Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,350
♪Wander in the darkness and listen♪
2
00:00:11,825 --> 00:00:14,495
♪To the sadness of the rain secretly♪
3
00:00:16,825 --> 00:00:21,300
♪The sudden sound of tears♪
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
♪Gather the past slowly♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
♪A quiet shimmer in the night♪
6
00:00:30,450 --> 00:00:34,900
♪May not yet be able to shine♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,175
♪The desolation of anticipation
burns with abandon♪
8
00:00:40,175 --> 00:00:44,550
♪The miracle ahead♪
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,725
♪Let me go wandering♪
10
00:00:47,725 --> 00:00:50,350
♪Forget about the ordinary♪
11
00:00:50,350 --> 00:00:54,825
♪Forget about sighs and confusion♪
12
00:00:54,900 --> 00:00:58,775
♪Just see the direction of your heart♪
13
00:00:58,775 --> 00:01:01,350
♪Don’t be sad♪
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,675
♪Dreams set sail♪
15
00:01:04,775 --> 00:01:08,100
♪Let me fly♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,425
♪My hope♪
17
00:01:10,425 --> 00:01:15,050
♪My freedom and power♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:18,075
♪Will all turn into a light♪
19
00:01:18,150 --> 00:01:21,500
♪Writing the music of life♪
20
00:01:21,500 --> 00:01:26,750
♪Blooming on the center stage♪
21
00:01:27,475 --> 00:01:30,650
♪My dream makes me shine♪
22
00:01:30,650 --> 00:01:34,825
=Shining Like You=
23
00:01:35,050 --> 00:01:37,727
=Episode 3=
24
00:01:54,550 --> 00:01:55,525
What’s your problem?
25
00:01:55,975 --> 00:01:57,675
Bring that thing tomorrow.
26
00:01:58,350 --> 00:01:59,200
We’ll switch it back
after the class meeting.
27
00:02:00,700 --> 00:02:01,575
What thing?
28
00:02:15,825 --> 00:02:16,775
See you then.
29
00:02:17,050 --> 00:02:17,775
Don’t forget it.
30
00:02:32,850 --> 00:02:33,525
Sir!
31
00:02:33,575 --> 00:02:34,275
Wait!
32
00:02:34,325 --> 00:02:35,575
My thing is... Sir!
33
00:02:40,025 --> 00:02:41,000
What’s the rush?
34
00:02:53,800 --> 00:02:54,875
I’ll treat your wound.
35
00:02:59,875 --> 00:03:01,050
It’s OK.
36
00:03:01,100 --> 00:03:02,375
You’re in good hands.
37
00:03:02,900 --> 00:03:03,600
Does it hurt?
38
00:03:44,400 --> 00:03:46,375
Mr. Sun is caught up with something,
39
00:03:46,675 --> 00:03:49,250
so I’m filling in for him.
40
00:03:49,325 --> 00:03:50,550
I’m a senior
41
00:03:50,825 --> 00:03:52,175
and your TA.
42
00:03:53,050 --> 00:03:55,975
You can always come to me
43
00:03:56,000 --> 00:03:57,175
if you need someone to talk to.
44
00:04:01,725 --> 00:04:02,800
(Li Xiao)
45
00:04:02,800 --> 00:04:04,100
He’s that Li Xiao?
46
00:04:05,250 --> 00:04:06,550
He’s hot!
47
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
I’m already in love!
48
00:04:08,650 --> 00:04:10,800
We’re having this class meeting
49
00:04:10,875 --> 00:04:12,225
to elect a monitor
50
00:04:12,225 --> 00:04:14,250
who’ll be in charge of
all the class activities.
51
00:04:15,125 --> 00:04:16,650
Any volunteers?
52
00:04:20,800 --> 00:04:21,650
Li Xiao,
53
00:04:23,875 --> 00:04:25,525
I nominate Lu Qiyi.
54
00:04:27,100 --> 00:04:28,525
She’s perfect for the job.
55
00:04:29,800 --> 00:04:31,125
Any objections or other nominees?
56
00:04:34,550 --> 00:04:35,975
Good choice, I gotta say.
57
00:04:37,075 --> 00:04:39,225
Her college entrance exam score
58
00:04:39,225 --> 00:04:40,900
is over 640/750,
59
00:04:41,475 --> 00:04:43,275
ranking first in our school.
60
00:04:45,150 --> 00:04:46,675
Monitor, please take the class
61
00:04:46,675 --> 00:04:47,700
to collect your textbooks later.
62
00:04:47,775 --> 00:04:50,400
Enjoy the next four years
63
00:04:50,875 --> 00:04:52,075
and make best of yourselves!
64
00:04:52,975 --> 00:04:54,150
On top of that,
65
00:04:54,250 --> 00:04:56,125
carry on our school’s proud tradition,
66
00:04:56,900 --> 00:04:58,100
that is, art for art’s sake.
67
00:04:58,725 --> 00:04:59,825
Stick to your profession.
68
00:05:01,725 --> 00:05:02,575
Dismissed.
69
00:05:02,825 --> 00:05:04,225
See you.
70
00:05:10,200 --> 00:05:10,900
Fang Yan.
71
00:05:14,550 --> 00:05:15,675
Wanna grab a bite?
72
00:05:16,950 --> 00:05:19,625
I’m on my way to pick up something.
73
00:05:23,025 --> 00:05:24,750
Are you avoiding me?
74
00:05:25,450 --> 00:05:26,250
No.
75
00:05:28,550 --> 00:05:29,750
Unexpectedly,
76
00:05:30,100 --> 00:05:32,000
we end up in the same university.
77
00:05:32,825 --> 00:05:33,350
Yeah.
78
00:05:34,050 --> 00:05:34,900
Sorry,
79
00:05:35,075 --> 00:05:36,325
please excuse me.
80
00:05:36,325 --> 00:05:37,325
I gotta go.
81
00:06:08,575 --> 00:06:09,300
Qiyi.
82
00:06:12,475 --> 00:06:13,800
You got guts
83
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
that you messed with a senior.
84
00:06:24,350 --> 00:06:25,000
Hey, look,
85
00:06:25,750 --> 00:06:26,875
who tore up
86
00:06:27,225 --> 00:06:28,525
those clothes?
87
00:06:29,575 --> 00:06:30,675
Stop pretending!
88
00:06:31,750 --> 00:06:32,525
Tell him.
89
00:06:35,350 --> 00:06:35,875
Bastard!
90
00:06:36,425 --> 00:06:37,925
Go die, Ma Xiangyu!
91
00:06:39,475 --> 00:06:40,650
I saw that it...
92
00:06:42,525 --> 00:06:43,125
It was him.
93
00:06:46,025 --> 00:06:46,775
Look,
94
00:06:47,175 --> 00:06:49,050
I can stitch them up.
95
00:06:49,075 --> 00:06:50,675
Stitch your lips first.
96
00:06:50,725 --> 00:06:52,025
Calm down.
97
00:06:54,000 --> 00:06:54,750
Hey, man,
98
00:06:54,950 --> 00:06:56,975
it’s all a misunderstanding.
99
00:07:00,225 --> 00:07:01,500
Here are 100 bucks.
100
00:07:02,400 --> 00:07:03,525
Keep the change.
101
00:07:05,925 --> 00:07:07,600
Do I look like a beggar to you?
102
00:07:07,600 --> 00:07:08,975
I’ll have you punks on your knees
103
00:07:08,975 --> 00:07:10,175
and beg me!
104
00:07:10,175 --> 00:07:11,525
In your dreams!
105
00:07:11,525 --> 00:07:16,200
♪You might complain life is unfair♪
106
00:07:16,775 --> 00:07:22,350
♪You might sense fear in the air♪
107
00:07:22,725 --> 00:07:25,975
♪When losing all hope♪
108
00:07:26,400 --> 00:07:29,200
♪You drink and mope♪
109
00:07:29,375 --> 00:07:33,925
♪Like walking dead or a scarecrow♪
110
00:07:34,425 --> 00:07:35,100
Enough!
111
00:07:36,900 --> 00:07:38,750
That’s all you freshmen can do.
112
00:07:39,025 --> 00:07:40,450
Save it.
113
00:07:40,925 --> 00:07:41,900
Don’t embarrass yourselves.
114
00:07:50,325 --> 00:07:50,875
What will he do?
115
00:08:05,725 --> 00:08:06,625
Tell me,
116
00:08:07,525 --> 00:08:08,300
who’s embarrassed?
117
00:08:10,250 --> 00:08:10,975
Well,
118
00:08:11,575 --> 00:08:12,875
your turn.
119
00:08:13,500 --> 00:08:14,775
Guys,
120
00:08:16,550 --> 00:08:18,100
showtime!
121
00:10:12,150 --> 00:10:13,050
Come on, Fang Yan.
122
00:10:13,600 --> 00:10:14,300
Come.
123
00:10:14,800 --> 00:10:15,325
Let’s go.
124
00:10:28,575 --> 00:10:29,100
Come on,
125
00:10:29,100 --> 00:10:30,125
it’s boring!
126
00:10:38,700 --> 00:10:39,175
Who...?
127
00:10:39,550 --> 00:10:40,400
Who was it?
128
00:10:52,875 --> 00:10:54,050
I’ll ask again.
129
00:10:54,600 --> 00:10:56,125
Who dropped the tray?
130
00:11:00,175 --> 00:11:01,075
- I did.
- I did.
131
00:11:06,050 --> 00:11:07,350
Who was it exactly?
132
00:11:08,225 --> 00:11:08,900
It was me.
133
00:11:09,625 --> 00:11:11,275
I don’t care if you did it alone
or together,
134
00:11:11,275 --> 00:11:12,775
you’ll be punished!
135
00:11:13,225 --> 00:11:14,125
I bumped into her.
136
00:11:14,850 --> 00:11:15,400
Fine.
137
00:11:16,325 --> 00:11:18,200
I’ll punish both of you!
138
00:11:18,475 --> 00:11:20,375
Clean the classroom for a week.
139
00:11:21,400 --> 00:11:22,250
Dean.
140
00:11:23,100 --> 00:11:24,350
Sorry, sir. My bad.
141
00:11:24,825 --> 00:11:26,650
I overslept.
142
00:11:28,575 --> 00:11:29,850
What’s going on?
143
00:11:31,025 --> 00:11:32,125
Mr. Sun,
144
00:11:33,225 --> 00:11:35,825
you know what your students did?
145
00:11:36,825 --> 00:11:38,375
This semester has just begun
146
00:11:38,925 --> 00:11:39,875
yet we almost lost the cafeteria
147
00:11:40,250 --> 00:11:42,125
because of them!
148
00:11:43,275 --> 00:11:44,225
Was it that bad?
149
00:11:44,950 --> 00:11:46,550
Naughty kids.
150
00:11:46,550 --> 00:11:47,025
Uh...
151
00:11:47,925 --> 00:11:49,150
Well, sir,
152
00:11:49,600 --> 00:11:51,125
the bright side is
153
00:11:51,450 --> 00:11:53,300
they get along well
154
00:11:53,575 --> 00:11:55,300
with seniors,
155
00:11:55,550 --> 00:11:56,500
don’t they?
156
00:11:59,875 --> 00:12:01,475
I’m responsible for this mess,
157
00:12:02,450 --> 00:12:03,650
but not
158
00:12:04,175 --> 00:12:05,100
as much as you are, Mr. Sun.
159
00:12:08,550 --> 00:12:09,500
They can go.
160
00:12:10,600 --> 00:12:11,650
Get out.
161
00:12:11,800 --> 00:12:13,025
What are you waiting for?
162
00:12:14,575 --> 00:12:15,400
Ma Xiangyu,
163
00:12:15,775 --> 00:12:16,650
wait.
164
00:12:18,650 --> 00:12:19,300
Mr. Sun,
165
00:12:23,375 --> 00:12:24,250
apparently,
166
00:12:24,800 --> 00:12:27,275
those new students are a lot.
167
00:12:27,700 --> 00:12:28,475
Indeed!
168
00:12:28,475 --> 00:12:28,975
So you...
169
00:12:30,900 --> 00:12:31,425
I know.
170
00:12:31,575 --> 00:12:32,500
Sorry for troubling you.
171
00:12:32,500 --> 00:12:33,225
See you.
172
00:13:00,475 --> 00:13:02,000
Don’t forget the desks.
173
00:13:02,975 --> 00:13:03,775
(An Actor’s Self-improvement)
174
00:13:07,175 --> 00:13:08,375
(Southern University of the Arts Library Card
Name: Lu Qiyi Major: Acting)
175
00:13:11,225 --> 00:13:12,550
I’ve done with the chairs.
176
00:13:12,850 --> 00:13:13,400
OK.
177
00:13:14,025 --> 00:13:15,100
And swept the floor, too.
178
00:13:15,275 --> 00:13:15,825
Mhmm.
179
00:13:16,300 --> 00:13:17,200
Looks clean.
180
00:13:17,275 --> 00:13:18,550
Gotta take out the trash.
181
00:13:18,725 --> 00:13:19,525
Go ahead.
182
00:14:03,075 --> 00:14:03,900
Zimo,
183
00:14:04,125 --> 00:14:05,750
do you see my slippers?
184
00:14:05,750 --> 00:14:07,775
(Filmology)
185
00:14:48,675 --> 00:14:51,275
I hate being a woman!
186
00:14:51,400 --> 00:14:52,775
Ouch!
187
00:14:53,900 --> 00:14:55,575
It’s killing me!
188
00:14:55,825 --> 00:14:58,175
I hate periods!
189
00:15:04,925 --> 00:15:05,675
Kaixin...
190
00:15:05,675 --> 00:15:06,825
Don’t talk to me.
191
00:15:15,250 --> 00:15:17,700
Crap, it’s flooding!
192
00:15:22,750 --> 00:15:25,050
I forgot to pick up pads.
193
00:15:26,675 --> 00:15:28,550
Do you have any?
194
00:15:28,550 --> 00:15:30,575
(Filmology)
195
00:15:33,525 --> 00:15:34,350
Qiyi,
196
00:15:34,750 --> 00:15:35,975
where are you going?
197
00:15:36,125 --> 00:15:37,675
Are you taking out trash?
198
00:15:37,775 --> 00:15:40,000
Bring me a bag of pads while you’re out.
199
00:15:49,600 --> 00:15:51,750
Why should I buy pads for her?
200
00:15:51,925 --> 00:15:53,775
Why did she use my toner?
201
00:15:54,650 --> 00:15:55,925
Do I look like her takeaway girl?
202
00:15:56,450 --> 00:15:58,675
Why didn’t she bring some for me?
203
00:16:00,125 --> 00:16:02,000
Why is she so mean to me?
204
00:16:14,925 --> 00:16:15,725
Are you OK?
205
00:16:15,875 --> 00:16:16,725
Bai Qiao,
206
00:16:19,500 --> 00:16:21,525
am I an oddball?
207
00:16:23,725 --> 00:16:24,625
No.
208
00:16:24,900 --> 00:16:25,875
Did anyone say that?
209
00:16:28,100 --> 00:16:30,625
No one likes me.
210
00:16:34,075 --> 00:16:35,975
You’re oversensitive.
211
00:16:37,825 --> 00:16:38,525
Qiyi,
212
00:16:39,875 --> 00:16:42,050
our lifestyles are different
213
00:16:42,975 --> 00:16:44,175
and so are our personalities.
214
00:16:45,225 --> 00:16:47,125
Those differences do cause
215
00:16:47,850 --> 00:16:49,425
friction among roommates,
216
00:16:49,900 --> 00:16:50,600
you know.
217
00:16:51,575 --> 00:16:52,750
Take Hao Kaixin as an example.
218
00:16:54,175 --> 00:16:56,125
She’s direct and bluff
219
00:16:56,400 --> 00:16:57,382
which makes you feel offended sometimes,
220
00:16:57,382 --> 00:16:58,625
but she never means that.
221
00:17:01,400 --> 00:17:02,200
Really?
222
00:17:02,775 --> 00:17:03,325
Mhmm.
223
00:17:05,075 --> 00:17:05,775
So...
224
00:17:09,200 --> 00:17:12,750
So she’s not acting like that
because she dislikes me?
225
00:17:14,475 --> 00:17:15,925
Of course not.
226
00:17:16,850 --> 00:17:17,575
Then again,
227
00:17:17,850 --> 00:17:18,950
if she doesn’t like you,
228
00:17:18,950 --> 00:17:20,500
just treat her the same.
229
00:17:25,125 --> 00:17:25,925
Qiyi,
230
00:17:27,000 --> 00:17:27,850
you only need
231
00:17:28,425 --> 00:17:29,850
one true friend.
232
00:17:37,375 --> 00:17:38,600
Here, take this.
233
00:17:39,375 --> 00:17:40,950
No, I can’t.
234
00:17:41,200 --> 00:17:41,950
Why?
235
00:17:41,950 --> 00:17:42,775
Take it.
236
00:17:42,775 --> 00:17:44,025
Didn’t Hao Kaixin empty your bottle?
237
00:17:44,025 --> 00:17:44,600
Come on.
238
00:17:44,850 --> 00:17:45,400
I really can’t.
239
00:17:45,400 --> 00:17:46,325
That’s too nice of you.
240
00:17:46,325 --> 00:17:47,125
I mean it, Bai Qiao.
241
00:17:49,500 --> 00:17:50,175
Alright.
242
00:17:50,500 --> 00:17:51,400
I’ll keep it for you.
243
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
You know where it is if you need it.
244
00:17:54,125 --> 00:17:55,050
Thank you.
245
00:17:55,275 --> 00:17:55,875
No big deal.
246
00:17:55,900 --> 00:17:56,425
Let’s go.
247
00:17:57,525 --> 00:17:58,125
Come on.
248
00:17:59,675 --> 00:18:03,700
(Kaixin: Orientation
at Basketball Center. Now!)
249
00:18:15,350 --> 00:18:16,700
What are you?
250
00:18:17,100 --> 00:18:19,250
What’s that thing you’re wearing?
251
00:18:21,750 --> 00:18:22,925
What’s on your flip-flops?
252
00:18:23,025 --> 00:18:24,225
Curse dolls.
253
00:18:24,375 --> 00:18:25,975
They’re for bullies.
254
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
How old are you?
255
00:18:35,375 --> 00:18:36,925
Dress like an adult!
256
00:18:37,250 --> 00:18:38,275
Hello.
257
00:18:38,500 --> 00:18:39,725
We met this morning.
258
00:18:40,275 --> 00:18:41,400
Don’t pretend we’re close.
259
00:18:42,650 --> 00:18:43,900
Are all the girls
260
00:18:44,025 --> 00:18:45,200
in the acting class here?
261
00:18:48,025 --> 00:18:49,050
No.
262
00:18:49,100 --> 00:18:51,025
Lu Qiyi and Bai Qiao aren’t.
263
00:18:59,775 --> 00:19:01,500
We asked you to come over
264
00:19:02,175 --> 00:19:03,975
to get to know you
265
00:19:04,200 --> 00:19:06,325
and your potential.
266
00:19:06,750 --> 00:19:07,600
OK.
267
00:19:08,175 --> 00:19:09,200
Now,
268
00:19:09,400 --> 00:19:11,450
you’re gonna show us what you got.
269
00:19:12,050 --> 00:19:13,225
You may leave
270
00:19:13,425 --> 00:19:14,300
if you nail it.
271
00:19:24,400 --> 00:19:25,100
Not bad.
272
00:19:25,450 --> 00:19:26,375
Wait over there.
273
00:19:27,625 --> 00:19:28,325
Next.
274
00:19:28,775 --> 00:19:31,350
♪Yo♪
275
00:19:31,350 --> 00:19:36,275
♪Descendants of the mountains Yo♪
276
00:19:38,200 --> 00:19:39,050
What the hell?
277
00:19:39,900 --> 00:19:41,025
Are you choking me?
278
00:19:41,575 --> 00:19:42,725
Strangling me?
279
00:19:43,300 --> 00:19:44,475
Jerk face!
280
00:19:44,475 --> 00:19:46,454
Let go of me!
281
00:19:47,400 --> 00:19:48,500
Want me still?
282
00:19:48,900 --> 00:19:50,075
Impossible!
283
00:19:50,500 --> 00:19:52,925
Unless you’re dead!
284
00:19:55,225 --> 00:19:55,850
You may begin.
285
00:20:02,375 --> 00:20:03,325
Hold on!
286
00:20:05,950 --> 00:20:07,100
Why don’t you
287
00:20:07,375 --> 00:20:08,825
tell us a joke?
288
00:20:08,825 --> 00:20:09,975
We could get some laughs.
289
00:20:11,550 --> 00:20:13,050
Anything will do.
290
00:20:13,725 --> 00:20:14,975
Think carefully.
291
00:20:22,125 --> 00:20:25,000
One day, two bananas were strolling.
292
00:20:25,100 --> 00:20:27,450
The front one felt hot
293
00:20:27,450 --> 00:20:29,375
and took off its jacket.
294
00:20:29,375 --> 00:20:31,950
Then the other one slipped and fell.
295
00:20:51,125 --> 00:20:51,950
Qiyi,
296
00:20:51,950 --> 00:20:54,550
so two bananas, huh?
297
00:20:55,000 --> 00:20:56,450
Bananas. That’s funny.
298
00:21:01,475 --> 00:21:02,050
Good.
299
00:21:02,200 --> 00:21:03,225
You nailed it,
300
00:21:03,450 --> 00:21:04,475
so off you go.
301
00:21:04,725 --> 00:21:05,900
Seriously?
302
00:21:06,325 --> 00:21:07,325
That was lousy!
303
00:21:11,325 --> 00:21:12,025
OK.
304
00:21:12,050 --> 00:21:12,825
Next.
305
00:21:17,650 --> 00:21:19,875
What can you do?
306
00:21:21,100 --> 00:21:23,350
She’s a national champion
of martial arts.
307
00:21:24,925 --> 00:21:25,925
Impressive!
308
00:21:26,500 --> 00:21:27,700
Show us a few moves.
309
00:21:29,100 --> 00:21:31,000
I’m having that thing.
310
00:21:31,100 --> 00:21:32,700
- What thing?
- What?
311
00:21:37,675 --> 00:21:38,650
Floods.
312
00:21:39,175 --> 00:21:40,000
Floods?
313
00:21:40,950 --> 00:21:41,675
Women’s thing.
314
00:21:41,825 --> 00:21:42,450
That time of the month.
315
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Period?
316
00:21:43,675 --> 00:21:44,175
Yep.
317
00:21:45,825 --> 00:21:47,075
Stand straight.
318
00:21:50,275 --> 00:21:52,800
You were perfectly fine this morning,
319
00:21:53,550 --> 00:21:54,925
and now you’re sick?
320
00:21:55,525 --> 00:21:57,050
Who can prove it?
321
00:21:57,050 --> 00:21:58,000
Anyone?
322
00:22:00,200 --> 00:22:01,150
I can.
323
00:22:02,975 --> 00:22:05,625
I was buying pads for her just now.
324
00:22:21,975 --> 00:22:23,900
When I become a senior,
325
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
I won’t torture new students.
326
00:22:31,725 --> 00:22:32,425
Qiyi,
327
00:22:32,625 --> 00:22:34,700
why did they ask us to stay
328
00:22:34,775 --> 00:22:36,225
and let everyone else go?
329
00:22:41,800 --> 00:22:43,325
Ow!
330
00:22:46,650 --> 00:22:48,375
Kaixin, does it still hurt?
331
00:22:48,975 --> 00:22:50,175
Go back
332
00:22:50,175 --> 00:22:51,225
if you’re uncomfortable.
333
00:22:51,225 --> 00:22:53,075
I’ll finish the cleaning.
334
00:22:54,125 --> 00:22:55,025
I’m fine.
335
00:22:55,350 --> 00:22:56,350
Let’s do it together.
336
00:22:59,450 --> 00:23:00,225
Hi, girls.
337
00:23:00,625 --> 00:23:01,775
Bai Qiao, Zimo!
338
00:23:02,025 --> 00:23:03,950
We figured you need extra hands.
339
00:23:04,000 --> 00:23:04,875
Thank you.
340
00:23:04,875 --> 00:23:07,225
You acting students get a big room.
341
00:23:09,150 --> 00:23:10,025
Thanks.
342
00:23:10,575 --> 00:23:12,100
Thank you.
343
00:23:12,100 --> 00:23:13,075
Hao Kaixin!
344
00:23:13,250 --> 00:23:14,625
Stop it!
345
00:23:14,625 --> 00:23:15,975
Hao Kaixin! Hao Kaixin!
346
00:23:20,075 --> 00:23:21,150
Hao Kaixin!
347
00:23:22,875 --> 00:23:23,960
It’s not my fault!
348
00:23:23,960 --> 00:23:24,825
Be careful.
349
00:23:24,825 --> 00:23:26,375
Stop running around.
350
00:23:26,375 --> 00:23:28,375
Hey, get the cleaning done first.
351
00:23:28,500 --> 00:23:30,600
Tonight is gonna be our bonding night.
352
00:23:30,975 --> 00:23:32,150
Bond how?
353
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
I’m gonna buy you dinner.
354
00:23:35,025 --> 00:23:35,700
Really?
355
00:23:36,125 --> 00:23:37,050
You’re an angel, Bai Qiao!
356
00:23:39,200 --> 00:23:40,975
Let’s go to a fancy restaurant.
357
00:23:44,075 --> 00:23:44,700
Hi.
358
00:23:46,950 --> 00:23:48,225
Were you
359
00:23:48,975 --> 00:23:50,050
mad at me
360
00:23:51,000 --> 00:23:52,125
just now?
361
00:23:55,025 --> 00:23:55,750
No.
362
00:24:00,125 --> 00:24:01,150
What’s so funny?
363
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
Hao Kaixin,
364
00:24:02,750 --> 00:24:04,475
I’m gonna teach you a lesson.
365
00:24:04,475 --> 00:24:05,500
You ask for it! And you!
366
00:24:06,950 --> 00:24:07,725
Be gentle.
367
00:24:09,475 --> 00:24:11,100
- Put that thing away.
- He’s gonna kiss you!
368
00:24:11,200 --> 00:24:12,825
Qiyi, a little help here!
369
00:24:17,550 --> 00:24:20,100
I’ll go first.
370
00:24:24,925 --> 00:24:26,325
Honestly,
371
00:24:26,525 --> 00:24:30,150
I’m always too direct
372
00:24:30,775 --> 00:24:33,750
and sometimes I speak without thinking.
373
00:24:35,050 --> 00:24:35,975
I hope
374
00:24:36,175 --> 00:24:39,225
you can bear with me.
375
00:24:43,850 --> 00:24:44,550
Girls,
376
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
I’ve meant
377
00:24:46,400 --> 00:24:49,675
to say this to you
378
00:24:54,800 --> 00:24:57,950
that how lucky we are
379
00:24:58,300 --> 00:24:59,950
that the four of us become roommates.
380
00:25:00,675 --> 00:25:05,700
We might have disagreements
now and then.
381
00:25:07,325 --> 00:25:09,525
When that happens,
382
00:25:10,250 --> 00:25:12,775
I hope we can agree to disagree
383
00:25:13,250 --> 00:25:18,000
and put behind our differences.
384
00:25:19,775 --> 00:25:20,725
Xoxo!
385
00:25:27,800 --> 00:25:28,750
Well,
386
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
I was no longer mad at you.
387
00:25:32,850 --> 00:25:35,275
Truth is, I am sensitive sometimes.
388
00:25:35,700 --> 00:25:37,375
I hope you can understand.
389
00:25:38,000 --> 00:25:39,225
And I apologize
390
00:25:39,850 --> 00:25:42,625
for that in advance.
391
00:25:43,725 --> 00:25:45,775
I’m so glad
392
00:25:46,725 --> 00:25:47,425
that we’re sharing a room!
393
00:25:48,275 --> 00:25:49,100
- Love you!
- Me too.
394
00:25:49,300 --> 00:25:49,950
Love you back!
395
00:25:51,575 --> 00:25:52,725
From this moment on,
396
00:25:52,925 --> 00:25:54,175
- the four of us...
- we live
397
00:25:54,250 --> 00:25:58,200
happily ever after.
398
00:26:19,775 --> 00:26:20,400
Count off.
399
00:26:20,500 --> 00:26:21,100
One.
400
00:26:21,100 --> 00:26:21,575
Two.
401
00:26:21,875 --> 00:26:22,525
Three.
402
00:26:22,625 --> 00:26:23,300
Four.
403
00:26:23,525 --> 00:26:24,075
Five.
404
00:26:24,200 --> 00:26:24,650
Six.
405
00:26:24,650 --> 00:26:25,075
Seven.
406
00:26:25,225 --> 00:26:25,775
Eight.
407
00:26:25,775 --> 00:26:26,450
Nine.
408
00:26:26,450 --> 00:26:27,143
Ten.
409
00:26:27,143 --> 00:26:27,750
Eleven.
410
00:26:27,925 --> 00:26:28,650
Twelve.
411
00:26:28,650 --> 00:26:29,250
Thirteen.
412
00:26:29,275 --> 00:26:29,825
Fourteen.
413
00:26:29,825 --> 00:26:30,400
Fifteen.
414
00:26:30,450 --> 00:26:31,075
Sixteen.
415
00:26:31,950 --> 00:26:32,950
Mr. Sun,
416
00:26:33,000 --> 00:26:34,925
all 16 of us are here!
417
00:26:35,975 --> 00:26:38,025
School clubs were recruiting
new members yesterday.
418
00:26:38,275 --> 00:26:39,575
What did you sign up for?
419
00:26:47,275 --> 00:26:49,925
Welcome to the Society of Changes!
420
00:26:51,175 --> 00:26:51,875
Mr. Sun,
421
00:26:53,400 --> 00:26:56,750
I... joined
the Society of Changes and Life.
422
00:26:59,950 --> 00:27:01,250
Quit it. Quit it now.
423
00:27:02,250 --> 00:27:02,900
Li Xiao.
424
00:27:02,900 --> 00:27:03,475
Yes.
425
00:27:03,950 --> 00:27:05,675
Start morning exercises.
426
00:27:05,875 --> 00:27:06,375
Yes, sir.
427
00:27:07,975 --> 00:27:08,800
Qiyi, back in line.
428
00:27:11,075 --> 00:27:12,700
Listen up!
429
00:27:13,825 --> 00:27:14,450
At ease!
430
00:27:15,625 --> 00:27:16,200
Attention!
431
00:27:17,575 --> 00:27:18,225
Stand straight.
432
00:27:19,450 --> 00:27:20,800
Feet shoulder-width apart.
433
00:27:22,075 --> 00:27:23,325
Relax shoulders, chests and throats.
434
00:27:23,850 --> 00:27:24,975
Straighten up waists, backs and necks.
435
00:27:26,250 --> 00:27:26,800
Good.
436
00:27:28,125 --> 00:27:31,100
We’ll start with an easy tongue twister
437
00:27:31,400 --> 00:27:33,400
to test your articulation.
438
00:27:33,400 --> 00:27:33,900
Ready.
439
00:27:35,150 --> 00:27:37,075
How much wood
would a woodchuck chuck...?
440
00:27:37,150 --> 00:27:38,400
Begin!
441
00:27:38,600 --> 00:27:41,300
How much wood would a woodchuck chuck
442
00:27:41,300 --> 00:27:43,550
if a woodchuck could chuck wood?
443
00:27:43,550 --> 00:27:45,800
He would chuck, he would,
as much as he could,
444
00:27:45,800 --> 00:27:48,475
and chuck as much wood
as a woodchuck would.
445
00:27:48,525 --> 00:27:50,525
How much wood would a woodchuck chuck
446
00:27:50,525 --> 00:27:52,575
if a woodchuck could chuck wood?
447
00:27:52,800 --> 00:27:53,525
Easy-peasy.
448
00:27:54,475 --> 00:27:55,200
Nothing new.
449
00:27:55,750 --> 00:27:56,250
OK.
450
00:28:00,475 --> 00:28:01,100
Good.
451
00:28:01,575 --> 00:28:03,175
Let’s try another one.
452
00:28:05,900 --> 00:28:07,650
If you must cross a course cross cow
453
00:28:07,650 --> 00:28:09,075
across a crowded cow crossing,
454
00:28:09,075 --> 00:28:10,525
cross the cross coarse cow
455
00:28:10,525 --> 00:28:12,275
across the crowded cow
crossing carefully.
456
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
Ready. Go.
457
00:28:16,550 --> 00:28:18,600
If you must cross a course across cow...
458
00:28:18,800 --> 00:28:19,775
Cross across...
459
00:28:19,800 --> 00:28:21,225
Course cross cow crowded...
460
00:28:21,225 --> 00:28:22,800
If you must cross a course cross cow...
461
00:28:22,800 --> 00:28:23,825
Cow cross course...
462
00:28:23,825 --> 00:28:24,625
Cow cow cow...
463
00:28:24,625 --> 00:28:25,525
Cow... coarse cross...
464
00:28:31,250 --> 00:28:33,300
Cow cross course across cow.
465
00:28:33,300 --> 00:28:36,525
Course cross cow across course.
466
00:28:39,650 --> 00:28:41,125
From one there comes two.
467
00:28:41,925 --> 00:28:43,525
From two there comes three.
468
00:28:44,300 --> 00:28:46,225
From three there come all things.
469
00:28:47,925 --> 00:28:48,750
Welcome, Qiyi.
470
00:28:59,250 --> 00:29:00,575
Let me introduce her to you.
471
00:29:02,425 --> 00:29:03,350
Glasses off.
472
00:29:07,450 --> 00:29:11,250
You can finally meet her in person,
473
00:29:11,500 --> 00:29:15,675
Lu Qiyi, a new acting student
and our new member.
474
00:29:19,200 --> 00:29:20,500
Welcome aboard,
475
00:29:21,800 --> 00:29:24,250
and we’re now a major club.
476
00:29:26,750 --> 00:29:27,550
Sorry,
477
00:29:27,750 --> 00:29:28,600
if I may.
478
00:29:28,900 --> 00:29:29,975
I’m here
479
00:29:30,200 --> 00:29:31,475
to withdraw from your club.
480
00:29:31,700 --> 00:29:32,800
What?
481
00:29:32,850 --> 00:29:33,450
I...
482
00:29:40,100 --> 00:29:41,050
Qiyi,
483
00:29:42,475 --> 00:29:44,350
may I ask why?
484
00:29:46,000 --> 00:29:47,575
You haven’t tried
485
00:29:47,575 --> 00:29:49,700
any of our activities.
486
00:29:49,825 --> 00:29:52,475
How can you be sure
this isn’t your thing?
487
00:29:56,800 --> 00:29:58,450
All for one!
488
00:29:59,000 --> 00:30:00,875
The Ultimate Formation!
489
00:30:24,100 --> 00:30:25,200
Hi, it’s you.
490
00:30:29,200 --> 00:30:29,875
So,
491
00:30:30,150 --> 00:30:31,050
Know-it-all,
492
00:30:31,775 --> 00:30:33,025
do you know
493
00:30:33,225 --> 00:30:34,575
how to start a school club?
494
00:30:35,600 --> 00:30:37,725
You need to apply first.
495
00:30:37,925 --> 00:30:39,725
Hand in the application form
496
00:30:39,725 --> 00:30:40,725
to Mr. Zhang.
497
00:30:41,700 --> 00:30:42,725
You do know everything.
498
00:30:44,375 --> 00:30:46,650
It’s right in the student handbook.
499
00:30:47,575 --> 00:30:48,200
Thanks.
500
00:30:48,275 --> 00:30:49,000
Wait!
501
00:30:53,300 --> 00:30:54,000
Do you
502
00:30:54,150 --> 00:30:54,925
really think
503
00:30:54,925 --> 00:30:56,425
I chose the wrong major?
504
00:31:23,740 --> 00:31:29,020
♪I hide all my thoughts in my heart♪
505
00:31:29,300 --> 00:31:35,140
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
506
00:31:38,500 --> 00:31:43,740
♪I’ve been ignorant about love♪
507
00:31:44,020 --> 00:31:49,300
♪I’ve never felt the world beating♪
508
00:31:51,900 --> 00:31:55,940
♪If I come closer♪
509
00:31:56,020 --> 00:31:59,060
♪It will be a crush this time♪
510
00:31:59,260 --> 00:32:03,140
♪Even if it’s the last time♪
511
00:32:03,420 --> 00:32:09,820
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
512
00:32:10,740 --> 00:32:15,140
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
513
00:32:15,220 --> 00:32:18,900
♪Our steps are dreams of love♪
514
00:32:19,140 --> 00:32:20,780
♪Every note♪
515
00:32:21,020 --> 00:32:25,540
♪Every beat exists because of you♪
516
00:32:25,580 --> 00:32:29,900
♪Listen, we’re singing the most♪
517
00:32:30,060 --> 00:32:33,660
♪Beautiful song in every moment♪
518
00:32:33,900 --> 00:32:38,460
♪I’ll always remember the touching♪
519
00:32:38,780 --> 00:32:42,620
♪Moments in life that won’t fade♪
520
00:32:43,980 --> 00:32:50,660
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
521
00:33:03,800 --> 00:33:05,925
(Behind the clouds is the sun.
After every rain, there is a rainbow.)
522
00:33:05,925 --> 00:33:08,302
(Many thanks to your company.
Pursuit your dreams and shine!)
31207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
