Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:11,350
♪Wander in the darkness and listen♪
2
00:00:11,825 --> 00:00:14,495
♪To the sadness of the rain secretly♪
3
00:00:16,825 --> 00:00:21,300
♪The sudden sound of tears♪
4
00:00:21,875 --> 00:00:24,250
♪Gather the past slowly♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:29,450
♪A quiet shimmer in the night♪
6
00:00:30,450 --> 00:00:34,900
♪May not yet be able to shine♪
7
00:00:35,400 --> 00:00:40,175
♪The desolation of anticipation
burns with abandon♪
8
00:00:40,175 --> 00:00:44,550
♪The miracle ahead♪
9
00:00:44,625 --> 00:00:47,725
♪Let me go wandering♪
10
00:00:47,725 --> 00:00:50,350
♪Forget about the ordinary♪
11
00:00:50,350 --> 00:00:54,825
♪Forget about sighs and confusion♪
12
00:00:54,900 --> 00:00:58,775
♪Just see the direction of your heart♪
13
00:00:58,775 --> 00:01:01,350
♪Don’t be sad♪
14
00:01:01,350 --> 00:01:04,675
♪Dreams set sail♪
15
00:01:04,775 --> 00:01:08,100
♪Let me fly♪
16
00:01:08,100 --> 00:01:10,425
♪My hope♪
17
00:01:10,425 --> 00:01:15,050
♪My freedom and power♪
18
00:01:15,100 --> 00:01:18,075
♪Will all turn into a light♪
19
00:01:18,150 --> 00:01:21,500
♪Writing the music of life♪
20
00:01:21,500 --> 00:01:26,750
♪Blooming on the center stage♪
21
00:01:27,475 --> 00:01:30,650
♪My dream makes me shine♪
22
00:01:30,650 --> 00:01:34,825
=Shining Like You=
23
00:01:35,050 --> 00:01:37,730
=Episode 2=
24
00:01:46,775 --> 00:01:47,600
Are you nervous?
25
00:01:50,625 --> 00:01:51,450
Is your mom here?
26
00:01:52,500 --> 00:01:53,275
My mom?
27
00:01:54,250 --> 00:01:56,375
I invited her yesterday
at the restaurant.
28
00:01:59,175 --> 00:01:59,825
What’s wrong?
29
00:02:06,575 --> 00:02:09,583
(Mom: I’m waiting for you by the lake.)
30
00:02:09,700 --> 00:02:10,400
Hey!
31
00:02:10,450 --> 00:02:11,725
We have a performance to give.
32
00:02:14,800 --> 00:02:15,500
Mom,
33
00:02:15,500 --> 00:02:15,950
I...
34
00:02:15,950 --> 00:02:17,425
Be quiet, Lu Qiyi.
35
00:02:18,025 --> 00:02:19,600
You’re so disappointing.
36
00:02:19,975 --> 00:02:21,275
I can’t believe
37
00:02:21,375 --> 00:02:23,175
you fooled us around.
38
00:02:23,950 --> 00:02:24,925
You’re an adult
39
00:02:24,925 --> 00:02:26,100
and independent, right?
40
00:02:27,450 --> 00:02:28,625
So you think you can make
41
00:02:28,625 --> 00:02:29,925
such a big decision, right?
42
00:02:30,550 --> 00:02:32,125
You know why we objected it?
43
00:02:33,150 --> 00:02:34,875
Your dad opposes performing arts
44
00:02:34,950 --> 00:02:35,750
because he’s worried
45
00:02:35,775 --> 00:02:37,475
you won’t fit in the showbiz.
46
00:02:39,600 --> 00:02:40,525
Mom,
47
00:02:42,075 --> 00:02:43,025
I’m sorry.
48
00:02:45,025 --> 00:02:46,575
I lost sleep last night.
49
00:02:48,050 --> 00:02:49,875
I haven’t told your dad.
50
00:02:50,175 --> 00:02:51,500
But he’ll find out someday.
51
00:02:51,550 --> 00:02:52,975
It’s only a matter of time.
52
00:02:53,575 --> 00:02:54,450
You’ll face
53
00:02:54,550 --> 00:02:56,225
the consequence by yourself, you know?
54
00:02:58,275 --> 00:02:59,250
Miss Bai.
55
00:02:59,900 --> 00:03:01,025
Whoever she is,
56
00:03:01,025 --> 00:03:02,600
she’s right about one thing.
57
00:03:02,925 --> 00:03:03,775
You’re an adult now.
58
00:03:04,775 --> 00:03:06,875
You have the right to choose your life.
59
00:03:07,100 --> 00:03:08,975
Since you insist on it,
60
00:03:08,975 --> 00:03:09,700
OK,
61
00:03:09,975 --> 00:03:12,175
prove yourself to me in the coming days
62
00:03:12,200 --> 00:03:13,350
that you can be an actress.
63
00:03:16,000 --> 00:03:16,675
Mom.
64
00:03:18,125 --> 00:03:20,225
I’m sorry about cheating you.
65
00:03:22,250 --> 00:03:24,100
But please believe me.
66
00:03:24,925 --> 00:03:26,475
I can do it.
67
00:03:28,925 --> 00:03:29,550
Alright.
68
00:03:29,875 --> 00:03:30,675
I should go.
69
00:03:34,550 --> 00:03:35,475
Lu Qiyi,
70
00:03:35,800 --> 00:03:36,975
take care of yourself.
71
00:04:01,975 --> 00:04:06,750
♪If I said it that day♪
72
00:04:07,175 --> 00:04:09,450
♪Would you stay♪
73
00:04:09,475 --> 00:04:12,825
♪Looking into my eyes♪
74
00:04:13,150 --> 00:04:16,700
♪And listening to me♪
75
00:04:17,975 --> 00:04:21,125
♪If I get closer♪
76
00:04:21,450 --> 00:04:23,425
♪Will you tell me♪
77
00:04:23,450 --> 00:04:27,550
♪How to express it♪
78
00:04:29,850 --> 00:04:35,175
♪I know one day you will shine♪
79
00:04:35,675 --> 00:04:37,825
♪In the vast world♪
80
00:04:37,850 --> 00:04:41,075
♪Pursue your dreams♪
81
00:04:41,175 --> 00:04:45,675
♪And your wishes♪
82
00:04:46,250 --> 00:04:49,375
♪With your hand in mine♪
83
00:04:49,575 --> 00:04:51,675
♪We travel around♪
84
00:04:51,675 --> 00:04:56,225
♪No matter how long it takes♪
85
00:04:56,425 --> 00:04:59,850
♪If we’re bound♪
86
00:05:30,875 --> 00:05:37,075
♪If we’re bound to be set apart♪
87
00:05:38,975 --> 00:05:49,700
♪How should I express my love♪
88
00:05:56,400 --> 00:05:57,972
Get off! Boo!
89
00:05:57,972 --> 00:05:58,872
Get off!
90
00:05:58,872 --> 00:06:09,200
Get off the stage!
91
00:06:14,075 --> 00:06:15,650
You didn’t have to come.
92
00:06:16,725 --> 00:06:18,175
We’re good with or without you.
93
00:06:36,575 --> 00:06:38,325
You didn’t have to come.
94
00:06:38,400 --> 00:06:39,100
Get off!
95
00:06:39,250 --> 00:06:40,900
We’re good with or without you.
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,850
Prove yourself to me in the coming days
97
00:06:43,300 --> 00:06:44,625
that you can be an actress.
98
00:06:44,625 --> 00:06:47,275
Get off the stage!
99
00:06:49,700 --> 00:06:53,050
(GALLERY)
100
00:06:58,275 --> 00:07:00,375
I’m your chief performance teacher
101
00:07:00,375 --> 00:07:01,425
and head teacher.
102
00:07:01,525 --> 00:07:04,725
My name is Sun Zhuowen.
103
00:07:05,350 --> 00:07:06,600
(Sun Zhuowen)
For my class,
104
00:07:06,775 --> 00:07:07,750
there are a few requirements
105
00:07:08,325 --> 00:07:09,675
I must expound.
106
00:07:10,600 --> 00:07:11,325
First,
107
00:07:12,000 --> 00:07:14,550
nobody comes late
108
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
or leaves early.
109
00:07:17,725 --> 00:07:18,600
Second,
110
00:07:18,700 --> 00:07:20,050
in my class,
111
00:07:21,150 --> 00:07:22,975
no fanciful clothes are allowed,
112
00:07:23,650 --> 00:07:27,575
including necklaces and earrings.
113
00:07:28,325 --> 00:07:29,125
Third,
114
00:07:29,625 --> 00:07:31,925
do not slack on academic study
115
00:07:32,000 --> 00:07:33,800
due to campus activities.
116
00:07:36,025 --> 00:07:37,575
(Rules)
117
00:07:37,575 --> 00:07:38,375
The rules
118
00:07:39,550 --> 00:07:40,650
will not be repeated.
119
00:07:42,600 --> 00:07:43,675
Any questions?
120
00:07:46,975 --> 00:07:50,975
To perform, we imitate a man.
121
00:07:50,975 --> 00:07:52,250
(Man)
122
00:07:52,250 --> 00:07:54,225
To do it great,
123
00:07:54,900 --> 00:07:56,750
you have to be a good man first,
124
00:07:57,525 --> 00:08:00,275
as ethics before skills.
125
00:08:03,875 --> 00:08:04,850
Now...
126
00:08:04,850 --> 00:08:05,625
Excuse me.
127
00:08:09,500 --> 00:08:10,400
Now,
128
00:08:10,525 --> 00:08:12,050
let’s do some exercises.
129
00:08:12,225 --> 00:08:13,100
Excuse me.
130
00:08:15,050 --> 00:08:15,750
Sir,
131
00:08:16,150 --> 00:08:17,350
I went to dump the garbage.
132
00:08:17,675 --> 00:08:18,325
No explanation.
133
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
You, come here.
134
00:08:20,600 --> 00:08:21,475
What’s your name?
135
00:08:22,300 --> 00:08:23,000
Fang Yan.
136
00:08:23,000 --> 00:08:23,850
How old are you?
137
00:08:23,850 --> 00:08:24,525
19.
138
00:08:24,825 --> 00:08:25,575
OK.
139
00:08:26,500 --> 00:08:27,975
Now, turn around.
140
00:08:28,450 --> 00:08:29,900
Face the class and say
141
00:08:30,725 --> 00:08:32,175
you’re garbage.
142
00:08:41,250 --> 00:08:42,675
Let me show you.
143
00:08:43,000 --> 00:08:43,725
Watch me.
144
00:08:43,925 --> 00:08:46,350
I am garbage.
145
00:08:46,350 --> 00:08:47,100
Your turn.
146
00:08:53,550 --> 00:08:56,650
You’re garbage.
147
00:09:04,700 --> 00:09:05,425
Here.
148
00:09:05,725 --> 00:09:06,700
Ladies and gents,
149
00:09:06,825 --> 00:09:08,425
I need some of you to help him.
150
00:09:08,425 --> 00:09:09,475
Come on, you, and you.
151
00:09:09,925 --> 00:09:10,825
Come here.
152
00:09:12,150 --> 00:09:12,650
Come.
153
00:09:15,550 --> 00:09:17,100
Gather before Fang Yan.
154
00:09:17,100 --> 00:09:17,875
It’s Fang Yan, right?
155
00:09:18,050 --> 00:09:19,450
Come, gather in front of him.
156
00:09:19,450 --> 00:09:20,050
OK.
157
00:09:20,150 --> 00:09:20,750
Now,
158
00:09:22,675 --> 00:09:25,825
think about the most vicious language
159
00:09:26,375 --> 00:09:27,025
and curse him.
160
00:09:27,475 --> 00:09:28,500
Tell him
161
00:09:28,775 --> 00:09:30,150
he’s garbage.
162
00:09:30,825 --> 00:09:31,500
Start.
163
00:09:34,700 --> 00:09:35,525
Fang Yan,
164
00:09:35,525 --> 00:09:36,725
you’re no man.
165
00:09:39,125 --> 00:09:40,025
Fang Yan,
166
00:09:40,025 --> 00:09:41,250
you think you are cool?
167
00:09:41,250 --> 00:09:42,550
You’re garbage.
168
00:09:43,375 --> 00:09:43,875
Fang Yan...
169
00:09:43,875 --> 00:09:45,725
Fang Yan, you think you’re
Prince Charming?
170
00:09:45,725 --> 00:09:47,475
You’re just a dumb ass.
171
00:09:47,650 --> 00:09:48,925
You’re garbage.
172
00:09:48,925 --> 00:09:50,075
Yeah, your shoes are terrible.
173
00:09:50,075 --> 00:09:51,225
- You have foot odor.
- Lump.
174
00:09:51,225 --> 00:09:52,175
Fang Yan, say something.
175
00:09:52,175 --> 00:09:52,875
Come on.
176
00:09:52,875 --> 00:09:53,575
Fang Yan...
177
00:09:54,100 --> 00:09:55,050
Foot odor.
178
00:09:55,050 --> 00:09:56,075
Fang Yan, you look horrible.
179
00:09:56,075 --> 00:09:57,975
Your foot odor is suffocating.
180
00:09:58,350 --> 00:09:59,650
You think you are cool,
181
00:09:59,650 --> 00:10:00,675
like a peacock.
182
00:10:00,675 --> 00:10:01,475
Say something.
183
00:10:03,050 --> 00:10:03,750
Fang Yan...
184
00:10:03,950 --> 00:10:05,250
Fang Yan, say something.
185
00:10:05,250 --> 00:10:06,249
Come on.
186
00:10:06,775 --> 00:10:08,000
Alright, Fang Yan, come here.
187
00:10:08,100 --> 00:10:08,725
Come.
188
00:10:08,800 --> 00:10:10,150
The rest of you can go back.
189
00:10:10,550 --> 00:10:11,675
Lu Qiyi, stay with us.
190
00:10:11,775 --> 00:10:12,550
Come here.
191
00:10:13,275 --> 00:10:14,200
Come on.
192
00:10:14,225 --> 00:10:14,950
Come here.
193
00:10:17,150 --> 00:10:19,425
Tell me and everyone else
194
00:10:19,550 --> 00:10:20,775
why you didn’t curse him.
195
00:10:24,050 --> 00:10:24,625
Come on.
196
00:10:24,800 --> 00:10:25,500
Curse him.
197
00:10:36,350 --> 00:10:37,250
Curse him.
198
00:10:38,700 --> 00:10:39,800
Fang Yan...
199
00:10:42,900 --> 00:10:44,000
Fang Yan, you...
200
00:10:45,175 --> 00:10:46,950
Fang Yan, you’re not a good student.
201
00:10:50,525 --> 00:10:51,475
Now, Fang Yan,
202
00:10:52,200 --> 00:10:53,150
help her spice it up.
203
00:10:53,150 --> 00:10:54,625
Do her a favor, go.
204
00:11:01,800 --> 00:11:02,675
Scholar,
205
00:11:03,175 --> 00:11:04,250
curse me whatever you want.
206
00:11:04,625 --> 00:11:05,650
I won’t be mad.
207
00:11:06,375 --> 00:11:07,225
Come on.
208
00:11:16,300 --> 00:11:18,450
Have you forgotten how to speak?
209
00:11:18,450 --> 00:11:19,650
Are you stupid?
210
00:11:20,825 --> 00:11:21,675
Then go home.
211
00:11:22,725 --> 00:11:24,800
You’re not made for performance.
212
00:11:26,000 --> 00:11:26,500
Right,
213
00:11:26,875 --> 00:11:28,275
what was that
214
00:11:28,275 --> 00:11:30,150
at the admission exam?
215
00:11:30,150 --> 00:11:31,375
I was pulled out of the scene, you know?
216
00:11:32,550 --> 00:11:33,875
Without me,
217
00:11:33,875 --> 00:11:35,725
could you possibly have been admitted?
218
00:11:35,900 --> 00:11:37,401
Do you think you’re pretty,
219
00:11:37,401 --> 00:11:38,350
or stylish,
220
00:11:38,350 --> 00:11:39,500
or hot?
221
00:11:40,375 --> 00:11:42,675
Look at yourself in the mirror.
222
00:11:42,675 --> 00:11:43,850
Do you call it beauty?
223
00:11:44,000 --> 00:11:45,550
You have no judge of beauty!
224
00:11:56,025 --> 00:11:57,150
Lu Qiyi,
225
00:11:58,050 --> 00:12:00,725
you’ll never become an actress.
226
00:12:08,650 --> 00:12:10,500
You shouldn’t have
chosen performing arts.
227
00:12:10,500 --> 00:12:11,575
You rascal!
228
00:12:22,725 --> 00:12:23,650
Ladies and gents,
229
00:12:24,350 --> 00:12:26,100
you should remember this feeling.
230
00:12:26,650 --> 00:12:27,750
You feel
231
00:12:27,750 --> 00:12:29,300
Lu Qiyi’s wrath, don’t you?
232
00:12:30,025 --> 00:12:32,025
Well done with the slap.
233
00:12:32,100 --> 00:12:34,650
Thank you, Fang Yan
for the perfect performance.
234
00:12:36,000 --> 00:12:36,850
Ladies and gents,
235
00:12:37,350 --> 00:12:38,450
revive your instinct.
236
00:12:38,450 --> 00:12:40,525
That’s what we’re going to do
this semester.
237
00:12:40,700 --> 00:12:42,150
Try to make it real.
238
00:12:42,275 --> 00:12:44,625
Remember this feeling.
239
00:12:44,725 --> 00:12:46,425
This class is meaningful.
240
00:12:46,925 --> 00:12:47,475
OK.
241
00:12:47,525 --> 00:12:48,875
So much for today.
242
00:12:48,875 --> 00:12:50,425
Morning exercise at 6:00 AM tomorrow.
243
00:12:50,575 --> 00:12:51,550
Dismissed.
244
00:12:53,000 --> 00:12:53,900
Thank you, sir.
245
00:12:53,925 --> 00:12:54,550
Bye.
246
00:13:05,600 --> 00:13:06,450
Don’t cry.
247
00:13:08,650 --> 00:13:09,800
Fang Yan was actually
248
00:13:09,900 --> 00:13:11,025
helping you out.
249
00:13:11,825 --> 00:13:13,825
Without his help,
250
00:13:14,375 --> 00:13:16,725
you wouldn’t have got the emotion out,
251
00:13:16,725 --> 00:13:17,500
would you?
252
00:13:19,400 --> 00:13:20,500
Let’s go.
253
00:13:44,175 --> 00:13:47,025
The guitarist is so cool.
254
00:13:47,025 --> 00:13:48,325
He’s my type.
255
00:13:51,100 --> 00:13:55,050
♪Running gently towards the dream♪
256
00:13:56,425 --> 00:14:00,000
♪Can’t stop the passion to chase♪
257
00:14:01,750 --> 00:14:05,750
♪Even if there’s a trap ahead♪
258
00:14:05,850 --> 00:14:09,825
♪I’m still proud, I’m still going♪
259
00:14:12,525 --> 00:14:16,750
♪The grown-up gift is heavy♪
260
00:14:17,750 --> 00:14:19,300
♪And it hurts to open it♪
261
00:14:19,325 --> 00:14:19,925
Qiyi,
262
00:14:21,200 --> 00:14:22,350
would you like to join our society?
263
00:14:23,150 --> 00:14:24,950
♪One step at a time, towards the light♪
264
00:14:24,950 --> 00:14:25,925
Here is a toy.
265
00:14:27,225 --> 00:14:28,000
Thank you.
266
00:14:28,975 --> 00:14:30,850
If you want to join
the Guitarists’ Society,
267
00:14:30,850 --> 00:14:31,775
feel free to let me know.
268
00:14:32,100 --> 00:14:33,175
The chief is my friend.
269
00:14:36,450 --> 00:14:40,900
♪The spring breeze brings love♪
270
00:14:41,275 --> 00:14:42,750
Way to go!
271
00:14:42,875 --> 00:14:44,250
When did you meet?
272
00:14:45,700 --> 00:14:47,450
Why didn’t you tell me?
273
00:14:47,450 --> 00:14:49,225
He’s so handsome.
274
00:14:49,225 --> 00:14:51,475
♪And go forward bravely♪
275
00:14:51,775 --> 00:14:54,225
♪I’ll try to be proud and willful♪
276
00:14:54,225 --> 00:14:55,950
Oh, I see.
277
00:14:57,450 --> 00:14:58,125
Qiyi,
278
00:14:58,475 --> 00:14:59,650
you know what the required course
279
00:14:59,650 --> 00:15:01,525
that most students fail is?
280
00:15:01,650 --> 00:15:02,475
It’s love.
281
00:15:02,550 --> 00:15:03,675
Do you know how many
282
00:15:03,675 --> 00:15:05,025
girls in their prime time like you
283
00:15:05,025 --> 00:15:07,175
miss out on their Mr. Right in college
284
00:15:07,175 --> 00:15:08,450
and regret all their lives?
285
00:15:08,550 --> 00:15:10,150
It’s not that serious.
286
00:15:10,275 --> 00:15:11,025
It is.
287
00:15:11,025 --> 00:15:12,325
You’ve loved him for 10 years.
288
00:15:12,350 --> 00:15:13,325
Ten years.
289
00:15:13,700 --> 00:15:15,325
It’s not love.
290
00:15:15,325 --> 00:15:15,825
No.
291
00:15:15,825 --> 00:15:16,250
Yes, it is.
292
00:15:16,250 --> 00:15:17,075
- Ten years.
- No.
293
00:15:17,200 --> 00:15:17,825
Ten years.
294
00:15:17,825 --> 00:15:18,300
No.
295
00:15:18,300 --> 00:15:18,975
Girl,
296
00:15:23,450 --> 00:15:25,925
from your face I read peach blossom.
297
00:15:26,375 --> 00:15:27,625
Come on.
298
00:15:27,725 --> 00:15:28,825
Allow me
299
00:15:28,825 --> 00:15:30,825
(The Changes and Life)
to do a detailed reading.
300
00:15:33,950 --> 00:15:34,875
Girl,
301
00:15:35,725 --> 00:15:37,650
I see a peach blossom curse
in your fate.
302
00:15:37,850 --> 00:15:38,800
Peach blossom curse?
303
00:15:38,800 --> 00:15:40,675
I mean in the near future,
304
00:15:40,675 --> 00:15:44,850
you’ll suffer in love.
305
00:15:45,550 --> 00:15:47,150
Show me your hand.
306
00:15:48,650 --> 00:15:50,025
(The Changes and Life)
307
00:16:02,925 --> 00:16:03,800
Girl,
308
00:16:05,050 --> 00:16:07,125
welcome to the Society of Changes.
309
00:16:07,125 --> 00:16:08,050
Huh?
310
00:16:08,875 --> 00:16:13,650
(Experimental Drama Society)
311
00:16:20,650 --> 00:16:21,550
You may start.
312
00:16:25,100 --> 00:16:25,800
Sir,
313
00:16:26,575 --> 00:16:28,325
it requires 2 characters.
314
00:16:28,325 --> 00:16:28,850
Yeah,
315
00:16:29,300 --> 00:16:30,000
start.
316
00:16:34,675 --> 00:16:35,550
Xiangzi.
317
00:16:35,925 --> 00:16:36,850
Oh you.
318
00:16:37,275 --> 00:16:38,375
What are you doing here?
319
00:16:38,550 --> 00:16:39,925
I come to check on you.
320
00:16:40,025 --> 00:16:41,675
You’re good, huh?
321
00:16:41,875 --> 00:16:43,150
Gone like the dust
322
00:16:43,275 --> 00:16:45,075
in the wind.
323
00:16:45,125 --> 00:16:47,000
I’m here to see you.
324
00:16:47,000 --> 00:16:47,850
What did you do?
325
00:16:47,925 --> 00:16:50,250
You left me waiting on the alley.
326
00:16:50,275 --> 00:16:52,050
You’re really something now.
327
00:16:52,050 --> 00:16:53,000
Let’s talk about it
328
00:16:53,400 --> 00:16:54,350
at the crossing.
329
00:16:54,350 --> 00:16:54,850
No.
330
00:16:55,300 --> 00:16:56,700
Can’t we talk here?
331
00:16:56,700 --> 00:16:58,050
Keep it low.
332
00:16:58,350 --> 00:16:59,675
The neighbors are asleep.
333
00:16:59,675 --> 00:17:01,625
I’m always loud.
334
00:17:01,625 --> 00:17:05,225
No wonder you’re avoiding me.
335
00:17:05,550 --> 00:17:08,800
There’s a poisonous hooker here.
336
00:17:08,800 --> 00:17:09,750
Stop!
337
00:17:09,750 --> 00:17:10,950
You don’t like what I say?
338
00:17:10,950 --> 00:17:11,725
Be frank.
339
00:17:12,350 --> 00:17:13,625
What are you doing here?
340
00:17:13,925 --> 00:17:14,775
I’m in delicate condition.
341
00:17:14,775 --> 00:17:15,750
Delicate how?
342
00:17:18,100 --> 00:17:18,700
This.
343
00:17:19,175 --> 00:17:20,875
What do you think this is?
344
00:17:20,875 --> 00:17:21,675
Huh?
345
00:17:24,225 --> 00:17:25,400
Stop.
346
00:17:27,075 --> 00:17:28,750
What are you doing?
347
00:17:29,150 --> 00:17:30,300
Dual personality?
348
00:17:30,325 --> 00:17:32,025
Didn’t you want me to start?
349
00:17:33,025 --> 00:17:34,850
Did you introduce yourself?
350
00:17:35,350 --> 00:17:37,150
Do I need to?
351
00:17:37,175 --> 00:17:38,200
If you don’t introduce yourself,
352
00:17:38,200 --> 00:17:39,225
who knows who you are?
353
00:17:39,300 --> 00:17:40,550
This is commonsense.
354
00:17:40,550 --> 00:17:41,925
Do I have to tell you?
355
00:17:43,200 --> 00:17:44,125
Next.
356
00:17:44,475 --> 00:17:46,050
You’re being unreasonable.
357
00:17:47,800 --> 00:17:49,050
I said next.
358
00:18:08,150 --> 00:18:10,050
I wanted to make a name
359
00:18:10,050 --> 00:18:11,450
with Experimental Drama Society.
360
00:18:11,950 --> 00:18:12,800
After today,
361
00:18:13,475 --> 00:18:15,400
it’s not gonna happen.
362
00:18:15,850 --> 00:18:18,100
You shouldn’t have picked at him.
363
00:18:28,600 --> 00:18:29,425
Guys,
364
00:18:30,000 --> 00:18:31,575
I wanna ask a serious question.
365
00:18:35,425 --> 00:18:36,525
A serious question.
366
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
Who do you think
367
00:18:43,050 --> 00:18:44,625
is the most beautiful girl in our class?
368
00:18:52,200 --> 00:18:54,050
I think Kaixin is pretty.
369
00:18:54,525 --> 00:18:55,500
You two are perfect together.
370
00:18:55,500 --> 00:18:56,675
Do you like her type?
371
00:18:58,600 --> 00:19:00,675
My dad said moral quality is the key.
372
00:19:02,650 --> 00:19:04,675
Moral quality aside,
373
00:19:05,200 --> 00:19:07,075
the men in our class
374
00:19:07,075 --> 00:19:08,825
are so disappointing.
375
00:19:10,650 --> 00:19:11,775
Take Du Ang as an example,
376
00:19:11,775 --> 00:19:12,950
he’s so catty,
377
00:19:12,975 --> 00:19:14,546
especially when he speaks.
378
00:19:14,875 --> 00:19:16,075
And Li Sanshang
379
00:19:16,150 --> 00:19:17,925
is a mute.
380
00:19:17,925 --> 00:19:18,900
In my opinion,
381
00:19:18,975 --> 00:19:20,125
a man of his personality
382
00:19:20,125 --> 00:19:21,850
doesn’t belong with our class.
383
00:19:23,125 --> 00:19:23,975
What about you?
384
00:19:24,175 --> 00:19:25,450
Do you think any man in our class
385
00:19:25,650 --> 00:19:26,975
has anything to do with handsome?
386
00:19:31,250 --> 00:19:32,725
I think Fang Yan is cool.
387
00:19:33,750 --> 00:19:34,950
No, no.
388
00:19:35,725 --> 00:19:37,750
He’s kind of hypocritical to me.
389
00:19:39,475 --> 00:19:40,550
I don’t think
390
00:19:41,000 --> 00:19:42,450
anyone is extraordinary in our class.
391
00:19:42,450 --> 00:19:43,000
Stop.
392
00:19:43,225 --> 00:19:44,650
That’s very hypocritical.
393
00:19:45,325 --> 00:19:46,725
Extraordinary? How?
394
00:19:46,725 --> 00:19:48,450
Don’t set the mark too high, dude.
395
00:19:51,875 --> 00:19:52,825
How do you like Bai Qiao?
396
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
I think she’s gorgeous.
397
00:19:55,725 --> 00:19:57,225
Didn’t you say moral quality is the key?
398
00:19:57,525 --> 00:19:58,825
My dad said that.
399
00:20:00,625 --> 00:20:02,250
None of the men in our class
400
00:20:02,525 --> 00:20:05,500
are half the man the guitarist is.
401
00:20:10,625 --> 00:20:11,900
Who is the guitarist?
402
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
You should ask Qiyi.
403
00:20:16,475 --> 00:20:17,425
I smell a story.
404
00:20:17,750 --> 00:20:18,625
Start talking!
405
00:20:27,500 --> 00:20:31,300
When will I have the chance to meet him?
406
00:20:33,325 --> 00:20:34,200
Zimo,
407
00:20:34,475 --> 00:20:36,350
are there any handsome men
408
00:20:36,550 --> 00:20:38,225
in the class of directing?
409
00:20:47,825 --> 00:20:51,050
The girl I like hasn’t come.
410
00:20:53,100 --> 00:20:55,200
You’re demanding.
411
00:20:57,025 --> 00:20:58,850
I’m not demanding.
412
00:21:00,100 --> 00:21:01,650
In love,
413
00:21:01,775 --> 00:21:03,350
fate plays a crucial role.
414
00:21:05,400 --> 00:21:07,450
How do you like Qiyi?
415
00:21:10,275 --> 00:21:11,775
I think she’s fun.
416
00:21:12,300 --> 00:21:13,100
Cut it out.
417
00:21:13,850 --> 00:21:14,900
Stop thinking about girls.
418
00:21:15,800 --> 00:21:16,750
Go to sleep.
419
00:21:21,975 --> 00:21:22,900
Alright.
420
00:21:23,225 --> 00:21:24,050
Good night.
421
00:21:42,000 --> 00:21:43,250
You’re up, Qiyi.
422
00:21:43,250 --> 00:21:44,775
Mm-hmm, morning, Kaixin.
423
00:21:45,600 --> 00:21:46,175
Morning.
424
00:22:05,875 --> 00:22:06,575
Qiyi.
425
00:22:06,575 --> 00:22:07,100
Yes?
426
00:22:07,175 --> 00:22:08,850
Your lotion is moisturizing.
427
00:22:08,850 --> 00:22:09,825
And it smells good.
428
00:22:10,125 --> 00:22:11,150
What brand is it?
429
00:22:11,500 --> 00:22:12,675
I have no idea.
430
00:22:12,900 --> 00:22:14,200
My mom bought it for me.
431
00:22:16,400 --> 00:22:17,500
Have you heard?
432
00:22:17,800 --> 00:22:20,275
All freshmen go through a trial
each year.
433
00:22:20,500 --> 00:22:21,850
The School of Directing is friendly.
434
00:22:21,925 --> 00:22:23,625
The trail we’re facing
435
00:22:23,700 --> 00:22:24,850
is torture.
436
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
It’s said
437
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
the seniors
438
00:22:28,775 --> 00:22:30,625
are all as vicious
439
00:22:30,625 --> 00:22:31,825
as wild animals.
440
00:22:32,500 --> 00:22:34,400
They’d lock us in a dark room
441
00:22:34,400 --> 00:22:35,650
and torture us.
442
00:22:39,950 --> 00:22:40,725
What’s worse,
443
00:22:41,150 --> 00:22:42,800
they’d punish us with half squatting
444
00:22:43,325 --> 00:22:44,675
for all day long
445
00:22:45,225 --> 00:22:47,425
until we do it right.
446
00:22:48,025 --> 00:22:50,550
And others like standing on one foot,
447
00:22:50,600 --> 00:22:51,775
cutting our hair,
448
00:22:51,775 --> 00:22:53,375
Thomas Flare, etc.
449
00:22:54,425 --> 00:22:56,275
It’s so scary
450
00:22:58,575 --> 00:22:59,875
that I’m already starving.
451
00:23:00,475 --> 00:23:01,450
Look, Qiyi,
452
00:23:01,450 --> 00:23:02,575
I’m going to buy some breakfast.
453
00:23:02,725 --> 00:23:03,850
You can
454
00:23:03,850 --> 00:23:05,275
shudder in fear alone here.
455
00:23:18,125 --> 00:23:19,075
Could you open up sooner?
456
00:23:19,075 --> 00:23:19,750
We have a problem.
457
00:23:19,750 --> 00:23:20,500
The freshmen...
458
00:23:21,050 --> 00:23:21,775
Comrade,
459
00:23:21,975 --> 00:23:23,250
bliss or doom,
460
00:23:23,275 --> 00:23:24,400
it’s all fate.
461
00:23:24,400 --> 00:23:26,575
What will happen will happen.
462
00:23:26,575 --> 00:23:29,600
The freshmen are required
to gather downstairs.
463
00:23:33,125 --> 00:23:35,625
I’m a senior student of performing arts.
464
00:23:35,850 --> 00:23:37,075
I’m Ma Xiangyu.
465
00:23:38,350 --> 00:23:39,300
Let me tell you.
466
00:23:39,550 --> 00:23:42,100
The SUA has a few traditions.
467
00:23:42,900 --> 00:23:45,850
First, treasure sharing.
468
00:23:45,900 --> 00:23:46,825
Senior,
469
00:23:46,825 --> 00:23:48,325
what’s treasure sharing?
470
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Be quiet!
471
00:23:49,375 --> 00:23:50,575
Why don’t you tell me?
472
00:23:51,050 --> 00:23:51,925
Senior,
473
00:23:52,650 --> 00:23:54,250
my family has a piece of jade.
474
00:23:54,250 --> 00:23:55,525
But I cannot give it to you.
475
00:23:55,875 --> 00:23:58,075
The treasure I mean is
the four fundamentals,
476
00:23:58,400 --> 00:23:59,725
your strengths.
477
00:24:00,350 --> 00:24:01,175
In SUA,
478
00:24:01,600 --> 00:24:03,850
you should be generous with your talent.
479
00:24:05,275 --> 00:24:06,900
You ought to share with us
480
00:24:07,275 --> 00:24:08,125
and show us.
481
00:24:13,850 --> 00:24:14,475
What is this?
482
00:24:14,600 --> 00:24:17,300
It’s still on my foot.
483
00:24:20,725 --> 00:24:23,150
I think the phone is older than you.
484
00:24:26,775 --> 00:24:28,300
Dude, your foot
485
00:24:28,300 --> 00:24:29,450
is unbelievably steady.
486
00:24:39,050 --> 00:24:40,150
I’m sorry.
487
00:24:40,375 --> 00:24:41,050
I...
488
00:24:41,400 --> 00:24:42,200
It’s OK.
489
00:24:42,800 --> 00:24:43,550
Never mind.
490
00:24:47,100 --> 00:24:48,375
Sorry, sorry.
491
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
It wasn’t my intention.
492
00:24:49,500 --> 00:24:50,125
Never mind.
493
00:24:50,125 --> 00:24:51,125
Leave it.
494
00:24:51,225 --> 00:24:53,350
You must be freshmen.
495
00:24:53,350 --> 00:24:53,875
Yes.
496
00:24:53,875 --> 00:24:55,325
I’m from the class of performing arts.
497
00:24:55,325 --> 00:24:56,150
So is she.
498
00:24:56,975 --> 00:24:57,975
Really?
499
00:24:58,225 --> 00:24:59,825
I’m a senior in performing arts.
500
00:25:00,150 --> 00:25:01,225
Really?
501
00:25:01,225 --> 00:25:01,750
Yeah.
502
00:25:02,550 --> 00:25:03,525
Nice to meet you.
503
00:25:03,525 --> 00:25:04,375
Nice to meet you, too.
504
00:25:04,700 --> 00:25:06,425
If you need any help,
505
00:25:06,425 --> 00:25:07,425
just say the word.
506
00:25:07,525 --> 00:25:08,175
Great.
507
00:25:08,225 --> 00:25:09,075
- Thanks.
- OK.
508
00:25:09,075 --> 00:25:10,850
Alright, I should go clean up.
509
00:25:10,850 --> 00:25:11,725
Mm-hmm.
510
00:25:11,725 --> 00:25:12,225
Bye!
511
00:25:12,475 --> 00:25:13,875
- Goodbye.
- Goodbye.
512
00:25:16,775 --> 00:25:19,175
She’s so nice.
513
00:26:00,250 --> 00:26:02,350
Well, let’s call it a day.
514
00:26:02,850 --> 00:26:05,050
The three who haven’t gotten
your student passes, stay.
515
00:26:05,500 --> 00:26:06,900
We forgot our student passes.
516
00:26:07,275 --> 00:26:07,850
What?
517
00:26:12,025 --> 00:26:13,825
What did I tell you?
518
00:26:19,375 --> 00:26:20,600
You’re back.
519
00:26:20,850 --> 00:26:21,425
Yeah.
520
00:26:28,250 --> 00:26:29,350
Have you had breakfast?
521
00:26:29,600 --> 00:26:30,475
Not yet.
522
00:26:30,900 --> 00:26:31,625
Qiyi,
523
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
I wanna take a nap.
524
00:26:33,300 --> 00:26:34,700
Don’t wake me up.
525
00:26:34,775 --> 00:26:35,950
Go have breakfast on your own.
526
00:26:39,525 --> 00:26:40,250
Bai Qiao.
527
00:26:40,550 --> 00:26:41,150
Yeah.
528
00:26:41,150 --> 00:26:42,800
Where were you last night?
529
00:26:44,250 --> 00:26:46,300
I went to see a friend.
530
00:26:46,325 --> 00:26:48,325
I saw him driving you back.
531
00:26:48,575 --> 00:26:49,150
Yeah.
532
00:26:49,650 --> 00:26:50,750
He drove me back.
533
00:26:51,425 --> 00:26:52,125
Bai Qiao,
534
00:26:52,350 --> 00:26:54,550
next time before you go out alone
535
00:26:54,550 --> 00:26:55,750
to drink,
536
00:26:55,775 --> 00:26:56,975
let me know.
537
00:26:56,975 --> 00:26:57,500
Qiyi,
538
00:26:57,700 --> 00:26:58,975
I feel dizzy.
539
00:26:59,050 --> 00:27:00,325
I have to get some sleep.
540
00:27:15,550 --> 00:27:16,775
What did I tell you?
541
00:27:17,475 --> 00:27:18,325
You said...
542
00:27:18,325 --> 00:27:18,900
Sanshang.
543
00:27:22,250 --> 00:27:23,025
Senior,
544
00:27:23,250 --> 00:27:23,875
look,
545
00:27:24,375 --> 00:27:25,425
you’re senior
546
00:27:25,425 --> 00:27:26,450
to all of us.
547
00:27:26,600 --> 00:27:28,475
Please forgive us.
548
00:27:29,600 --> 00:27:30,275
Forgive?
549
00:27:30,650 --> 00:27:32,000
For what?
550
00:27:32,825 --> 00:27:34,125
You’re gonna
551
00:27:34,125 --> 00:27:36,350
distribute leaflets for me.
552
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
If you don’t distribute all of them,
553
00:27:39,875 --> 00:27:40,950
forget about getting these back.
554
00:27:41,800 --> 00:27:42,450
OK.
555
00:27:42,450 --> 00:27:43,575
Let’s go to the Student Affairs
for a replacement.
556
00:27:43,825 --> 00:27:44,400
Come on.
557
00:27:48,450 --> 00:27:49,050
Go back.
558
00:27:49,600 --> 00:27:50,900
You know,
559
00:27:51,475 --> 00:27:54,150
we came to SUA a year earlier than you.
560
00:27:54,800 --> 00:27:56,500
It’s disrespectful
561
00:27:57,825 --> 00:27:59,575
to leave like this.
562
00:28:00,025 --> 00:28:00,675
Senior,
563
00:28:00,675 --> 00:28:01,975
don’t be angry.
564
00:28:02,125 --> 00:28:03,475
We’ll do it. OK?
565
00:28:05,800 --> 00:28:07,075
We’re newcomers.
566
00:28:07,075 --> 00:28:07,900
Stay low.
567
00:28:08,200 --> 00:28:09,500
If you don’t want to do it,
568
00:28:09,500 --> 00:28:10,500
I’ll do it for you.
569
00:28:13,750 --> 00:28:14,525
By the way,
570
00:28:18,250 --> 00:28:19,400
put on the costumes.
571
00:28:20,400 --> 00:28:21,650
Do you have to do this?
572
00:28:56,550 --> 00:28:57,150
Sanshang!
573
00:28:58,050 --> 00:28:58,800
Sanshang!
574
00:29:03,425 --> 00:29:04,275
Let’s go. Come on.
575
00:29:04,400 --> 00:29:05,300
Be careful.
576
00:29:05,300 --> 00:29:06,555
- Careful.
- Here he comes again.
577
00:29:07,950 --> 00:29:09,925
Wanna go? Have you finished?
578
00:29:10,300 --> 00:29:11,025
What do you want?
579
00:29:11,175 --> 00:29:12,325
You haven’t finished.
580
00:29:12,325 --> 00:29:14,025
Do you have any respect for rules?
581
00:29:14,375 --> 00:29:16,000
Don’t you see my friend fell?
582
00:29:16,550 --> 00:29:18,300
It’s no big deal.
583
00:29:18,575 --> 00:29:20,075
As one of our school traditions,
584
00:29:20,125 --> 00:29:22,100
no one lags behind.
585
00:29:22,625 --> 00:29:24,875
You can’t go until the work is done.
586
00:29:24,875 --> 00:29:25,525
Move!
587
00:29:27,325 --> 00:29:28,325
Boys,
588
00:29:28,475 --> 00:29:30,325
I was starving and weak last time,
589
00:29:30,325 --> 00:29:32,175
so you took the upper hand.
590
00:29:32,300 --> 00:29:34,325
But today, it’s not gonna be so simple.
591
00:29:35,275 --> 00:29:36,275
Guys.
592
00:29:36,800 --> 00:29:37,600
Fang Yan. Fang Yan.
593
00:29:37,600 --> 00:29:38,050
Fang Yan.
594
00:29:39,250 --> 00:29:41,150
Senior, look.
595
00:29:41,450 --> 00:29:42,900
You’re a generous man.
596
00:29:43,625 --> 00:29:44,625
I’ll buy you
597
00:29:45,250 --> 00:29:46,275
ten Haagen-Dazs ice cream balls.
598
00:29:46,400 --> 00:29:47,825
Cut the nonsense out.
599
00:29:48,675 --> 00:29:49,750
What do you want?
600
00:29:50,075 --> 00:29:50,850
- What do you want?
- What is this?
601
00:29:51,000 --> 00:29:51,750
- What is this?
- What are you doing?
602
00:29:52,100 --> 00:29:53,125
Are you gonna fight?
603
00:29:54,050 --> 00:29:54,925
Are you gonna fight?
604
00:29:55,250 --> 00:29:55,800
Answer me!
605
00:29:56,225 --> 00:29:57,375
No, no, no.
606
00:29:57,375 --> 00:29:59,100
We’re building bond.
607
00:29:59,150 --> 00:30:00,800
Then build it in your dormitory.
608
00:30:01,675 --> 00:30:02,500
Ten ice cream balls.
609
00:30:03,600 --> 00:30:04,400
No problem.
610
00:30:04,650 --> 00:30:06,000
- Come with us.
- Get out of here!
611
00:30:06,775 --> 00:30:07,375
Go.
612
00:30:12,650 --> 00:30:14,175
Come on, lean on me.
613
00:30:20,650 --> 00:30:21,450
Doctor.
614
00:30:24,575 --> 00:30:25,275
Doctor.
615
00:30:25,275 --> 00:30:25,975
Yeah.
616
00:30:26,125 --> 00:30:26,875
Be careful.
617
00:30:26,875 --> 00:30:28,500
I... I need something for the cold.
618
00:30:29,150 --> 00:30:29,925
Doctor,
619
00:30:30,675 --> 00:30:31,725
my friend is injured.
620
00:30:31,800 --> 00:30:32,850
Get him in.
621
00:31:23,980 --> 00:31:29,260
♪I hide all my thoughts in my heart♪
622
00:31:29,540 --> 00:31:35,380
♪Don’t dare to reveal the trace of love♪
623
00:31:38,740 --> 00:31:43,980
♪I’ve been ignorant about love♪
624
00:31:44,260 --> 00:31:49,540
♪I’ve never felt the world beating♪
625
00:31:52,140 --> 00:31:56,180
♪If I come closer♪
626
00:31:56,260 --> 00:31:59,300
♪It will be a crush this time♪
627
00:31:59,500 --> 00:32:03,380
♪Even if it’s the last time♪
628
00:32:03,660 --> 00:32:10,060
♪To prove that I can be brave enough
to hold your hand♪
629
00:32:10,980 --> 00:32:15,380
♪Look, we’ll bloom
in the middle of the stage♪
630
00:32:15,460 --> 00:32:19,140
♪Our steps are dreams of love♪
631
00:32:19,380 --> 00:32:21,020
♪Every note♪
632
00:32:21,260 --> 00:32:25,780
♪Every beat exists because of you♪
633
00:32:25,820 --> 00:32:30,140
♪Listen, we’re singing the most♪
634
00:32:30,300 --> 00:32:33,900
♪Beautiful song in every moment♪
635
00:32:34,140 --> 00:32:38,700
♪I’ll always remember the touching♪
636
00:32:39,020 --> 00:32:42,860
♪Moments in life that won’t fade♪
637
00:32:44,220 --> 00:32:50,900
♪The touching moments in life
that won’t fade♪
638
00:33:04,000 --> 00:33:06,225
(Behind the clouds is the sun.
After every rain, there is a rainbow.)
639
00:33:06,225 --> 00:33:08,525
(Many thanks to your company.
Pursuit your dreams and shine!)
38745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
