Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 9=

Qiyi.

I was hot-headed in the morning.

Don’t take it personally.

Since when does my pal start to apologize?

Put the music on.

I disagree.

Li Xiao,

I know it’s not right.

But

there’s nothing else I can do.

Bai Qiao,

are you hiding something from me?

I told you I couldn’t do this.

The participants in this competition

are all musical-loving students across the country.

It’s a fair competition.

It’s no longer a fair game.

What do you mean?

Lu Qiyi has already approached Mr. Sun.

Du Ang is also canvassing support for her.

Is it fair for them to do that?

Li Xiao,

we can win.

But I can’t even take the first step now.

Please, Li Xiao.

I can’t agree.

I need the scholarship for the winner.

What’s wrong?

Are you OK?

Hurry!

Come on.

Get up. Sit.

I’ll get you some ice packs.

You were so careless.

If a girl seldom comes back to her dorm,

it means she’s with a man.

Unfortunately,

there’s a 99.9 percent chance

that the man is Li Xiao.

No way!

Hey!

What are you gonna do?

Put it down.

Be a good girl.

Bai Qiao,

I posted the message about you.

I’m so sorry.

I already knew it.

Then why did you turn against Qiyi?

Does it have anything to do with you?

Anyway, it’s my fault.

I’m really...

Zhao Jie,

think about who to vote for tomorrow.

Qiyi,

I’ve invited your father

to the Musical Festival.

He said he’d never watched you perform,

and didn’t know if you’d do great in performance.

As to whether you’ll stay or not,

it all depends on your performance.

Qiyi,

if you don’t act now,

you’ll lose the competition.

Qiyi,

is your foot better?

Much better.

Good luck.

Qiyi,

tell me the time and location on WeChat.

I’ll go and watch.

Hello, sir.

I’m Zouyang Zimo from the School of Directing.

May I join your class today?

Sure.

Take a seat.

Thank you, sir.

Are you ready?

Qiyi,

how about

we quit the lift today?

I’m good.

Let’s stick to the plan.

We made a deal.

Don’t vote for Qiyi.

Hey,

who will you vote for?

Whoever is the best dancer.

Vote for Qiyi.

Sanshang,

how’s it going?

It seems the wire is broken.

Sir,

the wire is broken.

I’ll go to the supermarket and buy one.

I’ll go with Sanshang.

Kaixin,

can you hurry up?

We’ll make it on time.

I want some juice.

Just a second.

Be right back.

Sanshang.

Hi!

It’s been a long time.

You know,

I’ve been so busy lately

that I didn’t have time to go to you.

Sanshang,

what are you talking about with my girlfriend?

Oh, Sanshang,

are you free this afternoon?

- I’d like to... - I have plans.

I have to go.

Sanshang!

Sanshang!

I know this guy.

We’re back!

Sanshang,

what are you doing?

Music.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

(Bai Qiao 5)

(Lu Qiyi 5)

(Bai Qiao 5 Lu Qiyi 6)

(Bai Qiao 6)

It’s a tie.

(Bai Qiao 6 Lu Qiyi 6)

Zhao Jie,

it’s your turn to vote.

(Bai Qiao 6 Lu Qiyi 6)

Didn’t Qiyi agree

not to tell the others?

I haven’t agreed yet.

Think about who to vote for tomorrow.

Sir, I abstain.

Why?

I’m sorry.

I posted the defaming message about Bai Qiao.

I know it has caused

a lot of trouble for everyone,

especially for Bai Qiao and Qiyi.

When I was in high school,

I was a straight-A student.

But here in SUA,

I realize I’m nothing.

No matter how hard I tried,

I’m still poorer.

No one would notice me.

The competition is so fierce

that I can’t breathe.

I’m...

I’m really suffering.

And I don’t know

why I did such a thing.

I...

I’m really sorry.

I know you may not forgive me.

But I still wanna ask you all

to give me a chance.

I won’t do it again.

I’m truly sorry. Sorry.

Ladies and gentlemen,

this is our normal life,

which fans grievance.

To make long-term achievements,

in addition to hard work,

you need to keep your original aspiration.

Only by that can your dream be realized.

What’s more,

respect for each of your opponents.

Because they will make you stronger.

Zhao Jie,

you can go back.

Thank you, sir.

Mr. Sun,

you haven’t voted.

Right.

Mr. Sun,

be the tiebreaker.

OK.

(Bai Qiao 6)

(Lu Qiyi 7)

Bai Qiao was perfect in technique.

But the key to performance

is sincere emotion.

So I voted for Lu Qiyi.

(Li Xiao: I didn’t expect this result.)

(If you need money, I can help you.)

I’ll wire the money in a few days.

OK, I got it.

Don’t worry.

I promise I’ll wire the money.

OK.

(Southern University of the Arts)

(Musical Festival)

(The 3rd National Musical Competition)

Hello, Mr. Lu.

Hi.

Hello, Mr. Lu.

Hi, Zimo,

it’s been a long time.

Qiyi’s dad

isn’t very nice.

(Judge)

In between the intense competition,

we are fortunate to have with us

Southern University of the Arts’ musical genius,

Zhang Yang as our guest performer.

Please enjoy the original piano piece, “The Flower Pink”.

Please give it up to him.

This piano piece

is for a girl I’ve known for a long time.

She’s a contestant.

I hope

she can get a good result.

(Zhang Yang)

Thank you, Zhang Yang.

Next performance,

original musical, Art Students

by

SUA

2018 freshmen,

Lu Qiyi and Fang Yan.

Qiyi!

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪Moments in life that won’t fade♪

Qiyi!

Just a moment.

(Judge) I’m not an expert in dance or music.

So I won’t

comment on technique.

But in terms of the performance,

I can only give you a 59.

Why?

Why?

I can tell

you and your partner

intended to present a love story.

But from your eyes,

I couldn’t see love.

Perhaps in your mind,

the typical

hugging, holding hands and locking eyes

are enough.

But what touches the audience

are your sincerity and the details.

In front of your loved girl,

do you dare look into her eyes?

Will you have a short breath?

Will your heart race?

You don’t feel this love.

How can you convince us?

What do you think?

I agree with Mr. Su Wen.

I also think

your female partner’s performance

is more appealing.

She’s not as skillful as you,

but

I can feel her sincerity.

Dude,

be patient.

The result hasn’t been announced yet.

That was unexpected.

Su Wen was so mean.

I seriously doubt his professionalism now.

Hey!

Qiyi,

you sang so well just now.

(The 3rd National Musical Competition in Nancheng City)

The third place is

the SFSU Musical Society.

The second place is

Liu Jie from SUA School of Vocal Performance.

The first place is

Lu Xiaomeng, Zhang Fan from the School of Music.

The result doesn’t matter.

You’re already great.

You came to watch the show.

Yeah.

Only yours.

Thank you.

Fang Yan,

there’s something I want you to know.

What I said the other night

is all real.

You and Li Xiao are perfect together.

I turned him down,

because of you.

Fang Yan,

give me a chance.

Let’s start a serious relationship, OK?

I think you’re misunderstood.

Is it because of Lu Qiyi?

Dad,

what time is the flight?

10:00 AM.

It’s not the rush hour, is it?

No.

Is the taxi coming?

Qiyi,

remember what I said last night.

You’ve grown up now.

You need to think about your future.

As I said,

I hope you’ll think about

studying abroad.

The taxi is here.

Let me see you out.

It’s OK.

Qiyi,

call home when your money runs low.

Don’t stay up late at night.

Go to bed early.

Goodbye.

Qiyi,

don’t worry about it.

Dads love their daughters.

I’m sure he’ll let you stay.

It’s no longer in my hands now.

Hey,

do you know what happened to Sanshang?

He’s out of love.

It’s all because of that Xiaoyu.

She’s never taken Sanshang as her boyfriend.

She exploited Sanshang’s feelings

and shamelessly called it to experience life.

How infuriating!

I mean why Mr. Sun wants to see Sanshang.

He didn’t answer the phone.

Well, in that case,

he must have missed it.

Mr. Sun isn’t a human trafficker.

Kaixin,

do you know what you need most?

Yes.

Womanliness.

No.

Intelligence.

♪Don’t blame God or others♪

♪Good luck or bad, your life is yours♪

♪Two cents for a drink♪

♪Drop by every now and then♪

♪When it comes to brotherhood♪

♪I’m top of the world♪

♪It’s fate and destiny♪

♪Brothers unite against all odds♪

♪Even across surging waves♪

♪That’s what we call a brother♪

Cool!

Sanshang

has made great progress.

Though some flaws in the points of articulation,

his presence was great.

Next week,

you’re going to take the mid-term exam.

I’d like to highlight

a few points about the mid-term exam.

First...

Excuse me,

Ms. Zhang.

Sanshang, come out with me.

Come on. Let’s go.

Unless you want to be photographed by the paparazzi,

get in the car.

I’ve got something for you and your mom.

No, thanks.

I bought

these clothes abroad.

All the kind you young people like.

If there’s nothing else,

I have to go.

What?

Still mad about yesterday?

Feeling embarrassed

about being criticized in public?

Fang Yan.

Don’t be a child.

Fang Yan!

Qiyi.

Yes?

Where are you going?

To the library.

How can you focus

on the study at this moment?

Sanshang is missing.

It’s not that serious.

Should I ask Xiaoyu about it?

I think you should

call Mr. Sun first.

Yeah.

Mr. Sun.

Sanshang.

Hello?

Li Sanshang.

You...

Sanshang’s dad passed away.

He said

he’s dropping out of school.

What the heck is on Li Sanshang’s mind?

He asked me to help him pack up.

I knew something was wrong.

No,

we can’t let Sanshang drop out like this.

Don’t be frustrated.

We’ll work out something.

Yeah.

Let’s think about where Sanshang can go

and go looking for him.

Sanshang’s gone home.

He’s grieving.

Could he do anything stupid?

Don’t scare yourself.

Kaixin,

is Sanshang’s home far from here?

No.

I’ve searched for it.

It’s only 200 km away.

Then let’s go.

It’ll take

at least 2, 3 hours to get there.

Alright. Let’s go.

Hurry.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)