Original subtitles

MRS. COLONEL'S GRANDSON

Jean could have be a fashion designer

But instead he chose the profession which from ancient times

He was born from the depths obscure of shame.

Except for the rural part of Normandy.

An honorable man c� Colonel de Grandville

You couldn't conceive marriage to Miss Jean

He considered that he had compromised for that he stayed overnight in that house.

But you could never have predicted

how his life would be transformed by this incident.

Besides, it wouldn't even be could prevent gossip

with which they finally have them constrain those in the small town.

Since Jean is now a widow And a bit far from the age of marriage

the two young nieces Julie and Florence,

they came to stay with her.

She treated them like friends but at the same time it kept a certain distance.

These young ladies I'm not as rural as she is

And they don't even have her life experience, or in love.

They both have a cu a completely different approach.

Good morning, catwalks!

Oh, how boring I am!

Breakfast is ready, Baptiste.

Wonderful, domni�oar� Nan�. Did you sleep well ?

"Yes, but I was alone." - It will be different at night.

- Stop talking so loud. - Come on, you know you like it.

That's right ... His coffee will cool down.

Good...

Don't you want coffee?

I want this and a few other things.

- Do you like that? - That's how it goes!

- Well... - You won't be alone at night.

Po�i s� pui r�m�ag.

Yes, we will dirty work �together�.

Florence, wake up! Aunt Jean is upset.

- I do not care ! - It'll be ten o'clock soon.

And what if?

Come on, finish!

Mr. Ninette, I brought the vegetables.

He's still sleeping. Well...

- My darling ! - Dear !

- It was time! - What happened to you?

- Come here ! - How do you want ...

That's how I liked it the colonel to do it.

I remember all the pleasant memories And happy that I shared.

Excuse me, ma'am that will interrupt the fun,

but I'm a gentleman and a friend.

A lady as beautiful as you she shouldn't have fun alone.

- I offer my services. "You are very kind, sir."

- Thank you very much. - The pleasure is mine alone, ma'am.

- You are very talented. - Do you like it?

Yes, it's wonderful!

I like it very much.

I find it wonderful too.

Julie ...

You are so hot!

Come on...

- Julie, you're so beautiful. "Are you serious?"

- Don't stop, come on! - Yes Yes...

Finish right away!

There are men for that.

Yes, aunt, that's right.

Easy to say ...

Especially for some faces like us.

Who would be interested in a man with a heart disease?

Come on, let's continue our game.

- I think I hit it! - I think you're right.

I'm not sure what they want, but they will receive!

That's a good idea.

- Hey, girls! - Yes ?

- Let's go, Jack! - Not a rule ...

Hey, wait, come back here!

Let's go after them.

You take the blonde, okay?

- Let's go upstairs. - Yes, they don't ...

What are those bad girls doing?

We are fools running after them!

- Come on, Jack, that's enough for me. - It has to be somewhere.

- They didn't even look good. - What does it matter in the dark?

"She was too fat for me anyway." - And the other one was too weak.

Come on, Jack, they were just laughing at us.

What a pity they gave up!

What do you mean?

"We're too good for the country." - I bet they were virgins.

Who said I was a virgin?

What a sense of humor you can have!

Let's go to the forest, this is the place Aunt Jean's favorite walk.

No problem, we could meet her.

And what if?

Maybe we should leave the horses let's start looking for men.

It's a shame we don't we get a little out of the way.

- We could surprise them. - I could if I wanted to.

And is he really a forest inspector?

I will introduce you to Aunt Jean, to throw them into the fire of battle.

A forest inspector is almost like a colonel.

How did you get his hands on it?

When my aunt's friend came out out of the room for a while

I shot one of my eyes at him ...

- "You are the man of my dreams". - Did he believe you?

- Of course. - Lucky for you!

I tell him I hung up on him like a fish out of water.

- And now you're on the hook. - He wanted her!

Don't make them wait too much, Florence.

Just as long as I enjoy it.

- Is he really that young and handsome? - Oh yes !

- Maybe a little provincial. - Does he have any fortune?

That's not the kind of thing which to ask.

As long as it's sexy, I don't care about his money.

We'll find out soon enough.

- Isn't that right? - Think about it.

I could go get it visit today.

- You're only bothering me! - Don't worry, I'll be good.

A poor orphan girl like me must to think about her future.

- And that's exactly what I do. - You're absolutely right.

Look, the horses have become impatient.

Say hello to me.

It will be a great pleasure.

I'm curious what will happen I say when he sees me.

At least my inspector it's better than others.

You don't have to say anything to Aunt Jean. It's a surprise.

- Goodbye. - Goodbye...

You are a beautiful mare Diana.

The colonel would be proud to have a mare like you in the stable.

- Who's there ? - It's me, Julie.

Calm down, Diana.

Hi, Eric!

- Do you want me to do it for you? - Do you really have to?

- That's why I'm here. "But there's no need."

But you're not going to put your cap on head, isn't it?

Is awesome...

A long blond hair like yours it should not be kept covered.

- Now you're flattering me. - It's not my style, sir.

I waited a long time for a chance to talk to you.

And now I'm going to tell you what I think.

First Miss you should take off that tunic,

which covers all the good parts.

And now you should take off your shirt.

I guess I'm not distinguished enough So I can give you a helping hand.

You're completely crazy, Eric.

Maybe I am, but I don't never expected such a thing.

I am not a man of delicate words.

But I know what to do when the opportunity arises.

Now it's your turn to show me something, or is it just about you?

What a wonderful wine!

They come from the vineyards of southern France.

An aristocratic wine of great nobility.

A true and loyal friend.

�I will appreciate for the rest of my days.

The two of us will grow old together.

A noble wine is the best friend that a man can have.

- Florence! - Simon!

I'm so glad to see you, what a pleasant surprise.

- I'll bring some wine to celebrate. - Yes, what a good idea.

- I'm so thirsty and my mouth is dry. "Feel at home."

Aunt Jean doesn't have to He knows I came here.

She is a follower of celibacy.

- Young ladies must refrain. - Don't worry.

It's time to get to know each other with Aunt Jean.

That's probably not the case as puritanical as you think.

She is a respectable widow.

You can't learn too much from a widow.

After all... You don't have to defend your virtue.

In your case, things are different, you have so much to lose.

Do you want to take off my boots, darling?

My dear, you should remember that you are no longer a child.

But I remember, darling.

- And I'm a man by nature. - I can see that.

Then you don't understand. Did I have a clear position?

Yes, I think so.

- But what are you doing ? - Why are you so worried?

- Who I ? - I thought you were a man.

- I am, but you should get married. - Exactly!

It's time to start we know better. Not intimately ...

After all you have to see what you will get.

That's right, now I'll show you what he can do to make a real man.

I'll show you what he is made a man.

- You're making me lose my breath. - Yes ?

Somehow I imagined that it will be a little more romantic.

Romantic? Classic is a more appropriate word.

Think of tomorrow as "Adonis."

But not Adonis, I want him but you, Simon.

I want a man, a real man.

Not a guy who Fold the feathers like a fist.

You are so delicate, my dear.

Florence, where are you?

It can't be true!

He always behaves like a respectable widow.

Aunt Jean, the guardian our virtues.

- Did you have a good time? - But you ?

Oh yes ! You from the Simon.

- I found out what the future looks like. - Did you learn any new moves?

It's better that way.

It was exactly as I expected.

I had some trouble convincing him.

He's not a good speaker, at least not at the beginning.

And then?

Still, what happened next?

Tell me too. You seem a bit restrained.

Or is it an indiscreet question?

I've always been open with you.

Or do you like to keep the secret?

Well...

Then I will too secrets from you.

Come on, Ajax!

Ajax seems to be in shape Extraordinary, isn't it, sir?

Yes, that's Eric.

And the rider is in good shape, if I may say so.

This is the right woman for you. He rides like a devil.

He is not afraid of anyone or anything.

His horse is the light of my eyes.

I salted it in each day and night.

I'm going back to the stables, Eric.

You can come and get the horse out, if you want.

What should I do? with that, sir?

What does that mean?

I don't understand what games you play, a woman in your class ...

When the mares are in the heat, the stallion is always ready for action.

Come in, Inspector, The lady is coming immediately.

Thank you ...

Oh my God !

God!

Let me introduce myself, I'm Simon Canar.

- Please receive these flowers. - Thank you.

As a symbol of my esteem.

I guess I don't the object of your visit.

I have two charming nieces, which are very attractive.

To be honest with you, I came to see Florence.

Very well... But what are your intentions?

They are very serious.

As her guardian she must to receive some evidence.

You understand me, don't you?

- Of course! - This way, please.

With pleasure, Madame de Grandville.

I think you will find the guarantees my satisfactory.

I'm sure of that, Inspector.

You will see yourself ...

To the left ...

I'm sure you'll prove it a deserving member of the family.

- I'll do my best. - As soon as possible, I think.

- I'm at your service, ma'am. - We are an honorable family.

- I'm the honored one. - Very well...

- So far, you've been doing admirably. - So far?

There is a risk when someone she gets married so young.

Don't worry, I am a man in full force.

You think you are capable to satisfy a woman's desire?

I don't want anything else than a chance to prove it to you.

- You have a chance now. - I am deeply grateful to you, ma'am.

Wait for me too.

But I have you I came to see you, ma'am.

What a beautiful day very good for crops.

- Hello! - Hello ...

I came to ask you the state of the harvest.

- Really? - Why not ?

After all this is more profitable.

Yes, the corn harvest is going well.

I think it will be very good.

It's your money at stake. But horses must cost a fortune.

- We all have weaknesses, don't we? - Who can afford it?

- There's enough corn in the barn. - Yes, if we manage to sell the harvest.

Of course yes ...

You can see for yourself how much is left.

According to you, ma'am.

- Be careful where you step. - It's a rule, John.

Those shoes aren't suitable for a place like this.

- I'll take a look. - Yes, let him go.

Five rows of 1000 each pounds, make about 500 francs.

Oh, my God, what happened?

God, do you feel bad?

Tell me what happened?

The heart beats hard ...

Are you feeling well? I think you fainted.

I always faint when I am Around a handsome man.

I feel like my head is spinning.

No need to faint dac� m� g�si�i chipe�.

I have the cure for you.

I don't have the opportunity to pick too often such a delicate flower.

Such a fragile beauty requires careful handling.

What a lucky man I am.

I can't call you how old I am happy you chose me.

- Believe me, that's right. - Oh, my God!

What a beautiful park a real delight for the eyes.

Even better, sir, you can I rolled my eyes at my niece Julie.

- Julie? - What do you think, sir?

Thank you, generous goddess, what could a poor mortal say?

Well, you could afford it paint his portrait.

With pleasure.

You'll excuse me if I say you look very nice with that dress.

On the contrary, sir.

Of course I'd rather see your body In the purest light.

The naked eye is the most the price of an artist's creation.

From this moment on become my creation.

Every part of the body yours becomes mine.

Your breasts are my refuge.

And your nest she becomes my hiding place.

Deep and dark ...

But you haven't seen my nest yet talk as if you knew them intimately.

Contact with model o are you still spiritual?

I always thought the artist and the model must be one and the same,

In the purest sense of the word.

There are certain advantages Don't be a poor mortal.

Does your goddess disappoint you in any way?

- No, it's exactly as I hoped. - Really?

This is very beautiful ...

You are an angel. I can't tell you how much you inspire me.

Really?

Goddess, take me to paradise with you.

You're just a piece of clay a tribute to Mother Nature.

My goddess, my model, my muse ... Venus.

Now you're like clay In the hands of the artist.

- Not entirely ... - I can do whatever I want.

"Mrs. Jean!" - Eric ...

What a delightful hat.

I haven't seen you around in a while.

I had to change my clothes and I didn't there was no one in the house to help me.

It was very hot today And I'm afraid a storm is coming.

Here, with you I feel somehow protected.

Don't worry if you're in the company for a while, isn't it?

Are you leaving so fast, ma'am?

God, what did I do?

I hope I didn't get in trouble.

Nana ...

- Did you call me, ma'am? - Who else could call you?

- Ms ? - I need you.

Undress yourself ...

What have you been doing all day?

- I was in the garden ... - With the gardener?

- Yes... - You set your eyes on Baptiste, didn't you?

You're a little bitch, aren't you?

Gaston, Eric and now Baptiste. You should control yourself a little more.

When you get married and you can have any fantasy.

Why are you doing all this now?

That's how happy I feel, ma'am.

Do you like me just as much?

Because I'm very attracted to you.

Far too attracted, I'm afraid.

That's why you think you can escape clean headscarf from anything.

Who knows? Maybe you were with the colonel, too.

Never, my God!

Maybe you thought it wasn't worth the effort.

- He never thought of me. - Liar.

"I'm serious, I swear." - That's another lie.

That is the truth, on my word.

- My little Nana. - I need your affection, ma'am.

- Why don't you believe me? - I'm sorry ...

- But you always hurt me. - Stay calm now ...

- Maybe it would be better if I left. - No, stay with me.

- Help me take a bath. - Yes, ma'am.

If that's what you want.

I want you to stay with me, as always.

Yes, ma'am. We felt good together, didn't we?

I don't know, it's not like it used to be.

We need a man in the house, lady.

And what about my freedom, Nana?

It will only bring loneliness. You cried too much.

Nana, he looks like a real philosopher.

However, he is right. You are more and more melancholy.

Do you think I should remarry?

If you were a widow, you would do anything for a man.

Think about it.

- Tu m� �n�elegi. - Up to a point.

You know, I envy you.

You are so attractive and you were not never enslaved by a man.

You have legs that would get everyone out of their minds.

- That includes you. - Of course.

- Really? - They are superb.

Oh, Jeanette!

I've always had one weakness for men.

- They're always so persuasive. - You're persuasive too.

Jean, obviously not you need both.

Variety brings charm to life

And you don't have to change if you get married.

- Come on, let's go upstairs. - As you wish, my dear.

After all, you have to be careful you do not offend the sensibilities of others.

You know how prudent I can be.

How many times do I climb these stairs I feel like a young bride.

Come on, don't tease me anymore ...

This is not the time.

- I have arrived. - There's no one in my house.

Good...

- You have a visitor, ma'am. - Not now !

I told him that, but he came in anyway.

He wants to talk to you, it's important.

You can go!

Forgive me buzna a�a, Mrs. Jean.

You couldn't choose a moment more inappropriate than that.

You could wait until later.

- I'll wait if you want. - This way, please.

- You can wait here. - Thank you, ma'am.

I hope I shoot her c ond o s� m� m�rit ...

What am I doing there?

- You were ? - Good morning, sir.

I felt bad if I bothered you.

- I have to get a book off the shelf. - Don't take me into account.

"Mrs. Jean asked me to wait here." - Oh, I understand.

- He's very busy. - As always.

Where is he?

Here it was ...

You know this book, " The Education of Kings ?"

The inspector insisted I read it.

- He's your fiancé, isn't he? - That's right.

- Sit down. - Thank you.

- You know Marceau's work. - I'm afraid not.

Simon says it's true revelation, about the secrets of sex.

But you probably already know them.

What beautiful drawings, isn't it?

I didn't realize they were going so far back in those days.

- Everything is so explicit. - More than now.

Once upon a time, they were all more reserved and more modest.

You could imagine that you are painted doing something like that with Aunt Jean?

What about you, sir?

It's like Julie and I are here.

Vd c� v� pr�p�di�i de r�s.

We don't have books like that anymore great nowadays.

He could teach us all a lesson.

You do not believe ?

Ah, John.

I'm sorry ...

John ...

You did this from the bottom of your heart to challenge me.

Now you have to pay.

You don't have to take revenge on me.

You're used to that doesn't bother you.

I know you too well.

Oh, Gerard ...

What are you looking for in the living room?

You usually sit in the kitchen.

Miss Minet was gone as I was I thought I'd bring you some fruit, ma'am.

A personal service.

I ask for nothing but I will serve you, my lord.

I have the most respect for you, if you allow me to say that.

Of course I can, Gaston.

I hope my friendship with Miss Minet did not bother you

otherwise I will give it up in a moment.

- I assure you of that. - You got along well, of course.

But please note that I am always at your service.

- That's kind of you. - I don't just say that, ma'am.

I'm serious.

Maybe you can share something with me from your sincerity?

God, I'm ready to see you prove in any way you want.

There's no hurry, it's just a way of talking.

I am a man of my word.

And I'm always ready if you want to take action.

Don't make a bad impression, Gaston.

- Don't get me wrong. - Everything is pretty clear.

Here, Mrs. Jean?

Now show me how sincere you can be.

Bring some dessert to the Countess.

She's not here and I can't offer her I want her to feel left out.

Very well, ma'am.

- For you, ma'am. - Thank you.

Don't let my child go, stay with me, I feel a little lonely.

How enchanting to wear garters.

- Call Gaston, Minet. - Yes, ma'am.

But, my dear you have to control yourself.

You know that you are my pride and joy.

My darling !

The colonel was always there careful with Aunt Jean.

"Well done!" - Let's toast to the happy couple.

The champagne makes me feel sad.

Not me !

Let's open another bottle.

- Let Simon open it. - That sounds funny.

- Everyone, be careful! "Well done!"

Not even a virgin!

- Oh, Gerard! - What did I do?

- Control yourself! - I wasn't talking about you.

I think manners matter.

Now that we're engaged, I'll take the first sip.

This is just the beginning.

And then it will get worse.

- We won't get to that. - Let's drink for that!

Of course I'm the model fiancé.

- A toast to the ladies! - For ladies !

This engagement party it went up to my head.

It's time for a speech.

I am very happy to see you everyone here together.

My nieces considered that I am always too severe with them.

But now they have found out that the fiancés they will be with them.

And because of my severity their future happiness is assured.

I protected them that they are delicate beings.

It was my great pleasure to find the man of my life.

After a long period of widowhood

a man woke up me the ability to love.

Honey, thank you for your compliments.

I hope to meet expectations.

And I drink for that!

- Do you want to marry me? - I thought you would never ask again.

Let's go tell the lady too.

It was a very speech beautiful, m Jeantu�a Jeanette.

Congratulations, both of you.

God, I wish you all the best.

From now on you will have to defend it And protect her forever.

A woman must mature once and for all.

I'm ready!

You can come back anytime, if it does not behave properly.

Don't worry, ma'am. That's what I'm going to do ...

Gaston, your duty is just beginning.

I'm sure of this.

My little one decided to do that the miracle to be fulfilled.

You wouldn't dare have one like this!

- You're right I can't resist. - A ...a ...

- You're a real man. - That depends on the woman.

Happy marriage!

I know my weaknesses, for sure.

That's it, Simon.

It's absolutely typical.

That's a reason for divorce.

Another illusion shattered! What to It happened to the girl I got engaged to.

- You're going to kill me, aren't you? - May be...

My daughter will forgive me.

Wait a minute! Didn't he say "maybe"?

Come on, honey.

But first tell them to all of them.

- Ok, I forgive you. - Did you hear?

I was forgiven And I can't wait to take her to bed.

Sleep well, Florence.

What strange creatures, isn't it?

- Are we going inside? - Maybe later.

You always say "maybe".

I have to force you somehow.

Come on...

- We just won't argue. - No, we're going to make love.

It's time for us to leave, too, darling.

Indeed, my dear.

Everyone is leaving!

With your permission we have some pressing issues to be resolved.

Good night Jean and easy sleep.

- Let's go. - Immediately!

She really looks like a goddess.

Good night, Countess.

Why don't the two of us stay together?

I'd love to, Countess.

Let's go to the other room, so for variation.

Come, my dear, we will play the groom and the bride.

They won't notice our lack.

Anyway, I felt somehow extra.

My dear, you have such a hold beautiful and some wonderful legs.

Is awesome...

It's so nice to have a house just for us, John.

- Only you and me. - You have a man now.

I will satisfy any wish.

- Yes, John. - You can count on that.

How beautiful!

So far my life there was a continual denial.

A small part of the treatment of which you will have it from now on.

They always pressed me!

I only gave up after a heroic fight.

- Let's go to bed. - Colonel's favorite words.

Maybe the rest of the story it has to be different.

I'm sure of that. Help me forget, John.

I will do my best.

- Let's drink to this promise. - Let's drink for ourselves.

The past is buried You are no longer the colonel's wife.

Let's go to bed.

You are so beautiful in that dress. I can barely stand it.

Not here John, o s� fim deranja�i!

- But they all left. - Let's go to bed.

What do you think?

What did I tell you?

I can do whatever I want.

- As for us ... - Come here !

- I'll take this out. - No, I'll do it.

Then I'll get this out of me.

I can't believe it that this moment has come.

He came !

Now that he's come, I don't want anything to change.

I'm not too sure about that.

- That's why you kept her dress. - Yes !

- It's more beautiful like that. - Yes...

John ...

John!

My little Nana.

So wild!

- Let me kiss your breasts. - Yes...

Do you like women now, Nana?

Do you like what you see?

Private, Eric ...

Eric, there are too many three.

Eric!

How eager he is.

Be careful, be careful.

She's a lady after all.

Eric!

I can't stand it anymore ...

I've been so happy before. Thank you!

- How can I reward you? - That's easy.

- Not ! - Oh yes !

Oh no...