Original subtitles

A que horas � o teu v�o?

Eu tenho que ir pro aeroporto, tipo, em duas horas.

N�o posso acreditar que amanh� a essa hora

voc� vai estar mesmo aqui.

A�.

Eu me lembro, uns dois meses atr�s,

quando come�amos a conversar, de mau humor por estar triste

porque pensei que nunca ir�amos realmente nos encontrar.

Eu me lembro de dois meses atr�s pensando

"como diabos eu posso chegar at� ele

e como posso chegar l� r�pido?

N�o posso esperar.

Eu n�o posso esperar.

Em nome do nosso capit�o

e de toda a tripula��o,

bem-vindos a bordo do v�o 324 da Delta Airlines

para um servi�o sem escalas de LAX para JFK.

Vincent.

- Oi. - Ei.

Finalmente.

Voc� sabe quando, tipo, voc� ganha um novo peixinho dourado

e tem que, tipo, colocar no novo aqu�rio

com o saco pl�stico, para que possa

para que possa gostar, se habituar ao seu novo ambiente

antes de nadar livre no novo aqu�rio...

Sabe o que eu estou...

Voc� n�o se sente assim?

O que?

� como se f�ssemos dois peixes, sei l�.

�. N�o, �.

Soou muito melhor...

N�o, est� bom.

�, eu me sinto assim.

Mais vinho. �, vai em frente.

Voc� est� preso em uma ilha

e voc� pode pedir tr�s m�sicas.

- S� tr�s. - Meu Deus.

Quais s�o?

Isso � bem dif�cil.

Tudo bem, ent�o. N�o posso responder isso.

A press�o est� aumentando.

N�o consigo responder isso.

N�o consegue responder tr�s m�sicas?

Uma m�sica.

"Amazing Grace."

- Desculpa insatisfat�ria.

- O que?

Eu fui para a escola b�blica quando crian�a.

�, minha m�e era professora da escola dominical.

Isso � maravilhoso.

Eu fui pra escola hebraica, na verdade.

Voc� foi?

- Essa � uma longa est�ria. - Beleza.

Voc� toca.

Eu gosto pra cacete de Chopin.

Quer tocar com a m�o esquerda e eu toco com a direita?

Eu n�o te fiz tirar fotos na Times Square.

Sim, voc� fez.

Voc� me levou para a Times Square.

Bem, estou sendo um bom anfitri�o.

Isso � igual o Grand Canyon, sabe,

voc� tem que ver uma vez, certo?

�.

Voc� j� viu o Grand Canyon?

- N�o. - Nem eu.

Sabe, eu nunca fiz nada assim antes.

- Voc� sabe disso, n�? - Sei.

Ok, eu s� queria ser claro.

Bem, se te faz sentir melhor,

eu nunca fiz nada assim tamb�m.

- Beleza. - T�.

Isso � bom, eu acho.

N�s dois estamos fazendo isso, sabe, pela primeira vez.

Porra!

Voc� est� bem?

Meu Deus.

Como est� sua bunda?

T� doendo.

Voc� tem um bicho de pel�cia?

Tenho.

Que fofo.

- Ah, �? - �.

- Voc� quer conhecer ele? - Claro.

Qual o nome dele?

Mortimer. Mortimer?

Ele � t�mido.

N�o, minha irm� me deu ele quando eu era crian�a,

quando ela foi pra faculdade.

Porque eu dormia que nem um coala.

Como um coala dorme?

Assim.

Geralmente eu durmo feito um polvo.

- E como um polvo dorme? - Assim.

Voc� vai me sufocar enquanto durmo?

N�o, mas eu consigo dormir feito um eucalipto.

Assim � melhor.

Se voc� for gostoso, posso te comer.

Meu Deus.

Porque eu sou um coala, sabe?

- Entendi. - � assim que eles comem.

Voc� � lindo.

Eu n�o posso ser legal perto de voc�.

- N�o, voc� n�o pode. - N�o.

- Voc� � meio nerd.

- Para.

- Piada ruim. - �...

Ent�o, depois de terminar a p�s-gradua��o,

voc� vai ser um terapeuta?

Voc� vai come�ar a ver teus pr�prios pacientes?

N�o, eu vou me dedicar a pesquisa.

Que tipo de pesquisa?

Me ensina alguma coisa.

- �? - �.

Voc� sabia que quando olha nos olhos de algu�m

isso libera uma subst�ncia qu�mica no corpo?

Oxitocina.

� mesmo?

� somo se os olhos nos dissesse: "Essa � uma pessoa que est� viva."

"Respirando, sentindo... Feito voc�."

Ah, t�, t�, t�. Eu ouvi isso.

Sim, se trata de,

bem, de te fazer sentir mais feliz, certo?

N�o sei, voc� acha?

Meu Deus.

O que voc� quer fazer?

O que voc� quer fazer?

O que voc� curte?

Geralmente eu sou ativo.

�dem.

N�o precisamos fazer. N�s pod�amos...

N�o. Quer dizer, eu poderia ser passivo.

- �? - �.

Eu tamb�m faria passivo com voc�.

Voc� quer?

- Ok. - Quer tentar?

- Quero. - Ok.

- Para a�. - Ok.

Porra. Porra...

Ah, porra.

O que?

Nada.

� como se eu tivesse beijando as nuvens.

Esse bem aqui � o meu favorito.

O da esquerda?

�, bem aqui.

Meu Deus.

- Qual dire��o? - Essa.

De Nova York a Los Angeles,

a taxa de mudan�a do v�o seria de $200.

Ap�s os $ 200, o valor restante do seu bilhete antigo

seria descontado do custo do seu novo v�o.

Sim. N�o, me desculpe.

Infelizmente, sim, isso � um

pouco fora do meu or�amento.

H� mais alguma coisa

em que eu possa ajud�-lo?

N�o, est� tudo bem. Obrigado.

Ok, ent�o o v�o de amanh�

saindo do JFK ainda est� bom pra voc�?

Sim, est� bem assim.

Muito obrigado.

Obrigado por ligar para a Delta Airlines.

Ok, tchau.

Ei, qual �.

- Voc� t� bem? - T�, t� de boa.

- Tem certeza? - Tenho.

- Foi mal. - T� bem, t� bem.

T�. Olha s�.

� que t� matutando.

T� bem.

No que voc� t� pensando?

Eu me apego muito facilmente.

Eu tamb�m.

Eu estou ficando bem apegado.

Certo. Quando te verei de novo?

Sabe?

Tipo, eu tenho faculdade e voc� trabalha.

E eu n�o tenho muito dinheiro.

E, sei l�. Isso �...

Talvez n�s s� dev�ssemos aproveitar isso.

Correr o risco.

Voc� consideraria se mudar para c�?

Voc� consideraria se mudar pra L.A.?

�, isso d� medo.

Isso d� medo.

- Medo? - �.

Ok. T�. N�o, voc� tem raz�o.

Tem raz�o. Dev�amos relaxar

essa noite ent�o, certo?

Ent�o n�o vai ser t�o dif�cil amanh�.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, por favor.

N�o. N�o, por favor.

N�o fa�a isso.

Porra.

Cancela isso.

- N�o posso fazer isso. - Cancela, vamos.

- N�o posso cancelar. - Vamos. Vamos l�...

N�o posso.

Eu vou cancelar. Qual a tua senha?

Para.

Voc� tem len�o de papel?

N�o. Desculpa.

TE VEJO EM BREVE

Legenda: RAINBOWPOWER