Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 4=

By the way,

Scholar,

do you know

how to start a club?

You need to go through the application first.

You have to go to Mr. Zhang first

to submit the form.

You really know that?

It’s written in the student handbook.

Thanks.

Wait!

Do you

really think

I’m not fit to study acting?

Did you get irritated

by what I said in class?

No.

I don’t know if you’re fit for it.

But there must be a reason

why you passed the admission exam.

After all,

you’re quite good at slapping people.

Mr. Zhang has a dog!

Got it!

Excuse me, sir.

Hey.

I’m here to apply for the club.

Come here. Take a seat.

Play the game with me.

Oh.

Come here. Come on.

Which class are you in?

Sir,

I’m in the acting class.

Does Mr. Sun approve of your participation in club activities?

Do not let school activities

interfere with your studies.

Checkmate.

(King)

(Cannon)

Do you have enough initial staff?

Not enough, I’m afraid.

Sir,

there are three of us.

It’s expressly stipulated in the school

that there have to be at least ten people

to start a club,

and the application will be

completed before this Friday.

Come on.

Forget it.

Only three days to go.

I think you’d better

go back to your class and follow

Mr. Sun to study hard.

Checkmate.

Dead game now.

We have only the three of us.

Only Hao Kaixin will join us.

If I say,

give out 200 yuan per person.

I don’t believe no one will come.

Bill on me.

No.

If so,

I’d rather not start it.

Then, what to do?

Get ten people in three days.

Rob?

Rob?

Rob!

Everything pays off!

Finally, we got ten!

I think…

Bro,

what name should we

make for our drama club?

There has to be a direction.

But…

(Club Establishment Application Form)

Nice name!

(Club Name: Little Target Drama Club)

(Applicant Name: Fang Yan) Little Target Drama Club.

Zhao!

Let’s play a round!

Where is he?

(Club Establishment Application Form)

(Club Name: Little Target Drama Club) (Applicant Name: Fang Yan)

(Logistics Assurance Service Comments: Agree)

(San Francisco Restaurant Music Bar)

(Pianist Recruiting)

Excuse me, are you hiring a pianist?

It’s you!

Let me introduce.

This is our boss, Xinfei.

Xinfei.

Zhang Yang.

You can go ahead and try.

OK.

How to make you meet me

at my most beautiful moment?

For this,

I’ve been begging Buddha for 500 years…

(Line clip training) Have you ever been in love?

Sir,

we were not allowed to be in love in high school.

No wonder you couldn’t get the feeling.

Guys,

in acting,

there is a method

called empathy.

If the reality does not allow you

to get the feeling,

you can look for help from other things,

like

music,

novels,

film and television works.

Next one.

How to make you meet me

at my most beautiful moment?

(Masquerade)

- Masquerade? - For this…

- Let’s go have some fun. - I’ve been begging Buddha

for 500 years…

I beg Buddha for…

Stop talking.

A relationship between us.

So, Buddha…

- There will be many girls. -Turns me into

a tree,

which is full of…

- Think about it. - Flowers

in the sunlight.

Each flower is my past life hope.

When you approach,

please listen carefully.

The trembling leaves

- are the passion of my waiting. - Little Target has an activity.

I’m not in.

- But when you walk by ignorantly, - Come on! Bro.

look at those fall on the ground.

My friend,

those are not petals,

but my fading heart.

You’ve made progress.

Next one.

A boat on the water

will keep encountering wind and waves.

People in the world

will constantly encounter difficulties.

Those who can overcome difficulties...

Xiuwen,

tell me,

what is a Fighter?

Those who can overcome difficulties...

Let me tell you.

Fight a bloody battle.

Die on the battlefield.

That is a Fighter.

Show some manhood.

Firm stance.

Come on.

Come on.

Lower!

Follow me.

Fighter.

Fighter.

Straighten your back.

Fighter!

Fighter!

Fighter!

Fighter! Fighter! Fighter!

Alright.

Practice more later.

Come on,

next one.

(Line clip training)

That’s all

for today.

Wait.

(Masquerade)

This.

Anyone is going to it?

Good.

Class is over.

- See you, sir. - Class is over.

Thank you, sir.

See you, teacher.

Senior,

(Masquerade) the performer Li Xiao

(Performers: Li Xiao/Zhang Yang/Liu Mengying) written on this.

Is it you?

Is there

another Li Xiao in our school?

Are you going tonight?

Yes,

if I get time.

See you tonight.

OK.

Yeah!

He invited me! He invited me!

What an anthomaniac!

Du Ang!

What?

Qiyi,

you have to go with me tonight.

I need to go to the library.

Look who it is.

Zhang Yang.

Who is it?

Zhang…

I’ll go.

I’ll go.

Fang Yan,

are you sure

they are all your members?

Are you sure you can help me?

Don’t judge them by appearance.

Rest assured.

There are many hidden talents

in our club.

There is no problem

to help you free your nature.

Oh my!

Brilliant!

Since you have all showed your skills,

I won’t hide it anymore.

I can travel across dimensions.

- Oh my! - Let’s go!

My goodness!

He needs artificial respiration!

No artificial respiration!

So tired.

They do

have potentials.

But I think

you still need some professionals.

I heard many genius

will go to the masquerade tonight.

You can go there to promote.

Maybe you can meet some right people.

Or you can ask someone professional

for help.

Right?

So, you’re interested in acupoint?

No! No, I’m not!

Then why are you watching that?

My uncle is a veteran.

Veteran?

I mean veteran traditional physician.

What’s this?

You want to invite me to a masquerade?

It’s okay if you have no time.

I may not really have time.

I still have work tonight.

Xiaoyu,

you can have the night off.

So, you can go now?

What do you think?

San Shang.

Yes?

Where is the girl you invite?

She said her friend had internal tickets.

She doesn’t need to buy.

What if she doesn’t go?

She promised me.

She will be there.

I, Hao Kaixin,

my first priority is to get a boyfriend today.

She, Lu Qiyi,

must have her love told to Zhang…

Good luck!

Guys,

stop waiting.

The tickets are sold out.

Senior,

don’t lie through your teeth.

You still have two tickets in hand.

I told you it’s sold out.

Senior,

better make friends than make enemies.

Please sell the tickets to us.

Don’t beg him.

Senior, I want them.

Thank you.

Hao Kaixin! You…

My Xiaoyu…

What a pity.

Only two tickets.

The two of you can go.

Come on.

You promised to tell your love tonight.

Tell your love?

For whom?

Alright, you two just go tonight.

Wish you good luck.

I’ll just go to the library to read

for empathy

and feelings for the lines.

Being single is a special feeling.

Being in love is a waste of time.

If it’s just for relationships,

I won’t go.

The two of you can enjoy it.

Don’t you need to shoot for your homework?

It’s okay.

Just go.

Don’t worry about me.

I’m leaving.

Bye. Bye.

(“The End of Love”, “Love at PKU”, “History of Human Marriage”)

♪Running gently towards the dream♪

♪Can’t stop the passion to chase♪

♪Even if there’s a trap ahead♪

♪I’m still proud, I’m still going♪

♪The grown-up gift is heavy♪

♪And it hurts to open it♪

(Film and Television Arts)

♪I won’t be afraid♪

Are you looking for me?

♪I won’t stop♪

♪The spring breeze brings love♪

♪Even if time is suspended♪

♪I’ll still face the wind♪

♪And go forward bravely♪

♪I’ll try to be proud and willful♪

♪I’ll be determined♪

Well…

Well…

Come over if you have time.

Thank you.

(San Francisco Restaurant Music Bar)

Well…

Hello.

Senior,

I don’t have a ticket.

I…

I want to join you.

Can you take me in?

Come on,

follow me.

Thank you!

(San Francisco Restaurant Music Bar)

Who are you?

We’re waiters of the bar.

What?

They are asking for the wine.

Are you responsible for the delay?

Come on.

Come on, let’s go inside!

Go!

What’s your name?

(Masquerade)

So many people here.

There must be some beauties.

I don’t think so.

We’ll go to the backstage later.

Follow my instructions.

Is that okay?

Okay.

OK.

Ma Xiangyu is here.

Go now.

Come on. Hurry up.

Senior.

Hey.

Senior,

let’s go to the counter.

Have some food first.

Come on.

Hi, I’m Ma Xiangyu.

Hi.

Kaixin!

Say hi.

Hello.

Your mask is titled.

What about mine?

Yours is great. It’s tight.

Have you seen Qiyi?

Why is she not here?

No.

I don’t know.

Qiyi!

Ladies and gentlemen!

Welcome to

our annual masquerade!

Now, let’s start our party!

Let’s take seats over there.

You can go first.

Wait for me.

San Shang.

What took you so long?

Why are you dressing like a waiter?

What’s wrong?

You look petty today.

That’s not right.

Come on! Hurry up!

Who is it?

Qiyi?

What’s the matter?

No… Nothing.

You’re drunk?

Don’t come closer!

What’s wrong?

No. No.

Nothing.

What are you doing here?

I… I…

I’m thinking about something here.

Don’t worry about me.

Then, take your time.

No rush.

Thank you.

When you told me you were coming to

Southern University of the Arts,

I thought you were kidding.

I never thought you’d really come.

By the way,

let’s have dinner together later.

We haven’t had

a good talk since school started.

What dinner?

Skip that!

Just tell him directly!

Zhang Yang…

I…

Zhang Yang, I…

Are you alright?

I…

I’m fine.

Thank you.

What did you want to say?

I…

I…

What are you two doing here?

Where is the restroom?

Let’s go.

So annoying!

Look at the boss lady.

She should have come later.

It wasn’t the right time!

So close!

That was such a good chance.

But we missed it again.

Qiyi,

you’re too timid.

I can’t say that out.

Forget it.

I’d better go back.

No!

There won’t be another chance.

Kaixin is right.

Love is like a war.

You need to fight for it yourself.

You’re finally here.

Bai Qiao,

you’re so gorgeous!

Come on,

come with me.

You can’t admit defeat in front of love.

Let’s go for a war.

Come on.

Let’s go.

Hmm.

Look at Mazda.

He really treats us as the waiters!

Alright,

let’s

add something into his wine.

Hey,

don’t fool around tonight.

I’ll go have a check later.

Everyone else is here.

Don’t let anything go wrong.

Mazda!

Who are you two?

We’re the new waiters of the restaurant.

Yeah. Yes.

Yes, right. Right.

Why have I never met you before?

I told you we were newcomers.

What’re you doing?

Why does it take you so long?

They are my classmates.

I asked them to come for help.

Yes. Right.

Xinfei.

It’s okay.

I’m rushing them to serve the wine.

I need to go out for a second.

What’s wrong?

Enjoy your time.

Bye.

You have to

tell him your feelings tonight.

Okay.

I’ll go to him later.

Hundreds and thousands of times I searched for her in the crowd.

Suddenly I turned,

and there she stood, in the dim light.

Now here comes the chance.

We will turn off all the lights for ten seconds.

As long as you have the courage

to hold the hand of the person you love,

then you can get

a warm hug.

Are you ready?

Lights off!

- Ten. - Senior.

I…

Nine.

I’m going to the toilet.

Eight.

Seven.

Six.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Lights on!

Where did you go?

I was tortured so much!

They are all here.

Let’s get started.

What’s going on?

Why does the music stop?

No music?

You got them here?

Not me!

Hey!

No, that’s...

(Masquerade)

Hello, everyone.

Sorry for taking your time

in such a way.

I’m Fang Yan, president of the Little Target Drama Club.

Senior, this…

Our club is dedicated to providing opportunities

for people who love performing.

I believe all of you here have had to

make yourselves ordinary, even numb,

in order to fit into society.

But you must be keeping your

original dreams in hearts!

If so,

join us!

Hey, you!

(Little Target)

(Masquerade)

(Masquerade)

(Mr. Sun)

(Inform the class that we’ll meet at 5:00 AM tomorrow for exercise.)

(Guys, morning exercise at 5:00 AM tomorrow.)

What are you doing here?

Sorry. Sorry.

I didn’t do it on purpose.

Senior,

I’m sorry.

I was not on purpose.

It’s okay.

Go now.

Don’t let your girlfriend catch a cold.

Neither do you.

Thank you.

How to

make you meet me

at my most beautiful moment?

For this,

I’ve been begging Buddha for 500 years!

I beg Buddha for a relationship between us.

Zhang Yang.

Hey!

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)