Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,877 --> 00:00:03,837
-Previously on "Sacred Lies"...
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,378
-My name's Dr. Wilson.
3
00:00:05,422 --> 00:00:09,262
I work for the FBI. I study
religious crimes, cults...
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,760
-They'd just disappear.
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,682
They were clear
I wasn't exactly welcome.
6
00:00:12,721 --> 00:00:14,561
They were all white.
-I'm Stephanie.
7
00:00:14,597 --> 00:00:16,927
I'm the English teacher
at the detention center.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,175
Can I buy you a coffee?
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,806
-How about a drink instead?
10
00:00:19,853 --> 00:00:22,063
-So, you're like some
crazy cult person?
11
00:00:22,105 --> 00:00:24,185
-Not anymore.
-It's a class schedule.
12
00:00:24,232 --> 00:00:26,032
You're only signed up
for one class so far.
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,527
Reading is fundamental.
14
00:00:27,569 --> 00:00:29,699
-We weren't allowed to read
in the Community.
15
00:00:29,738 --> 00:00:33,198
-We can explain everything
with science.
16
00:00:33,241 --> 00:00:35,291
-Teach me science.
-Okay, crazy.
17
00:00:35,326 --> 00:00:37,286
Welcome to my church.
18
00:00:37,328 --> 00:00:39,658
-There are girls in here
who have killed
19
00:00:39,706 --> 00:00:40,996
and would kill again.
20
00:00:41,041 --> 00:00:42,881
-What the hell
are you looking at?!
21
00:00:42,917 --> 00:00:48,547
**
22
00:00:48,590 --> 00:00:53,010
-Who was Valentine?
What do you do to get a holiday?
23
00:00:53,053 --> 00:00:55,393
-Don't know, don't care.
24
00:00:55,430 --> 00:00:57,470
This whole day is made up
by corporations
25
00:00:57,515 --> 00:01:00,015
to get you to buy
candy and flowers.
26
00:01:00,060 --> 00:01:03,900
Is there a day to celebrate
like, Doritos and self-reliance?
27
00:01:03,938 --> 00:01:07,278
No. Because people are stupid.
28
00:01:07,317 --> 00:01:10,317
-We had St. Chad's Day
in the Community.
29
00:01:10,362 --> 00:01:12,452
-Who was St. Chad?
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,949
-He killed the last giant
in America.
31
00:01:14,991 --> 00:01:20,001
-I'm sorry, the what?
-There's a song and everything.
32
00:01:20,038 --> 00:01:22,248
* Killed the giant, yes,
he did *
33
00:01:22,290 --> 00:01:24,960
* Cut his throat, yes, he did *
34
00:01:25,001 --> 00:01:27,251
* Died in agony, yes, he did *
35
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
* Stab, stab, stab *
36
00:01:30,256 --> 00:01:33,216
-Oh, my God, dude. The dance?
37
00:01:33,259 --> 00:01:34,839
-It's not a dance.
We had to reenact
38
00:01:34,886 --> 00:01:37,886
the stabbing of the giant
with icicles as daggers.
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,971
-[ Chuckles ]
40
00:01:40,016 --> 00:01:43,096
**
41
00:01:43,144 --> 00:01:45,864
-[ Chuckles ]
42
00:01:45,897 --> 00:01:48,647
-You are crazy.
43
00:01:48,692 --> 00:01:52,152
**
44
00:01:52,195 --> 00:01:54,445
I would rather
have your weirdo holiday.
45
00:01:54,489 --> 00:01:56,949
A giant killer
is way more realistic than this,
46
00:01:56,991 --> 00:02:00,411
"Oh, I'm going to find
my soulmate" crap.
47
00:02:00,453 --> 00:02:03,543
You want to know what love is?
48
00:02:03,581 --> 00:02:06,791
Love is just
a chemical reaction.
49
00:02:06,835 --> 00:02:09,085
Pheromones,
a chemical we all give off,
50
00:02:09,129 --> 00:02:10,089
but we don't even know it.
51
00:02:10,130 --> 00:02:11,550
It's a smell designed
52
00:02:11,589 --> 00:02:13,429
to attract someone
genetically suitable,
53
00:02:13,466 --> 00:02:15,636
like, for mating.
Super-primitive.
54
00:02:15,677 --> 00:02:17,297
When you smell
the right pheromones,
55
00:02:17,345 --> 00:02:19,465
you don't even realize it,
but your brain does.
56
00:02:19,514 --> 00:02:22,274
Your dopamine soars,
making your heart beat faster,
57
00:02:22,308 --> 00:02:25,188
serotonin drops,
basically giving you OCD.
58
00:02:25,228 --> 00:02:27,478
You become all obsessive
about that person
59
00:02:27,522 --> 00:02:28,822
and then oxytocin surges
60
00:02:28,857 --> 00:02:31,227
and that makes you want
to settle down.
61
00:02:31,276 --> 00:02:32,606
When you think you're in love,
62
00:02:32,652 --> 00:02:34,652
it's actually just
your stupid animal brain
63
00:02:34,696 --> 00:02:37,236
telling you to
prolong the species.
64
00:02:37,282 --> 00:02:38,622
That's it.
65
00:02:41,536 --> 00:02:44,536
-Sounds like you've
never been in love.
66
00:02:44,581 --> 00:02:53,011
**
67
00:02:53,048 --> 00:03:01,428
**
68
00:03:01,473 --> 00:03:02,973
[ Camera shutter clicks ]
69
00:03:03,016 --> 00:03:04,676
-Hell of a love letter.
70
00:03:04,726 --> 00:03:06,896
What'd you do to deserve this?
71
00:03:09,522 --> 00:03:12,192
-I'm the closest they could
get to Minnow.
72
00:03:12,233 --> 00:03:13,363
-Or there's something
she's telling you
73
00:03:13,401 --> 00:03:14,741
they don't want you to hear.
74
00:03:14,778 --> 00:03:16,948
-You're welcome to go
question her yourself.
75
00:03:16,988 --> 00:03:19,618
-We both know
she won't talk to me.
76
00:03:19,657 --> 00:03:21,157
This is an active investigation,
77
00:03:21,201 --> 00:03:22,871
Dr. Wilson,
and we had an agreement.
78
00:03:22,911 --> 00:03:25,961
-She hasn't told me who set the
fire or how the Prophet died.
79
00:03:25,997 --> 00:03:29,247
-Sure. She doesn't want to spend
even more time behind bars.
80
00:03:29,292 --> 00:03:30,922
-Or she's covering for
someone else
81
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
or she doesn't know.
82
00:03:32,921 --> 00:03:37,381
-Hey. Get me his camera.
We found it out in the woods.
83
00:03:37,425 --> 00:03:40,005
What's left of it, anyway.
84
00:03:40,053 --> 00:03:42,223
Take the hint.
85
00:03:42,263 --> 00:03:44,973
Stay out of those woods.
86
00:03:45,016 --> 00:03:48,686
You have a death wish,
make it somebody else's problem.
87
00:03:48,728 --> 00:03:52,608
-They wanted me dead,
that axe wouldn't be in my wall.
88
00:03:52,649 --> 00:04:01,659
**
89
00:04:05,453 --> 00:04:06,833
[ Camera thuds ]
90
00:04:16,297 --> 00:04:19,337
**
91
00:04:19,384 --> 00:04:21,144
[ Computer chimes ]
92
00:04:21,177 --> 00:04:29,847
**
93
00:04:29,894 --> 00:04:38,324
**
94
00:04:38,361 --> 00:04:47,041
**
95
00:04:47,078 --> 00:04:49,368
-That's what the Big Bang is.
96
00:04:49,414 --> 00:04:51,674
There's nothing...
97
00:04:51,708 --> 00:04:53,128
bang!
98
00:04:53,168 --> 00:04:54,788
Universe.
-What changed?
99
00:04:54,836 --> 00:04:57,456
There's --
There's a bunch of elements
100
00:04:57,505 --> 00:04:59,375
swirling around into nothing,
or whatever,
101
00:04:59,424 --> 00:05:02,434
and then they
just suddenly explode?
102
00:05:02,469 --> 00:05:04,889
-Yeah.
-Who set it off?
103
00:05:04,929 --> 00:05:08,179
-No one.
Physics is all about chaos.
104
00:05:08,224 --> 00:05:11,524
That's what the universe is,
chaotic and random.
105
00:05:11,561 --> 00:05:14,191
-Universes don't just explode
for no reason.
106
00:05:14,230 --> 00:05:16,400
-[ Sighs ]
107
00:05:18,860 --> 00:05:20,400
-Hello, Angel. How you doing?
108
00:05:20,445 --> 00:05:24,115
[ Indistinct conversations
in background ]
109
00:05:31,623 --> 00:05:33,963
I don't think
she likes me very much.
110
00:05:34,000 --> 00:05:37,750
-She doesn't like anyone.
-She seems to like you.
111
00:05:39,714 --> 00:05:43,184
-Do you believe
in Valentine's Day?
112
00:05:43,218 --> 00:05:46,298
-Uh...yeah.
113
00:05:46,346 --> 00:05:49,216
I guess I do.
114
00:05:49,265 --> 00:05:51,015
You know,
115
00:05:51,059 --> 00:05:54,309
I send my wife
a dozen red roses every year,
116
00:05:54,354 --> 00:05:58,194
because she hates red roses.
117
00:05:58,233 --> 00:06:01,783
-That's...nice.
118
00:06:01,820 --> 00:06:04,700
-It's an old joke for when
we were first married.
119
00:06:04,739 --> 00:06:08,239
Yeah, it's stupid, but, uh...
120
00:06:08,284 --> 00:06:11,294
it's our tradition.
121
00:06:11,329 --> 00:06:13,959
I have...
122
00:06:13,998 --> 00:06:16,038
some pictures...
123
00:06:16,084 --> 00:06:19,094
of when I went to see
the Community.
124
00:06:19,129 --> 00:06:27,389
**
125
00:06:27,429 --> 00:06:28,929
You miss it?
126
00:06:31,099 --> 00:06:32,889
-I ran away.
127
00:06:32,934 --> 00:06:35,814
-Doesn't mean you can't miss it.
128
00:06:35,854 --> 00:06:42,904
**
129
00:06:42,944 --> 00:06:50,084
**
130
00:06:50,118 --> 00:06:57,168
**
131
00:06:57,208 --> 00:06:59,458
Is this someone you miss?
132
00:06:59,502 --> 00:07:08,972
**
133
00:07:09,012 --> 00:07:11,262
-What's her name?
134
00:07:11,306 --> 00:07:12,966
Your wife?
135
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
-Carol.
136
00:07:17,103 --> 00:07:24,283
**
137
00:07:24,319 --> 00:07:26,859
-His name is Jude.
138
00:07:31,451 --> 00:07:33,121
-His name is Barnaby.
139
00:07:35,955 --> 00:07:38,325
-[ Chuckles ]
140
00:07:38,375 --> 00:07:40,285
-Aren't Charlie's
creations amazing?
141
00:07:40,335 --> 00:07:42,495
-[ Giggles ]
-Shh.
142
00:07:45,465 --> 00:07:46,715
-I wanted you to have him.
143
00:07:46,758 --> 00:07:49,928
Uh, I know how much
you like frogs.
144
00:07:49,969 --> 00:07:51,509
When we were little,
before we were chosen,
145
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
you used to have
that stuffed frog.
146
00:07:53,306 --> 00:07:56,426
Used to carry it around
everywhere.
147
00:07:56,476 --> 00:07:59,846
-I can't believe
you remember that.
148
00:07:59,896 --> 00:08:01,646
-Course, I do.
149
00:08:01,690 --> 00:08:11,660
**
150
00:08:11,700 --> 00:08:13,830
-Okay. Um...
151
00:08:13,868 --> 00:08:22,168
**
152
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
Thank you.
153
00:08:24,087 --> 00:08:27,967
**
154
00:08:28,008 --> 00:08:30,298
[ Door opens, closes ]
155
00:08:30,343 --> 00:08:32,183
-* Minnow has a beau *
156
00:08:32,220 --> 00:08:35,970
* Minnow has a beau *
-Oh, shush!
157
00:08:36,016 --> 00:08:37,676
That was rude.
158
00:08:37,726 --> 00:08:38,976
Cole's a nice boy.
159
00:08:39,019 --> 00:08:41,939
You should be grateful
he's interested in you.
160
00:08:41,980 --> 00:08:45,480
You know how long it took me to
find a good guy like your dad?
161
00:08:49,904 --> 00:08:51,994
This dye's getting thin.
162
00:08:52,032 --> 00:08:55,372
Minnow, get me
some huckleberries and knotweed.
163
00:08:55,410 --> 00:08:59,210
-There won't be any.
It's all picked over by now.
164
00:08:59,247 --> 00:09:01,787
-There's plenty more out
near the edge.
165
00:09:01,833 --> 00:09:03,343
Make an effort.
166
00:09:03,376 --> 00:09:09,336
**
167
00:09:09,382 --> 00:09:15,352
**
168
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
-You should be grateful,
Barnaby.
169
00:09:17,182 --> 00:09:19,812
[ Frog croaks ]
170
00:09:30,695 --> 00:09:32,025
**
171
00:09:32,072 --> 00:09:33,452
[ Frog croaks ]
172
00:09:33,490 --> 00:09:35,660
No, wait! Stop!
173
00:09:35,700 --> 00:09:45,630
**
174
00:09:48,088 --> 00:09:49,958
Barnaby?
175
00:09:52,509 --> 00:09:55,009
We're past the edge.
176
00:09:55,053 --> 00:09:58,353
No, we're not supposed
to be out here.
177
00:10:05,063 --> 00:10:08,023
[ Guitar strumming ]
178
00:10:08,066 --> 00:10:16,066
**
179
00:10:16,116 --> 00:10:24,076
**
180
00:10:24,124 --> 00:10:32,174
**
181
00:10:32,215 --> 00:10:40,215
**
182
00:10:40,265 --> 00:10:48,265
**
183
00:10:48,314 --> 00:10:49,904
[ Strumming stops ]
184
00:10:56,489 --> 00:11:01,489
**
185
00:11:01,536 --> 00:11:03,956
-You're one of
those cult people.
186
00:11:05,665 --> 00:11:08,785
Culties can't read.
187
00:11:08,835 --> 00:11:11,165
That how you missed
all the "No Trespassing" signs
188
00:11:11,212 --> 00:11:12,762
at the property line?
189
00:11:12,797 --> 00:11:19,967
**
190
00:11:20,013 --> 00:11:22,273
I know you can't read.
191
00:11:22,307 --> 00:11:26,807
But do you not talk, either?
-You're a Rhymanite.
192
00:11:26,853 --> 00:11:29,063
-Oh, boy. A what? A what now?
193
00:11:29,105 --> 00:11:31,265
-The Prophet said Rhyman
was an ancient man
194
00:11:31,316 --> 00:11:32,776
who disobeyed God,
195
00:11:32,817 --> 00:11:34,647
so God ripped he soul
from Rhyman's body,
196
00:11:34,694 --> 00:11:37,914
scorching him in the process.
197
00:11:37,947 --> 00:11:41,447
It turned him all black.
198
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
-Okay. Well, uh...
199
00:11:44,954 --> 00:11:46,964
I'm Jude.
200
00:11:46,998 --> 00:11:49,328
What's your name, cultie?
201
00:11:49,376 --> 00:11:51,206
-We're not a cult.
202
00:11:51,252 --> 00:11:54,592
-Right. Okay.
203
00:11:54,631 --> 00:11:57,301
-I shouldn't talk to you.
204
00:11:57,342 --> 00:11:59,642
-You already are.
205
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
What's the worst
that could happen?
206
00:12:05,225 --> 00:12:06,975
-Minnow.
207
00:12:07,018 --> 00:12:09,558
-Like the fish?
208
00:12:12,565 --> 00:12:16,435
-Why do you live in a tree?
-I don't.
209
00:12:16,486 --> 00:12:18,946
I live in a cabin down the way.
210
00:12:18,988 --> 00:12:20,908
-By yourself?
211
00:12:20,949 --> 00:12:23,579
-No.
212
00:12:23,618 --> 00:12:26,538
With my dad.
213
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
He's an outlaw.
214
00:12:28,748 --> 00:12:30,788
You know what that is?
215
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
-A bad person.
-No.
216
00:12:33,795 --> 00:12:37,085
Sometimes the law is wrong,
so you got to break it.
217
00:12:39,050 --> 00:12:43,470
He's on the run. That's why
we live all the way out here.
218
00:12:43,513 --> 00:12:45,603
This is just
my personal treehouse.
219
00:12:45,640 --> 00:12:49,100
I made it myself.
220
00:12:49,144 --> 00:12:50,564
-It's not a house.
221
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
-What? Yes, it is.
222
00:12:54,315 --> 00:12:56,145
-A house has walls.
223
00:12:56,192 --> 00:12:58,902
That's just...
224
00:12:58,945 --> 00:13:01,525
a tree floor.
225
00:13:05,160 --> 00:13:06,450
-Huh.
226
00:13:08,455 --> 00:13:10,245
That's a good point,
227
00:13:10,290 --> 00:13:13,040
Minnow.
228
00:13:13,084 --> 00:13:17,804
**
229
00:13:17,839 --> 00:13:21,009
-And did you know
Jude's last name?
230
00:13:21,051 --> 00:13:22,511
-Leland.
231
00:13:26,556 --> 00:13:28,636
Why do you need to know that?
232
00:13:32,437 --> 00:13:35,397
Are you going to
tell the police?
233
00:13:35,440 --> 00:13:38,740
-What would I tell them?
-They need someone to blame
234
00:13:38,777 --> 00:13:41,447
for the fire
and killing the Prophet.
235
00:13:41,488 --> 00:13:44,818
But you can't blame Jude.
-No.
236
00:13:44,866 --> 00:13:48,576
Well, I'm just trying
to understand what happened.
237
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
You met an outsider
with a criminal father.
238
00:13:50,372 --> 00:13:52,042
-I shouldn't have told you.
I shouldn't have told you.
239
00:13:52,082 --> 00:13:55,672
Inever,never should've
told you about him.
240
00:14:02,592 --> 00:14:06,812
-First time I met my wife,
she hated me.
241
00:14:06,846 --> 00:14:10,556
Now, in my defense,
I was young, full of myself.
242
00:14:10,600 --> 00:14:11,980
I thought I was so smart,
243
00:14:12,018 --> 00:14:13,348
'cause no one ever wanted
to argue with me,
244
00:14:13,395 --> 00:14:17,725
but really, no one wanted
to listen to my crap.
245
00:14:19,109 --> 00:14:21,609
Except for Carol.
246
00:14:21,653 --> 00:14:24,073
She wanted to listen to me...
247
00:14:25,657 --> 00:14:28,277
...and, uh, tell me,
248
00:14:28,326 --> 00:14:32,706
point by point,
why I was completely wrong.
249
00:14:32,747 --> 00:14:35,577
We spent our entire first date
in an argument.
250
00:14:35,625 --> 00:14:40,625
Everybody in the restaurant
thought we were breaking up.
251
00:14:40,672 --> 00:14:43,052
But I could never
get enough of it.
252
00:14:45,677 --> 00:14:47,547
I know what it's like
to meet someone
253
00:14:47,595 --> 00:14:52,515
who changes the way you see
the world just by being in it.
254
00:14:52,559 --> 00:14:57,359
**
255
00:14:57,397 --> 00:15:00,567
-You only told me that,
so I'd keep talking.
256
00:15:03,820 --> 00:15:06,200
-Doesn't mean it's not true.
257
00:15:06,239 --> 00:15:09,779
**
258
00:15:13,830 --> 00:15:15,250
-Benny, I was up until 2:00
in the morning
259
00:15:15,290 --> 00:15:16,500
making these for the girls.
260
00:15:16,541 --> 00:15:18,421
-Look, I don't like being
the Cupcake Nazi.
261
00:15:18,460 --> 00:15:19,840
This isn't fun for me.
262
00:15:19,878 --> 00:15:21,338
-You think I laced them
with Molly?
263
00:15:21,379 --> 00:15:23,209
-Well, now I do.
264
00:15:23,256 --> 00:15:24,836
-Oh.
265
00:15:24,883 --> 00:15:27,553
Hey.
266
00:15:28,970 --> 00:15:31,510
Dr. Wilson, could I possibly
interest you
267
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
in 48 drug-free desserts?
268
00:15:33,308 --> 00:15:35,638
-Uh, no. No, thank you.
269
00:15:35,685 --> 00:15:37,935
-Yeah, well, they're going
to get thrown out.
270
00:15:37,979 --> 00:15:41,779
Total waste,
if you don't save 'em.
271
00:15:41,816 --> 00:15:44,276
-Okay, fine.
-[ Chuckles ]
272
00:15:44,319 --> 00:15:46,199
Happy Valentine's Day.
273
00:15:46,237 --> 00:15:48,157
-Happy Valentine's Day.
274
00:15:48,198 --> 00:15:50,198
-Oh, come on.
275
00:15:50,241 --> 00:15:51,701
-Mm-hmm.
276
00:15:51,743 --> 00:15:53,373
-[ Scoffs ]
277
00:15:53,411 --> 00:15:55,081
[ Buzzer sounds ]
278
00:15:56,915 --> 00:15:59,455
-You know, it's unbecoming
to throw yourself
279
00:15:59,501 --> 00:16:01,921
at a happily married man.
280
00:16:01,961 --> 00:16:04,011
-What, at him?
-Mm-hmm.
281
00:16:04,047 --> 00:16:06,877
-Okay, does that guy seriously
strike you as happily married?
282
00:16:06,925 --> 00:16:09,795
Happily anything?
I'm not that desperate.
283
00:16:09,844 --> 00:16:14,434
-Says the woman baking
for inmates at 2:00 A.M.
284
00:16:14,474 --> 00:16:15,934
-[ Scoffs ]
285
00:16:17,394 --> 00:16:19,404
-Huh-uh! Bitch, that's my card!
286
00:16:19,437 --> 00:16:21,557
-Wait.
287
00:16:21,606 --> 00:16:23,226
-That card is butt-ugly.
288
00:16:23,274 --> 00:16:25,944
-That isn't even
what hearts look like.
289
00:16:25,985 --> 00:16:28,945
This is counterproductive
to our education.
290
00:16:30,740 --> 00:16:34,080
Quick, look busy.
291
00:16:34,119 --> 00:16:37,709
-Hi, Minnow.
Happy Valentine's Day.
292
00:16:37,747 --> 00:16:39,827
Rashida drew 'em.
She's really good.
293
00:16:39,874 --> 00:16:42,464
-You are using Valentine's Day
to push your agenda.
294
00:16:42,502 --> 00:16:44,252
-You hate Valentine's Day.
295
00:16:44,295 --> 00:16:51,715
**
296
00:16:51,761 --> 00:16:54,641
-"L-Lo...Love...
297
00:16:54,681 --> 00:16:56,601
Je...
298
00:16:56,641 --> 00:16:59,021
Jesus."
299
00:16:59,060 --> 00:17:01,400
**
300
00:17:01,438 --> 00:17:03,768
"Love, Jesus."
301
00:17:03,815 --> 00:17:05,395
It's from Jesus.
302
00:17:05,442 --> 00:17:09,822
-Hell, yeah, it is.
-Dude? You read that.
303
00:17:09,863 --> 00:17:12,703
-Minnow, that's amazing.
304
00:17:12,741 --> 00:17:15,541
-I, uh, made one for you, too.
305
00:17:15,577 --> 00:17:17,117
-Don't waste one on her.
306
00:17:17,162 --> 00:17:21,002
-Hey, Jesus loves
everybody, right?
307
00:17:23,126 --> 00:17:26,956
-It's so stupid.
308
00:17:27,005 --> 00:17:29,125
-Oh, that's cute.
-Thanks.
309
00:17:29,174 --> 00:17:33,264
**
310
00:17:33,303 --> 00:17:35,643
-Pheromones?
311
00:17:35,680 --> 00:17:37,020
-Shut up.
312
00:17:37,057 --> 00:17:46,477
**
313
00:17:46,524 --> 00:17:56,204
**
314
00:17:56,242 --> 00:17:57,292
-Minnow?
315
00:17:57,327 --> 00:18:02,497
**
316
00:18:02,540 --> 00:18:07,670
**
317
00:18:07,712 --> 00:18:10,092
You shouldn't be
so close to the edge.
318
00:18:10,131 --> 00:18:13,051
-Vivienne needed
more huckleberries.
319
00:18:14,969 --> 00:18:18,429
-I just don't want anything
to happen to you.
320
00:18:18,473 --> 00:18:21,563
I care about you.
321
00:18:21,601 --> 00:18:23,691
A lot.
322
00:18:23,728 --> 00:18:33,358
**
323
00:18:33,405 --> 00:18:34,815
Be careful, okay?
324
00:18:34,864 --> 00:18:43,924
**
325
00:18:43,957 --> 00:18:47,627
-[ Crying ] Please, Charlie,
let me be good enough.
326
00:18:47,669 --> 00:18:51,589
Let me be ready
when the old world burns away.
327
00:18:51,631 --> 00:18:54,221
-Constance.
328
00:18:57,595 --> 00:19:01,555
-How much longer do we have
to wait for Charlie?
329
00:19:01,599 --> 00:19:04,019
Am I pure enough?
330
00:19:04,060 --> 00:19:07,520
-Of course, you are.
331
00:19:07,564 --> 00:19:11,654
You are the first child
born to the Community.
332
00:19:11,693 --> 00:19:14,903
You are the purest
of everyone.
333
00:19:22,162 --> 00:19:26,462
I lost the frog from Cole.
Yesterday.
334
00:19:26,499 --> 00:19:27,789
-Pray with me.
335
00:19:27,834 --> 00:19:31,424
We'll ask Charlie
to keep Barnaby safe.
336
00:19:31,463 --> 00:19:35,763
Charlie, please cast your green
eyes on Barnaby's path
337
00:19:35,800 --> 00:19:37,510
and guide him home.
338
00:19:37,552 --> 00:19:39,472
-[ Muffled ] Oh...
339
00:19:39,512 --> 00:19:43,772
Oh, Samuel.
-[ Breathing heavily ]
340
00:19:43,808 --> 00:19:47,058
[ Both breathing heavily,
moaning ]
341
00:19:58,656 --> 00:20:01,116
-Oh, Samuel! [ Moans ]
342
00:20:01,159 --> 00:20:04,499
-[ Gasps ]
-Shh! Shh! Shh!
343
00:20:04,537 --> 00:20:08,627
-Ahh!
-Shh!
344
00:20:08,667 --> 00:20:12,957
-[ Giggles ]
345
00:20:17,801 --> 00:20:25,601
**
346
00:20:25,642 --> 00:20:33,402
**
347
00:20:33,441 --> 00:20:41,241
**
348
00:20:41,282 --> 00:20:48,832
**
349
00:20:48,873 --> 00:20:56,923
**
350
00:20:59,926 --> 00:21:01,136
-Hey, girl, are you a cross?
351
00:21:01,177 --> 00:21:03,427
'Cause I'm about ready
to nail ya.
352
00:21:03,471 --> 00:21:05,221
[ Laughter ]
353
00:21:05,265 --> 00:21:08,345
Damn, Jesus, you kiss
your mother with that mouth?
354
00:21:08,393 --> 00:21:10,483
-You're disgusting.
355
00:21:10,520 --> 00:21:13,820
-Bitch, I died for you!
[ Laughter ]
356
00:21:13,857 --> 00:21:16,147
-Angel, that does not count
as a project.
357
00:21:20,113 --> 00:21:22,823
Help 'em clean up
the glitter, please.
358
00:21:25,869 --> 00:21:29,159
Minnow, would you like
to make a card for someone?
359
00:21:29,205 --> 00:21:31,325
-Don't have anybody
to give one to.
360
00:21:31,374 --> 00:21:33,214
-What about Angel?
361
00:21:36,671 --> 00:21:40,801
Just because she thinks this is
stupid doesn't mean you have to.
362
00:21:40,842 --> 00:21:43,012
And Valentines
don't have to be romantic.
363
00:21:43,053 --> 00:21:44,683
It can just be a way
to tell your friend
364
00:21:44,721 --> 00:21:46,011
that you're thinking of them,
365
00:21:46,056 --> 00:21:49,636
brighten up somebody's day.
366
00:21:49,684 --> 00:21:51,904
Anybody you want to do that for?
367
00:21:51,936 --> 00:21:58,526
**
368
00:21:58,568 --> 00:22:00,488
[ Telephone ringing ]
369
00:22:00,528 --> 00:22:04,238
-You've reached Carol Wilson.Please leave a message.
370
00:22:04,282 --> 00:22:07,122
-Hey. It's me.
371
00:22:08,828 --> 00:22:12,288
I was just calling to see
if you got the flowers
372
00:22:12,332 --> 00:22:16,672
for Valentine's Day.
373
00:22:16,711 --> 00:22:19,011
Maybe it was weird to send them.
374
00:22:20,632 --> 00:22:23,842
Felt weird not to.
375
00:22:26,221 --> 00:22:28,181
It...
[ Sighs ]
376
00:22:30,975 --> 00:22:32,265
[ Beep ]
377
00:22:39,609 --> 00:22:48,279
**
378
00:22:48,326 --> 00:22:56,996
**
379
00:22:57,043 --> 00:23:05,513
**
380
00:23:05,552 --> 00:23:07,852
[ Knocking ]
381
00:23:15,270 --> 00:23:17,110
[ Sighs ]
382
00:23:22,569 --> 00:23:24,699
-Is this a bad time?
-Uh...
383
00:23:24,738 --> 00:23:25,778
uh, no, no.
384
00:23:25,822 --> 00:23:29,282
I -- it's, yeah, I'm...
385
00:23:29,325 --> 00:23:32,615
Sorry, it's --
it's a mess in here.
386
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
Uh...
387
00:23:36,624 --> 00:23:39,004
-Minnow wanted you to have this.
388
00:23:42,047 --> 00:23:44,967
**
389
00:23:45,008 --> 00:23:48,428
-She wrote her name.
-Yeah.
390
00:23:51,222 --> 00:23:54,932
-Wow.
-[ Chuckles ] I know, right?
391
00:23:54,976 --> 00:23:59,476
You've just got to take a moment
and, oh, feel that.
392
00:23:59,522 --> 00:24:02,322
You said you don't help people.
393
00:24:02,359 --> 00:24:03,649
But you do.
394
00:24:03,693 --> 00:24:06,493
[ Both chuckle ]
395
00:24:06,529 --> 00:24:10,909
**
396
00:24:10,950 --> 00:24:13,240
We should celebrate.
397
00:24:13,286 --> 00:24:16,656
I'm going out
with some other single losers.
398
00:24:16,706 --> 00:24:18,496
Do you want to join?
-Well, maybe.
399
00:24:18,541 --> 00:24:21,881
Yeah. Uh...
[ Stammers ]
400
00:24:21,920 --> 00:24:24,960
-Well, here. Um...
401
00:24:25,006 --> 00:24:27,126
I will give you my number.
402
00:24:27,175 --> 00:24:31,345
And text me if you want to come.
403
00:24:32,806 --> 00:24:35,726
-Yeah. Uh, thanks.
-Sure.
404
00:24:37,727 --> 00:24:39,897
I will see you later.
-Uh...
405
00:24:39,938 --> 00:24:41,858
-Maybe. [ Chuckles ]
406
00:24:43,108 --> 00:24:46,438
It's locked, yeah.
-Yeah.
407
00:24:52,784 --> 00:24:58,374
**
408
00:24:58,415 --> 00:25:03,835
**
409
00:25:03,878 --> 00:25:07,418
-[ Sighs ]
410
00:25:07,465 --> 00:25:09,465
[ Chuckles ]
411
00:25:09,509 --> 00:25:19,189
**
412
00:25:19,227 --> 00:25:28,697
**
413
00:25:28,737 --> 00:25:38,367
**
414
00:25:38,413 --> 00:25:47,883
**
415
00:25:47,922 --> 00:25:50,592
-Hey, girls? No touching.
416
00:25:50,633 --> 00:25:52,893
Thank you.
417
00:25:52,927 --> 00:25:56,007
-That's so sweet.
418
00:25:59,184 --> 00:26:00,734
-You didn't bring me anything?
419
00:26:00,769 --> 00:26:04,109
-I'm here, aren't I?
-Or something for the baby?
420
00:26:04,147 --> 00:26:05,437
-The baby's not due
for three months.
421
00:26:05,482 --> 00:26:08,652
-It's Valentine's Day.
Just get out of my face.
422
00:26:08,693 --> 00:26:10,323
-What? I just got here.
-Just go.
423
00:26:10,362 --> 00:26:14,622
-Fine!
-Can you believe these idiots?
424
00:26:14,657 --> 00:26:16,407
Oh, here's a classic.
425
00:26:16,451 --> 00:26:19,451
Tracey's boyfriend,
she was obsessed with him.
426
00:26:19,496 --> 00:26:22,246
Like, stalked him,
obsessed with him.
427
00:26:22,290 --> 00:26:24,420
Then she found out
he already had a girlfriend.
428
00:26:24,459 --> 00:26:27,169
She lost it.
Went completely nuts
429
00:26:27,212 --> 00:26:29,552
and tried to run the girlfriend
over with her Vespa.
430
00:26:29,589 --> 00:26:31,929
-Her what?
-Yeah.
431
00:26:31,966 --> 00:26:36,006
That's how she ended up in here.
432
00:26:36,054 --> 00:26:38,604
-He likes her?
433
00:26:38,640 --> 00:26:40,810
After all that?
-I know.
434
00:26:40,850 --> 00:26:42,480
Dude, it's insane.
435
00:26:42,519 --> 00:26:45,859
Some people see trouble
and run straight for it.
436
00:26:45,897 --> 00:26:48,567
**
437
00:26:48,608 --> 00:26:50,738
-* Ringing motif
of enchanted chorus *
438
00:26:50,777 --> 00:26:53,027
* Louder and louder
the voice is calling *
439
00:26:53,071 --> 00:26:55,161
* Tree leaves are quietly
and gently falling *
440
00:26:55,198 --> 00:26:57,278
* Huckleberries growing
deep in the forest *
441
00:26:57,325 --> 00:26:59,405
* Ringing motif
of enchanted chorus *
442
00:26:59,452 --> 00:27:01,582
* Louder and louder
the voice is calling *
443
00:27:01,621 --> 00:27:03,671
* Huckleberries growing
deep in the forest *
444
00:27:03,707 --> 00:27:05,787
* Ringing motif
of enchanted chorus *
445
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
* Louder and louder
the voice is calling *
446
00:27:07,836 --> 00:27:10,126
* Tree leaves are quietly
and gently falling *
447
00:27:10,171 --> 00:27:12,261
* Huckleberries
growing deep in the forest *
448
00:27:12,298 --> 00:27:14,468
* Ringing motif
of enchanted chorus *
449
00:27:14,509 --> 00:27:16,429
* Louder and louder
the voice is calling *
450
00:27:16,469 --> 00:27:21,349
* Tree leaves are quietly
and gently falling *
451
00:27:21,391 --> 00:27:23,061
-Hey.
452
00:27:24,853 --> 00:27:26,353
You came back.
453
00:27:28,815 --> 00:27:30,475
Did you get my note?
454
00:27:30,525 --> 00:27:34,275
[ Birds chirping ]
455
00:27:40,410 --> 00:27:41,950
Come on up.
456
00:27:41,995 --> 00:27:48,625
**
457
00:27:48,668 --> 00:27:55,258
**
458
00:27:55,300 --> 00:27:57,010
Here.
459
00:27:57,052 --> 00:28:04,562
**
460
00:28:04,601 --> 00:28:11,901
**
461
00:28:11,941 --> 00:28:14,111
So?
462
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
More house-like.
463
00:28:18,865 --> 00:28:20,325
-No ceiling?
464
00:28:21,576 --> 00:28:24,576
-On purpose.
465
00:28:24,621 --> 00:28:27,461
I wanted us to be able
to see the stars.
466
00:28:31,294 --> 00:28:33,424
Uh, what do you think?
467
00:28:36,091 --> 00:28:38,641
Pretty cool?
468
00:28:40,845 --> 00:28:43,095
-Pretty cool.
469
00:28:43,139 --> 00:28:52,319
**
470
00:28:52,357 --> 00:28:56,107
[ Lively indistinct
conversations ]
471
00:28:56,152 --> 00:28:58,282
-It's going to blow your mind.
Wait.
472
00:28:58,321 --> 00:29:02,281
The first time I saw "Cosmos,"
I mean, that was it.
473
00:29:02,325 --> 00:29:06,155
Carl Sagan, that's who
your Lord and Savior should be.
474
00:29:06,204 --> 00:29:07,834
-Nobody wants to watch
your boring-ass
475
00:29:07,872 --> 00:29:09,332
spaceman documentaries.
476
00:29:09,374 --> 00:29:11,544
"Pretty Woman" starts
in five minutes. Change it back.
477
00:29:11,584 --> 00:29:14,214
-Dude, that movie's
about a prostitute.
478
00:29:14,254 --> 00:29:16,924
Have some self-respect.
-Excuse me?
479
00:29:16,965 --> 00:29:19,045
A prostitute
who betters herself.
480
00:29:19,092 --> 00:29:20,592
It's aspirational.
481
00:29:20,635 --> 00:29:22,295
-Yeah, well, you're going to
have to rip this remote
482
00:29:22,345 --> 00:29:25,305
out of my cold, dead hands.
483
00:29:25,348 --> 00:29:29,478
[ Laughter ]
-Hey! No touching!
484
00:29:29,519 --> 00:29:32,229
-"Cosmos," it is.
-If you let me watch
485
00:29:32,272 --> 00:29:33,942
"Pretty Woman,"
I'll give you my dessert later.
486
00:29:33,982 --> 00:29:38,322
-Next time on Planet Week...
-No, thanks. Give me my Sagan.
487
00:29:38,361 --> 00:29:40,071
-...the loners of the universe,
488
00:29:40,113 --> 00:29:42,663
forever isolatedwithout a star.
489
00:29:42,699 --> 00:29:50,579
**
490
00:29:50,623 --> 00:29:58,513
**
491
00:29:58,548 --> 00:30:06,258
**
492
00:30:06,306 --> 00:30:10,186
-Hey, bitch.
Is your name Brittany?
493
00:30:10,226 --> 00:30:12,516
-No. I'm Minnow.
494
00:30:12,562 --> 00:30:15,022
-I saw you looking at me
in the shower.
495
00:30:15,065 --> 00:30:18,685
Pretty sure
your name's Brittany.
496
00:30:18,735 --> 00:30:20,775
-Leave me alone.
497
00:30:20,820 --> 00:30:22,450
-[ Mockingly ] Leave me alone.
498
00:30:22,489 --> 00:30:25,119
What's the problem?
We're just talking.
499
00:30:25,158 --> 00:30:29,698
**
500
00:30:29,746 --> 00:30:31,866
You got nice hair.
501
00:30:31,915 --> 00:30:36,955
**
502
00:30:37,003 --> 00:30:38,383
Can I braid your hair, Brittany?
503
00:30:38,421 --> 00:30:41,131
-Get off me!
-I can make you pretty!
504
00:30:41,174 --> 00:30:42,304
We can be best friends!
505
00:30:42,342 --> 00:30:44,182
-Too bad you're
so God-damn dumb,
506
00:30:44,219 --> 00:30:46,049
you can't even
cut your own wrists right.
507
00:30:46,096 --> 00:30:48,386
Why don't you go work
on that, huh?
508
00:30:48,431 --> 00:30:50,891
We're all rooting for you.
-Hey, Angel.
509
00:30:50,934 --> 00:30:54,814
I didn't know you were
into circus freaks.
510
00:30:54,854 --> 00:30:57,154
[ Grunts ]
-Oh!
511
00:30:57,190 --> 00:31:00,740
-Get off me, crazy bitch!
512
00:31:00,777 --> 00:31:02,197
-Hey!
513
00:31:02,237 --> 00:31:05,867
[ Alarm blaring ]
514
00:31:05,907 --> 00:31:08,027
Hey!
515
00:31:08,076 --> 00:31:10,576
-[ Coughing ]
516
00:31:10,620 --> 00:31:12,290
-Come on!
517
00:31:17,043 --> 00:31:19,753
-[ Groans ]
518
00:31:19,796 --> 00:31:26,466
**
519
00:31:26,511 --> 00:31:33,021
**
520
00:31:33,059 --> 00:31:34,889
-Next on "Sacred Lies"...
521
00:31:34,936 --> 00:31:36,146
-Saw the gravesite.
522
00:31:36,187 --> 00:31:38,307
I had to tell
the police everything.
523
00:31:38,356 --> 00:31:41,186
-The police don't know anything.
524
00:31:41,234 --> 00:31:43,114
Jude is not a killer.
525
00:31:43,153 --> 00:31:47,623
But how can you be sure
that a Rhymanite has no soul?
526
00:31:47,657 --> 00:31:50,867
-You look them in the eye...
527
00:31:50,910 --> 00:31:52,700
and you just know.
528
00:31:55,874 --> 00:32:01,214
-I can't help you or Jude,
unless you tell me the truth.
529
00:32:01,264 --> 00:32:05,814
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.