Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 8=

How’s she?

She’s asleep.

That girl still doesn’t take your call?

Don’t you

want to know

why Xinfei deleted your message?

She mistakes you for the owner of the music bar.

Where is he?

No idea.

Since he left,

he has never come back.

Later I knew that

you and he looked so alike.

So,

she picked you at first sight.

The name of the bar

wasn’t Restaurant Music Bar.

After the owner left,

Xinfei was once very passive

and even tried to sell the bar.

But later,

she had a dream.

In the dream, the owner told her

to wait until he comes back.

So, she decided to cheer up.

Then, she’s been running the bar.

But such a dream is absurd.

No one knows

if the owner would come back or not.

But Xinfei believed that.

And she renamed it Restaurant Music Bar.

I can see that

the girl likes you a lot.

You mean Lu Qiyi?

Mhmm.

We’ve known each other since we were little.

But...

I never thought she would like me.

You don’t like her?

I don’t know.

However,

when you heard she waited for you in the rain all night,

you rushed out.

I really don’t know.

I think

you’d better think it over.

If you like her, go chase her.

It’s not too late yet.

Your favorite drink.

Thanks.

What do you want me for?

I want to ask if you have time.

I need a partner for the Musical Festival.

I promised to be someone else’s partner.

Oh.

Who?

Lu Qiyi.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

You...

What happened to you?

I was out of tune.

You were out of tune several times.

I still feel something weird.

I was singing poorly.

Not that.

Is it my problem, then?

Let me think about it.

Oh my God.

How do you feel?

Have you calmed down?

No.

I just can’t calm down.

A woman’s mood

is just like the summer weather.

It changes quickly.

Stop that.

Let me show you something.

You’ll be interested.

(The secret life of college girl of the Arts)

(Girl B stayed out several times, taken away by different limos.)

(She received gifts worth hundreds of thousands.)

(She’s experienced and good at dealing with different men.)

Oh my God.

Seriously?

(The secret life of college girl of the Arts)

(Girl B stayed out several times, taken away by different limos.)

(She received gifts worth hundreds of thousands.)

(She’s experienced and good at dealing with different men.)

(The secret life of college girl of the Arts)

(Girl B stayed out several times, taken away by different limos.)

I told you.

But you didn’t believe me.

You didn’t believe that Bai Qiao had a sugar daddy.

Fine.

Read it yourselves.

Oh my God.

No wonder she uses such expensive things.

I thought she was from a rich family.

Come on. Are you an idiot?

How will she waste her own money?

Who wrote such a post?

Who?

I guess

it must be an insider.

Only insiders know the secrets.

Right?

Lu...!

Come on.

We should watch out for fire, thieves, and best friends.

Understand?

How can this kind of girl be with Li Xiao?

She’s quite hurting him!

He likes her. What can you do?

Hey, hey.

Did you read the post about Bai Qiao?

I don’t believe that.

We’re at SUA.

Before I came here,

I had read about many girls like this.

I didn’t expect to see one in our university.

I don’t care.

Well,

isn’t it inappropriate to gossip about our classmate?

What?

You mean I gossiped?

I didn’t write the post.

I also wonder who did such a thing.

You’re done?

I’ll have it somewhere else.

Fang Yan.

Sanshang...

Why did you yell?

I...

I’ll stop yelling.

It isn’t me!

To all the Gods,

I swear

that I didn’t write the post.

Besides,

martial artists like us

always behave frankly.

If I want to gossip,

I’ll speak it out loud!

When Bai Qiao reads it,

will she think I posted it?

I’ll be too aggrieved, then.

Don’t overthink.

Such a logical post

can’t be written by you, okay?

That’d be better.

Besides,

the poster said

he had known Bai Qiao for a long time.

But I just got to know her.

Also,

they used to be

very close friends.

Bai Qiao is with Li Xiao that I adored.

She’s not my friend.

Who do you think posted it?

Will you think

I wrote the post?

She and I have known each other for years.

We’re close friends, too.

Did you or did you not post it?

I believe Qiyi.

It can’t be her.

I don’t think she posted it, either.

But the point is...

Will Bai Qiao believe her?

Let’s practice again.

♪The touching moments in life that won’t fade♪

What do you think?

I still feel something wrong.

How about this?

I’ll go to the library

and borrow some videos on musical.

Let’s watch them and learn.

Mhmm.

Hello, Mom.

Qiyi,

your father is going to Nancheng City for a meeting.

I think

it’s a good chance to tell him the truth.

Get prepared.

He’ll be arriving tomorrow.

Tomorrow?

(Southern Foreign Studies University)

(Map of Southern Foreign Studies University)

(Main Building, Teaching Building No. 1, English)

After walking through the gate,

First Avenue is right in front.

The English Building is on the left.

No, the building for my major.

The second floor is for books of German and Spanish.

Hello, Dad.

Qiyi,

what are you doing?

I’m...

I’m... I’m reading English.

Oh.

You’re on campus?

Yes, I am.

Your mother told you, didn’t she?

The speech I made in your high school

was a great success.

Teachers and students all appreciated it.

By the way,

do you have time these days?

I want to visit you tomorrow.

Okay. Okay.

I’ll be waiting for you on campus.

Oh, Qiyi,

for this Medical Forum,

documents from the University of Leicester need to be translated.

Could you make an appointment for me

with your teacher Miss Bai?

I want to communicate with her.

Miss Bai?

You read it, too?

Do you know who posted it?

It doesn’t matter.

The point is, do you believe the post?

I don’t, with no doubt.

I can help find out who posted it.

I think I know who did.

Who?

It doesn’t matter.

As long as you believe me.

My classmate wants to see me.

I gotta go.

Let me walk you there.

Don’t bother. I’ll go alone.

Bai Qiao,

if you need anything,

remember to call me.

All right.

See you at tomorrow’s rehearsal.

Bye-bye.

Bai Qiao.

Why can’t we talk in the dorm?

My father has come.

He wants to see you.

No.

I mean Miss Bai.

Last time, didn’t I tell you

that I wouldn’t help you anymore?

Bai Qiao,

no one in our university knows my secret but you.

Only you can help me out.

Fine, then.

You’ll meet him?

I can’t just watch and do nothing, can I?

That’s great.

Thank you, Bai Qiao.

Thank you.

Fine. I gotta go.

Bai Qiao,

I have something to tell you.

I remember when school started,

we were so close.

You were always helping me

and taking care of me.

I don’t know why it started,

but our relationship seemed to have changed.

It’s been long since we talked last time.

But,

I’ve always regarded you

as my best friend!

Bai Qiao,

I swear to you.

I have never

spoken ill of you.

I never care about that.

It doesn’t matter.

Let’s go.

(Wish you would be cooler. I always support you.)

Bai Qiao,

let me check.

Okay.

Let’s go.

Wait.

Let’s confirm it.

You’ll tell my father

you’re too busy to take the translation work.

Remember.

Mhmm. Okay.

Do remember.

Let’s go.

Wait.

You’re going to England for vocational study.

England.

Don’t missay it.

Keep it in mind.

Hello, Mr. Lu.

Nice to meet you again.

Miss Bai,

nice to meet you.

Dad.

Mhmm?

When are you going to the meeting?

I’m in no hurry.

Miss Bai,

Qiyi must have told you about it.

This time,

we want to ask you for a favor.

Here’re some English documents about medicine.

If you have time,

could you translate them for me?

Miss Bai?

Sir,

maybe you have already seen me through.

I’m not an English teacher

at Southern Foreign Studies University.

Bai Qiao!

Miss Bai,

if you’re not my teacher, what...?

Qiyi.

Miss Bai,

what do you mean?

Sir,

I mean

I’m not Lu Qiyi’s English teacher

or a graduator from the University of Leicester.

I’m only a student of grade 2018

of the School of Performing Arts

at Southern University of the Arts.

I know we made a mistake

and lied to you.

But I came today,

to explain everything to you.

Qiyi isn’t studying at Southern Foreign Studies University

or majoring in English.

Just like me,

she majors in Performing Arts.

You must be kidding, Miss Bai.

Sir,

I’m not kidding.

Don’t blame Qiyi.

I know we shouldn’t have done this.

But she has a reason for that.

I always wanted to tell you

to communicate more with her

and have more talks with her.

I also told her

that I wanted her

to tell you everything.

Qiyi,

I’m sorry.

Dad,

actually...

Actually, I...

Lu Qiyi,

come out with me!

Come!

Qiyi,

it’s so brave of you.

If I did this,

my father would have killed me.

Kaixin,

could you be quiet?

Dad.

Dad!

Qiyi.

Qiyi,

I’ve invited your father

to watch the Musical Festival.

He said he had never watched any of your performances

and didn’t know if you could learn to perform well.

As for whether you can stay,

it depends on your performance.

Did...?

Did he agree to come?

He would like to give you a chance.

Work hard.

Bai Qiao,

I have something to tell you.

Let’s talk out there.

Why did you do that?

Didn’t you do something worse?

I just said something

I knew.

What about you?

You made up stories.

I didn’t.

You didn’t?

I knew a girl

who totally fell.

She always stayed out

and dealt with different men.

Lu Qiyi,

didn’t you say that?

Bai Qiao,

think about it carefully.

What good can I get from this?

We’ve known each other for years.

I take you as my best friend.

Why don’t you trust me?

Come on, Lu Qiyi.

What else can you do,

besides pretending to be pathetic?

What can you do, then?

Have you thought about

why there’s so much gossip about you?

I didn’t say that, anyway.

You know best

if you said it.

Bai Qiao!

Anyway,

I’d like to thank you.

Without you,

I would still be too cowardly

to tell my father the truth.

From this day on,

I no longer need to lie.

Lu Qiyi,

you’d better go back with your father.

Your temper

isn’t suitable for arts.

Qiyi.

I didn’t know you could quarrel.

By the way,

who wrote the post about Bai Qiao?

With such a post,

everybody would suspect Qiyi.

But the more they suspect,

the less likely it can be.

Yes. You make sense.

The poster defamed Bai Qiao

and framed Qiyi up.

He hurt two persons with one post.

That was cruel!

(The whole cybercafe booked)

Dudes!

Today, I invited you here

to find out who wrote the post!

He’s severely harmed my friend’s reputation

and caused extremely bad influence.

My friend

is now depressed and remains in bed.

So,

we must find out who’s behind it!

Okay!

Start!

Good job.

Who’s that?

Bai Qiao.

Li Xiao,

if you don’t let me stay tonight,

I’ll have to sleep on the street.

Come on in.

Where have you gone?

You didn’t answer the call, either.

Has Bai Qiao come back?

It’s already 10:00 PM.

I don’t think she’ll come back.

Also, she’s too ashamed to come back.

Stop worrying.

Didn’t Mr. Sun say that

there was still hope?

Now,

you should rehearse carefully.

After your parents watch it,

they’ll let you stay.

Human effort is the decisive factor.

Man will conquer nature.

Come on!

It’s said that our school has spent quite a lot

on this Musical Festival.

What?

Senior actor Su Wen is invited to be the judge.

Su Wen who often plays the role of a rich man?

Yeah. Yeah.

You don’t know?

He graduated from our university years ago.

Then, this Musical Festival

will be extraordinary.

Sure.

Fang Yan.

I hear

you also entered for the Musical Festival.

Do you have the confidence to win, chief?

I will win.

So,

you’re regretting it?

I’m not.

I always

take an eye for an eye.

A revengeful person

never talks about taking revenge.

Do you believe

that Qiyi wrote the post?

No.

But I hate her.

I hate her very much.

Why?

She looks like a nerd,

but she’s quite talented in art.

A couple of years ago,

we took part in a dance competition.

She performed the classical dance

very well.

On the stage,

she was like a fairy.

Gorgeous.

Later, we were in a group

and had to perform together.

Mhmm.

However, I did jazz dance

while she did classical dance.

We were confused immediately.

We had no choice,

but to dance together.

Unexpectedly,

it turned out to be brilliant.

Since then,

we’ve been good friends.

We called and texted each other on WeChat every day.

We were nearly together all the time.

Until one day, she told me

she got over 640 points.

Over 640 points

But she abandoned the chance to go to a famous university,

and came to SUA.

But for me,

to be admitted to this university,

it took me two more years in high school.

Two more years.

I’m jealous of her.

She has parents who love and spoil her.

But I don’t.

I have nothing.

I’m so tired.

So tired.

So tired.

Bai Qiao,

if you have trouble with your roommates,

come to me.

I’ll go back to my dorm.

Okay?

Li Xiao?

I found the poster.

Good job.

Give me five.

Yeah.

Come on.

Tell us.

Tell us about your post.

I wrote the post

to defame Bai Qiao.

But I’ve deleted it.

Why did you do that?

Because of Li Xiao.

Li Xiao?

She likes Li Xiao.

What?

Since when?

Since the school started.

When I met him for the first time at the class meeting,

I fell in love with him.

I’m your senior

and the teaching assistant.

Hope we can communicate freely

in future study and life.

No one loves him more than I do.

But he doesn’t even look at me.

Why does he like Bai Qiao?

She isn’t good enough for him.

You defamed Bai Qiao.

I’ll go tell her.

Wait, wait, Monitor.

Monitor,

I’m begging you.

Could you not tell other classmates?

If they know it,

I can no longer stay at our school.

You’re scared now?

When you posted it,

why weren’t you scared?

You even framed Qiyi up.

I didn’t frame her up.

I wrote the post,

simply to let Li Xiao know

what kind of girl Bai Qiao was.

But when you did that,

did you think about how Bai Qiao would end up?

I’ve deleted the post.

If necessary,

I can write another post to clear the air.

Monitor,

it took me great trouble

to be admitted to this university.

My parents are in poor health, too.

I can’t let them down.

Monitor,

I...

I won’t do it ever again.

Monitor,

could you not tell Bai Qiao?

Please don’t tell her.

I beg you. I beg you.

Don’t tell her.

Qiyi...

I won’t do it again.

Make the decision yourself.

Monitor. Monitor.

Monitor, say something!

I swear I won’t do it again.

(Stress: Relationship, Context) Logical stress

(Logical stress, Emotional stress) refers to emphasizes words,

(Stress, Render) according to the meaning of dialogues.

The same line with different stresses

expresses different meanings.

(Stress doesn’t mean loud pronunciation.) Stress doesn’t mean loud pronunciation.

All right.

So much for today’s class.

I have something to announce.

For this Musical Festival,

there’s only one quota for our class.

I’ve thought about it.

In our class,

only Qiyi and Bai Qiao entered for it.

So,

do you think you can

make your shows into one?

Mr. Sun,

I don’t agree.

Our shows are of different styles.

We can’t make it one.

How about this?

Let’s have a primary election in class

and all classmates shall vote.

The winner

can go to the Musical Festival on behalf of our class.

Qiyi,

what do you think?

I...

Mr. Sun,

we accept it.

Fine.

Let’s do this, then.

Go get prepared.

Class is over.

Bai Qiao.

Bai Qiao!

Can we have a word?

I know I don’t do things perfectly.

I apologized to you.

Do we really need to be distant?

You’d better go get prepared.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

- Stop. - Two...

You were slow.

What was on your mind?

I’m sorry.

I forgot the pace.

I’ll be more careful.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four.

Five, six, seven, eight.

Two, two, three, four.

Stop!

Lu Qiyi,

why didn’t you turn around?

Do you or do you not want to win?

Never mind.

Go back for some rest.

We’ll practice this evening.

What happened to Fang Yan?

He seems like a different man.

Go back for some rest, too.

I have nothing to do back in the dorm.

Shall I practice with you?

Qiyi, come on.

Why do they both behave so weirdly?

Come on, everybody.

Free snacks.

Come on. Be quick.

Come on. Quickly.

Come on.

Slow down. Don’t rush.

You’ll all get some.

Be careful. Be careful.

Don’t only eat.

Remember to vote for Qiyi.

What?

Hey, hey.

Don’t leave.

Come back!

Go. Go get them back. Get them back!

You don’t dance smoothly enough.

But it feels right.

Let’s practice a few more times.

Okay.

Li Xiao.

What?

Do you think we can win?

I don’t understand.

You could have been Lu Qiyi’s partner.

Why did you make her your competitor?

Unless you’re my partner,

I can’t win.

You care so much about the victory?

What do you want me for?

Didn’t Qiyi promise me

that she wouldn’t tell other classmates?

I didn’t.

What do you mean, then?

Nothing special.

Just vote for Qiyi tomorrow.

Oh.

Come on in.

Mr. Sun.

Qiyi,

I’ve been waiting for you for so long.

Take a seat.

Don’t you want to know

what your father and I talked about

yesterday?

This is why I came.

Mr. Sun,

do you think

my father will let me stay?

Qiyi,

when you decided to apply for our university,

did your father agree?

No.

Now, he has known the truth.

What are you going to do?

I’ll convince him with real action.

Or I’ll go beg him.

Fine.

Now that you know what to do,

stop worrying.

What you need to do now

is to focus on the Musical Festival.

And you must understand

he’s your father, after all.

Do you get it?

I get it.

Thank you, Mr. Sun.

I’ll leave you alone.

Okay.

Bai Qiao.

How are you preparing?

What?

I saw Lu Qiyi go to see Mr. Sun.

So?

Don’t underestimate her tricks.

Remember?

- Be careful. - Mhmm.

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)