Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 7=

Why are we here?

You’ll see.

(Zimo: Qiyi, where are you? Danger!)

(That man is a psychopath!)

(He almost killed his daughter earlier! Be extra careful!)

What’s up, Zimo?

What?

Where are you?

OK. I’m on my way.

Others don’t understand people like us.

They mistake genius

as madness.

Well, there’s a fine line between them.

It’s up to you

to cross it or not.

Listen, the path you choose

will lead you to a bigger world.

How do you know that?

I can see your future.

The script has already said it.

It’ll be a bumpy road,

but remember,

follow your heart

and stick to your choice.

Every cloud

has a silver lining.

Don’t do this to him!

Listen,

I can see your future!

Move!

I can see your future!

I can see your future!

I’m sorry.

I’ve been up all night

and no, I can’t be with you

(Bai Qiao) because of someone else.

Hello, dad?

Qiyi,

your flight is tomorrow.

Is your speech ready?

Uh, yeah.

Let me take a look.

Oh, and I booked the 10 am one.

I’ll pick you up at the airport.

Have a safe trip.

A carry-on will do.

Is there anything else?

Dad.

Yeah?

Must I go back?

Why? You don’t want to?

Follow your heart

and stick to your choice.

Every cloud

has a silver lining.

My schedule is tight at school.

And I mean,

everyone has their own dreams

and paths they choose.

We should respect that,

shouldn’t we?

Alright.

Your mom and I have discussed that.

Also,

your high school has made a plan B.

If you can’t make it,

I’ll deliver a speech for you.

Study hard.

Talk to you later.

Dad...

Hey...

(2018 Musical Festival)

Excuse me.

Coming through.

Excuse me. Excuse me.

Sorry. Excuse me.

Qiyi,

you can do The White-Haired Girl, right?

Sign up for it.

That’s a Chinese new opera,

technically, not a musical.

Besides, I don’t have a partner.

Is there such a thing as new opera?

Let’s go back and I’ll tell you about it.

Come on.

Let’s go. Come.

Is this The White-Haired Girl?

Yeah.

My grandma used to play in it.

A family of artists, should I say?

No wonder your parents want you to study acting.

It runs in your veins.

You really shouldn’t

miss the Musial Festival.

“Someday, when the wind blows,

Roc Bird will rise high without limits.”

Have you been there the whole time?

You almost made me jump.

Hi, Bai Qiao.

Are you interested in this Musical Festival?

We can play together.

What do you think?

I’ve already found someone.

OK.

So pretentious!

What’s up with you?

I got dumped.

By whom?

Li Xiao told Bai Qiao he likes her.

She knew I was into him,

but she didn’t turn him down.

And?

That’s it!

They’re seeing each other, no doubt!

I don’t think so.

Qiyi,

if you and Zhang Yang

are on the stage together,

you’ll crush her!

After that,

Li Xiao will give her up.

Should I ask Zhang Yang?

What if he says no?

Well,

I’ll close my eyes and count to 10.

If he shows up,

then I’ll do it.

Miss,

step aside, please.

Sorry, sir.

That doesn’t count.

Start over. One more time.

One, two, three, four...

Hey.

Why walking with your eyes closed?

I’m getting to know the blind.

I see.

Be careful. Don’t get hurt.

I will.

Zhang Yang.

Yeah?

Uh...

Will you be my partner at the Musical Festival?

Sure.

You’ll do it?

Yeah.

OK then. I’ll call you later.

Sure.

Bye.

♪Even if there’s a trap ahead♪

Bye.

♪I’m still going♪

♪The grown-up gift is heavy♪

♪And it hurts to open it♪

♪One step at a time, towards the light♪

♪I won’t be afraid I won’t stop♪

♪The spring breeze brings love♪

♪Even if time is suspended♪

♪I’ll still face the wind♪

♪And go forward bravely♪

♪I’ll try to be proud and willful♪

♪I’ll be determined♪

♪Even if there’s a trap ahead♪

♪I’m still proud, I’m still going♪

♪Chin up against the wind♪

♪Be brave on the road alone♪

♪Can’t wait to see my future unfolds♪

♪Running gently towards the dream♪

♪Can’t stop the passion to chase♪

♪Even if there’s a trap ahead♪

♪I’m still proud, I’m still going♪

- You... - You...

Go ahead.

You first.

I knew you were a straight-A student,

but you can also sing!

That’s too nice of you to say that.

I’ve only started it since this semester.

Thank you

for practicing with me.

We’ve known each other for ages.

No more thanks.

It’s late.

You should probably go back.

Yeah.

I’ll see you tomorrow.

Bye.

See you.

Busted!

Qiyi,

did you two hook up behind my back?

I saw everything.

He patted you.

We aren’t there yet.

A rendezvous then?

Of course not.

Kaixin,

you can eat

as much as you can tomorrow.

My treat.

Really?

Yeah.

I promise.

But I remember

we’ll get weighed in class tomorrow.

“Four tones are the key to proper pronunciation.”

“Four tones are the key to proper pronunciation.”

“High and low, rise and fall.”

“High and low, rise and fall.”

“Be accurate and precise.”

“Be accurate and precise.”

Our next class

is about imagination.

Please be prepared for it.

That’s all for today.

Dismissed.

Thank you, Mr. Sun.

See you, Mr. Sun.

Thank you, sir.

Qiyi,

are you still going to rehearse with Zhang Yang?

Not today.

OK.

When are you guys gonna go public?

Stop it!

Go ahead.

A rainstorm is coming tonight.

Don’t be out too late.

I won’t.

See you.

- Bye. - See you.

What the heck?

The arrow hasn’t been shot

and they’re together already?

Where’s your arrow?

It’s...

- Where is it? - It’s right here! Here!

Go away! Get out of here!

Zhang Yang,

why are you still here?

What do you mean?

Aren’t you supposed to rehearse with Know-it-all?

Know-it-all?

You mean Qiyi?

I’m occupied.

We’re doing it tomorrow morning.

Here you are.

Thanks

for that night.

Thank you.

Come on, guys.

Let’s go shoot hoops!

Chop-chop!

Take it!

Nice place!

It’s quiet.

What’s the deal?

Two versus two?

Warm up first.

Sure.

Your ball!

Here.

What did you and that bar owner

talk about that day?

I didn’t know she was your type.

It’s not what you think.

Pass!

Hey,

did you and Qiyi grow up together?

Mhmm.

You two must’ve gone way back.

Yeah, about 10 years.

Not everyone can be friends

with a know-it-all.

You don’t know her.

Do you?

Zhang Yang,

would you date a girl

like Qiyi?

She’s cute.

You two are meant to be. Trust me.

I can set you two up if you want.

Are you gonna play or not?

Yeah, yeah, let’s do it.

What’s wrong with you?

I should ask you that!

What’s your problem?

That’s our bottle there.

We call dibs on the court.

Is there such a rule?

Ignore them.

- Let’s play. - Calm down.

Don’t be mad.

Let’s go back.

We can play at our school.

Your school? SUA?

Basketball isn’t for you punks!

Right, Li Zhao?

Who are you calling a punk?

Is there a problem?

I dare you to play against us!

Piss off if you lose!

Deal!

You throw it.

I...

Back!

SUA! SUA!

Nice shot!

Nice! Yeah!

Where did Zhang Yang go?

To play the piano at the Bar.

I gotta say

he’s a good player.

Sit here.

Gosh!

Hi, Qiyi!

Thanks, guys.

I’ll go get food.

Hey,

what did you get?

Smells good.

Come on! I’m not gonna grab it.

Just relax.

Qiyi,

I’m starving.

Could you get me some food?

Leave him to starve to death.

What did I do to you?

Stay out of this!

Qiyi,

I’ll have the same as Fang Yan.

I should help him.

He can’t walk...

Qiyi,

you’re a savior!

Go away!

Eat your food.

Why are you staring at me?

Don’t...

Be quiet.

How’s your leg?

We can go to the Health Center

and have Xiaoyu treat you.

I’m good.

No need to trouble your girl.

Speaking of which,

when are you gonna introduce her to us?

Qiyi, hurry!

Pig feet are selling fast.

What are you doing?

What’s wrong?

People are watching us.

- Here’s your food. - Thanks.

OK.

Thank you, Qiyi.

You’re so sweet.

Qiyi.

Yeah?

Your phone.

You touched my phone?

My battery died,

so I used yours.

But you don’t know my password.

671671, no?

Sanshang,

go get drinks for everyone.

I’ll go with him.

Are you done?

Sanshang,

I’m not sure

if I should tell you this.

What’s wrong?

Take a look.

You get it?

I think

that’s your girl.

That’s all I know.

The rest

is up to you.

Qiyi,

go get him!

Du Ang pretended to be you and told Zhang Yang you like him?

I’m gonna kill him!

Oh, my God!

Du Ang is...

a genius!

Kaixin!

He did you a favor.

Or when would you tell him yourself?

Show me what he sent.

(Qiyi: Zhang Yang, I like you. If you like me back,

meet me at the west gate pavilion tonight at 8.)

How clever!

This is perfect!

Du Ang

is annoying most of the time,

but he can step up if necessary.

He’s driving me nuts!

Keep it down, will you?

You woke me up.

What should I do?

The gun is loaded.

Just pull the trigger.

I can’t.

Yes, you can!

(Zoom in)

What’s going on between them?

Can you give it a rest?

You don’t understand.

I’m having a strange feeling.

I wonder how Zhang Yang

and Qiyi’s date goes.

She’s not dating you.

Why are you so jumpy?

I don’t know.

It’s like

I’m having butterflies in my stomach.

Hey,

what were you thinking?

Why did you send that text?

I meant to give them a push.

Otherwise, at her rate,

she’d drag her feet forever.

What if Zhang Yang doesn’t like her?

No way!

I asked him earlier.

He said she’s cute.

Dude,

you’ve been on that page for an hour.

Why do you care?

Weirdo.

(Du Ang: Are you out? It’s now or never!)

What are you still doing here?

It’s 7:45 pm already.

Stop pacing yourself!

Can’t you sit down?

She texted me back.

She’s out.

Will Zhang Yang be back tonight?

I don’t know.

(Bai Qiao) Give up if Zhang Yang still hasn’t

shown up.

That day at the party, I saw him and that bar owner...

You should probably see for yourself.

(San Francisco)

No kidding!

Qiyi stayed out all night, too?

No, it’s wrong.

My pa says

girls can’t do that.

What?

It’s wrong to...

Yeah, yeah, whatever.

It doesn’t feel right.

I don’t believe it.

That was only their first date.

Even I couldn’t make that happen.

Enough.

Go ask Kaixin.

Kaixin...

Go away!

I...

All men are jerks!

- I haven’t said... - Could you please

leave us alone?

Zhang Yang...

Don’t even go there!

He’s really getting on my nerves!

What happened last night?

Zhang Yang was a no-show.

Qiyi waited and waited in the rain

and came back with a fever.

Kaixin...

Shut up and shove off!

Fever?

(Du Ang: Qiyi, are you OK?)

(I’m really sorry.)

(Talk to me, please!)

(It’s all my fault.)

(I shouldn’t have interfered.)

(Qiyi: I’m fine.)

(Du Ang: Hotpot on me. It’ll cure you.)

(Qiyi: It’s just that I lost a partner.)

♪Don’t dare to reveal♪

Hey, man.

Come, Qiyi.

Sit.

So,

are you happy with your new partner?

This guy’s only second to me

in terms of singing in our class.

He’s your man.

Take your time.

I’ll leave you two alone.

Have you decided on the verse?

We were supposed to do Balcony.

It’s boring to do someone else’s work.

Let’s try something different.

I’ll go get pills for you.

Be right back.

Doctor,

I need pills for colds.

Signs of headache?

Uh...

Sore throat?

Uh...

Do you cough or not?

Yeah.

There was a fever

because of the rain last night.

Doctor,

give me everything you got.

Take them on time.

Is this it?

Hi, there.

I was practicing next door.

Are you OK? You don’t look well.

Are you sick?

Hey,

when is our next rehearsal?

Didn’t Qiyi tell you

that she’s having a new partner?

A new partner?

Why?

Our school

is making our own show.

OK.

So now, you’re...

Lu Qiyi’s new partner.

You guys continue.

I’m off.

Zhang Yang...

Take the pills first.

What’s taking you so long?

Are you stuck in there?

My neck is still stiff.

Almost done. Be patient.

Is it true

that Bai Qiao got herself a sugar daddy?

Who knows?

Anyway, Lu Qiyi said so.

- She did? - Let’s go.

What happened to you?

Stiff neck, remember?

Hold me.

You’re too big.

Hey!

What an ingrate!

Zimo.

Yeah?

Qiyi is so not herself lately.

Is there a way to cheer her up?

She’s doomed to suffer the heartbreak.

If I see that jerk,

I’ll kick him

so high into the air

that he’ll land on his face!

On his face!

Kaixin, let’s go this way.

Speaking of the devil!

How could he still eat?

Kaixin, chill!

Ask him!

Zhang Yang,

why did you bail on Qiyi last night?

Don’t play innocent.

Qiyi waited for you all night

in the rain at the pavilion.

What happened?

You don’t know?

Didn’t you see her text?

She said if you like her back,

meet her at the west gate pavilion at 8 PM.

I didn’t receive it.

I’ll go see her.

Hey...

Your guitar!

Stop calling her.

She won’t answer it.

I know who deleted that text.

(Qiyi: Zhang Yang, I like you. If you like me back,

meet me at the west gate pavilion tonight at 8.)

Hey...

(San Francisco Restaurant Music Bar)

(Temporarily Closed)

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)