Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 10=

Sir,

don’t leave me!

(Sun Zhuowen)

Mr. Sun!

How will I continue my exam if you pass away?

What if I can’t pass it?

Mr. Sun!

It’s hard for me

to come here.

Please don’t go!

- Please! - Enough!

Stop! Enough!

Sanshang,

let me ask you.

What’s your performance just now?

Keening.

OK, I see. I got it.

Sir,

if that was not good enough,

I can do something else.

Hold on a second.

I want to ask you

why you chose to perform keening.

In rural areas,

keening is one of the most common performances.

The person who died has nothing to do

with the keener.

But when the keener cries,

it feels like one of his relatives died.

A great man once said that

art is inspired by life but beyond it.

I think this kind of folk performance is

exactly inspired by life but beyond it.

Why are you still here?

I’ll stay for a while.

What’s wrong?

You look upset.

A new problem arises.

What is it?

Li Sanshang.

And?

He wants to quit school.

What?

(Application Form for Admission Exam for Arts Colleges of SUA)

Ms. Tang,

I think this kid did well.

The keener?

Yes.

I think

his line performance and physical appearance are average.

And he has an accent.

Yeah.

That’s his weakness.

But I saw a really precious quality

in his eyes.

And he

does live up to my expectation.

I heard he became the first one

from his village to enter an art college.

Yeah.

A rural child

with so much passion for acting

and the courage to pursue.

What does this prove?

It proves that he has

the potential of being an excellent actor.

What do you plan to do now?

He is my student.

Without my permission,

he can never

quit school.

Sir.

What again?

If you can give me a chance,

I will return a miracle to you!

He still owes me a miracle.

(Thousand years of hatred in the sunset, hundred years of sorrow in the rain.)

(Funeral)

(Half a lifetime of hard work and frugality left him a good name.)

Sanshang.

Sanshang.

Your classmates are here.

Go greet them.

Sanshang.

(Funeral)

Sanshang.

Are you alright?

Are you okay?

We’re all worried about you.

Look at you.

You just left without telling us.

I’m fine.

Why are you all here?

We’re worried.

I’m fine.

It’s busy in my family.

I’m afraid I can’t entertain you now.

You can find a place to wait.

I’ll meet you when I’m done.

Sanshang,

just tell us

if you need help.

We can all help you.

Yeah.

Just tell us if you need anything.

No, thanks.

The funeral is all prepared.

And my uncle is here, too.

You can just have a rest.

I’ll be there with you later.

Hey…

Don’t you think Sanshang is strange?

He is not as sad as I imagined.

Relatives’ worship.

My dear brother!

Why did you leave like this?

Why left me, your poor brother,

to see you die before me?

Dad!

Dad!

(Half a lifetime of hard work and frugality left him a good name.)

(Funeral)

You are

my brother’s classmates, right?

I’m not good at studying.

I don’t have a promising future like my brother does.

He is the only one in our village

who got into a prestigious university.

I will be able to see him on TV in the future.

Don’t say that.

Studying acting doesn’t mean you…

You’ll also have a promising future.

You’ll be as excellent as your brother.

It’s all like this in our village.

Only one of the two children of the family

can go out.

The other must stay at home.

My brother went out.

So, I have to stay here at home.

Have you seen Sanshang?

No.

What a brat!

He disappeared after the funeral.

He has been

suppressing his emotions.

I hope nothing bad would happen.

I saw

my brother head for the river bank.

Go!

- Sanshang! - Sanshang!

- Sanshang! - Sanshang!

Sanshang had a very good score

in the college entrance exams.

But he insisted on majoring in acting.

He even went to take the admission exam himself

and passed it.

No one in this family agreed to it

except his father.

Sanshang!

I don’t understand.

Please tell me

what acting is.

Uncle,

are you alright?

Sanshang

is different from you guys.

He is not as pretty as you guys.

Maybe because our family

has been engaged in this industry

and we can be counted as folk artists.

But the folk artists

are different from stars.

Let’s go and find him.

- Sanshang! - Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Look! It’s my brother.

Sanshang!

Xiaoshang,

let them go.

Sanshang!

Why are you all here?

Do you know

you scared all of us?

I’m fine.

You’re fine?

Then why did you come here?

I’m here to find the fireflies.

Fireflies?

My dad said

when people die,

they turn into fireflies.

The brightest one

is the one closest to you.

I think now

he should have become a firefly.

When I was a kid,

he used to bring me here to see fireflies

and teach me to play the suona.

There used to be many fireflies here.

Why

are there none now?

It’s OK.

You may go now.

Sanshang, it’s OK.

If not here,

let’s go elsewhere to find.

Sanshang,

just cry if you want.

Hello?

Hello.

Dad.

Dad.

I’ll listen to you.

If you don’t want me to learn acting,

I’ll listen to you.

What’s wrong?

Who is it?

Qiyi?

Let me talk to her.

Qiyi.

What’s wrong?

Mom.

Don’t cry.

Your dad is no longer angry.

He agreed that you should stay at

SUA to study for the time being.

Just study hard.

Don’t think too much.

Don’t cry.

I gotta go now.

Have a good sleep.

Here is the

arrangement tonight.

Kaixin,

you sleep here.

Qiyi,

you here.

This happens to be a vent.

I’ll sleep here.

Fang Yan,

you there.

Girls on the left side

and boys on the right side.

It’s reasonable.

Is everyone okay with this?

If so,

it’s late now.

I’ll go to bed.

I’m not.

You’re always not okay with everything.

You change with Fang Yan.

Why?

You’re not a gentleman.

It’s dangerous for Qiyi to sleep next to you.

You’re not a gentlewoman.

Then why don’t you sleep next to me?

What did you say?

You want to quit school?

I have decided.

Actually, I know

how my grades are

after the whole semester.

I know it clearly.

I’ll quit.

I’m not qualified.

It’s a waste of time.

I’ll stay.

Then Xiaoshang can go to school.

Sanshang,

don’t worry about us.

If it’s because of money…

Mom,

don’t say anything.

I’ve decided.

It’s late.

You should go back to sleep.

Sanshang.

Auntie.

Uncle.

I want to use the toilet.

But I’m a little scared.

Sanshang,

go with her.

Go.

Come on.

What to do now?

Sanshang.

What?

It’s too dark in here.

Can you sing a song for me?

Sanshang.

Sanshang.

Just sing a song.

OK.

♪A quiet waltz, so lonely♪

♪A room with no lights, so helpless♪

♪From now my life♪

♪Has fallen into nothingness♪

♪No one will answer♪

♪What I ask♪

♪Lie by the river and looked into the void♪

♪Nowhere to be found♪

♪Like the stars in the night sky♪

♪So lonely♪

♪From now my life♪

♪Will be without you♪

♪Miss you a lot♪

♪I haven’t said that out♪

♪I’m on my knees begging you♪

♪Memories have sealed me in this grave♪

(Sun Zhuowen)

♪Pain is coming♪

♪But I don’t dare to miss you any more♪

(Funeral)

(Half a lifetime of hard work and frugality left him a good name.)

♪Life will go on♪

♪Be brave♪

Sanshang.

What are you doing?

I know

you don’t want to quit.

It’s because you have difficulties at home.

It’s OK.

If you have financial difficulties,

we can help you to solve it,

as long as you do not give up.

Get down here.

I won’t.

Don’t interrupt me, okay?

Even if you quit school,

nothing can be solved.

I’m your friend.

Go back to school with me.

Sanshang!

If you say no,

I will jump down here.

Li Sanshang!

If you don’t go back with me,

I’ll jump down from here.

You got Kung Fu.

You’ll be fine.

Kaixin!

How could you really jump down?

Where did you get hurt?

Be gentle!

Does it hurt?

Yes.

Can you walk?

No.

I don’t care.

I’ve jumped.

You have to go back to school with me.

Let me carry you.

If you carry me,

that means you promise to go back to school with me.

Sanshang!

Look!

There is a firefly!

I think

your father

would not want to see you like this.

Here are

the school’s rules and regulations.

(Safety Plan)

Actually,

they are just rules.

Rules are fixed.

But people can change it.

Thanks.

Hey!

Wait. Sit down.

Listen to me.

If it’s the financial difficulty,

we can solve the financial problem.

If it’s the emotional difficulty,

we can solve the emotional problem.

You’ve experienced this before.

You have to say

what you want to say.

How about

sending a message?

Or you can just make a call.

Alright.

I gotta go now.

We’re all waiting for you to come back.

Bro.

Come back soon.

Take good care of yourself,

Sanshang.

If you want to quit,

none of us will agree to it.

For the sake of my leg,

you should come back.

We’re leaving now.

See you, Xiaoshang.

Sanshang,

let’s have a family meeting.

(Focus on the object you should focus on and be right to all fictitious stages…)

([626] Buddies Never Break Up!)

(School of Performing Arts Name: Li Sanshang)

Done?

Fang Yan,

the topic I gave you is

that your girlfriend of seven years

just cheated on you.

Do you think you acted correctly?

Lu Qiyi,

comment on Fang Yan’s performance.

I think Fang Yan’s performance

was quite layered.

At first it was rather depressing,

but later he used bottles and chairs

as a fulcrum for emotional venting.

Did you feel his anger?

I…

Just a little.

Were you scared?

Not really.

OK.

Fang Yan, back to your seat.

For students who are new to acting,

the two most common

problems are

programmed performance and overacting.

(Perceptual exercises) Students with these problems…

(Programmed Overacting)

should pay more attention to it.

Alright.

That’s all

for today.

Class is over.

Sir,

how is Sanshang now?

Sanshang!

Sanshang!

Sanshang!

Mr. Sun,

I’m back.

- Sanshang! - Sanshang!

You’re back!

You’ve lost weight!

- More handsome now! - Handsome!

You’ve gained weight!

Hey, hey!

I knew you’d be back.

Or, no one will carry me.

I will.

Come on!

Carry her on your back!

Sanshang.

It’s yours.

Put it on the wall.

Don’t bother.

Let’s go have dinner.

I’m not hungry.

How are the club members?

They are doing well.

Some members don’t like

my training method.

They’re not satisfied with it.

You have to communicate well with them.

Is everything

settled back at your home?

Yes.

Hey!

Where are you going?

Physical training room.

Now?

Sanshang is really worrying.

When the God is about to grant a man great responsibility,

he would first frustrate his spirit and will,

toiling his flesh and bone, starving him always…

He is back.

That’s great enough.

Qiyi.

Do you feel that Sanshang is not quite right?

What’s wrong?

I don’t know.

I just feel weird.

Especially his smile.

When you say so, I also feel a little.

After all, his dad just passed away.

He must need time to adjust to it.

Wow!

The popular actress Xun and

a mysterious man had a date in a hotel

with intimate actions.

Underground relationship exposed!

Let me see.

Do you think

this man is a bit like Mr. Sun?

Mr. Sun?

Mr. Sun and Xun

are not people from the same world.

Yeah.

There must be something wrong about Sanshang.

Gosh!

Xun’s boyfriend is exposed!

Who is exposed?

Xun’s boyfriend.

Whose boyfriend?

Xun.

Who is Xun?

Check it on Weibo!

What is Weibo?

Get lost!

What a dork.

(Du Ang: Are you free tomorrow?)

(What will you do tomorrow?)

(Qiyi: What’s the matter?)

(Du Ang: It’s my birthday tomorrow.)

(Qiyi: How do you want to celebrate?)

(Du Ang: Eat, drink and have fun! Are you free?)

(Qiyi: Yes.)

(Du Ang: Old Village Bar.)

(Qiyi: OK.)

Du Ang,

happy birthday!

Qiyi,

now my mood

is like this bouquet of roses…

What are you doing?

I…

Bro, you’re so mean!

Why don’t you tell us it’s your birthday?

Come on, let’s go have some food.

Wait.

Why are you all here?

Then, we’re leaving.

Qiyi, let’s go.

- Come on! - Wait! Wait!

Let’s go. Have lunch together.

Beg me.

Please, Kaixin.

That’s it.

Come on.

But I…

I have no tears.

Universe.

Universe has no tears, either.

Tears are of no use.

We have only storms,

only thunder, only lightning!

We have no draggy rain!

This is my will.

The will of the universe!

Stir up, the wind!

Roar, the thunder!

Blaze, the lightning!

Destroy all that sleeps

in the darkness!

Destroy!

(Wine)

(Wan Lang)

Qiyi,

take the seat.

Thank you.

I’ll sit here.

Get lost.

Qiyi,

just order anything you want.

Two for the garret.

As usual.

OK.

I want “Use for My Talent”.

The “Garden of Spring” suits you.

Do you mean I’m pretty?

“Withered Tree with Crows”.

Qiyi, you make the order.

Is this the place you always come to?

I always want to take you here.

Qiyi.

Thanks.

Wow!

Who is that?

Even with a bodyguard!

Who is it?

Who is with a bodyguard?

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)