Original subtitles

♪Wander in the darkness and listen♪

♪To the sadness of the rain secretly♪

♪The sudden sound of tears♪

♪Gather the past slowly♪

♪A quiet shimmer in the night♪

♪May not yet be able to shine♪

♪The desolation of anticipation burns with abandon♪

♪The miracle ahead♪

♪Let me go wandering♪

♪Forget about the ordinary♪

♪Forget about sighs and confusion♪

♪Just see the direction of your heart♪

♪Don’t be sad♪

♪Dreams set sail♪

♪Let me fly♪

♪My hope♪

♪My freedom and power♪

♪Will all turn into a light♪

♪Writing the music of life♪

♪Blooming on the center stage♪

♪My dream makes me shine♪

=Shining Like You=

=Episode 3=

What’s your problem?

Bring that thing tomorrow.

We’ll switch it back after the class meeting.

What thing?

See you then.

Don’t forget it.

Sir!

Wait!

My thing is... Sir!

What’s the rush?

I’ll treat your wound.

It’s OK.

You’re in good hands.

Does it hurt?

Mr. Sun is caught up with something,

so I’m filling in for him.

I’m a senior

and your TA.

You can always come to me

if you need someone to talk to.

(Li Xiao)

He’s that Li Xiao?

He’s hot!

I’m already in love!

We’re having this class meeting

to elect a monitor

who’ll be in charge of all the class activities.

Any volunteers?

Li Xiao,

I nominate Lu Qiyi.

She’s perfect for the job.

Any objections or other nominees?

Good choice, I gotta say.

Her college entrance exam score

is over 640/750,

ranking first in our school.

Monitor, please take the class

to collect your textbooks later.

Enjoy the next four years

and make best of yourselves!

On top of that,

carry on our school’s proud tradition,

that is, art for art’s sake.

Stick to your profession.

Dismissed.

See you.

Fang Yan.

Wanna grab a bite?

I’m on my way to pick up something.

Are you avoiding me?

No.

Unexpectedly,

we end up in the same university.

Yeah.

Sorry,

please excuse me.

I gotta go.

Qiyi.

You got guts

that you messed with a senior.

Hey, look,

who tore up

those clothes?

Stop pretending!

Tell him.

Bastard!

Go die, Ma Xiangyu!

I saw that it...

It was him.

Look,

I can stitch them up.

Stitch your lips first.

Calm down.

Hey, man,

it’s all a misunderstanding.

Here are 100 bucks.

Keep the change.

Do I look like a beggar to you?

I’ll have you punks on your knees

and beg me!

In your dreams!

♪You might complain life is unfair♪

♪You might sense fear in the air♪

♪When losing all hope♪

♪You drink and mope♪

♪Like walking dead or a scarecrow♪

Enough!

That’s all you freshmen can do.

Save it.

Don’t embarrass yourselves.

What will he do?

Tell me,

who’s embarrassed?

Well,

your turn.

Guys,

showtime!

Come on, Fang Yan.

Come.

Let’s go.

Come on,

it’s boring!

Who...?

Who was it?

I’ll ask again.

Who dropped the tray?

- I did. - I did.

Who was it exactly?

It was me.

I don’t care if you did it alone or together,

you’ll be punished!

I bumped into her.

Fine.

I’ll punish both of you!

Clean the classroom for a week.

Dean.

Sorry, sir. My bad.

I overslept.

What’s going on?

Mr. Sun,

you know what your students did?

This semester has just begun

yet we almost lost the cafeteria

because of them!

Was it that bad?

Naughty kids.

Uh...

Well, sir,

the bright side is

they get along well

with seniors,

don’t they?

I’m responsible for this mess,

but not

as much as you are, Mr. Sun.

They can go.

Get out.

What are you waiting for?

Ma Xiangyu,

wait.

Mr. Sun,

apparently,

those new students are a lot.

Indeed!

So you...

I know.

Sorry for troubling you.

See you.

Don’t forget the desks.

(An Actor’s Self-improvement)

(Southern University of the Arts Library Card Name: Lu Qiyi Major: Acting)

I’ve done with the chairs.

OK.

And swept the floor, too.

Mhmm.

Looks clean.

Gotta take out the trash.

Go ahead.

Zimo,

do you see my slippers?

(Filmology)

I hate being a woman!

Ouch!

It’s killing me!

I hate periods!

Kaixin...

Don’t talk to me.

Crap, it’s flooding!

I forgot to pick up pads.

Do you have any?

(Filmology)

Qiyi,

where are you going?

Are you taking out trash?

Bring me a bag of pads while you’re out.

Why should I buy pads for her?

Why did she use my toner?

Do I look like her takeaway girl?

Why didn’t she bring some for me?

Why is she so mean to me?

Are you OK?

Bai Qiao,

am I an oddball?

No.

Did anyone say that?

No one likes me.

You’re oversensitive.

Qiyi,

our lifestyles are different

and so are our personalities.

Those differences do cause

friction among roommates,

you know.

Take Hao Kaixin as an example.

She’s direct and bluff

which makes you feel offended sometimes,

but she never means that.

Really?

Mhmm.

So...

So she’s not acting like that because she dislikes me?

Of course not.

Then again,

if she doesn’t like you,

just treat her the same.

Qiyi,

you only need

one true friend.

Here, take this.

No, I can’t.

Why?

Take it.

Didn’t Hao Kaixin empty your bottle?

Come on.

I really can’t.

That’s too nice of you.

I mean it, Bai Qiao.

Alright.

I’ll keep it for you.

You know where it is if you need it.

Thank you.

No big deal.

Let’s go.

Come on.

(Kaixin: Orientation at Basketball Center. Now!)

What are you?

What’s that thing you’re wearing?

What’s on your flip-flops?

Curse dolls.

They’re for bullies.

How old are you?

Dress like an adult!

Hello.

We met this morning.

Don’t pretend we’re close.

Are all the girls

in the acting class here?

No.

Lu Qiyi and Bai Qiao aren’t.

We asked you to come over

to get to know you

and your potential.

OK.

Now,

you’re gonna show us what you got.

You may leave

if you nail it.

Not bad.

Wait over there.

Next.

♪Yo♪

♪Descendants of the mountains Yo♪

What the hell?

Are you choking me?

Strangling me?

Jerk face!

Let go of me!

Want me still?

Impossible!

Unless you’re dead!

You may begin.

Hold on!

Why don’t you

tell us a joke?

We could get some laughs.

Anything will do.

Think carefully.

One day, two bananas were strolling.

The front one felt hot

and took off its jacket.

Then the other one slipped and fell.

Qiyi,

so two bananas, huh?

Bananas. That’s funny.

Good.

You nailed it,

so off you go.

Seriously?

That was lousy!

OK.

Next.

What can you do?

She’s a national champion of martial arts.

Impressive!

Show us a few moves.

I’m having that thing.

- What thing? - What?

Floods.

Floods?

Women’s thing.

That time of the month.

Period?

Yep.

Stand straight.

You were perfectly fine this morning,

and now you’re sick?

Who can prove it?

Anyone?

I can.

I was buying pads for her just now.

When I become a senior,

I won’t torture new students.

Qiyi,

why did they ask us to stay

and let everyone else go?

Ow!

Kaixin, does it still hurt?

Go back

if you’re uncomfortable.

I’ll finish the cleaning.

I’m fine.

Let’s do it together.

Hi, girls.

Bai Qiao, Zimo!

We figured you need extra hands.

Thank you.

You acting students get a big room.

Thanks.

Thank you.

Hao Kaixin!

Stop it!

Hao Kaixin! Hao Kaixin!

Hao Kaixin!

It’s not my fault!

Be careful.

Stop running around.

Hey, get the cleaning done first.

Tonight is gonna be our bonding night.

Bond how?

I’m gonna buy you dinner.

Really?

You’re an angel, Bai Qiao!

Let’s go to a fancy restaurant.

Hi.

Were you

mad at me

just now?

No.

What’s so funny?

Hao Kaixin,

I’m gonna teach you a lesson.

You ask for it! And you!

Be gentle.

- Put that thing away. - He’s gonna kiss you!

Qiyi, a little help here!

I’ll go first.

Honestly,

I’m always too direct

and sometimes I speak without thinking.

I hope

you can bear with me.

Girls,

I’ve meant

to say this to you

that how lucky we are

that the four of us become roommates.

We might have disagreements now and then.

When that happens,

I hope we can agree to disagree

and put behind our differences.

Xoxo!

Well,

I was no longer mad at you.

Truth is, I am sensitive sometimes.

I hope you can understand.

And I apologize

for that in advance.

I’m so glad

that we’re sharing a room!

- Love you! - Me too.

Love you back!

From this moment on,

- the four of us... - we live

happily ever after.

Count off.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve.

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

Mr. Sun,

all 16 of us are here!

School clubs were recruiting new members yesterday.

What did you sign up for?

Welcome to the Society of Changes!

Mr. Sun,

I... joined the Society of Changes and Life.

Quit it. Quit it now.

Li Xiao.

Yes.

Start morning exercises.

Yes, sir.

Qiyi, back in line.

Listen up!

At ease!

Attention!

Stand straight.

Feet shoulder-width apart.

Relax shoulders, chests and throats.

Straighten up waists, backs and necks.

Good.

We’ll start with an easy tongue twister

to test your articulation.

Ready.

How much wood would a woodchuck chuck...?

Begin!

How much wood would a woodchuck chuck

if a woodchuck could chuck wood?

He would chuck, he would, as much as he could,

and chuck as much wood as a woodchuck would.

How much wood would a woodchuck chuck

if a woodchuck could chuck wood?

Easy-peasy.

Nothing new.

OK.

Good.

Let’s try another one.

If you must cross a course cross cow

across a crowded cow crossing,

cross the cross coarse cow

across the crowded cow crossing carefully.

Ready. Go.

If you must cross a course across cow...

Cross across...

Course cross cow crowded...

If you must cross a course cross cow...

Cow cross course...

Cow cow cow...

Cow... coarse cross...

Cow cross course across cow.

Course cross cow across course.

From one there comes two.

From two there comes three.

From three there come all things.

Welcome, Qiyi.

Let me introduce her to you.

Glasses off.

You can finally meet her in person,

Lu Qiyi, a new acting student and our new member.

Welcome aboard,

and we’re now a major club.

Sorry,

if I may.

I’m here

to withdraw from your club.

What?

I...

Qiyi,

may I ask why?

You haven’t tried

any of our activities.

How can you be sure this isn’t your thing?

All for one!

The Ultimate Formation!

Hi, it’s you.

So,

Know-it-all,

do you know

how to start a school club?

You need to apply first.

Hand in the application form

to Mr. Zhang.

You do know everything.

It’s right in the student handbook.

Thanks.

Wait!

Do you

really think

I chose the wrong major?

♪I hide all my thoughts in my heart♪

♪Don’t dare to reveal the trace of love♪

♪I’ve been ignorant about love♪

♪I’ve never felt the world beating♪

♪If I come closer♪

♪It will be a crush this time♪

♪Even if it’s the last time♪

♪To prove that I can be brave enough to hold your hand♪

♪Look, we’ll bloom in the middle of the stage♪

♪Our steps are dreams of love♪

♪Every note♪

♪Every beat exists because of you♪

♪Listen, we’re singing the most♪

♪Beautiful song in every moment♪

♪I’ll always remember the touching♪

♪Moments in life that won’t fade♪

♪The touching moments in life that won’t fade♪

(Behind the clouds is the sun. After every rain, there is a rainbow.)

(Many thanks to your company. Pursuit your dreams and shine!)