Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,350
♪Wander in the darkness and listen♪
2
00:00:11,825 --> 00:00:14,495
♪To the sadness of the rain secretly♪
3
00:00:16,825 --> 00:00:21,300
♪The sudden sound of tears♪
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
♪Gather the past slowly♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
♪A quiet shimmer in the night♪
6
00:00:30,450 --> 00:00:34,900
♪May not yet be able to shine♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,175
♪The desolation of anticipation
burns with abandon♪
8
00:00:40,175 --> 00:00:44,550
♪The miracle ahead♪
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,725
♪Let me go wandering♪
10
00:00:47,725 --> 00:00:50,350
♪Forget about the ordinary♪
11
00:00:50,350 --> 00:00:54,825
♪Forget about sighs and confusion♪
12
00:00:54,900 --> 00:00:58,775
♪Just see the direction of your heart♪
13
00:00:58,775 --> 00:01:01,350
♪Don’t be sad♪
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,675
♪Dreams set sail♪
15
00:01:04,775 --> 00:01:08,100
♪Let me fly♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,425
♪My hope♪
17
00:01:10,425 --> 00:01:15,050
♪My freedom and power♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:18,075
♪Will all turn into a light♪
19
00:01:18,150 --> 00:01:21,500
♪Writing the music of life♪
20
00:01:21,500 --> 00:01:26,750
♪Blooming on the center stage♪
21
00:01:27,475 --> 00:01:30,650
♪My dream makes me shine♪
22
00:01:30,650 --> 00:01:34,825
=Shining Like You=
23
00:01:35,050 --> 00:01:37,762
=Episode 10=
24
00:01:38,225 --> 00:01:39,800
Sir,
25
00:01:40,275 --> 00:01:43,000
don’t leave me!
26
00:01:44,000 --> 00:01:44,975
(Sun Zhuowen)
27
00:01:44,975 --> 00:01:48,525
Mr. Sun!
28
00:01:49,175 --> 00:01:53,425
How will I continue my exam
if you pass away?
29
00:01:54,875 --> 00:01:58,275
What if I can’t pass it?
30
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
Mr. Sun!
31
00:02:01,825 --> 00:02:03,175
It’s hard for me
32
00:02:03,700 --> 00:02:05,900
to come here.
33
00:02:07,550 --> 00:02:09,100
Please don’t go!
34
00:02:09,525 --> 00:02:10,600
- Please!
- Enough!
35
00:02:10,600 --> 00:02:11,475
Stop! Enough!
36
00:02:13,750 --> 00:02:14,600
Sanshang,
37
00:02:15,200 --> 00:02:16,225
let me ask you.
38
00:02:16,875 --> 00:02:19,525
What’s your performance just now?
39
00:02:21,100 --> 00:02:21,975
Keening.
40
00:02:25,400 --> 00:02:26,850
OK, I see. I got it.
41
00:02:28,350 --> 00:02:29,125
Sir,
42
00:02:29,150 --> 00:02:30,300
if that was not good enough,
43
00:02:30,300 --> 00:02:31,150
I can do something else.
44
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Hold on a second.
45
00:02:33,350 --> 00:02:34,800
I want to ask you
46
00:02:35,675 --> 00:02:37,825
why you chose to perform keening.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,150
In rural areas,
48
00:02:39,825 --> 00:02:42,075
keening is one of the most
common performances.
49
00:02:43,300 --> 00:02:46,435
The person who died has nothing to do
50
00:02:46,435 --> 00:02:47,400
with the keener.
51
00:02:48,400 --> 00:02:49,800
But when the keener cries,
52
00:02:50,100 --> 00:02:52,775
it feels like one of his relatives died.
53
00:02:53,475 --> 00:02:55,525
A great man once said that
54
00:02:55,750 --> 00:02:58,450
art is inspired by life but beyond it.
55
00:02:59,225 --> 00:03:00,850
I think this kind of folk performance is
56
00:03:00,850 --> 00:03:03,050
exactly inspired by life but beyond it.
57
00:03:21,925 --> 00:03:23,275
Why are you still here?
58
00:03:23,950 --> 00:03:25,475
I’ll stay for a while.
59
00:03:29,000 --> 00:03:29,850
What’s wrong?
60
00:03:30,350 --> 00:03:31,550
You look upset.
61
00:03:33,450 --> 00:03:35,925
A new problem arises.
62
00:03:35,950 --> 00:03:36,975
What is it?
63
00:03:40,000 --> 00:03:40,750
Li Sanshang.
64
00:03:40,750 --> 00:03:41,250
And?
65
00:03:42,175 --> 00:03:43,025
He wants to quit school.
66
00:03:43,700 --> 00:03:44,475
What?
67
00:03:45,400 --> 00:03:47,175
(Application Form for Admission Exam
for Arts Colleges of SUA)
68
00:03:49,150 --> 00:03:49,900
Ms. Tang,
69
00:03:50,525 --> 00:03:52,650
I think this kid did well.
70
00:03:55,875 --> 00:03:57,300
The keener?
71
00:03:57,300 --> 00:03:57,925
Yes.
72
00:03:59,150 --> 00:04:00,425
I think
73
00:04:00,425 --> 00:04:04,350
his line performance and physical
appearance are average.
74
00:04:05,350 --> 00:04:06,725
And he has an accent.
75
00:04:07,350 --> 00:04:08,075
Yeah.
76
00:04:08,625 --> 00:04:10,750
That’s his weakness.
77
00:04:11,575 --> 00:04:13,400
But I saw a really precious quality
78
00:04:13,400 --> 00:04:14,950
in his eyes.
79
00:04:20,875 --> 00:04:21,650
And he
80
00:04:22,225 --> 00:04:23,575
does live up to my expectation.
81
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
I heard he became the first one
82
00:04:25,700 --> 00:04:27,250
from his village to enter
an art college.
83
00:04:28,750 --> 00:04:29,625
Yeah.
84
00:04:30,325 --> 00:04:31,650
A rural child
85
00:04:32,725 --> 00:04:34,500
with so much passion for acting
86
00:04:35,075 --> 00:04:36,325
and the courage to pursue.
87
00:04:36,775 --> 00:04:37,725
What does this prove?
88
00:04:38,525 --> 00:04:39,450
It proves that he has
89
00:04:39,450 --> 00:04:41,400
the potential
of being an excellent actor.
90
00:04:45,050 --> 00:04:46,325
What do you plan to do now?
91
00:04:49,050 --> 00:04:50,275
He is my student.
92
00:04:50,525 --> 00:04:51,550
Without my permission,
93
00:04:51,550 --> 00:04:52,725
he can never
94
00:04:52,825 --> 00:04:53,775
quit school.
95
00:04:56,575 --> 00:04:57,350
Sir.
96
00:04:57,850 --> 00:04:58,800
What again?
97
00:05:01,425 --> 00:05:03,275
If you can give me a chance,
98
00:05:03,975 --> 00:05:06,025
I will return a miracle to you!
99
00:05:07,150 --> 00:05:09,000
He still owes me a miracle.
100
00:05:14,950 --> 00:05:16,850
(Thousand years of hatred in the sunset,
hundred years of sorrow in the rain.)
101
00:05:16,850 --> 00:05:18,653
(Funeral)
102
00:05:18,653 --> 00:05:20,704
(Half a lifetime of hard work and
frugality left him a good name.)
103
00:06:02,075 --> 00:06:02,725
Sanshang.
104
00:06:04,000 --> 00:06:04,650
Sanshang.
105
00:06:05,400 --> 00:06:06,325
Your classmates are here.
106
00:06:06,375 --> 00:06:07,125
Go greet them.
107
00:06:33,300 --> 00:06:34,050
Sanshang.
108
00:06:34,050 --> 00:06:35,100
(Funeral)
109
00:06:35,100 --> 00:06:35,800
Sanshang.
110
00:06:36,575 --> 00:06:37,475
Are you alright?
111
00:06:38,100 --> 00:06:39,050
Are you okay?
112
00:06:39,275 --> 00:06:40,750
We’re all worried about you.
113
00:06:41,975 --> 00:06:42,900
Look at you.
114
00:06:43,100 --> 00:06:44,375
You just left without telling us.
115
00:06:46,150 --> 00:06:47,050
I’m fine.
116
00:06:48,275 --> 00:06:50,000
Why are you all here?
117
00:06:50,150 --> 00:06:51,350
We’re worried.
118
00:06:55,425 --> 00:06:56,500
I’m fine.
119
00:06:56,725 --> 00:06:58,375
It’s busy in my family.
120
00:06:59,250 --> 00:07:00,950
I’m afraid I can’t entertain you now.
121
00:07:01,150 --> 00:07:02,775
You can find a place to wait.
122
00:07:03,075 --> 00:07:04,700
I’ll meet you when I’m done.
123
00:07:06,025 --> 00:07:06,725
Sanshang,
124
00:07:07,700 --> 00:07:08,850
just tell us
125
00:07:09,250 --> 00:07:10,375
if you need help.
126
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
We can all help you.
127
00:07:13,650 --> 00:07:14,250
Yeah.
128
00:07:14,850 --> 00:07:16,600
Just tell us if you need anything.
129
00:07:16,950 --> 00:07:17,550
No, thanks.
130
00:07:17,975 --> 00:07:19,975
The funeral is all prepared.
131
00:07:20,200 --> 00:07:21,300
And my uncle is here, too.
132
00:07:23,625 --> 00:07:24,850
You can just have a rest.
133
00:07:25,200 --> 00:07:26,350
I’ll be there with you later.
134
00:07:28,925 --> 00:07:29,575
Hey…
135
00:07:35,475 --> 00:07:37,200
Don’t you think Sanshang is strange?
136
00:07:37,950 --> 00:07:39,425
He is not as sad as I imagined.
137
00:07:43,250 --> 00:07:45,825
Relatives’ worship.
138
00:07:47,575 --> 00:07:49,850
My dear brother!
139
00:07:51,475 --> 00:07:53,675
Why did you leave like this?
140
00:07:55,000 --> 00:07:57,825
Why left me, your poor brother,
141
00:07:59,925 --> 00:08:03,025
to see you die before me?
142
00:08:08,400 --> 00:08:11,950
Dad!
143
00:08:13,575 --> 00:08:15,750
Dad!
144
00:08:40,175 --> 00:08:41,950
(Half a lifetime of hard work and
frugality left him a good name.)
145
00:08:41,950 --> 00:08:43,175
(Funeral)
146
00:09:08,500 --> 00:09:09,825
You are
147
00:09:10,400 --> 00:09:12,450
my brother’s classmates, right?
148
00:09:18,100 --> 00:09:19,375
I’m not good at studying.
149
00:09:19,675 --> 00:09:21,275
I don’t have a promising future
like my brother does.
150
00:09:21,675 --> 00:09:23,775
He is the only one in our village
151
00:09:23,775 --> 00:09:26,000
who got into a prestigious university.
152
00:09:26,800 --> 00:09:30,800
I will be able to see him
on TV in the future.
153
00:09:32,325 --> 00:09:33,350
Don’t say that.
154
00:09:33,750 --> 00:09:35,325
Studying acting doesn’t mean you…
155
00:09:36,325 --> 00:09:38,075
You’ll also have a promising future.
156
00:09:38,925 --> 00:09:40,625
You’ll be as excellent as your brother.
157
00:09:42,125 --> 00:09:44,700
It’s all like this in our village.
158
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Only one of the two children
of the family
159
00:09:47,350 --> 00:09:48,775
can go out.
160
00:09:48,975 --> 00:09:50,750
The other must stay at home.
161
00:09:51,300 --> 00:09:52,450
My brother went out.
162
00:09:52,825 --> 00:09:54,250
So, I have to stay here at home.
163
00:09:56,925 --> 00:09:59,300
Have you seen Sanshang?
164
00:10:01,350 --> 00:10:02,150
No.
165
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
What a brat!
166
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
He disappeared after the funeral.
167
00:10:08,150 --> 00:10:09,250
He has been
168
00:10:09,250 --> 00:10:10,775
suppressing his emotions.
169
00:10:11,100 --> 00:10:12,975
I hope nothing bad would happen.
170
00:10:13,700 --> 00:10:14,725
I saw
171
00:10:15,200 --> 00:10:18,250
my brother head for the river bank.
172
00:10:21,975 --> 00:10:22,575
Go!
173
00:10:24,600 --> 00:10:27,350
- Sanshang!
- Sanshang!
174
00:10:27,425 --> 00:10:28,450
- Sanshang!
- Sanshang!
175
00:10:28,450 --> 00:10:29,300
Sanshang had a very good score
176
00:10:29,300 --> 00:10:31,100
in the college entrance exams.
177
00:10:31,250 --> 00:10:33,550
But he insisted on majoring in acting.
178
00:10:33,800 --> 00:10:35,900
He even went to take the admission
exam himself
179
00:10:35,900 --> 00:10:37,475
and passed it.
180
00:10:38,200 --> 00:10:39,425
No one in this family agreed to it
181
00:10:39,425 --> 00:10:40,725
except his father.
182
00:10:40,975 --> 00:10:43,375
Sanshang!
183
00:10:43,375 --> 00:10:44,550
I don’t understand.
184
00:10:44,550 --> 00:10:45,625
Please tell me
185
00:10:45,625 --> 00:10:47,325
what acting is.
186
00:10:52,975 --> 00:10:53,650
Uncle,
187
00:10:53,650 --> 00:10:54,475
are you alright?
188
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
Sanshang
189
00:10:58,500 --> 00:10:59,625
is different from you guys.
190
00:11:00,800 --> 00:11:02,425
He is not as pretty as you guys.
191
00:11:03,725 --> 00:11:05,300
Maybe because our family
192
00:11:05,625 --> 00:11:07,200
has been engaged in this industry
193
00:11:07,725 --> 00:11:11,225
and we can be counted as folk artists.
194
00:11:14,250 --> 00:11:16,025
But the folk artists
195
00:11:16,325 --> 00:11:19,000
are different from stars.
196
00:11:23,675 --> 00:11:25,150
Let’s go and find him.
197
00:11:26,300 --> 00:11:31,450
- Sanshang!
- Sanshang!
198
00:11:31,875 --> 00:11:34,300
Sanshang!
199
00:11:35,800 --> 00:11:37,800
Sanshang!
200
00:11:37,800 --> 00:11:38,775
Sanshang!
201
00:11:38,775 --> 00:11:39,575
Sanshang!
202
00:11:41,525 --> 00:11:42,475
Sanshang!
203
00:11:42,900 --> 00:11:44,850
Sanshang!
204
00:11:44,850 --> 00:11:45,650
Sanshang!
205
00:11:47,000 --> 00:11:48,350
Look! It’s my brother.
206
00:11:49,000 --> 00:11:51,575
Sanshang!
207
00:11:53,200 --> 00:11:53,904
Xiaoshang,
208
00:11:54,200 --> 00:11:55,375
let them go.
209
00:11:59,825 --> 00:12:00,600
Sanshang!
210
00:12:04,050 --> 00:12:05,400
Why are you all here?
211
00:12:06,625 --> 00:12:07,600
Do you know
212
00:12:07,775 --> 00:12:09,425
you scared all of us?
213
00:12:11,275 --> 00:12:12,000
I’m fine.
214
00:12:12,000 --> 00:12:12,675
You’re fine?
215
00:12:12,975 --> 00:12:14,700
Then why did you come here?
216
00:12:16,650 --> 00:12:17,875
I’m here to find the fireflies.
217
00:12:20,450 --> 00:12:21,600
Fireflies?
218
00:12:24,200 --> 00:12:25,125
My dad said
219
00:12:26,475 --> 00:12:27,325
when people die,
220
00:12:28,900 --> 00:12:30,650
they turn into fireflies.
221
00:12:32,650 --> 00:12:33,950
The brightest one
222
00:12:34,475 --> 00:12:36,125
is the one closest to you.
223
00:12:37,625 --> 00:12:38,900
I think now
224
00:12:39,625 --> 00:12:41,450
he should have become a firefly.
225
00:12:44,475 --> 00:12:45,450
When I was a kid,
226
00:12:46,200 --> 00:12:50,000
he used to bring me here
to see fireflies
227
00:12:51,175 --> 00:12:52,625
and teach me to play the suona.
228
00:12:58,750 --> 00:13:00,800
There used to be many fireflies here.
229
00:13:03,725 --> 00:13:04,400
Why
230
00:13:06,825 --> 00:13:08,000
are there none now?
231
00:13:12,150 --> 00:13:12,650
It’s OK.
232
00:13:13,100 --> 00:13:13,775
You may go now.
233
00:13:13,775 --> 00:13:14,950
Sanshang, it’s OK.
234
00:13:16,025 --> 00:13:16,825
If not here,
235
00:13:17,325 --> 00:13:19,200
let’s go elsewhere to find.
236
00:13:21,925 --> 00:13:22,525
Sanshang,
237
00:13:24,775 --> 00:13:26,025
just cry if you want.
238
00:13:55,150 --> 00:13:55,900
Hello?
239
00:13:57,500 --> 00:13:58,150
Hello.
240
00:14:01,900 --> 00:14:02,600
Dad.
241
00:14:10,050 --> 00:14:10,750
Dad.
242
00:14:14,575 --> 00:14:16,025
I’ll listen to you.
243
00:14:18,500 --> 00:14:20,750
If you don’t want me to learn acting,
244
00:14:23,200 --> 00:14:24,975
I’ll listen to you.
245
00:14:33,750 --> 00:14:34,475
What’s wrong?
246
00:14:35,675 --> 00:14:37,050
Who is it?
247
00:14:38,075 --> 00:14:39,050
Qiyi?
248
00:14:40,800 --> 00:14:41,700
Let me talk to her.
249
00:14:45,775 --> 00:14:46,875
Qiyi.
250
00:14:47,100 --> 00:14:47,925
What’s wrong?
251
00:14:48,100 --> 00:14:48,750
Mom.
252
00:14:48,900 --> 00:14:49,950
Don’t cry.
253
00:14:50,250 --> 00:14:52,400
Your dad is no longer angry.
254
00:14:52,525 --> 00:14:54,050
He agreed that you should stay at
255
00:14:54,050 --> 00:14:55,800
SUA to study for the time being.
256
00:14:56,100 --> 00:14:57,600
Just study hard.
257
00:14:57,600 --> 00:14:58,625
Don’t think too much.
258
00:14:59,125 --> 00:15:00,050
Don’t cry.
259
00:15:00,125 --> 00:15:01,475
I gotta go now.
260
00:15:01,925 --> 00:15:03,450
Have a good sleep.
261
00:15:26,825 --> 00:15:28,550
Here is the
262
00:15:29,925 --> 00:15:30,875
arrangement tonight.
263
00:15:32,875 --> 00:15:33,675
Kaixin,
264
00:15:34,225 --> 00:15:35,100
you sleep here.
265
00:15:36,675 --> 00:15:37,350
Qiyi,
266
00:15:38,475 --> 00:15:39,325
you here.
267
00:15:44,700 --> 00:15:45,975
This happens to be a vent.
268
00:15:47,300 --> 00:15:48,100
I’ll sleep here.
269
00:15:51,675 --> 00:15:52,325
Fang Yan,
270
00:15:52,925 --> 00:15:53,700
you there.
271
00:15:58,475 --> 00:15:59,925
Girls on the left side
272
00:15:59,925 --> 00:16:01,350
and boys on the right side.
273
00:16:01,625 --> 00:16:02,650
It’s reasonable.
274
00:16:03,350 --> 00:16:06,375
Is everyone okay with this?
275
00:16:06,675 --> 00:16:07,600
If so,
276
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
it’s late now.
277
00:16:10,050 --> 00:16:10,875
I’ll go to bed.
278
00:16:11,450 --> 00:16:12,300
I’m not.
279
00:16:12,300 --> 00:16:13,700
You’re always not okay with everything.
280
00:16:14,175 --> 00:16:15,875
You change with Fang Yan.
281
00:16:15,925 --> 00:16:17,325
Why?
282
00:16:17,350 --> 00:16:18,950
You’re not a gentleman.
283
00:16:19,150 --> 00:16:21,000
It’s dangerous for Qiyi
to sleep next to you.
284
00:16:24,850 --> 00:16:26,500
You’re not a gentlewoman.
285
00:16:27,125 --> 00:16:28,525
Then why don’t you sleep next to me?
286
00:16:30,125 --> 00:16:31,025
What did you say?
287
00:16:31,650 --> 00:16:32,975
You want to quit school?
288
00:16:33,025 --> 00:16:34,400
I have decided.
289
00:16:36,250 --> 00:16:37,450
Actually, I know
290
00:16:38,150 --> 00:16:39,525
how my grades are
291
00:16:39,925 --> 00:16:41,075
after the whole semester.
292
00:16:41,150 --> 00:16:42,725
I know it clearly.
293
00:16:43,975 --> 00:16:45,050
I’ll quit.
294
00:16:46,175 --> 00:16:47,900
I’m not qualified.
295
00:16:48,100 --> 00:16:49,400
It’s a waste of time.
296
00:16:49,950 --> 00:16:50,975
I’ll stay.
297
00:16:51,050 --> 00:16:52,550
Then Xiaoshang can go to school.
298
00:16:52,650 --> 00:16:53,675
Sanshang,
299
00:16:53,700 --> 00:16:55,025
don’t worry about us.
300
00:16:55,025 --> 00:16:55,875
If it’s because of money…
301
00:16:55,875 --> 00:16:56,400
Mom,
302
00:16:57,950 --> 00:16:58,850
don’t say anything.
303
00:16:59,300 --> 00:17:00,275
I’ve decided.
304
00:17:05,725 --> 00:17:07,050
It’s late.
305
00:17:07,750 --> 00:17:09,625
You should go back to sleep.
306
00:17:13,200 --> 00:17:14,025
Sanshang.
307
00:17:16,125 --> 00:17:17,075
Auntie.
308
00:17:17,800 --> 00:17:18,800
Uncle.
309
00:17:21,100 --> 00:17:22,350
I want to use the toilet.
310
00:17:22,850 --> 00:17:23,950
But I’m a little scared.
311
00:17:24,650 --> 00:17:25,350
Sanshang,
312
00:17:26,000 --> 00:17:27,250
go with her.
313
00:17:27,675 --> 00:17:28,475
Go.
314
00:17:28,975 --> 00:17:29,575
Come on.
315
00:17:39,300 --> 00:17:40,600
What to do now?
316
00:17:45,125 --> 00:17:46,075
Sanshang.
317
00:17:48,200 --> 00:17:48,800
What?
318
00:17:50,500 --> 00:17:52,050
It’s too dark in here.
319
00:17:52,475 --> 00:17:54,325
Can you sing a song for me?
320
00:17:57,025 --> 00:17:57,875
Sanshang.
321
00:18:00,225 --> 00:18:01,150
Sanshang.
322
00:18:01,200 --> 00:18:02,475
Just sing a song.
323
00:18:03,750 --> 00:18:04,375
OK.
324
00:18:08,650 --> 00:18:16,750
♪A quiet waltz, so lonely♪
325
00:18:17,375 --> 00:18:24,550
♪A room with no lights, so helpless♪
326
00:18:24,800 --> 00:18:28,300
♪From now my life♪
327
00:18:28,575 --> 00:18:32,425
♪Has fallen into nothingness♪
328
00:18:32,675 --> 00:18:35,600
♪No one will answer♪
329
00:18:36,425 --> 00:18:39,725
♪What I ask♪
330
00:18:41,275 --> 00:18:45,400
♪Lie by the river
and looked into the void♪
331
00:18:45,525 --> 00:18:48,350
♪Nowhere to be found♪
332
00:18:49,450 --> 00:18:53,375
♪Like the stars in the night sky♪
333
00:18:53,375 --> 00:18:56,550
♪So lonely♪
334
00:18:56,700 --> 00:19:00,325
♪From now my life♪
335
00:19:00,700 --> 00:19:04,300
♪Will be without you♪
336
00:19:04,725 --> 00:19:07,525
♪Miss you a lot♪
337
00:19:08,425 --> 00:19:13,450
♪I haven’t said that out♪
338
00:19:17,325 --> 00:19:24,050
♪I’m on my knees begging you♪
339
00:19:24,325 --> 00:19:32,125
♪Memories have sealed me
in this grave♪
340
00:19:32,125 --> 00:19:33,525
(Sun Zhuowen)
341
00:19:33,525 --> 00:19:36,300
♪Pain is coming♪
342
00:19:36,750 --> 00:19:38,825
♪But I don’t dare to
miss you any more♪
343
00:19:38,825 --> 00:19:39,925
(Funeral)
344
00:19:39,925 --> 00:19:41,275
(Half a lifetime of hard work and
frugality left him a good name.)
345
00:19:41,450 --> 00:19:45,025
♪Life will go on♪
346
00:19:45,100 --> 00:19:48,200
♪Be brave♪
347
00:19:48,300 --> 00:19:49,000
Sanshang.
348
00:20:01,700 --> 00:20:03,125
What are you doing?
349
00:20:03,625 --> 00:20:04,475
I know
350
00:20:05,500 --> 00:20:07,425
you don’t want to quit.
351
00:20:08,225 --> 00:20:09,950
It’s because you have
difficulties at home.
352
00:20:10,775 --> 00:20:11,825
It’s OK.
353
00:20:12,050 --> 00:20:13,225
If you have financial difficulties,
354
00:20:13,225 --> 00:20:15,000
we can help you to solve it,
355
00:20:15,300 --> 00:20:17,350
as long as you do not give up.
356
00:20:18,600 --> 00:20:19,675
Get down here.
357
00:20:20,400 --> 00:20:21,750
I won’t.
358
00:20:22,000 --> 00:20:24,025
Don’t interrupt me, okay?
359
00:20:24,375 --> 00:20:25,600
Even if you quit school,
360
00:20:25,775 --> 00:20:27,600
nothing can be solved.
361
00:20:28,925 --> 00:20:30,325
I’m your friend.
362
00:20:31,300 --> 00:20:33,025
Go back to school with me.
363
00:20:34,700 --> 00:20:35,500
Sanshang!
364
00:20:37,425 --> 00:20:38,675
If you say no,
365
00:20:39,975 --> 00:20:41,200
I will jump down here.
366
00:20:44,875 --> 00:20:45,850
Li Sanshang!
367
00:20:47,750 --> 00:20:49,475
If you don’t go back with me,
368
00:20:51,450 --> 00:20:52,800
I’ll jump down from here.
369
00:20:57,575 --> 00:20:58,600
You got Kung Fu.
370
00:20:58,825 --> 00:21:00,050
You’ll be fine.
371
00:21:10,450 --> 00:21:11,250
Kaixin!
372
00:21:13,425 --> 00:21:15,475
How could you really jump down?
373
00:21:17,200 --> 00:21:18,125
Where did you get hurt?
374
00:21:20,175 --> 00:21:21,500
Be gentle!
375
00:21:22,550 --> 00:21:23,250
Does it hurt?
376
00:21:23,250 --> 00:21:24,000
Yes.
377
00:21:29,625 --> 00:21:30,775
Can you walk?
378
00:21:32,050 --> 00:21:32,975
No.
379
00:21:33,775 --> 00:21:34,650
I don’t care.
380
00:21:34,975 --> 00:21:36,500
I’ve jumped.
381
00:21:37,300 --> 00:21:39,200
You have to go back to school with me.
382
00:21:42,625 --> 00:21:43,650
Let me carry you.
383
00:21:51,850 --> 00:21:52,675
If you carry me,
384
00:21:53,600 --> 00:21:55,875
that means you promise
to go back to school with me.
385
00:22:00,925 --> 00:22:02,225
Sanshang!
386
00:22:03,275 --> 00:22:04,100
Look!
387
00:22:04,875 --> 00:22:06,300
There is a firefly!
388
00:22:16,350 --> 00:22:17,300
I think
389
00:22:17,825 --> 00:22:19,025
your father
390
00:22:20,025 --> 00:22:22,200
would not want to see you like this.
391
00:22:46,750 --> 00:22:47,625
Here are
392
00:22:48,050 --> 00:22:49,800
the school’s rules and regulations.
393
00:22:51,075 --> 00:22:52,075
(Safety Plan)
394
00:22:53,475 --> 00:22:54,275
Actually,
395
00:22:54,825 --> 00:22:55,975
they are just rules.
396
00:22:56,800 --> 00:22:58,275
Rules are fixed.
397
00:22:58,425 --> 00:22:59,900
But people can change it.
398
00:23:01,700 --> 00:23:02,575
Thanks.
399
00:23:02,975 --> 00:23:03,650
Hey!
400
00:23:04,000 --> 00:23:05,025
Wait. Sit down.
401
00:23:05,800 --> 00:23:06,900
Listen to me.
402
00:23:08,125 --> 00:23:09,625
If it’s the financial difficulty,
403
00:23:09,925 --> 00:23:11,500
we can solve the financial problem.
404
00:23:12,300 --> 00:23:13,850
If it’s the emotional difficulty,
405
00:23:14,200 --> 00:23:15,950
we can solve the emotional problem.
406
00:23:16,475 --> 00:23:18,600
You’ve experienced this before.
407
00:23:19,200 --> 00:23:20,375
You have to say
408
00:23:20,550 --> 00:23:22,500
what you want to say.
409
00:23:24,700 --> 00:23:25,600
How about
410
00:23:26,675 --> 00:23:27,775
sending a message?
411
00:23:28,950 --> 00:23:31,250
Or you can just make a call.
412
00:23:34,475 --> 00:23:35,150
Alright.
413
00:23:35,400 --> 00:23:36,475
I gotta go now.
414
00:24:17,800 --> 00:24:19,175
We’re all waiting for you to come back.
415
00:24:33,075 --> 00:24:33,950
Bro.
416
00:24:37,150 --> 00:24:38,075
Come back soon.
417
00:24:50,575 --> 00:24:51,700
Take good care of yourself,
418
00:24:52,450 --> 00:24:53,075
Sanshang.
419
00:25:02,450 --> 00:25:03,950
If you want to quit,
420
00:25:05,375 --> 00:25:07,025
none of us will agree to it.
421
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
For the sake of my leg,
422
00:25:11,975 --> 00:25:12,925
you should come back.
423
00:25:18,700 --> 00:25:20,325
We’re leaving now.
424
00:25:24,425 --> 00:25:25,500
See you, Xiaoshang.
425
00:25:35,250 --> 00:25:35,850
Sanshang,
426
00:25:38,025 --> 00:25:40,100
let’s have a family meeting.
427
00:25:54,725 --> 00:25:57,100
(Focus on the object you should focus on
and be right to all fictitious stages…)
428
00:26:27,800 --> 00:26:30,275
([626] Buddies Never Break Up!)
429
00:26:30,275 --> 00:26:33,439
(School of Performing Arts
Name: Li Sanshang)
430
00:26:55,900 --> 00:26:56,825
Done?
431
00:27:01,175 --> 00:27:01,875
Fang Yan,
432
00:27:03,325 --> 00:27:05,025
the topic I gave you is
433
00:27:05,225 --> 00:27:07,650
that your girlfriend of seven years
434
00:27:08,375 --> 00:27:09,675
just cheated on you.
435
00:27:09,975 --> 00:27:12,000
Do you think you acted correctly?
436
00:27:20,775 --> 00:27:21,675
Lu Qiyi,
437
00:27:22,875 --> 00:27:25,700
comment on Fang Yan’s performance.
438
00:27:29,200 --> 00:27:31,875
I think Fang Yan’s performance
439
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
was quite layered.
440
00:27:33,975 --> 00:27:36,075
At first it was rather depressing,
441
00:27:36,250 --> 00:27:39,950
but later he used bottles and chairs
442
00:27:40,025 --> 00:27:42,750
as a fulcrum for emotional venting.
443
00:27:44,100 --> 00:27:45,725
Did you feel his anger?
444
00:27:45,975 --> 00:27:46,675
I…
445
00:27:49,550 --> 00:27:50,925
Just a little.
446
00:27:51,075 --> 00:27:52,050
Were you scared?
447
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Not really.
448
00:27:54,425 --> 00:27:55,025
OK.
449
00:27:55,925 --> 00:27:56,975
Fang Yan, back to your seat.
450
00:27:59,150 --> 00:28:01,300
For students who are new to acting,
451
00:28:01,800 --> 00:28:03,075
the two most common
452
00:28:03,775 --> 00:28:04,600
problems are
453
00:28:06,025 --> 00:28:09,750
programmed performance
and overacting.
454
00:28:10,675 --> 00:28:12,550
(Perceptual exercises)
Students with these problems…
455
00:28:12,550 --> 00:28:13,775
(Programmed Overacting)
456
00:28:13,775 --> 00:28:15,275
should pay more attention to it.
457
00:28:17,200 --> 00:28:17,875
Alright.
458
00:28:18,525 --> 00:28:19,625
That’s all
459
00:28:19,625 --> 00:28:20,550
for today.
460
00:28:20,725 --> 00:28:21,350
Class is over.
461
00:28:22,300 --> 00:28:23,150
Sir,
462
00:28:25,725 --> 00:28:26,925
how is Sanshang now?
463
00:28:33,725 --> 00:28:34,425
Sanshang!
464
00:28:36,675 --> 00:28:37,350
Sanshang!
465
00:28:38,025 --> 00:28:38,650
Sanshang!
466
00:28:40,200 --> 00:28:41,050
Mr. Sun,
467
00:28:41,500 --> 00:28:42,400
I’m back.
468
00:28:51,800 --> 00:28:53,175
- Sanshang!
- Sanshang!
469
00:28:53,175 --> 00:28:54,125
You’re back!
470
00:28:54,125 --> 00:28:55,375
You’ve lost weight!
471
00:28:55,425 --> 00:28:56,800
- More handsome now!
- Handsome!
472
00:28:57,300 --> 00:28:58,850
You’ve gained weight!
473
00:28:58,925 --> 00:29:00,269
Hey, hey!
474
00:29:09,350 --> 00:29:10,950
I knew you’d be back.
475
00:29:14,050 --> 00:29:15,575
Or, no one will carry me.
476
00:29:17,825 --> 00:29:18,525
I will.
477
00:29:20,250 --> 00:29:20,975
Come on!
478
00:29:20,975 --> 00:29:26,625
Carry her on your back!
479
00:29:42,950 --> 00:29:43,625
Sanshang.
480
00:29:44,350 --> 00:29:44,975
It’s yours.
481
00:29:49,200 --> 00:29:50,025
Put it on the wall.
482
00:29:51,025 --> 00:29:51,900
Don’t bother.
483
00:29:58,375 --> 00:29:59,950
Let’s go have dinner.
484
00:30:00,475 --> 00:30:01,800
I’m not hungry.
485
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
How are the club members?
486
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
They are doing well.
487
00:30:11,950 --> 00:30:14,400
Some members don’t like
488
00:30:14,750 --> 00:30:16,950
my training method.
489
00:30:16,950 --> 00:30:17,850
They’re not satisfied with it.
490
00:30:18,650 --> 00:30:21,675
You have to communicate well with them.
491
00:30:25,425 --> 00:30:26,800
Is everything
492
00:30:27,700 --> 00:30:28,900
settled back at your home?
493
00:30:31,925 --> 00:30:32,625
Yes.
494
00:30:47,450 --> 00:30:48,000
Hey!
495
00:30:48,175 --> 00:30:48,925
Where are you going?
496
00:30:49,875 --> 00:30:50,675
Physical training room.
497
00:30:51,475 --> 00:30:52,250
Now?
498
00:31:48,650 --> 00:31:50,950
Sanshang is really worrying.
499
00:31:52,625 --> 00:31:55,900
When the God is about to
grant a man great responsibility,
500
00:31:56,375 --> 00:31:58,350
he would first frustrate
his spirit and will,
501
00:31:58,400 --> 00:32:00,975
toiling his flesh and bone,
starving him always…
502
00:32:01,875 --> 00:32:03,275
He is back.
503
00:32:03,475 --> 00:32:04,800
That’s great enough.
504
00:32:05,800 --> 00:32:06,850
Qiyi.
505
00:32:07,850 --> 00:32:10,825
Do you feel that Sanshang
is not quite right?
506
00:32:11,225 --> 00:32:11,850
What’s wrong?
507
00:32:13,100 --> 00:32:14,000
I don’t know.
508
00:32:15,025 --> 00:32:16,725
I just feel weird.
509
00:32:18,650 --> 00:32:20,600
Especially his smile.
510
00:32:21,900 --> 00:32:24,050
When you say so, I also feel a little.
511
00:32:26,475 --> 00:32:28,650
After all, his dad just passed away.
512
00:32:29,200 --> 00:32:31,625
He must need time to adjust to it.
513
00:32:44,025 --> 00:32:44,900
Wow!
514
00:32:45,225 --> 00:32:46,800
The popular actress Xun and
515
00:32:46,800 --> 00:32:48,475
a mysterious man had a date in a hotel
516
00:32:48,475 --> 00:32:49,675
with intimate actions.
517
00:32:49,675 --> 00:32:51,350
Underground relationship exposed!
518
00:32:51,625 --> 00:32:52,500
Let me see.
519
00:32:58,700 --> 00:33:00,275
Do you think
520
00:33:00,550 --> 00:33:02,850
this man is a bit like Mr. Sun?
521
00:33:03,000 --> 00:33:03,975
Mr. Sun?
522
00:33:06,225 --> 00:33:07,475
Mr. Sun and Xun
523
00:33:07,475 --> 00:33:09,025
are not people from the same world.
524
00:33:09,525 --> 00:33:10,350
Yeah.
525
00:33:12,250 --> 00:33:14,150
There must be something wrong
about Sanshang.
526
00:33:20,100 --> 00:33:21,275
Gosh!
527
00:33:21,925 --> 00:33:24,050
Xun’s boyfriend is exposed!
528
00:33:24,050 --> 00:33:25,375
Who is exposed?
529
00:33:25,375 --> 00:33:27,200
Xun’s boyfriend.
530
00:33:27,200 --> 00:33:28,450
Whose boyfriend?
531
00:33:28,525 --> 00:33:29,375
Xun.
532
00:33:29,375 --> 00:33:30,275
Who is Xun?
533
00:33:30,275 --> 00:33:31,625
Check it on Weibo!
534
00:33:31,625 --> 00:33:32,400
What is Weibo?
535
00:33:34,150 --> 00:33:34,975
Get lost!
536
00:33:35,475 --> 00:33:36,475
What a dork.
537
00:33:36,475 --> 00:33:40,294
(Du Ang: Are you free tomorrow?)
538
00:33:40,294 --> 00:33:44,137
(What will you do tomorrow?)
539
00:33:54,175 --> 00:33:58,031
(Qiyi: What’s the matter?)
540
00:34:01,225 --> 00:34:05,425
(Du Ang: It’s my birthday tomorrow.)
541
00:34:09,225 --> 00:34:12,950
(Qiyi: How do you want to celebrate?)
542
00:34:12,950 --> 00:34:16,425
(Du Ang: Eat, drink and have fun!
Are you free?)
543
00:34:16,425 --> 00:34:19,575
(Qiyi: Yes.)
544
00:34:20,400 --> 00:34:23,775
(Du Ang: Old Village Bar.)
545
00:34:24,821 --> 00:34:26,025
(Qiyi: OK.)
546
00:34:42,900 --> 00:34:43,500
Du Ang,
547
00:34:43,500 --> 00:34:44,650
happy birthday!
548
00:34:49,100 --> 00:34:49,850
Qiyi,
549
00:34:51,175 --> 00:34:52,500
now my mood
550
00:34:53,950 --> 00:34:55,325
is like this bouquet of roses…
551
00:34:58,000 --> 00:34:58,850
What are you doing?
552
00:34:59,600 --> 00:35:00,150
I…
553
00:35:01,200 --> 00:35:02,950
Bro, you’re so mean!
554
00:35:02,950 --> 00:35:04,650
Why don’t you tell us
it’s your birthday?
555
00:35:05,075 --> 00:35:06,650
Come on, let’s go have some food.
556
00:35:06,650 --> 00:35:07,325
Wait.
557
00:35:08,150 --> 00:35:09,375
Why are you all here?
558
00:35:10,725 --> 00:35:11,875
Then, we’re leaving.
559
00:35:11,950 --> 00:35:12,875
Qiyi, let’s go.
560
00:35:12,950 --> 00:35:14,075
- Come on!
- Wait! Wait!
561
00:35:16,475 --> 00:35:18,225
Let’s go. Have lunch together.
562
00:35:18,600 --> 00:35:19,450
Beg me.
563
00:35:26,025 --> 00:35:27,400
Please, Kaixin.
564
00:35:28,925 --> 00:35:29,925
That’s it.
565
00:35:29,925 --> 00:35:30,950
Come on.
566
00:35:40,575 --> 00:35:41,675
But I…
567
00:35:42,875 --> 00:35:44,125
I have no tears.
568
00:35:45,550 --> 00:35:46,575
Universe.
569
00:35:47,375 --> 00:35:48,950
Universe has no tears, either.
570
00:35:49,550 --> 00:35:50,825
Tears are of no use.
571
00:35:53,050 --> 00:35:54,675
We have only storms,
572
00:35:54,675 --> 00:35:56,750
only thunder, only lightning!
573
00:35:56,850 --> 00:35:59,075
We have no draggy rain!
574
00:35:59,950 --> 00:36:01,500
This is my will.
575
00:36:01,875 --> 00:36:03,425
The will of the universe!
576
00:36:04,800 --> 00:36:06,250
Stir up, the wind!
577
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
Roar, the thunder!
578
00:36:08,075 --> 00:36:09,475
Blaze, the lightning!
579
00:36:09,775 --> 00:36:12,425
Destroy all that sleeps
580
00:36:12,450 --> 00:36:13,750
in the darkness!
581
00:36:13,775 --> 00:36:15,000
Destroy!
582
00:36:19,425 --> 00:36:21,875
(Wine)
583
00:36:21,875 --> 00:36:24,225
(Wan Lang)
584
00:36:25,425 --> 00:36:26,225
Qiyi,
585
00:36:26,300 --> 00:36:26,900
take the seat.
586
00:36:32,975 --> 00:36:33,725
Thank you.
587
00:36:37,325 --> 00:36:38,475
I’ll sit here.
588
00:36:39,050 --> 00:36:39,775
Get lost.
589
00:36:41,900 --> 00:36:42,600
Qiyi,
590
00:36:42,750 --> 00:36:44,175
just order anything you want.
591
00:36:44,900 --> 00:36:46,575
Two for the garret.
592
00:36:46,675 --> 00:36:48,125
As usual.
593
00:36:48,125 --> 00:36:48,800
OK.
594
00:36:57,025 --> 00:36:59,775
I want “Use for My Talent”.
595
00:37:00,550 --> 00:37:02,975
The “Garden of Spring” suits you.
596
00:37:04,975 --> 00:37:06,575
Do you mean I’m pretty?
597
00:37:07,275 --> 00:37:08,725
“Withered Tree with Crows”.
598
00:37:11,175 --> 00:37:12,325
Qiyi, you make the order.
599
00:37:15,950 --> 00:37:17,550
Is this the place you always come to?
600
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
I always want to take you here.
601
00:37:21,025 --> 00:37:21,650
Qiyi.
602
00:37:22,950 --> 00:37:23,700
Thanks.
603
00:37:26,075 --> 00:37:26,925
Wow!
604
00:37:27,400 --> 00:37:28,525
Who is that?
605
00:37:28,975 --> 00:37:30,875
Even with a bodyguard!
606
00:37:30,975 --> 00:37:31,700
Who is it?
607
00:37:31,875 --> 00:37:32,900
Who is with a bodyguard?
608
00:38:05,620 --> 00:38:10,900
♪I hide all my thoughts in my heart♪
609
00:38:11,180 --> 00:38:17,020
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
610
00:38:20,380 --> 00:38:25,620
♪I’ve been ignorant about love♪
611
00:38:25,900 --> 00:38:31,180
♪I’ve never felt the world beating♪
612
00:38:33,780 --> 00:38:37,820
♪If I come closer♪
613
00:38:37,900 --> 00:38:40,940
♪It will be a crush this time♪
614
00:38:41,140 --> 00:38:45,020
♪Even if it’s the last time♪
615
00:38:45,300 --> 00:38:51,700
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
616
00:38:52,620 --> 00:38:57,020
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
617
00:38:57,100 --> 00:39:00,780
♪Our steps are dreams of love♪
618
00:39:01,020 --> 00:39:02,660
♪Every note♪
619
00:39:02,900 --> 00:39:07,420
♪Every beat exists because of you♪
620
00:39:07,460 --> 00:39:11,780
♪Listen, we’re singing the most♪
621
00:39:11,940 --> 00:39:15,540
♪Beautiful song in every moment♪
622
00:39:15,780 --> 00:39:20,340
♪I’ll always remember the touching♪
623
00:39:20,660 --> 00:39:24,500
♪Moments in life that won’t fade♪
624
00:39:25,860 --> 00:39:32,540
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
625
00:39:45,620 --> 00:39:47,950
(Behind the clouds is the sun.
After every rain, there is a rainbow.)
626
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
(Many thanks to your company.
Pursuit your dreams and shine!)
38423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
