Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,350
♪Wander in the darkness and listen♪
2
00:00:11,825 --> 00:00:14,495
♪To the sadness of the rain secretly♪
3
00:00:16,825 --> 00:00:21,300
♪The sudden sound of tears♪
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
♪Gather the past slowly♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
♪A quiet shimmer in the night♪
6
00:00:30,450 --> 00:00:34,900
♪May not yet be able to shine♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,175
♪The desolation of anticipation
burns with abandon♪
8
00:00:40,175 --> 00:00:44,550
♪The miracle ahead♪
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,725
♪Let me go wandering♪
10
00:00:47,725 --> 00:00:50,350
♪Forget about the ordinary♪
11
00:00:50,350 --> 00:00:54,825
♪Forget about sighs and confusion♪
12
00:00:54,900 --> 00:00:58,775
♪Just see the direction of your heart♪
13
00:00:58,775 --> 00:01:01,350
♪Don’t be sad♪
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,675
♪Dreams set sail♪
15
00:01:04,775 --> 00:01:08,100
♪Let me fly♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,425
♪My hope♪
17
00:01:10,425 --> 00:01:15,050
♪My freedom and power♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:18,075
♪Will all turn into a light♪
19
00:01:18,150 --> 00:01:21,500
♪Writing the music of life♪
20
00:01:21,500 --> 00:01:26,750
♪Blooming on the center stage♪
21
00:01:27,475 --> 00:01:30,650
♪My dream makes me shine♪
22
00:01:30,650 --> 00:01:34,825
=Shining Like You=
23
00:01:35,050 --> 00:01:37,675
=Episode 9=
24
00:01:44,800 --> 00:01:45,450
Qiyi.
25
00:01:51,675 --> 00:01:54,150
I was hot-headed in the morning.
26
00:01:54,550 --> 00:01:55,625
Don’t take it personally.
27
00:01:57,125 --> 00:01:59,125
Since when does my pal
start to apologize?
28
00:02:06,375 --> 00:02:07,575
Put the music on.
29
00:02:13,875 --> 00:02:14,850
I disagree.
30
00:02:15,250 --> 00:02:15,900
Li Xiao,
31
00:02:16,750 --> 00:02:18,325
I know it’s not right.
32
00:02:18,750 --> 00:02:19,475
But
33
00:02:19,775 --> 00:02:20,900
there’s nothing else I can do.
34
00:02:22,225 --> 00:02:22,875
Bai Qiao,
35
00:02:23,775 --> 00:02:25,000
are you hiding something from me?
36
00:02:28,050 --> 00:02:30,050
I told you I couldn’t do this.
37
00:02:30,450 --> 00:02:31,600
The participants in this competition
38
00:02:31,600 --> 00:02:33,300
are all musical-loving students
across the country.
39
00:02:33,350 --> 00:02:34,625
It’s a fair competition.
40
00:02:34,625 --> 00:02:36,575
It’s no longer a fair game.
41
00:02:37,325 --> 00:02:38,475
What do you mean?
42
00:02:39,325 --> 00:02:41,025
Lu Qiyi has already approached Mr. Sun.
43
00:02:41,400 --> 00:02:43,175
Du Ang is also canvassing support
for her.
44
00:02:43,650 --> 00:02:45,175
Is it fair for them to do that?
45
00:02:46,325 --> 00:02:46,950
Li Xiao,
46
00:02:47,300 --> 00:02:48,600
we can win.
47
00:02:48,800 --> 00:02:50,875
But I can’t even take
the first step now.
48
00:02:51,400 --> 00:02:52,525
Please, Li Xiao.
49
00:02:55,225 --> 00:02:56,225
I can’t agree.
50
00:02:56,575 --> 00:02:58,050
I need the scholarship for the winner.
51
00:03:14,500 --> 00:03:15,275
What’s wrong?
52
00:03:15,725 --> 00:03:16,525
Are you OK?
53
00:03:19,175 --> 00:03:19,750
Hurry!
54
00:03:20,475 --> 00:03:20,950
Come on.
55
00:03:20,950 --> 00:03:21,550
Get up. Sit.
56
00:03:27,000 --> 00:03:28,400
I’ll get you some ice packs.
57
00:03:31,225 --> 00:03:32,500
You were so careless.
58
00:04:00,175 --> 00:04:02,350
If a girl seldom comes back to her dorm,
59
00:04:02,500 --> 00:04:05,125
it means she’s with a man.
60
00:04:06,950 --> 00:04:07,650
Unfortunately,
61
00:04:07,850 --> 00:04:10,375
there’s a 99.9 percent chance
62
00:04:10,550 --> 00:04:11,600
that the man is Li Xiao.
63
00:04:11,600 --> 00:04:12,525
No way!
64
00:04:33,125 --> 00:04:34,075
Hey!
65
00:04:34,800 --> 00:04:35,625
What are you gonna do?
66
00:04:36,425 --> 00:04:37,025
Put it down.
67
00:04:40,525 --> 00:04:41,250
Be a good girl.
68
00:05:02,975 --> 00:05:03,700
Bai Qiao,
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,175
I posted the message about you.
70
00:05:07,975 --> 00:05:10,025
I’m so sorry.
71
00:05:11,750 --> 00:05:12,825
I already knew it.
72
00:05:15,175 --> 00:05:17,525
Then why did you turn against Qiyi?
73
00:05:21,625 --> 00:05:22,800
Does it have anything to do with you?
74
00:05:28,425 --> 00:05:30,400
Anyway, it’s my fault.
75
00:05:30,700 --> 00:05:31,475
I’m really...
76
00:05:31,650 --> 00:05:32,225
Zhao Jie,
77
00:05:34,250 --> 00:05:35,975
think about who to vote for tomorrow.
78
00:06:07,175 --> 00:06:07,925
Qiyi,
79
00:06:08,500 --> 00:06:09,975
I’ve invited your father
80
00:06:10,175 --> 00:06:11,950
to the Musical Festival.
81
00:06:12,875 --> 00:06:14,850
He said he’d never watched you perform,
82
00:06:15,075 --> 00:06:17,125
and didn’t know if you’d do great
in performance.
83
00:06:17,825 --> 00:06:18,925
As to whether you’ll stay or not,
84
00:06:19,875 --> 00:06:21,500
it all depends on your performance.
85
00:06:21,625 --> 00:06:22,525
Qiyi,
86
00:06:23,825 --> 00:06:25,275
if you don’t act now,
87
00:06:25,300 --> 00:06:26,625
you’ll lose the competition.
88
00:06:45,375 --> 00:06:46,325
Qiyi,
89
00:06:46,775 --> 00:06:48,200
is your foot better?
90
00:06:48,575 --> 00:06:49,275
Much better.
91
00:07:02,425 --> 00:07:03,175
Good luck.
92
00:07:06,425 --> 00:07:07,175
Qiyi,
93
00:07:07,650 --> 00:07:09,675
tell me the time and location on WeChat.
94
00:07:10,000 --> 00:07:10,800
I’ll go and watch.
95
00:07:23,975 --> 00:07:25,000
Hello, sir.
96
00:07:25,000 --> 00:07:27,025
I’m Zouyang Zimo
from the School of Directing.
97
00:07:27,025 --> 00:07:28,450
May I join your class today?
98
00:07:29,900 --> 00:07:30,425
Sure.
99
00:07:30,575 --> 00:07:31,125
Take a seat.
100
00:07:31,150 --> 00:07:31,925
Thank you, sir.
101
00:07:35,675 --> 00:07:36,600
Are you ready?
102
00:07:38,675 --> 00:07:39,400
Qiyi,
103
00:07:39,900 --> 00:07:41,050
how about
104
00:07:41,925 --> 00:07:43,650
we quit the lift today?
105
00:07:45,375 --> 00:07:46,325
I’m good.
106
00:07:46,925 --> 00:07:48,050
Let’s stick to the plan.
107
00:07:50,025 --> 00:07:51,000
We made a deal.
108
00:07:51,000 --> 00:07:52,275
Don’t vote for Qiyi.
109
00:07:54,825 --> 00:07:55,375
Hey,
110
00:07:55,925 --> 00:07:57,025
who will you vote for?
111
00:07:57,875 --> 00:07:59,900
Whoever is the best dancer.
112
00:08:01,325 --> 00:08:02,150
Vote for Qiyi.
113
00:08:03,450 --> 00:08:04,225
Sanshang,
114
00:08:04,400 --> 00:08:05,125
how’s it going?
115
00:08:06,475 --> 00:08:07,675
It seems the wire is broken.
116
00:08:10,200 --> 00:08:11,000
Sir,
117
00:08:11,175 --> 00:08:11,975
the wire is broken.
118
00:08:12,150 --> 00:08:13,700
I’ll go to the supermarket and buy one.
119
00:08:14,250 --> 00:08:16,100
I’ll go with Sanshang.
120
00:08:18,050 --> 00:08:18,925
Kaixin,
121
00:08:19,000 --> 00:08:20,200
can you hurry up?
122
00:08:20,400 --> 00:08:21,825
We’ll make it on time.
123
00:08:21,825 --> 00:08:23,000
I want some juice.
124
00:08:23,000 --> 00:08:24,150
Just a second.
125
00:08:24,600 --> 00:08:25,375
Be right back.
126
00:08:31,275 --> 00:08:31,975
Sanshang.
127
00:08:33,750 --> 00:08:34,650
Hi!
128
00:08:34,850 --> 00:08:35,625
It’s been a long time.
129
00:08:35,900 --> 00:08:36,725
You know,
130
00:08:36,725 --> 00:08:38,375
I’ve been so busy lately
131
00:08:38,375 --> 00:08:39,625
that I didn’t have time to go to you.
132
00:08:40,875 --> 00:08:41,625
Sanshang,
133
00:08:42,200 --> 00:08:43,725
what are you talking about
with my girlfriend?
134
00:08:46,125 --> 00:08:47,125
Oh, Sanshang,
135
00:08:47,175 --> 00:08:48,875
are you free this afternoon?
136
00:08:48,875 --> 00:08:49,975
- I’d like to...
- I have plans.
137
00:08:49,975 --> 00:08:50,800
I have to go.
138
00:08:52,850 --> 00:08:53,625
Sanshang!
139
00:09:00,775 --> 00:09:01,650
Sanshang!
140
00:09:02,350 --> 00:09:03,575
I know this guy.
141
00:09:18,650 --> 00:09:19,500
We’re back!
142
00:09:35,125 --> 00:09:35,750
Sanshang,
143
00:09:36,150 --> 00:09:37,025
what are you doing?
144
00:09:37,375 --> 00:09:38,150
Music.
145
00:09:42,625 --> 00:09:47,900
♪I hide all my thoughts in my heart♪
146
00:09:48,150 --> 00:09:54,025
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
147
00:09:57,400 --> 00:10:02,500
♪I’ve been ignorant about love♪
148
00:10:02,950 --> 00:10:08,250
♪I’ve never felt the world beating♪
149
00:10:10,900 --> 00:10:14,725
♪If I come closer♪
150
00:10:14,975 --> 00:10:17,700
♪It will be a crush this time♪
151
00:10:18,175 --> 00:10:21,925
♪Even if it’s the last time♪
152
00:10:22,325 --> 00:10:28,675
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
153
00:10:29,725 --> 00:10:33,950
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
154
00:10:34,150 --> 00:10:37,650
♪Our steps are dreams of love♪
155
00:10:38,025 --> 00:10:39,550
♪Every note♪
156
00:10:39,850 --> 00:10:44,375
♪Every beat exists because of you♪
157
00:10:44,525 --> 00:10:48,675
♪Listen, we’re singing the most♪
158
00:10:48,900 --> 00:10:52,575
♪Beautiful song in every moment♪
159
00:10:52,875 --> 00:10:55,575
♪I’ll always remember the touching♪
160
00:10:55,575 --> 00:11:00,900
♪Moments in life that won’t fade♪
161
00:11:18,575 --> 00:11:22,625
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
162
00:11:23,025 --> 00:11:26,725
♪Our steps are dreams of love♪
163
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
♪Every note♪
164
00:11:28,725 --> 00:11:33,325
♪Every beat exists because of you♪
165
00:11:33,350 --> 00:11:37,600
♪Listen, we’re singing the most♪
166
00:11:37,750 --> 00:11:41,425
♪Beautiful song in every moment♪
167
00:11:41,800 --> 00:11:44,450
♪I’ll always remember the touching♪
168
00:11:44,450 --> 00:11:50,150
♪Moments in life that won’t fade♪
169
00:13:33,075 --> 00:13:35,075
(Bai Qiao 5)
170
00:13:35,075 --> 00:13:36,750
(Lu Qiyi 5)
171
00:13:42,250 --> 00:13:43,350
(Bai Qiao 5 Lu Qiyi 6)
172
00:13:49,725 --> 00:13:50,700
(Bai Qiao 6)
173
00:13:57,850 --> 00:13:59,050
It’s a tie.
174
00:14:04,250 --> 00:14:06,275
(Bai Qiao 6 Lu Qiyi 6)
175
00:14:08,425 --> 00:14:09,275
Zhao Jie,
176
00:14:11,025 --> 00:14:12,025
it’s your turn to vote.
177
00:14:34,025 --> 00:14:38,075
(Bai Qiao 6 Lu Qiyi 6)
178
00:14:38,100 --> 00:14:39,425
Didn’t Qiyi agree
179
00:14:39,425 --> 00:14:40,800
not to tell the others?
180
00:14:40,825 --> 00:14:42,325
I haven’t agreed yet.
181
00:14:46,375 --> 00:14:48,300
Think about who to vote for tomorrow.
182
00:15:06,525 --> 00:15:07,800
Sir, I abstain.
183
00:15:13,425 --> 00:15:14,275
Why?
184
00:15:18,550 --> 00:15:19,425
I’m sorry.
185
00:15:20,950 --> 00:15:23,250
I posted the defaming message
about Bai Qiao.
186
00:15:27,425 --> 00:15:28,550
I know it has caused
187
00:15:28,550 --> 00:15:31,050
a lot of trouble for everyone,
188
00:15:32,950 --> 00:15:35,525
especially for Bai Qiao and Qiyi.
189
00:15:39,100 --> 00:15:40,650
When I was in high school,
190
00:15:40,650 --> 00:15:41,775
I was a straight-A student.
191
00:15:43,025 --> 00:15:44,475
But here in SUA,
192
00:15:44,775 --> 00:15:46,575
I realize I’m nothing.
193
00:15:47,450 --> 00:15:48,700
No matter how hard I tried,
194
00:15:48,700 --> 00:15:50,100
I’m still poorer.
195
00:15:51,500 --> 00:15:53,050
No one would notice me.
196
00:15:55,725 --> 00:15:57,200
The competition is so fierce
197
00:15:58,675 --> 00:16:00,075
that I can’t breathe.
198
00:16:00,200 --> 00:16:00,725
I’m...
199
00:16:01,000 --> 00:16:02,825
I’m really suffering.
200
00:16:03,500 --> 00:16:04,400
And I don’t know
201
00:16:04,400 --> 00:16:06,475
why I did such a thing.
202
00:16:06,475 --> 00:16:06,975
I...
203
00:16:07,775 --> 00:16:09,175
I’m really sorry.
204
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
I know you may not forgive me.
205
00:16:14,925 --> 00:16:16,600
But I still wanna ask you all
206
00:16:16,600 --> 00:16:17,825
to give me a chance.
207
00:16:17,975 --> 00:16:20,025
I won’t do it again.
208
00:16:20,025 --> 00:16:21,875
I’m truly sorry. Sorry.
209
00:16:24,725 --> 00:16:25,400
Ladies and gentlemen,
210
00:16:26,825 --> 00:16:28,875
this is our normal life,
211
00:16:30,475 --> 00:16:32,700
which fans grievance.
212
00:16:34,100 --> 00:16:36,925
To make long-term achievements,
213
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
in addition to hard work,
214
00:16:39,150 --> 00:16:41,600
you need to keep
your original aspiration.
215
00:16:42,650 --> 00:16:46,675
Only by that can your dream be realized.
216
00:16:48,525 --> 00:16:49,225
What’s more,
217
00:16:50,325 --> 00:16:52,650
respect for each of your opponents.
218
00:16:53,225 --> 00:16:56,175
Because they will make you stronger.
219
00:16:58,925 --> 00:16:59,525
Zhao Jie,
220
00:17:00,275 --> 00:17:01,125
you can go back.
221
00:17:01,575 --> 00:17:02,225
Thank you, sir.
222
00:17:12,550 --> 00:17:13,475
Mr. Sun,
223
00:17:14,150 --> 00:17:15,300
you haven’t voted.
224
00:17:17,200 --> 00:17:17,750
Right.
225
00:17:17,950 --> 00:17:18,775
Mr. Sun,
226
00:17:19,050 --> 00:17:20,450
be the tiebreaker.
227
00:17:24,100 --> 00:17:24,775
OK.
228
00:17:35,825 --> 00:17:38,325
(Bai Qiao 6)
229
00:17:38,325 --> 00:17:40,075
(Lu Qiyi 7)
230
00:17:48,375 --> 00:17:50,500
Bai Qiao was perfect in technique.
231
00:17:51,350 --> 00:17:52,550
But the key to performance
232
00:17:53,000 --> 00:17:56,475
is sincere emotion.
233
00:17:56,925 --> 00:17:59,850
So I voted for Lu Qiyi.
234
00:18:12,825 --> 00:18:15,875
(Li Xiao: I didn’t expect this result.)
235
00:18:15,875 --> 00:18:19,325
(If you need money, I can help you.)
236
00:18:25,700 --> 00:18:27,400
I’ll wire the money in a few days.
237
00:18:29,100 --> 00:18:30,050
OK, I got it.
238
00:18:30,050 --> 00:18:31,050
Don’t worry.
239
00:18:31,800 --> 00:18:33,175
I promise I’ll wire the money.
240
00:18:33,350 --> 00:18:33,875
OK.
241
00:18:47,725 --> 00:18:50,600
(Southern University of the Arts)
242
00:18:50,600 --> 00:18:52,925
(Musical Festival)
243
00:18:52,925 --> 00:18:55,900
(The 3rd National Musical Competition)
244
00:19:19,250 --> 00:19:20,000
Hello, Mr. Lu.
245
00:19:20,550 --> 00:19:21,075
Hi.
246
00:19:54,150 --> 00:19:55,175
Hello, Mr. Lu.
247
00:20:00,900 --> 00:20:01,725
Hi, Zimo,
248
00:20:01,725 --> 00:20:02,825
it’s been a long time.
249
00:20:08,925 --> 00:20:10,025
Qiyi’s dad
250
00:20:10,475 --> 00:20:11,900
isn’t very nice.
251
00:20:14,500 --> 00:20:19,300
(Judge)
252
00:20:23,800 --> 00:20:25,650
In between the intense competition,
253
00:20:25,650 --> 00:20:27,025
we are fortunate to have with us
254
00:20:27,025 --> 00:20:29,525
Southern University of the Arts’
musical genius,
255
00:20:29,525 --> 00:20:31,950
Zhang Yang as our guest performer.
256
00:20:32,375 --> 00:20:35,900
Please enjoy the original piano piece,
“The Flower Pink”.
257
00:20:36,175 --> 00:20:37,900
Please give it up to him.
258
00:20:57,550 --> 00:20:58,775
This piano piece
259
00:20:59,200 --> 00:21:01,175
is for a girl I’ve known
for a long time.
260
00:21:02,225 --> 00:21:03,700
She’s a contestant.
261
00:21:04,575 --> 00:21:05,275
I hope
262
00:21:05,475 --> 00:21:06,925
she can get a good result.
263
00:21:48,000 --> 00:21:50,450
(Zhang Yang)
264
00:23:30,925 --> 00:23:32,300
Thank you, Zhang Yang.
265
00:23:32,300 --> 00:23:34,175
Next performance,
266
00:23:34,175 --> 00:23:36,850
original musical, Art Students
267
00:23:36,900 --> 00:23:37,675
by
268
00:23:37,675 --> 00:23:38,875
SUA
269
00:23:38,875 --> 00:23:40,175
2018 freshmen,
270
00:23:40,325 --> 00:23:42,325
Lu Qiyi and Fang Yan.
271
00:23:44,650 --> 00:23:51,225
Qiyi!
272
00:23:51,600 --> 00:23:56,875
♪I hide all my thoughts in my heart♪
273
00:23:57,075 --> 00:24:03,450
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
274
00:24:06,300 --> 00:24:11,500
♪I’ve been ignorant about love♪
275
00:24:11,850 --> 00:24:17,225
♪I’ve never felt the world beating♪
276
00:24:19,625 --> 00:24:23,625
♪If I come closer♪
277
00:24:23,800 --> 00:24:26,875
♪It will be a crush this time♪
278
00:24:27,025 --> 00:24:30,950
♪Even if it’s the last time♪
279
00:24:31,225 --> 00:24:37,650
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
280
00:24:38,600 --> 00:24:42,850
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
281
00:24:43,050 --> 00:24:46,550
♪Our steps are dreams of love♪
282
00:24:46,875 --> 00:24:48,625
♪Every note♪
283
00:24:48,625 --> 00:24:53,350
♪Every beat exists because of you♪
284
00:24:53,350 --> 00:24:57,675
♪Listen, we’re singing the most♪
285
00:24:57,900 --> 00:25:01,375
♪Beautiful song in every moment♪
286
00:25:01,900 --> 00:25:04,450
♪I’ll always remember the touching♪
287
00:25:04,450 --> 00:25:09,525
♪Moments in life that won’t fade♪
288
00:25:31,850 --> 00:25:36,500
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
289
00:25:36,575 --> 00:25:40,300
♪Our steps are dreams of love♪
290
00:25:40,450 --> 00:25:42,075
♪Every note♪
291
00:25:42,275 --> 00:25:46,800
♪Every beat exists because of you♪
292
00:25:47,000 --> 00:25:51,075
♪Listen, we’re singing the most♪
293
00:25:51,375 --> 00:25:54,950
♪Beautiful song in every moment♪
294
00:25:55,425 --> 00:25:58,100
♪I’ll always remember the touching♪
295
00:25:58,100 --> 00:26:03,550
♪Moments in life that won’t fade♪
296
00:26:05,325 --> 00:26:11,675
♪Moments in life that won’t fade♪
297
00:26:14,925 --> 00:26:19,300
Qiyi!
298
00:26:19,550 --> 00:26:20,550
Just a moment.
299
00:26:21,925 --> 00:26:24,800
(Judge)
I’m not an expert in dance or music.
300
00:26:24,950 --> 00:26:26,000
So I won’t
301
00:26:26,425 --> 00:26:27,525
comment on technique.
302
00:26:27,800 --> 00:26:29,175
But in terms of the performance,
303
00:26:30,300 --> 00:26:32,600
I can only give you a 59.
304
00:26:32,950 --> 00:26:33,850
Why?
305
00:26:35,900 --> 00:26:36,725
Why?
306
00:26:39,900 --> 00:26:41,275
I can tell
307
00:26:43,025 --> 00:26:44,450
you and your partner
308
00:26:44,450 --> 00:26:47,825
intended to present a love story.
309
00:26:49,350 --> 00:26:50,250
But from your eyes,
310
00:26:50,250 --> 00:26:51,400
I couldn’t see love.
311
00:26:53,575 --> 00:26:54,725
Perhaps in your mind,
312
00:26:55,375 --> 00:26:56,625
the typical
313
00:26:56,775 --> 00:27:00,700
hugging, holding hands and locking eyes
314
00:27:01,250 --> 00:27:03,375
are enough.
315
00:27:06,250 --> 00:27:07,825
But what touches the audience
316
00:27:08,400 --> 00:27:11,825
are your sincerity and the details.
317
00:27:17,175 --> 00:27:18,875
In front of your loved girl,
318
00:27:19,975 --> 00:27:21,650
do you dare look into her eyes?
319
00:27:24,800 --> 00:27:28,025
Will you have a short breath?
320
00:27:28,675 --> 00:27:30,200
Will your heart race?
321
00:27:32,300 --> 00:27:34,075
You don’t feel this love.
322
00:27:35,050 --> 00:27:36,525
How can you convince us?
323
00:27:38,850 --> 00:27:39,500
What do you think?
324
00:27:40,775 --> 00:27:43,575
I agree with Mr. Su Wen.
325
00:27:45,000 --> 00:27:46,100
I also think
326
00:27:46,100 --> 00:27:48,250
your female partner’s performance
327
00:27:48,300 --> 00:27:49,700
is more appealing.
328
00:27:50,650 --> 00:27:53,350
She’s not as skillful as you,
329
00:27:53,575 --> 00:27:54,325
but
330
00:27:54,825 --> 00:27:56,800
I can feel her sincerity.
331
00:28:18,825 --> 00:28:19,700
Dude,
332
00:28:20,650 --> 00:28:21,825
be patient.
333
00:28:22,025 --> 00:28:23,300
The result hasn’t been announced yet.
334
00:28:24,000 --> 00:28:25,100
That was unexpected.
335
00:28:25,375 --> 00:28:26,725
Su Wen was so mean.
336
00:28:26,925 --> 00:28:29,275
I seriously doubt
his professionalism now.
337
00:28:30,225 --> 00:28:30,825
Hey!
338
00:28:38,300 --> 00:28:38,900
Qiyi,
339
00:28:39,700 --> 00:28:40,650
you sang so well just now.
340
00:28:51,575 --> 00:28:54,075
(The 3rd National Musical Competition
in Nancheng City)
341
00:29:15,325 --> 00:29:17,050
The third place is
342
00:29:18,250 --> 00:29:21,150
the SFSU Musical Society.
343
00:29:23,075 --> 00:29:24,900
The second place is
344
00:29:26,150 --> 00:29:30,025
Liu Jie from SUA
School of Vocal Performance.
345
00:29:31,750 --> 00:29:33,800
The first place is
346
00:29:35,500 --> 00:29:38,925
Lu Xiaomeng, Zhang Fan from
the School of Music.
347
00:30:08,875 --> 00:30:10,200
The result doesn’t matter.
348
00:30:11,800 --> 00:30:12,825
You’re already great.
349
00:30:16,900 --> 00:30:18,000
You came to watch the show.
350
00:30:19,950 --> 00:30:20,725
Yeah.
351
00:30:21,525 --> 00:30:22,500
Only yours.
352
00:30:25,450 --> 00:30:26,175
Thank you.
353
00:30:34,350 --> 00:30:35,000
Fang Yan,
354
00:30:36,550 --> 00:30:38,050
there’s something I want you to know.
355
00:30:42,225 --> 00:30:43,450
What I said the other night
356
00:30:44,175 --> 00:30:45,675
is all real.
357
00:30:50,050 --> 00:30:53,000
You and Li Xiao are perfect together.
358
00:30:55,725 --> 00:30:56,575
I turned him down,
359
00:30:59,375 --> 00:31:00,100
because of you.
360
00:31:13,050 --> 00:31:13,750
Fang Yan,
361
00:31:15,050 --> 00:31:16,375
give me a chance.
362
00:31:17,650 --> 00:31:19,000
Let’s start a serious relationship, OK?
363
00:31:26,600 --> 00:31:28,100
I think you’re misunderstood.
364
00:31:32,675 --> 00:31:33,950
Is it because of Lu Qiyi?
365
00:32:03,600 --> 00:32:04,250
Dad,
366
00:32:05,575 --> 00:32:06,825
what time is the flight?
367
00:32:07,500 --> 00:32:08,175
10:00 AM.
368
00:32:14,100 --> 00:32:16,275
It’s not the rush hour, is it?
369
00:32:17,675 --> 00:32:18,225
No.
370
00:32:26,250 --> 00:32:27,425
Is the taxi coming?
371
00:32:33,575 --> 00:32:34,325
Qiyi,
372
00:32:35,450 --> 00:32:37,500
remember what I said last night.
373
00:32:38,050 --> 00:32:39,350
You’ve grown up now.
374
00:32:40,400 --> 00:32:42,100
You need to think about your future.
375
00:32:43,725 --> 00:32:45,025
As I said,
376
00:32:46,025 --> 00:32:47,675
I hope you’ll think about
377
00:32:47,675 --> 00:32:48,325
studying abroad.
378
00:32:55,550 --> 00:32:56,325
The taxi is here.
379
00:32:59,075 --> 00:33:00,125
Let me see you out.
380
00:33:00,675 --> 00:33:01,550
It’s OK.
381
00:33:12,375 --> 00:33:13,300
Qiyi,
382
00:33:14,850 --> 00:33:16,425
call home when your money runs low.
383
00:33:17,400 --> 00:33:18,450
Don’t stay up late at night.
384
00:33:18,875 --> 00:33:19,800
Go to bed early.
385
00:33:24,575 --> 00:33:25,375
Goodbye.
386
00:33:37,275 --> 00:33:38,175
Qiyi,
387
00:33:38,300 --> 00:33:39,625
don’t worry about it.
388
00:33:39,750 --> 00:33:41,600
Dads love their daughters.
389
00:33:41,700 --> 00:33:43,075
I’m sure he’ll let you stay.
390
00:33:44,975 --> 00:33:47,425
It’s no longer in my hands now.
391
00:33:49,925 --> 00:33:50,550
Hey,
392
00:33:51,025 --> 00:33:52,300
do you know what happened to Sanshang?
393
00:33:53,225 --> 00:33:55,025
He’s out of love.
394
00:33:55,275 --> 00:33:56,950
It’s all because of that Xiaoyu.
395
00:33:57,450 --> 00:33:59,400
She’s never taken Sanshang
as her boyfriend.
396
00:33:59,550 --> 00:34:01,200
She exploited Sanshang’s feelings
397
00:34:01,350 --> 00:34:04,725
and shamelessly called it
to experience life.
398
00:34:05,325 --> 00:34:07,400
How infuriating!
399
00:34:08,550 --> 00:34:11,075
I mean why Mr. Sun wants
to see Sanshang.
400
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
He didn’t answer the phone.
401
00:34:12,975 --> 00:34:14,500
Well, in that case,
402
00:34:14,575 --> 00:34:15,600
he must have missed it.
403
00:34:15,925 --> 00:34:17,875
Mr. Sun isn’t a human trafficker.
404
00:34:19,150 --> 00:34:19,775
Kaixin,
405
00:34:21,100 --> 00:34:22,425
do you know what you need most?
406
00:34:22,650 --> 00:34:23,500
Yes.
407
00:34:23,625 --> 00:34:24,925
Womanliness.
408
00:34:25,025 --> 00:34:25,500
No.
409
00:34:25,725 --> 00:34:26,375
Intelligence.
410
00:34:27,900 --> 00:34:30,931
♪Don’t blame God or others♪
411
00:34:30,931 --> 00:34:34,025
♪Good luck or bad, your life is yours♪
412
00:34:35,275 --> 00:34:38,350
♪Two cents for a drink♪
413
00:34:38,350 --> 00:34:41,275
♪Drop by every now and then♪
414
00:34:41,300 --> 00:34:44,175
♪When it comes to brotherhood♪
415
00:34:44,175 --> 00:34:47,125
♪I’m top of the world♪
416
00:34:47,125 --> 00:34:50,200
♪It’s fate and destiny♪
417
00:34:50,200 --> 00:34:52,850
♪Brothers unite against all odds♪
418
00:34:52,850 --> 00:34:55,950
♪Even across surging waves♪
419
00:34:55,975 --> 00:34:58,825
♪That’s what we call a brother♪
420
00:35:02,050 --> 00:35:02,675
Cool!
421
00:35:03,050 --> 00:35:04,800
Sanshang
422
00:35:04,800 --> 00:35:06,225
has made great progress.
423
00:35:06,275 --> 00:35:08,300
Though some flaws
in the points of articulation,
424
00:35:08,300 --> 00:35:10,025
his presence was great.
425
00:35:11,975 --> 00:35:12,925
Next week,
426
00:35:12,925 --> 00:35:14,700
you’re going to take the mid-term exam.
427
00:35:14,700 --> 00:35:16,000
I’d like to highlight
428
00:35:16,000 --> 00:35:17,350
a few points about the mid-term exam.
429
00:35:17,350 --> 00:35:18,125
First...
430
00:35:23,075 --> 00:35:23,850
Excuse me,
431
00:35:24,200 --> 00:35:25,000
Ms. Zhang.
432
00:35:26,575 --> 00:35:28,175
Sanshang, come out with me.
433
00:35:33,400 --> 00:35:34,450
Come on. Let’s go.
434
00:36:07,200 --> 00:36:08,687
Unless you want to be photographed
by the paparazzi,
435
00:36:08,825 --> 00:36:09,825
get in the car.
436
00:36:20,450 --> 00:36:23,150
I’ve got something for you and your mom.
437
00:36:23,250 --> 00:36:23,975
No, thanks.
438
00:36:27,100 --> 00:36:28,300
I bought
439
00:36:28,575 --> 00:36:30,025
these clothes abroad.
440
00:36:31,950 --> 00:36:33,625
All the kind you young people like.
441
00:36:33,700 --> 00:36:35,025
If there’s nothing else,
442
00:36:35,425 --> 00:36:36,375
I have to go.
443
00:36:39,700 --> 00:36:40,325
What?
444
00:36:42,025 --> 00:36:43,875
Still mad about yesterday?
445
00:36:44,500 --> 00:36:45,750
Feeling embarrassed
446
00:36:47,475 --> 00:36:49,125
about being criticized in public?
447
00:36:50,925 --> 00:36:51,675
Fang Yan.
448
00:36:53,550 --> 00:36:54,875
Don’t be a child.
449
00:36:57,550 --> 00:36:58,225
Fang Yan!
450
00:37:00,150 --> 00:37:00,925
Qiyi.
451
00:37:00,925 --> 00:37:01,500
Yes?
452
00:37:01,500 --> 00:37:02,525
Where are you going?
453
00:37:02,625 --> 00:37:03,950
To the library.
454
00:37:03,950 --> 00:37:05,175
How can you focus
455
00:37:05,175 --> 00:37:06,350
on the study at this moment?
456
00:37:06,600 --> 00:37:08,125
Sanshang is missing.
457
00:37:08,125 --> 00:37:09,775
It’s not that serious.
458
00:37:11,075 --> 00:37:13,200
Should I ask Xiaoyu about it?
459
00:37:14,650 --> 00:37:16,250
I think you should
460
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
call Mr. Sun first.
461
00:37:18,700 --> 00:37:19,300
Yeah.
462
00:37:19,900 --> 00:37:20,700
Mr. Sun.
463
00:37:22,925 --> 00:37:23,825
Sanshang.
464
00:37:25,525 --> 00:37:26,175
Hello?
465
00:37:26,175 --> 00:37:26,825
Li Sanshang.
466
00:37:26,825 --> 00:37:27,425
You...
467
00:37:40,950 --> 00:37:42,925
Sanshang’s dad passed away.
468
00:37:45,575 --> 00:37:46,675
He said
469
00:37:47,725 --> 00:37:48,975
he’s dropping out of school.
470
00:38:02,200 --> 00:38:04,075
What the heck is on Li Sanshang’s mind?
471
00:38:09,950 --> 00:38:11,350
He asked me to help him pack up.
472
00:38:13,450 --> 00:38:14,975
I knew something was wrong.
473
00:38:33,975 --> 00:38:34,550
No,
474
00:38:37,350 --> 00:38:39,750
we can’t let Sanshang
drop out like this.
475
00:38:50,150 --> 00:38:51,475
Don’t be frustrated.
476
00:38:52,825 --> 00:38:55,325
We’ll work out something.
477
00:38:56,850 --> 00:38:57,650
Yeah.
478
00:38:58,675 --> 00:39:00,225
Let’s think about where Sanshang can go
479
00:39:00,950 --> 00:39:02,025
and go looking for him.
480
00:39:09,400 --> 00:39:10,525
Sanshang’s gone home.
481
00:39:15,275 --> 00:39:16,575
He’s grieving.
482
00:39:17,375 --> 00:39:18,900
Could he do anything stupid?
483
00:39:19,675 --> 00:39:20,850
Don’t scare yourself.
484
00:39:26,950 --> 00:39:27,575
Kaixin,
485
00:39:27,650 --> 00:39:29,050
is Sanshang’s home far from here?
486
00:39:29,050 --> 00:39:29,575
No.
487
00:39:29,575 --> 00:39:30,350
I’ve searched for it.
488
00:39:30,350 --> 00:39:31,300
It’s only 200 km away.
489
00:39:31,300 --> 00:39:32,075
Then let’s go.
490
00:39:32,075 --> 00:39:32,775
It’ll take
491
00:39:32,775 --> 00:39:33,800
at least 2, 3 hours to get there.
492
00:39:33,800 --> 00:39:34,625
Alright. Let’s go.
493
00:39:34,625 --> 00:39:35,325
Hurry.
494
00:39:58,300 --> 00:40:03,580
♪I hide all my thoughts in my heart♪
495
00:40:03,860 --> 00:40:09,700
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
496
00:40:13,060 --> 00:40:18,300
♪I’ve been ignorant about love♪
497
00:40:18,580 --> 00:40:23,860
♪I’ve never felt the world beating♪
498
00:40:26,460 --> 00:40:30,500
♪If I come closer♪
499
00:40:30,580 --> 00:40:33,620
♪It will be a crush this time♪
500
00:40:33,820 --> 00:40:37,700
♪Even if it’s the last time♪
501
00:40:37,980 --> 00:40:44,380
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
502
00:40:45,300 --> 00:40:49,700
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
503
00:40:49,780 --> 00:40:53,460
♪Our steps are dreams of love♪
504
00:40:53,700 --> 00:40:55,340
♪Every note♪
505
00:40:55,580 --> 00:41:00,100
♪Every beat exists because of you♪
506
00:41:00,140 --> 00:41:04,460
♪Listen, we’re singing the most♪
507
00:41:04,620 --> 00:41:08,220
♪Beautiful song in every moment♪
508
00:41:08,460 --> 00:41:13,020
♪I’ll always remember the touching♪
509
00:41:13,340 --> 00:41:17,180
♪Moments in life that won’t fade♪
510
00:41:18,540 --> 00:41:25,220
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
511
00:41:38,300 --> 00:41:40,625
(Behind the clouds is the sun.
After every rain, there is a rainbow.)
512
00:41:40,625 --> 00:41:42,980
(Many thanks to your company.
Pursuit your dreams and shine!)
32673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
