Original subtitles

Téléchargé à partir de www.AllSubs.org

Je m'appelle FRITZ et j'avais 12 ans en 1944.

QUAND LA VEILLE DE NOL J'AI TROUVÉ SOUDAIN

DE CE QUE DEVIENDRA LE CÉLÈBRE BATAILLE DES BULGE.

LA GUERRE NE S'ARRÊTE PAS POUR LES VACANCES.

LES COMBATS FONT RAGE PARTOUT.

ET LA CAMPAGNE ÉTAIT jonché de corps -

DÉLABRÉ.

MAIS MA MÈRE N'ÉTAIT PAS LE GENRE DE PERSONNE À

C'ÉTAIT LA SAISON DE BONNE VOLONTÉ À TOUTE L'HUMANITÉ.

ENCORE IL SEMBLAIT PAS DE FIN À LA GUERRE.

PAS DE FIN À LA COMBATTRE, SOUFFRIR.

OISEAUX CAWING]

AVEC DE LA NOURRITURE ET FOURNITURES DE BASE PRESQUE

ET NOTRE MAISON DÉTRUIT EN UN BOMBARDEMENT MA MÈRE

ELLE A DÉCIDÉ QUE NOUS CHERCHONS REFUGE DANS NOTRE

COMME JE SUIS ENTRÉE L'ESPACE SOLIDE ET VIDE I

LE PLUS MÉMORABLE NOEL DE MA VIE.

VEUILLEZ ALLER OBTENIR VOTRE LIVRE.

EN ANGLAIS, FRITZ.

ANGLAIS.

JE NE VOIS PAS POURQUOI JE DOIT APPRENDRE L'ANGLAIS.

FRANZ ULMER DIT QU'UN BIENTT NOUS CONQUÉRIRONS LE

VRAIMENT?

ET COMMENT LE SAIT-IL ?

SON PÈRE LE DIT ET IL TRAVAILLE POUR LE FUHRER.

LE PÈRE DE FRANZ ULMER EST UN FONCTIONNAIRE MINEUR

MAIS LE FUHRER SAIT TOUT.

IL NE SAIT PAS TOUT.

IL FORCE SIMPLEMENT NOTRE PEUPLE POUR CROIRE QU'IL FAIT.

MAMAN, TU NE DOIS PAS PARLEZ COMME ÇA.

VOTRE LIVRE, FRITZ.

"BIEN" DIT BUCK, "UNE DIFFERENCE C'EST PAR CETTE FAÇON.

UN HOMME A UNE QUERELLE AVEC UN AUTRE HOMME ET LE TUE."

AS TU DÉJÀ VU DES AMÉRICAINS, MAMAN ?

JA.

AVANT LA GUERRE.

BEAUCOUP DE TOURISTES AMÉRICAINS VENIR VISITER.

COMMENT ETAIENT-ILS?

COMME NOUS, JE SUPPOSER, SEULEMENT DIFFERENT.

J'AI VU UN AMÉRICAIN UNE FOIS, QUI AVAIT SAUTÉ DE

LE CORDIER LUI TIRAIT.

IL A DIT QUE C'ÉTAIT SON DEVOIR.

CE N'ÉTAIT PAS SON DEVOIR.

C'ÉTAIT UN MEURTRE.

PERSONNE N'A ESSAYÉ DE L'ARRÊTER ?

POURQUOI?

L'AMÉRICAIN AVAIT ÉTÉ ESSAYER DE NOUS TUER.

NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, MAMAN.

APRÈS NOL, QUAND JE SUIS APPELÉE À FAIRE MON DEVOIR,

JE VAIS LES PRISONNIER.

FRITZ, VOUS N'ÊTES PAS DEVENIR SOLDAT.

OH OUI, WILLI ERNST A DÉJÀ APPELÉ ET IL EST

ÉCOUTEZ-MOI FRITZ.

NOUS N'Y ALLONS PAS RETOUR EN VILLE.

ET VOUS NE VOUS JOIGNEZ PAS LA JEUNESSE HITLER

MAIS MAMAN, C'EST MON DEVOIR ENVERS - PAPA ?

PAPA!

S'IL VOUS PLAÎT NE NOUS FAITES PAS.

NOUS SOMMES SEULS.

TOUT CLAIR, SARGE,

LIT RETOUR ICI.

RESTEZ O JE PEUX VOUS VOIR.

COMPRENDRE?

PAS UN SON.

SOLDAT FACILE - FACILE.

NOUS MIEUX NETTOYER CETTE CHOSE.

APPORTE-MOI DE L'EAU CHAUDE ET LE DRESSING DE TERRAIN DE MON PACK.

ET GARDEZ L'OEIL SUR CES DEUX.

HÉ, HÉ, HÉ, HÉ, HÉ, HÉ, HÉ.

OÙ VAS TU?

AH, j'ai chaud EAU SUR LE POÊLE.

JE L'AURAI.

VOUS PARLEZ AUSSI ANGLAIS ?

Oui!

VOUS AIMEZ HUCK FINN ?

Oui!

ET TOM SAWYER ?

ouais j'aime ça LIVRE BEAUCOUP.

J'AIME TOM.

C'EST UN GARÇON INTELLIGENT !

HUM.

INTELLIGENT ?

C'EST VRAI.

TOM EST TOUJOURS EN MOUVEMENT.

QUE LISEZ-VOUS D'AUTRE ?

MOBY DICK.

LE DERNIER DES MOHICANS.

SANS BLAGUE.

CE SONT DE BONS LIVRES.

ET MEIN KAMPF ?

NON!

C'EST UNE MAUVAISE LECTURE DE TOUTE FAÇON.

VOICI.

LA DAME DE PRENDRE ENTRETIEN DE L'EAU CHAUDE.

C'EST EN VOIE.

WHADDYA SIGNIFIE QU'ELLE EST PRENDRE SOIN DE L'EAU ?

ELLE LE CHAUFFE.

VOUS LA LAISSEZ CHAUFFER ?

C'EST JUSTE DE L'EAU CHAUDE.

VOUS OUBLIEZ QUELQUE CHOSE ICI, PRIVÉ ?

NOUS SOMMES EN GUERRE AVEC CES GENS.

JE SAIS MAIS, ELLE EST -

MAIS QUOI?

VOUS N'AVEZ PAS ASSEZ VU DÈS MAINTENANT POUR SAVOIR QU'ILS

VOUS VOULEZ QU'ILS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR VOUS, VOUS GARDE

AS-TU?

HEIN?

AVEZ-VOUS GARDE UN OEIL SUR EUX EN TOUT TEMPS ?

NON.

ALORS COMMENT SAVOIR QU'EST-CE QU'ELLE Y A MIS ?

C'EST DE L'EAU CHAUDE.

JUSTE DE L'EAU CHAUDE AVEC UN PROPRE CHIFFON POUR NETTOYER LA PLAIE.

NOUS N'AURONS PAS BESOIN VOUS PLUS.

LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN CONSEIL RASSI.

SI VOUS VOULEZ LE FAIRE CETTE GUERRE VIVANTE, LA SEULE

LE MÊME UNIFORME QUE VOUS.

MAINTENANT SORTIR D'ICI ET CREUSEZ DES PAQUETS DE SOUFRE.

NOUS POUR DÉSINFECTER CETTE CHOSE.

TOUTES LES CHOSES VA ÊTRE BIEN.

SOLDAT!

PUIS-JE VOUS DEMANDER COMBIEN DE TEMPS VOUS AVEZ L'INTENTION DE RESTER ICI ?

JE NE SAIS PAS MA'AM.

C'EST QUELQUE CHOSE QUE VOUS ÊTES Va falloir prendre

JE PRENDS TU ES PERDU

OUI C'EST VRAI.

HERBIE A PRIS UN COUP.

NOUS L'AVONS PORTÉ DE LA LIGNE.

PUIS LA NEIGE EST ENTRÉE.

ET BIEN, NOUS Y SOMMES, AH.

IL N'Y A PAS DE PACKS DE SOUFRE.

IL FAUT ÊTRE !

VOUS CONTINUEZ DE CHERCHER !

ALORS VOTRE UNITÉ N'EST PAS TRES LOIN.

NON MADAME.

NE PEUT PAS ÊTRE PLUS QUE - CEUX SONT LE GENRE DE QUESTIONS

SARGE ! SARGE !

ILS SONT DERRIÈRE LE MUR ! ILS SONT DERRIÈRE LE MUR !

NON! NON JE...

RASSI, ENTREZ ICI ET DONNE MOI LA MAIN.

PAS DE PAQUETS DE SOUFRE, SARGE.

ZUT!

BIEN TENEZ-LE PENDANT QUE JE NETTOIE CE

HERBIE !

C'EST BON!

HERBIE !

C'EST MOI!

C'EST JIMMY !

JIMMY !

QU'EST-IL ARRIVÉ?

QUE FAISONS-NOUS ICI?

NOUS SE CACHONS DERRIÈRE CE MUR, VOUS N'OUBLIEZ PAS ?

TOUJOURS?

PUIS LES KRAUTS ONT COMMENCÉ SHELLING ET VOUS ÊTES TOUCHÉ.

FRAPPÉ?

LAISSE-MOI VOIR.

NON NON!

LAISSE-MOI VOIR !

NON NON.

VOUS ALLEZ ÊTRE FINE HERBIE.

HERBIE, VOUS ALLEZ BIEN.

C'EST OK, LA SARQE PREND SOIN DE VOUS.

SARGE !

SARGE ?

EST-CE QUE JE SUIS MAUVAIS ?

C'EST BIEN, HERBIE.

TOUTES LES CHOSES ÇA VA ALLER.

JUSTE DÉTENDRE PENDANT QUE JE NETTOIE CETTE CHOSE, D'accord.

VOUS VOYEZ - VOIR - C'EST VA ÊTRE - IL VA ÊTRE.

Y A-T-IL SHRAPNEL LÀ?

JE NE PENSE PAS.

JE NE SUIS PAS MÉDECIN MAIS ÇA ÇA RESSEMBLE À CETTE CHOSE

CHANCE QU'IL N'A PAS ETE COUPER UNE ARTÈRE.

VOUS ÊTES SR QU'IL Y A PAS DE PAQUETS DE SOUFRE.

JE VOUS L'AI DIT, NOUS SOMMES DEHORS.

PEUT-ÊTRE QUE CELA VA AIDER.

C'EST DÉSINFECTANT.

SARGE, C'EST BRLANT.

C'EST D'ACCORD.

C'EST D'ACCORD.

LA PLAIE AURA A FERMER BIENTT OU

QU'EST-CE QUE VOUS, UN INFIRMIÈRE OU QUELQUE CHOSE ?

NON.

UNIQUEMENT UN PROFESSEUR D'ECOLE.

SEUL?

IL N'Y A RIEN MAL AVEC ÇA.

PENSEZ À NOUVEAU, RASSI.

DANS CE PAYS ILS ENSEIGNER DES CHOSES QUI NE FONT PAS

LE PETIT TYKE OUT IL Y A DÉJÀ ÉTÉ

O EST CET ENFANT DE TOUTE FAÇON ?

IL EST JUSTE À L'EXTÉRIEUR - APPORTER PLUS DE BOIS DE CHAUFFAGE.

ALLEZ DEHORS ET TROUVEZ CET ENFANT.

ET APPORTEZ-MOI MA CARABINE.

DROIT.

C'EST BON.

NON.

NE ME LAISSE PAS.

ALRIQHT.

C'EST BON.

BIEN.

C'EST D'ACCORD.

C'EST BON.

SARGE !

VOUS FEREZ MIEUX DE SORTIR ICI !

QU'EST-CE QUE C'EST?

ILS ÉTAIT JUSTE LÀ.

DAME, JE NE SUIS PAS MÊME VA COMPTER JUSQU'À TROIS.

A MOINS QUE VOUS ME DITES EN CE MOMENT O IL EST -

JE NE TOLERA PAS DES ARMES DANS MA MAISON.

VOUS POUVEZ LES AVOIR RETOUR QUAND VOUS PARTEZ.

QUOI?

AU CAS OU VOUS N'AVEZ PAS LA DAME REMARQUÉE, IL Y A

JUSTE AU MILIEU DE LUI.

QUI EN FAIT UN ABRI POUR MES HOMMES - UNE BASE D'OPÉRATIONS

UN BUNKER ET QUELQUE CHOSE AUTREMENT L'ENFER JE LE DIS

ME COMPRENEZ-VOUS?

RASSI, sors dehors ET DÉCOUVREZ CE QUE LE

BATTEZ-LE HORS DE LUI SI TU DOIS.

NON.

VOUS RESTEZ ICI AVEC MOI !

NON.

[LE SOUFFLE DU VENT]

HEY.

QUOI DE NEUF COPAIN?

OBTENIR PLUS BOIS DE CHAUFFAGE, ÊTES-VOUS?

Hein ?

C'EST UN -

C'EST UN BON HOMME.

O AVEZ-VOUS MIS LES ARMES À FEU ?

REGARDEZ QUE VOUS SAVEZ C'EST NE VA PAS FONCTIONNER, ALORS NE PAS

DITES-MOI JUSTE O VOUS METTRE LES FUSILS ET

DAMMIT KID, PAS DE JEUX

O A FAIT VOUS METTRE LES FRIGGIN GUNS.

BIEN SR, CERTAINS ENDROIT SR.

MERCI, PAL.

NOUS NE SOMMES PAS AMIS.

NOUS NE SERONS JAMAIS AMIS.

JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE ÇA.

POURQUOI PAS ALORS ?

VOUS ÊTES UN AMÉRICAIN.

VOUS SOUHAITEZ DÉTRUIRE NOTRE PAYS ET LE FUHRER.

VRAIMENT?

ET O AVEZ-VOUS ENTENDU CA ?

À LA RADIO.

SANS BLAGUE.

BIEN, VOUS AVEZ RAISON À PROPOS DE LA DERNIÈRE PARTIE.

SI JE POUVAIS OBTENIR CES MAINS AU COU DU FUHRER, J'AI

SENTEZ-VOUS BIEN AVEC CELA AUSSI.

MAIS JE NE SUIS PAS VOTRE ENNEMI, IL EST.

MAIS SON JOUR DE COMPTE EST BIENTT, ET CE SERA

Y COMPRIS VOUS, MÊME SI VOUS NE LE SAVEZ PAS ENCORE.

ET NE CROIS PAS TOUT VOUS ENTENDEZ À LA RADIO.

QUELQUES CHOSES ILS DITES JUSTE N'EST PAS AINSI.

ALLEZ.

DONNE MOI ÇA.

BIEN?

À L'INTÉRIEUR!

ALLEZ.

ENTRER DANS!

ENTRER DANS!

D'ACCORD.

ALLEZ. ALLEZ.

ET PAS UN MOT SAUF JE LE DIS, D'accord.

ARRÊT!

ARRÊT!

CONGELER JUSTE LÀ !

NE BOUGEZ PAS !

MINCE!

METTRE VOS ARMES BAS OU JE TIRE !

VOUS RESTEZ ICI ET RESTEZ CALME.

LAISSEZ-MOI ALLER.

ALORS VOUS POUVEZ LEUR DIRE QUE NOUS SOMMES DÉSARMÉS.

JE NE PENSE PAS.

J'AI PU CRIER C'EST DEJA SORTI OH

METTRE VOS ARMES BAS OU JE TIRE.

DITES-LEUR DE METTRE LEUR PISTOLET VERS LE BAS OU JE TIRE.

DITES-LE MERDE !

TU M'ENTENDS - LAISSER LES ARMES !

J'AI PARFAITEMENT COMPRIS BIEN CE QUI A ETE DIT FRAU

SOLDAT AMÉRICAIN, LAISSE-NOUS PARLER.

VOUS ÊTES SEUL ET NOUS SOMMES TROIS.

PENSEZ ENCORE HERMAN.

JE LES A COUVERTS D'ICI RASSI.

GOTCHA SARGE.

POSEZ LES FUSILS AVANT CETTE CHOSE DEVIENT Laide.

ALORS, MON AMI, IL SEMBLE VOUS AVEZ UN JEUNE INNOCENT

VOUS NE FAITES SREMENT PAS VEULENT QU'IL SE BALISE.

DE QUOI ME SOUCIER?

IL EST L'UN DES VTRES DE TOUTE FAÇON !

NON!

NEIN JE NON !

ARRÊTEZ TOUS CELA!

ARRÊTEZ CETTE FOLIE !

VOUS L'AVEZ ENTENDU.

POSEZ VOS ARMES À FEU.

TRÈS BIEN ALORS.

BON!

C'EST VRAIMENT BON.

BON.

NE BOUGEZ PAS ! NE BOUGEZ PAS.

FRITZ.

RESTE LÀ!

SORTEZ LE PISTOLET ICI SARGE !

BIEN ENTREZ DANS LA MAISON !

ENTREZ VOS HOMMES LA MAISON, MAINTENANT !

CONTINUE.

TRÈS INTELLIGENT.

TRÈS INTELLIGENTE EN EFFET.

ET TRÈS INTELLIGENTE DE VOTRE FRAU.

J'AI DIT PAS D'ARMES À L'INTÉRIEUR LA MAISON, SERGENT.

ÊTES-VOUS FOU?

BOUGE DE LÀ.

NON.

PAS D'ARMES.

J'AI DIT METTRE DE CTÉ DAME !

VOUS POURRIEZ ÊTRE MORT MAINTENANT SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI.

ELLE A UN POINT LÀ, SARGE.

TAIS-LA, RASSI.

MAINTENANT ÉLOIGNEZ-VOUS !

NOUS Y ALLONS.

SI VOUS VOULEZ LE CONFORT DE MA MAISON, ELLE SERA

LES ARMES À FEU RESTENT À L'EXTÉRIEUR.

FAISONS QUELQUE CHOSE DE DROIT.

CETTE DAME NOUS A OFFERT TOUS ABRI POUR LA NUIT.

SA SEULE CONDITION EST QUE NOUS LAISSONS LES ARMES À L'EXTÉRIEUR ET

ES-TU D'ACCORD AVEC ÇA?

Oui.

TRÈS BIEN.

JE PENSE QUE NOUS AVONS UN ACCORD.

MERCI.

FRITZ, PRENEZ CES ET METTRE CES AVEC LES AUTRES.

BON GARÇON.

BIEN JOYEUX NOEL, TOUTES LES PERSONNES.

BIEN!

PUISQUE VOUS ETES TOUS INVITÉS DANS MA MAISON, LAISSEZ-NOUS VOUS PRÉSENTER

JE SUIS ELISABETH VINCKEN.

ET C'EST MON FILS FRITZ.

SERGENT RALPH BLANK - ET C'EST LE SOLDAT JIMMY RASSI.

LIEUTENANT HANS KLOSTERMAN - C'EST LE SERGENT MARCUS MUELLER

ET LE SOLDAT PETER HEINRICH.

CA C'ÉTAIT QUOI?

VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE?

IL DIT QUE VOUS AVEZ DES PROBLÈMES.

IL A RAISON.

PAS CHEZ MOI.

VOS HOMMES PARLENT-ILS SON LIEUTENANT ANGLAIS ?

ouais, LE SERGENT, MAIS PAS LE PRIVÉ HEINRICH.

ALORS PUIS-JE PROPOSER QUE NOUS TOUS LE FONT AFIN D'ÉVITER

TRÈS BIEN ALORS.

SERGENT.

C'EST UN AUTRE DE MES HOMMES.

IL A ÉTÉ TOUCHÉ.

JE PENSE QU'IL EST TEMPS DE METTRE C'EST UN PROJET À L'ÉPREUVE, HEIN ?

RESTEZ ICI RASSI, D'accord.

OÙ SOMMES-NOUS?

SARGE J'AI ÉTÉ TOUCHÉ.

PEUT-ÊTRE L'UN DE VOUS A QUELQUES CONNAISSANCES MÉDICALES.

LE SOLDAT EST TRÈS BLESSÉ.

BIEN, LAISSONS-NOUS VOIR, ALLONS-NOUS SERGENT.

TOUT VA BIEN SE PASSER.

C'EST BON.

UNE BLESSURE GRAVE !

C'EST VRAI!

88'S !

RESTEZ AVEC MOI HERBIE.

RESTEZ AVEC MOI.

SARGE !

ÉCOUTEZ, J'AIMERAIS M'ASSEOIR ET DISCUTE AVEC VOUS TOUS, MAIS

JE VOIS!

ALORS - VOULEZ-VOUS CHAUFFER CELA FRAU VINCKEN ?

Oui!

LE FROID ÉPARGNÉ LUI INFECTION.

MAIS NOUS DEVONS CAUTERISER LA BLESSURE OU IL PEUT

MÉDICAL?

BLESSÉ - LA MARCHE BLESSÉS AIDER LES MÉDECINS.

LE FRONT DE L'EST.

LE FRONT DE L'EST.

LE CAUCASE.

ET MAINTENANT ICI.

VOUS?

AFRIQUE DU NORD.

ITALIE.

NULLE PART!

REJOIGNEZ L'ARMÉE, VOIR LE MONDE.

Oui !

IL SEMBLE QUE VOUS AVEZ CHANGÉ CTÉS, FRAU VINCKEN.

ÊTES-VOUS CONSCIENT DE LA CONSÉQUENCES D'UN TEL ACTE ?

JE NE SUIS D'AVENIR AVEC PERSONNE.

AU CONTRAIRE, VOUS ONT AIDÉ L'ENNEMI.

ET C'EST UN ACTE DE TRAHISON.

ILS ONT FORCÉ LEUR ENTRER AVEC DES FUSILS.

J'AI ENSUITE ACCEPTE DE LES LAISSER RESTER, A CONDITION QU'ILS

QUI NE SEMBLE PAS TRAISON A MOI SON LEUTNANT.

NON.

MAIS VOUS AVEZ PU AVERTIR NOUS QU'ILS ÉTAIT DÉSARMÉS.

ENCORE, VOUS NE L'AVEZ PAS.

NON JE NE L'AI PAS FAIT.

PARCE QUE J'AI PEUR QUE VOUS VOULEZ COMMENCER À TIRER.

PEUR POUR MON FILS.

JE NE PENSE PAS LE PRESIDENT DU TRIBUNAL DES PEUPLES

CIRCONSTANCES ATTÉNUANTES.

ET NOUS SAVONS COMMENT HER FREISLER COMPORTE LES TRAITRES.

LA COUR DE HERR FREISLER EST UNE PERVERSION DE LA JUSTICE.

TOUS SES JUGEMENTS SONT CONCLUSIONS PRÉVUES.

SI UN PEUT ÊTRE RÉPUTÉ UN TRAITRE POUR REFUS

OBLIGATIONS, ALORS JE SUIS VRAIMENT COUPABLE.

MAINTENANT SI VOUS M'EXCUSEZ.

ATTENTION, FRAU VINCKEN.

LES AMÉRICAINS ONT PAS ENCORE GAGNÉ LA GUERRE.

UNE DERNIÈRE FOIS!

SOYEZ DUR POUR MOI !

ÊTRE DIFFICILE.

UNE DERNIÈRE FOIS.

NON !

ÊTES-VOUS DUR ?

OUI.

CE DROIT.

C'EST VRAI.

C'EST FAIT.

C'EST ÇA MON PAIR.

C'EST ÇA.

IL SERA PROBABLEMENT INCONSCIENT PENDANT UN TEMPS.

QUE JE SOIS DAMNÉ!

LE SAIGNEMENT EST ARRÊTÉ.

Oui!

MAIS NOUS AVONS BESOIN DE DÉSINFECTER ET HABILLER LA PLAIE CORRECTEMENT.

NOUS PRENDRONS SOIN DE CELA.

MERCI SERGENT MUELLER.

QUE FAIS-TU ICI?

J'ESSAYE JUSTE DE FAIRE CE QUE JE PENSE EST JUSTE.

MON FILS AÎNÉ PAUL MORT À STALINGRAD.

IL A ÉTÉ TIRÉ ET SAIGNÉ À MORT PARCE QU'IL Y AVAIT

PERSONNE NE DEVRAIT AVOIR MOURIR COMME ÇA.

JE - JE SUIS DÉSOLÉ D'ENTENDRE ÇA.

MAIS CE QUE JE VOULAIS C'EST POURQUOI VOULEZ-VOUS APPORTER VOTRE GARÇON

NOTRE VILLE EST SOUS BOMBARDEMENT CONSTANT.

C'EST BEAUCOUP PLUS SR ICI.

PLUS PRÈS DES LIGNES DE FRONT.

VOUS SAVEZ QU'ILS VONT VENIR JUSTE PAR VOUS DANS UN JOUR OU DEUX.

LE PLUS TÔT SERA LE MIEUX.

VA-T-IL ALLER BIEN?

Oui!

MERCI.

C'ÉTAIT UNE NOBLE INITIATIVE SERGENT MUELLER.

LAISSEZ-NOUS ESPÉRER VOS EFFORTS SERONT RÉCOMPENSÉS.

LE PATIENT EST MIEUX QUE J'ENTENDS.

IL SURVIVRA.

DAS IST GUT !

UNE DE NOS UNITES SERA ICI BIENTT ET PUIS IL RECEVRERA

JE NE COMPTERAIS PAS SUR VOTRE LES GARÇONS VENIR ICI EN PREMIER.

MAIS VOUS ETES DEJA DERRIÈRE NOS LIGNES.

PAS POUR LONGTEMPS.

SERGENT PLEIN DE VOEUX, MAIS NOUS REPRENDRONS BIENTT

RETOUR À L'ANGLAIS CANAL COMME NOUS AVONS FAIT AU

SEULEMENT CETTE FOIS NOUS NE FERONS PAS LA MÊME

JE NE PENSE PAS.

CETTE OFFENSIVE ÉTAIT VOTRE DERNIER SOUFFLE.

MAINTENANT LA GUERRE EST PRESQUE FINI ET VOUS LE SAVEZ.

NOUS MARCHONS BIEN.

COURIR COMME NOUS COUPONS VOTRE DÉSOLÉ BU -

MESSIEURS! MESSIEURS!

JE VOUS RAPPELLE NOTRE ACCORD.

VOUS VOULEZ PARTIR VOTRE GUERRE À L'EXTÉRIEUR.

OUI BIEN SÛR.

PARDON MOI FRAU.

J'aurais dû me rendre compte que LE SERGENT ET MOI AURAIT

SUR CES MATIÈRES.

JE PENSE QUE VOUS ET JE VOUDRAIS AVOIR DES DIFFÉRENCES D'OPINION

PUIS-JE PROPOSER QUE SUR CE LA PLUS SAINTE DES NUITS QUE NOUS ESSAYONS

CE QUE NOUS AVONS EN COMMUN.

UNE NUIT OFF ME SEMBLE BON.

LA GUERRE ATTENDRA TOUJOURS LÀ POUR NOUS DEMAIN.

ALORS IL EST CONVENU.

OUI.

BON !

BIEN ALORS SI VOUS VOULEZ TOUS SOYEZ PATIENT JE VAIS PREPARER

MA'AM.

MA'AM, VOUS N'AVEZ PAS IL FAUT FAIRE ÇA.

OUI!

NOUS POUVONS PRENDRE SOIN DE NOUS-MÊMES.

ACH, CE N'EST RIEN.

SEULEMENT UN PEU DE SOUPE DE POMMES DE TERRE.

MAIS NOUS AVONS APPRIS À ÊTRE RECONNAISSANT POUR LES PETITES CHOSES.

FRITZ, LES PLATS.

S'IL TE PLAÎT.

eh bien, je suppose que c'est VA ÊTRE DE LA CHANCE AU POT.

HÉ, VENEZ VOUS LES GARS ANTE UP.

QUOI?

QUEL EST LE PROBLÈME LIEUTENANT ?

TA MAMAN N'A PAS DIT VOUS, « NE JAMAIS ALLER À UN DÎNER

AH OUI!

BIEN SÛR.

HEINRICH, MUELLER, VOS RATIONS S'IL VOUS PLAÎT.

TOUT SUR LA TABLE.

PRODUISONS FAIRE UNE PETITE CONTRIBUTION

MAINTENANT ÉCOUTE

MAINTENANT, NOUS POUVONS VRAIMENT AVOIR UN DÎNER DE NOL.

C'EST L'IDÉE!

ALORS, VOYONS CE QUE NOUS AVONS ICI.

LIEUTENANT KLOSTERMAN'S CONTRIBUTION GÉNÉREUX, HEIN ?

QUATRE TRANCHES DE PAIN DE SEIGLE, UN MORCEAU DE BRATWURST, ET AH,

HMM!

GENRE DE LIEUTENANT SPARTIATE ?

PRUSSE EN EFFET.

JE M'EXCUSE.

C'EST TOUT CE QUE J'AI A VOUS PROPOSER.

BIEN, C'EST UN DEBUT !

VOYONS QUOI LE SERGENT MUELLER A OBTENU.

OKAY, QUATRE TRANCHES DE SEIGLE PAIN, UN MORCEAU DE SAUCISSE,

BISCUITS!

BISCUITS?

LA PUISSANTE WEHRMAHT MARCHE SUR LES COOKIES ?

MA FEMME LES FAIT.

ELLE LES ENVOIE AVEC CHAQUE LETTRE.

BIEN C'EST TRÈS GÉNÉREUX DE VOUS SERGENT.

S'IL VOUS PLAÎT OFFREZ VOTRE FEMME NOS REMERCIEMENTS ET AH,

PASSER UNE AUTRE COMMANDE POUR MOI, HEIN.

Oui.

OK, SOLDAT HEINRICH, VOUS ÊTES À SUIVRE.

VOYONS CE QUE NOUS AVONS ICI; SIX TRANCHES DE PAIN,

RIEN.

PAS DE FEMME POUR VOUS ENVOYER TOUS LES COOKIES LÀ,

ET VOTRE MAMAN ?

ER WISSEN OB DEINE MUTER DIR MANCHMAL

MEINE ELTERN SIND IN EINEM BOMBENANGRIFF.

IL DIT DE SES DEUX PARENTS

- JE PENSE J'AI COMPRIS.

DITES-LUI QUE JE SUIS DÉSOLÉ.

ER SAGT DASS IHM DAS LEIK TUT.

Oui!

TRÈS BIEN.

ET VOUS LES AMÉRICAINS.

VOUS SEMBLEZ AVOIR VENEZ BIEN PRÉPARER.

TOUJOURS!

LA DEVISE DES BOY SCOUTS !

ALORS VOIR CE QUE NOTRE LE SERGENT DOIT PROPOSER ICI.

NE LE POSEZ PAS TROP ÉPAIS.

CONTINUEZ AVEC ÇA.

JUSTE, SARGE.

JUSTE LE 'MENU DU JOUR, PAS D'EXTRAS ?

C'EST VOTRE DEPARTEMENT RASSI.

BIEN, ICI VOUS AVEZ UN BEL EXEMPLE AMÉRICAIN

VOTRE NORME ÉMISSION K RATIONS.

HMM?

UNE BOÎTE DE VIANDE MYSTÈRE.

UNE BOÎTE DE FÈVES AU LOURD, HMM ?

QUELQUES CRAQUELINS DE BLÉ.

BEURRE D'ARACHIDE.

ET UN PUDDING À L'ANANAS.

C'EST EXACTEMENT POURQUOI LE WEHRMACHT PRÉVALERA.

QUE FERONT VOS PAUVRES SOLDATS IL FAUT QUE VOTRE ARMÉE FONCTIONNE JAMAIS

DEMANDEZ LA BANANE !

EN PLUS VOUS N'AVEZ PAS ENCORE GOUT.

ME RESSEMBLE À TOI POURRAIT AVOIR S'APPUYER À

JE CROIS QUE NON!

ET VOUS LE PRIVÉ RASSI ?

C'EST TON TOUR.

QU'AVEZ-VOUS APPORTÉ ?

VOUS SEMBLEZ AVOIR BEAUCOUP DE FOURNITURES.

DOIT ÊTRE MON, UH, ORIGINES ITALIENNES MA'AM.

SI JE VAIS MOURIR, C'EST NE VA PAS AVOIR FAIM.

IL EST AUSSI UN SCRUNTER A-1.

NÉGOCIATEUR SI VOUS N'OUBLIEZ PAS, SARGE.

BIEN MERCI A TOUS POUR VOS CONTRIBUTIONS.

FRITZ, TERMINEZ LE RÉGLAGE TABLE, ET PUIS VENEZ ET

DU AUCH, PIERRE.

HELFE MIR MIT DIESEN SACHEN.

LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AUSSI, FRAU VINCKEN.

FRITZ, WIE ALT BIST DU?

DOUZE, MONSIEUR.

DÉSOLÉ MONSIEUR MAIS, MA MÈRE INSISTE QUE JE

Ouais, bien sûr.

NOUS NE DEVONS PAS LAISSER NOS AMIS PENSENT QUE NOUS CONSPIRER CONTRE EUX

DITES-MOI FRITZ, O EST VOTRE PÈRE, DANS LA WEHRMACHT ?

OUI MONSIEUR, IL EST DANS L'ARMÉE.

DES FRÈRES ?

SŒURS?

MON FRÈRE ÂGÉ MONSIEUR.

IL A ÉTÉ TUÉ À STALINGRAD.

IL EST MORT POUR SON PAYS.

IL N'Y A PAS DE PLUS GRAND HONNEUR.

NON MONSIEUR.

ET VOUS ?

ÊTES-VOUS PRÊT À SERVIR DANS DÉFENSE DE LA PATRIE ?

OUI MONSIEUR.

JE REJOINDRAI LA JEUNESSE HITLER DÈS QUE MES PAPIERS ARRIVENT.

AH, DAS IST GUT.

DONC VOUS N'AVEZ PAS VOUS AVEZ ENCORE APPELE ?

NON MONSIEUR.

JE VOIS.

BIEN, JE DEVRAIS LAISSEZ-VOUS CONTINUER.

FRITZ, Chéri, QUAND VOUS AVEZ FAIT VOUS ET PIERRE PEUT

NE DEVENEZ PAS TROP COSY ICI.

NOUS SOMMES TOUJOURS À GUERRE RAPPELEZ-VOUS QUE.

JE SUIS SR QUE VOUS NE VOULEZ PAS LAISSEZ-MOI OUBLIER ÇA.

C'EST VRAI.

JE POURRAIS AGIR AMICALEMENT, MAIS N'AYONS PAS

NON, MAIS ILS ONT FAIT UN ACCORD.

COMME CELUI QU'ILS FAIT AVEC STALINE ?

OH C'EST VRAIMENT UNE FÊTE.

ET QU'EST CE QUE C'EST?

'TRUFFES DU PERIGORD'.

OH CHER, C'EST UN LUXE.

CE QUE JE DONNERAIS SOYEZ EN FORÊT SUR

RECHERCHE DE TRUFFES.

FERONS-NOUS JAMAIS DES CHOSES COMME ÇA ENCORE ?

Oui.

UN JOUR.

QUAND CETTE GUERRE Maudite se terminera.

TOUTE CETTE FOLIE.

COMMENT AVONS-NOUS JAMAIS LAISSEZ-VOUS TROMPER AU DÉPART

JE NE SAIS PAS.

MAIS NOUS ÉTAIT TOUS COUPABLE, JE SUPPOSE.

JE ME COUPE POUR PAS AVOIR FAIT QUELQUE CHOSE PLUS TT OU J'AI ENCORE DU TEMPS

Oui!

MAINTENANT IL EST TROP TARD.

PARLEZ MAINTENANT ET ILS VOUS EMPORTENT SIMPLEMENT

JE LE SAIS DEPUIS EXPÉRIENCE PERSONNELLE.

PAS VOTRE MARI J'ESPÈRE.

UN AMI.

UN AUTRE ENSEIGNANT.

MON MARI EST AVEC L'ARMÉE.

C'EST UN BOULANGER.

IL VA BIEN ALORS, J'ESPÈRE.

JE NE SAIS PAS.

JE N'AI PAS ENTENDU PARLER LUI EN PLUS DE DEUX MOIS.

ouais, BIEN LES CUISINIERS SONT GÉNÉRALEMENT LOIN DERRIÈRE LES LIGNES

NOUS NE LAISSONS JAMAIS RIEN ARRIVER POUR EUX, CAR NOS FORCES VIENNENT TRÈS RAPIDEMENT

JE SUIS SR QU'IL N'A JUSTE PAS EU LE TEMPS DE S'ASSEOIR ET DE VOUS ÉCRIRE.

Yeah Yeah.

ÇA DOIT ÊTRE ÇA.

ÊTES-VOUS EN RETARD POUR QUELQUE CHOSE, PRIVÉ ?

EN RETARD?

OUAIS JE SUIS EN RETARD.

J'AI EU TOUTE LA VIE PRÉVU JUSQU'À VOUS

DÉSOLÉ POUR LE DÉSAGRÉMENT.

MAIS LA MENACE D'UN L'ATTAQUE POLONAIS NOUS LAISSE AVEC PEU DE MENACE.

QUELLE CHARGE DE MALARKEY.

UN GROUPE DE YOKELS À CHEVAL MUST ONT ÉTÉ UNE VRAIE MENACE POUR VOUS PHANZERS

ET TOI?

N'Y A-T-IL PAS UN ENDROIT AUTREMENT, VOUS PRÉFÉREZ L'ÊTRE ?

JE N'Y PENSE PAS.

JE SUIS O IL EST MON DEVOIR D'ÊTRE.

ET SI VOUS MOUREZ ?

CE SERAIT UN HONNEUR POUR MOI MOURIR DANS DE TELLES CIRCONSTANCES.

LA MORT N'EST PAS JUSTE.

BIEN, C'EST POUR MOI.

JE PREFERE L'ALTERNATIVE.

JE N'ATTENDRAI PAS VOUS POUR COMPRENDRE TEL

IL RESSEMBLE QUE VOUS OBTENEZ PERSONNEL, LIEUTENANT.

BIEN DISONS JUSTE QUE IL EST MALHEUREUX QUE NOTRE

AVOIR LE MÊME FER RÉSOUDRE COMME NOUS, ALLEMANDS.

PAR RESPECT DE FRAU VINCKEN JE VAIS

MAIS FAIS ATTENTION.

NE ME FAIS PAS VAPORISER.

AU MOINS ILS ONT EU LA MOXIE POUR SE DÉBARRASSER DU

DÉTRUISANT LEUR PAYS.

Dommage que vous n'ayez pas LA RÉSOLUTION DE PENSER POUR

LE SOUPER EST SERVI.

Dépêchez-vous, MESSIEURS, UND APPORTEZ QUELQUE CHOSE POUR VOUS ASSISE.

DANKA.

GIN JE VOUDRAIS DEMANDEZ À TOUS DE REJOINDRE

SEIGNEUR, NOUS REMERCIONS POUR CELA NOURRITURE ET NOUS VOUS DEMANDONS DANS SON

GUERRE ET APPORTER CONFORT ET CALME POUR

AMEN.

AMEN.

PASSEZ VOS BOLS !

ATTENDEZ UNE MINUTE! ATTENDEZ UNE MINUTE!

ÇA SENT DÉLICIEUX.

Oui.

VOILÀ !

AH !

DEUX DES PLUS BORDEAUX.

OH, BIEN VOUS SONT CERTAINEMENT PLEINS DE

JIMMY.

VOUS POUVEZ M'APPELEZ JIMMY.

JIMMY.

OU PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS DITES WEIHNACHTSMANN ?

QUOI?

OH, VAS IST DAS ?

UM - PÈRE NOL.

PÈRE NOËL

JE ME DEMANDE QUOI D'AUTRE AVEZ-VOUS LÀ?

OH, LA NUIT EST JEUNE, MA'AM.

NON ELISABETH, APPELEZ-MOI ÉLISABETH.

COMBIEN DE TEMPS VOUS AVEZ ÉTÉ PORTER CES BOUTEILLES

DEPUIS LE JOUR J ?

OUI.

À PROPOS, SARGE.

AH, CE SONT AUX HERBIES.

MAIS JE NE PENSE PAS QUE ÇA VA.

HEY!

À NOTRE HTESSE HEIN, DONT BON SENS, DÉCENCE ET

SOIRÉE POSSIBLE.

QU'ELLE VIVRE BIENTT LE MONDE PACIFIQUE

A ELISABETH.

MERCI.

MAINTENANT POUVONS-NOUS MANGER ?

ASSEYEZ-VOUS S'IL VOUS PLAIT.

JE VAIS LUI VÉRIFIER POUR VOUS.

C'EST BIEN, LIEUTENANT.

C'EST MON HOMME.

JE PEUX PRENDRE SOIN DE LUI.

LAISSE LE DORMIR.

IL VA BIEN.

ALORS TOUS, VOUS POUVEZ COMMENCER.

OH VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DITES-MOI DEUX FOIS, ELISABETH.

JOYEUX NOËL À TOUS.

JOYEUX NOËL.

JE N'AI JAMAIS COMPRIS LA FASCINATION AMÉRICAINE

C'ÉTAIT QUAND ÇA M'A FRAPPÉ QUOI

EN QUOI CES SOLDATS ÉTAIENT N'EST PLUS SI EFFRAYANT.

ILS AURAIT PU ÊTRE FAMILLE OU AMIS.

ET IL EST APPARU COMME C'EST MA MÈRE

COMME SI LA FIN DE LA LA GUERRE COMMENCEAIT

DÎNER TABLE DE ÉLISABETH VINCKEN.

MAIS LE REPAS N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT.

NOL EST LE SAISON DES SURPRISES.

LA SOIRÉE A CERTAINEMENT EU UN QUELQUES SURPRISES RESTENT EN MAGASIN.

ELISABETH, C'EST LA MEILLEUR REPAS QUE J'AI JAMAIS EU.

SREMENT VOUS EXAGÉREZ UN PEU.

NON?

PAS DU TOUT.

NA-HUH.

COMME ILS DISENT, TOUT EST RELATIF.

BIEN PARLANT RELATIVEMENT, CE REPAS ÉTAIT DÉLICIEUX.

LES BONS GARÇONS ?

OUI!

MERCI ELISABETH, C'ÉTAIT BEAU.

ET VOUS, LIEUTENANT ? VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD ?

QUOI?

AH OUI, BIEN SR MERCI FRAU VINCKEN.

C'EST UH, C'EST TRÈS BON.

VOUS AVEZ ÉTÉ TRÈS CALME EN BAS HERR LEUTNANT.

EST-CE QUE QUELQUE CHOSE T'ENNUIE?

NON!

PENSÉE.

C'EST TOUT.

BIEN, IL N'Y A PAS DE LOI CONTRE QUE DANS LE

PAS ENCORE !

ET QU'ÉTAIS-TU PENSEZ-VOUS?

TA FAMILLE?

EN FAIT J'ÉTAIS.

QUAND ÉTAIT LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS ÊTES À LA MAISON ?

DÉCEMBRE 1942.

AH, POUR NOL ?

POUR MON ÂGÉ FUNÉRAILLES DE FRÈRE.

IL ÉTAIT UNE ENTREPRISE DE PANZER COMMANDANT TUÉ EN RUSSIE.

NOUS ÉTAIT TOUS TRÈS FIER DE GUNTER.

IL A APPORTE GRAND HONNEUR A NOTRE FAMILLE.

SEULEMENT DEUX MOIS AVANT IL AVAIT GAGNÉ LA CROIX DE FER.

COMME MON PÈRE ET ONCLE DANS LA GRANDE GUERRE.

ET MAINTENANT JE SUIS LE FILS UNIQUE.

DONC, JE DOIS CONTINUER LA TRADITION FAMILIALE.

C'EST BIEN UN RESPONSABILITÉ À PORTER.

ME REND GENRE DE CONTENU MON ANCIEN L'HOMME N'ÉTAIT QU'UN TAILLEUR DE PIERRE.

MON PÈRE ÉTAIT AUSSI DANS LA GRANDE GUERRE.

OH, C'ÉTAIT UN BEAU HOMME, JUSQU'À CE QU'IL MARCHE VERS LE

VISAGE SOUFFLÉ.

CE QUI EST RESTÉ ÉTAIT UNE VUE HORRIFIANTE.

À PARTIR DE CE POINT SUR MA MÈRE NE PERMETTRA AUCUN MIROIR

DANS NOTRE MAISON.

MAIS NOTRE DOULEUR ÉTAIT RIEN COMPARE AU SIEN.

IL FERAIT BOIRE CONSTAMMENT JUSQU'À CE QU'IL

ET ALORS IL AURAIT CAUCHEMAR ET CRI

IL A ENFIN TIRÉ LUI-MÊME DANS NOTRE SALON.

J'avais douze ans, et c'était SON TRENTE-DEUXIÈME ANNIVERSAIRE.

NE ME PARLEZ PAS A PROPOS DE L'HONNEUR DE LA GUERRE.

eh bien, euh, voyons quoi NOUS AVONS POUR DESSERT HEIN.

Voyons, nous avons, NOUS AVONS HUIT COOKIES,

ET PUDDING À L'ANANAS

SOLDAT HEINRICH.

DU PUDDING À L'ANANAS ?

ouais, FUR SIE !

BONJOUR !

LE CITOYEN PRIVÉ VINCKEN ?

DANKE.

ELISABETH, SERAIT VOUS AIMEZ UN COOKIE ?

PAS ENCORE, MERCI.

QUELQU'UN D'AUTRE?

QUOI?

VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE ?

ALLEZ.

ICI.

OUI.

MOI AUSSI.

CROYEZ-MOI ILS SONT DÉLICIEUX.

UMM - UMM - PÈRE NOL ?

ENFIN JE CROIS NOUS DEVONS AIDER À DONNER

NON. NON NON NON.

TOUS DÉTENDEZ-VOUS.

NON, NON VRAIMENT.

NON NON NON.

JE VAIS PRENDRE SOIN DE TOUT.

CE N'EST PAS UN PROBLÈME.

D'ACCORD.

SARGE, JE LE PRENDRAI.

AH D'ACCORD.

BIEN, SI VOUS M'EXCUSEZ.

ALLER QUELQUE PART, SERGENT ?

VOUS POUVEZ PEUT-ÊTRE TENEZ-LE TOUTE LA NUIT, MAIS

Oui!

JE DOIS AUSSI ME SOULAGER.

FRITZ, Chéri !

QUAND TU AS FINI VOUS ET PIERRE POUVEZ

JE PENSE QUE JE CONNAIS TON SECRET, FRAU VINCKEN.

JE N'AI AUCUN SECRET DE LIEUTENANT.

ES-TU SÛR?

C'EST UNE SITUATION UNIQUE, MAIS TEMPORAIRE, JE VOUS ASSURE.

DEMAIN NOUS SOLDATS IL FAUT REMETTRE LA GUERRE.

RETOUR À NOS CTÉS OPPOSÉS.

DE QUEL CTÉ VOULEZ-VOUS ÊTRE SUR, FRAU VINCKEN?

OU PLUS PRÉCISÉMENT DONT LE CTÉ VOULEZ-VOUS ÊTRE SUR?

QU'EST-CE QUE TU ESSAYES DE DIRE?

JUSTE QUE JE SAIS POURQUOI ES-TU ICI.

ça m'a dérangé pourquoi une mère AMENERAIENT SON FILS

LA GRANDE BATAILLE FAIT RAGE.

GÉNÉRALEMENT DES CIVILS ALLEZ DANS L'AUTRE CHEMIN.

MAIS PAS TOI.

POURQUOI?

PARCE QUE VOUS ESPÉREZ PASSEZ À TRAVERS NOS LIGNES

ET POURQUOI SERAIS-JE FAIRE UNE TELLE CHOSE ?

POUR FRITZ !

VOUS VOYEZ QU'IL M'EST ARRIVÉ QUE DANS CHAQUE VILLE

PLUS JEUNE QU'IL N'ÉTAIT DÉJÀ PORTANT DES BRAS.

MAIS PAS LUI.

POURQUOI PAS?

COMMENT SE FAIT-IL QU'IL EST LE SEUL GARÇON DE SON AGE QUI A

COMMANDER DES PAPIERS ENCORE ?

OU L'A-T-IL ?

JE NE FAIS AUCUNE EXCUSE.

J'AI DEJA PERDU UN FILS ET PROBABLEMENT UN MARI.

JE NE VAIS PAS VOIR MON SEUL FILS RESTANT DONNER SA VIE

CROIRE EN.

BIEN JE PENSE ÇA C'EST LE DERNIER.

EXCUSEZ-MOI, LIEUTENANT.

ALORS LES GARS, QU'EST-CE QUE NOUS ALLONS POUR FAIRE HABILLER QUE

NOUS N'AVONS PAS DES DÉCORATIONS ?

PAS ENCORE!

LAISSEZ-MOI VOIR CE QUE JE PEUX TROUVER.

BIEN, ALLEZ.

ALLONS-Y.

ALLEZ.

ALLONS À L'ARBRE.

ALLEZ PIERRE.

DANKE.

PUDDING CIGARES ET ANANAS.

A QUELQUES KILOMÈTRES DE MAISON ET MAIS NOUS A PEINE

ET L'AMÉRIQUE EST UN OCÉAN LOIN ET VOUS AVEZ TOUT.

NOUS N'AVONS MÊME PAS COMMENCÉ RESPIRER FORT ENCORE.

CET ENFANT, HEINRICH.

QUEL ÂGE A-T-IL?

A 15 ANS AU PRINTEMPS PROCHAIN S'IL SURVIT AUSSI LONGTEMPS.

NOUS NOURRISSONS MAINTENANT LES ENFANTS AU MOULIN À VIANDE.

QU'EN EST-IL DE CEUX QUI SURVIVE ?

COMMENT ALLEZ-VOUS FAITES-LES ENCORE DES ENFANTS

JE NE SAIS PAS.

ET VOTRE GARÇON LÀ.

LE BLESSÉ.

QUEL ÂGE A-T-IL?

VINGT-ET-UN.

C'EST UN VIEIL HOMME DANS CE JEU.

IL PEUT MÊME OBTENIR ÊTRE UN PEU

C'EST DIFFICILE HEIN, DE NE PAS Rapprochez-vous des bons.

HERBIE ?

LE PIRE SOLDAT QUE J'AI JAMAIS VU.

NE PEUT PAS EFFACER SON ARME - GROUPES UP

NE PEUT PAS LE METTRE SUR LE POINT 'CAUSE IL EST

AH, TU NE JOURS JAMAIS RÊVE, SERGENT ?

DES FOIS ÇA L'EST CE QUI ME GARDE EN VIE.

RÊVES DE JOUR OH HERBIE TOUT LE TEMPS, ET CELA

JE SUIS AVEC MOI DEPUIS LE PREMIER JOUR.

LUI, MEATBALL PRESTIANNI, WINKIE KAHLER, JOHNNY SIMONE.

UN GRAND GROUPE DE GARS.

VENU ENSEMBLE EN '42, SUR UN TROOPSHIP,

EN AFRIQUE DU NORD, L'ITALIE, MAINTENANT ICI.

LE LONG DU CHEMIN J'AI PERDU TOUT L'UN D'EUX SAUF HERBIE.

LE PIRE SOLDAT QUE J'AI JAMAIS VU.

C'EST QUOI, FILS ?

MA MÈRE VOULAIT QUE JE VOUS DIT MONSIEUR QUE NOUS DÉCORONS L'ARBRE DE NOL

WOW!

NOUS MIEUX ALLER A L'INTERIEUR ALORS, HUH.

VÉRIFIÉ QUE PENSEZ-VOUS SARG

C'EST PAS MAL

Voyons ce que nous avons d'autre ici

JE VOIS QUE VOUS N'ÊTES PAS UN TRADITIONNEL, FRAU VINCKEN.

OH NON?

C'EST COMMENT ?

LE LIEUTENANT RÉFÈRE AU FAIT QUE DANS NOTRE PAYS

QUE LES ENFANTS QUI SONT PRÉSENTS POUR LA DÉCORATION DE L'ARBRE.

C'EST UNE AFFAIRE DE BUM.

ILS MANQUENT LA MOITIÉ DU PLAISIR.

OUI.

MAIS COMME NOUS SAVONS TOUS NOTRE HTESSE PREFERE A

AUCUN PROBLÈME AVEC CELA.

S'IL Y AVAIT PLUS DE VOUS COMME ELLE, PAS UN DE NOUS

JE SERAIS DE RETOUR BROOKLYN DANS MA MÈRE

JE ME GAULE LA MAIN POUR MOOCHER SA SAUCE À SPAGHETTI.

QU'EST-CE QUE TU PENSES?

IL A L'AIR TRES BIEN !

IL Y A QUELQUE CHOSE IL MANQUE, HEIN ?

QUELQUE CHOSE POUR LA HAUT DE L'ARBRE.

OUAIS, C'EST BON LIEUTENANT.

QUELQUE CHOSE DE BRILLANT, hein ?

RASSI, QUE FAIS-TU ?

JUSTE POUR CE SOIR, SARGE ?

TANT PIS.

IL A L'AIR MERVEILLEUX.

JOYEUX NOËL ... FROLICHE WEIHNACHTEN.

Oui.

WUNDERSCHON, PIERRE.

SCHON PIERRE, SAIER SCHON.

IL ÉTAIT DANS LE CHUR.

À LA CATHÉDRALE DE COLOGNE.

HUM.

SANS BLAGUE.

AVEC UNE VOIX COMME ELLE POURRAIT FAIRE UN CRI DE STATUE.

BIEN

JE PENSE QU'IL EST TEMPS DE DISTRIBUER LES CADEAUX, HEIN ?

CADEAUX?

VRAIMENT?

NE VOUS AVAIS-JE PAS DIT AU PÈRE NOL ALLAIT ÊTRE ICI, HUH.

PIERRE, CHOCOLAT, HEIN ?

BONJOUR !

VOILÀ.

C'EST POUR TOI.

JOYEUX NOËL.

JOYEUX NOEL ELISABETH !

MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST ?

SAVON FRANÇAIS .. OH, C'EST BEAU.

MERCI JIMMY.

MON PLAISIR.

DÉSOLÉ LES GARS.

RIEN POUR TOI.

JE SUIS TOUT.

JE PENSE PEUT-ÊTRE QUE J'AI OBTENU UN PETIT QUELQUE CHOSE

HEIN?

VOUS FILS DE PISTOLET !

COMBIEN DE TEMPS VOUS AVEZ ÉTÉ ACCUEILLIR ÇA ?

JE LE SAUVAIS POUR LA FIN DE LA GUERRE.

MAIS JE DEVINE NOL EST ARRIVÉ EN PREMIER.

QU'EST-CE QUI NE VA PAS, LIEUTENANT ?

OÙ AS-TU EU ÇA?

J'AI COMMERCÉ POUR LUI.

DEUX ZIPPOS ET UN CARTON DE CIGARETTES.

MENTEUR!

JE T'AI DIT QUE J'AI ÉCHANGE POUR CELA.

MENTEUR.

VOUS L'AVEZ PRIS DE LA CORPS D'UN SOLDAT ALLEMAND.

LIEUTENANT FACILE.

POUR PRENDRE DES CIGARETTES, UN REGARDER OU MÊME DE L'ARGENT.

C'EST UNE CHOSE.

MAIS POUR PRENDRE UN MÉDAILLES DE SOLDAT.

SA PLUS HAUTE HONNEUR, EST LE PLUS DÉSHONORABLE

ARRÊTEZ, LIEUTENANT !

RETOURNEZ !

C'EST UN OUTRAGE VOUS N'AVEZ PAS DE DÉCENCE ?

DÉCENCE?

JE N'AI PAS BESOIN DE SERMONS DE LA PART DE VOUS !

ATTENTION, SARGE !

JE L'AI.

ÉLOIGNEZ-VOUS DE LUI SARGE !

JE L'AI!

HERBIE, PRENEZ-LE FACILEMENT HERBIE !

DONNER LE PISTOLET.

SARGE ?

C'EST VRAI.

HERBIE.

C'EST MOI MAINTENANT, DONNEZ-MOI LE PISTOLET.

CE QUI SE PASSE?

CE QUI SE PASSE?

POUR L'AMOUR DU CHRIST, HERBIE, VOULEZ-VOUS ME DONNER LE PISTOLET ?

MAIS SARGE -

TU D'accord ? HERBIE ! HERBIE !

C'EST BON. C'EST BON. JE SUIS DÉSOLÉ.

SARGE.

C'EST D'ACCORD.

C'EST BON.

JE LE PRENDRAI, LIEUTENANT.

VOUS AVEZ DONNÉ VOTRE PAROLE.

MAINTENANT, DONNEZ-MOI LE PISTOLET.

QUAND ILS ONT TROUVÉ MON FRÈRE CORPS IL A ÉTÉ NU

QUAND ILS ONT TROUVÉ MON FRÈRE CORPS IL A ÉTÉ NU

DEVANT LA FOULE.

COMME LA CARCASSE D'UN ANIMAL.

ILS ONT TOUT PRIS, Y COMPRIS SES MÉDAILLES.

HANS.

PIERRE !

IL EST CHANCEUX.

C'EST JUSTE UN PÂTURAGE.

PAS TROP GRAVE.

JE VAIS PRENDRE SOIN DE CE.

VENEZ PIERRE, VENEZ.

ALLEZ.

LIEUTENANT!

JE SUIS DÉSOLÉ JE NE PEUX PAS LE DIRE VOUS LE NOM DU

COMME JE L'AI DIT, J'AI ÉCHANGE POUR CELA.

HÉ, FRITZ, EST PIERRE ÇA VA ALLER?

Oui!

VOUS ET MOI ENCORE AMIS ?

NOUS SOMMES AMIS.

POUR TOUJOURS?

POUR TOUJOURS!

POUR TOUJOURS LONGTEMPS LE TEMPS, VOUS SAVEZ.

POUR TOUJOURS!

C'EST UN BON HOMME !

HÉ, VOUS VOYEZ QUE ÉTOILE BRILLANTE LÀ-HAUT !

Oui!

SIRIUS.

LE PLUS INTELLIGENT STAR DANS LE CIEL.

COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

MON PÈRE.

IL AIME ÉTUDIER LES ÉTOILES.

MOI, C'ÉTAIT MON ONCLE ENNIO.

HEIN.

NOUS PASSONS TOUTE LA NUIT SUR SON TOIT AVEC SON TÉLESCOPE.

PARIEZ QUE VOUS NE SAVIEZ PAS QUE C'EST PAS UNE ÉTOILE MAIS DEUX ?

Oui!

J'AI FAIT.

SI PROCHES ENSEMBLE, QUE ÇA RESSEMBLE

TU ES JOLIE SMART GUY, HEIN ?

Oui!

SAVEZ-VOUS COMBIEN IL EST ?

PAS EXACTEMENT.

MAIS JE SAIS QUE C'EST UN DES PLUS PROCHE.

8. 7 ANNÉES-LUMIÈRES.

VOUS FAIT SENTIR UN PEU PETIT, HEIN ?

Oui!

BON, C'EST BIEN.

UN PEU D'HUMILITÉ C'EST UNE BONNE CHOSE.

UM - DEVINEZ QU'IL EST TEMPS POUR UN PEU D'OEIL FERMÉ.

HEIN?

Oui!

ÊTES-VOUS RESPONSABLE ICI, SERGENT ?

OUI MONSIEUR.

BIEN, OUI MONSIEUR ET NON MONSIEUR.

BIEN C'EST QUOI ?

ÊTES-VOUS OU N'ÊTES-VOUS PAS LE HOMME SUPÉRIEUR ICI, SERGENT ?

QUOI LE - QUOI LE L'ENFER SE TROUVE ICI ?

SONT CES GARS VOS PRISONNIERS ?

BIEN, PAS EXACTEMENT MONSIEUR.

PAS EXACTEMENT?

QUOI ALORS ?

BIEN NON, MONSIEUR.

JE SUPPOSE QUE VOUS POUVEZ DIRE QUE NOUS SOMMES TOUS INVITÉS ICI

- INVITÉS DE CETTE DAME.

INVITÉS?

OUI MONSIEUR.

LE PRIVÉ RASSI ET J'AI OBTENU PERDU DANS LA TEMPÊTE, ESSAYANT DE

IL EST DANS LA PIÈCE SUIVANTE.

NOUS SOMMES TROUBLÉ SUR CELA CABANE DANS LES BOIS.

FRAU VICKEN ICI ÉTAIT ASSEZ BIEN POUR NOUS INVITER

ET LES KRAUTS ?

ILS SONT MONTRÉS PERDUS UN PEU PLUS TARD.

ET JE SUPPOSE FRAU VINCKEN NOURRISSEZ-LES AUSSI, N'EST-CE PAS ?

OUI MONSIEUR.

BIEN, NOUS EN AVONS UN ICI POUR LES LIVRES, SERGENT.

AU MILIEU D'UN DÉCISIF COMBATTEZ VOUS PRENEZ DU TEMPS POUR

JE NE SUIS PAS SR DE COMMENT C'EST VAIS ASSIS AVEC VOTRE

À MOINS QU'IL SOIT BIEN SR AUTOUR D'ICI AUSSI QUELQUE PART.

NON.

MONSIEUR!

NON!

Eh bien, je déteste rompre LE SERGENT DU PARTI, MAIS

O SONT VOS ARMES ?

À L'EXTÉRIEUR, MONSIEUR.

FRAU VINCKEN NOUS A FAIT TOUS LES LAISSEZ À L'EXTÉRIEUR.

C'ÉTAIT SON ÉTAT POUR NOUS LAISSER

À L'EXTÉRIEUR?

OUI MONSIEUR!

LE CAPITAINE WALTER DIETRICH À VOTRE SERVICE, SERGENT ?

VIDE.

SERGENT RALPH BLANK.

BIEN SERGENT BLANC, REGARDE COMME TES AMIS AVAIT ASSEZ

QU'EST-CE QUI NE VA PAS, SERGENT ?

TU AS DONNÉ TA LANGUE AU CHAT?

J'AI TOUT ENTENDU PARLER DE VOUS LES GARS.

ÉLEVÉ DANS LES ÉTATS.

ACCENTS PARFAITS.

TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN D'UN ENSEMBLE DES FATIGUES ET VOUS POUVEZ ETRE

DÉTRUISEZ ET SABOTAGE À VOLONTÉ.

C'EST VRAI.

INTELLIGENTE N'EST-CE PAS ?

VOUS NE JOUEZ JUSTE JAMAIS SUR UN TERRAIN DE NIVEAU, HUH.

AH, ALLEZ SERGENT, NE ME DONNE PAS CETTE MERDE

CECI N'EST PAS UNE GUERRE UN JEU DE BALLE.

PEUT-ÊTRE LES DIEUX DU BASEBALL PRÉFÉREZ UN TERRAIN DE NIVEAU.

MAIS LES DIEUX DE LA GUERRE PREFERENT LE CTÉ QUI EST LE PLUS

J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE NOUS SERIONS DU MÊME CTÉ DANS CECI.

C'EST TROP MAUVAIS PRÉSIDENT ROOSEVELT NE PENSE PAS

OUI!

Dommage pour vous les gars.

LE JOUR ARRIVE BIENTT QUAND VOUS ALLEZ OBTENIR LE VTRE.

BIEN, VOUS NE VERREZ JAMAIS CE JOUR, SERGENT.

CA C'ÉTAIT QUOI.

SARGE ?

C'EST SR COMME L'ENFER N'ÉTAIT PAS JOYEUX NOËL.

PEUT-IL FAIRE VIDE !

MAMAN ! !

HERBIE.

HEY.

COMMENT VOUS RESSENTEZ-VOUS, SOLDAT ?

J'AI RÊVÉ J'AI ENTENDU CRIS, SARGE.

TOUT IRA BIEN.

NOUS DEVONS ALLER MAINTENANT, MAIS VOUS ÊTES CHEZ UN AMI.

SON NOM EST ELISABETH.

ELLE EST VRAIMENT BELLE.

ELLE VA PRENDRE SOIN DE VOUS JUSQU'À NOS GARS ARRIVEZ ICI.

MAINTENANT VOUS JUSTE RESTEZ ICI ET DÉTENDEZ-VOUS.

C'EST UN ORDRE, OK ?

QUOI QUE VOUS DITES, SARGE.

HÉ HERBE.

JIMMY PAS DE MUSS.

PAS D'HISTOIRES.

TU L'AS EU.

JE TE REPRENDRAI À BROOKLYN D'accord ?

D'ACCORD.

VOUS ÊTES SR DE NE PAS VOUS VOULEZ VENIR AVEC NOUS ?

ÇA VA ÊTRE C'EST BIENTT, DE TOUTE FAÇON.

ET VOUS, SERGENT ?

VA AVEC EUX!

ALLER!

SAUVEZ VOS PROPRES VIES.

C'EST PRESQUE FINI !

LIEUTENANT, TOUS LES ANANAS PUDDING VOUS POUVEZ MANGER.

MERCI, MAIS C'EST N'EST PAS POSSIBLE.

C'EST UN MONDE FOU, HUH ?

Oui.

ICI VOUS POURRIEZ EN AVOIR BESOIN.

MERCI.

ET L'ENFANT ?

IL FERA CE QUE VOUS LUI DIREZ.

BIEN, BONNE CHANCE A VOUS.

BONNE CHANCE, LIEUTENANT.

PRIVÉ RASSI.

FRAU.

JE PENSE QUE C'EST ÇA.

MERCI ELISABETH !

VOUS GARDE LA TÊTE HAUTE ET VOS YEUX SUR LES ÉTOILES.

Oui.

PRENDS SOIN DE TOI!

ELISABETH, MERCI.

PRENDRE SOIN DE VOUS JIMMY.

TOUT BIEN VOUS.

SORTONS.

ALLEZ PIERRE.

PEUT-ÊTRE POUVEZ-VOUS ENSEIGNER MOI UN ALLEMAND, HUH ?

C'ÉTAIT UN MIRACLE DE NOL JE NE DEVRAIS JAMAIS OUBLIER.

COMMENT À CAUSE D'UNE FEMME, UN GROUPE D'HOMMES RENCONTRE

EN ENNEMI AMER ET REPARTIS EN AMIS EN TANT QUE AMIS

PLUS TARD CE JOUR, UN ESSENCE AMÉRICAIN EST VENU ET LA GUERRE POUR NOUS ÉTAIT ENFIN FINIE.

Sous-titre par Arif Chandio

La fin

Téléchargé à partir de www.AllSubs.org