Original subtitles

Cancele o ruído.

Ouço.

A música está em todo lugar.

Nós respiramos e engolimos com o lugar.

Preste atenção nisso.

Deixe-o conectar.

Há um agradável combinação de elementos.

Todos eles têm chamadores diferentes e sons diferentes.

Escute-os.

Existe uma estrutura profunda.

Música alinhada.

A harmonia que complementa a melodia.

Não preste atenção para o barulho.

Isso é apenas ruído.

Concentre sua atenção.

Recalibre sua mente.

A música está dentro.

Ele reside dentro de você.

Apenas sinta.

Apenas sinta isso.

Abrace isso.

Está vindo de você. Está vindo do seu coração.

A música está bem ali.

Foi isso que aprendi com você.

Olá pessoal. Bem-vindo ao Minton's Playhouse,

o mais icônico salão de jazz no Harlem, cidade de Nova York,

os Estados Unidos, e o mundo.

O de Minton era estabelecido em 1938.

Estamos comemorando 81 anos de legado musical.

Hoje nós temos um convidado muito especial,

Ele é um ótimo Cantora cubano-americana,

então por favor, me ajude a receber Sr. Nico Quevedo.

Obrigado por isso.

Você sabe, neste momento ...

aqui e agora...

é tudo o que temos.

É tudo o que somos.

Esta noite.

Então, vamos nos divertir esta noite. Direito?

Vamos aplaudir a banda.

Agora esta musica,

este é especial para mim,

porque eu não sabia cantar essa música daqui a pouco.

E como dissemos, esta noite é a noite.

Como os antigos costumava dizer em Cuba,

se você quer sua rumba para ser profundo,

você tem que aprender a cantar fora de sua própria dor.

Você quer que sua rumba seja ouvida,

deixe a bateria chorar sua tristeza.

Permita o seu coração para cantar seu blues.

Eu fiz essa musica

quando aprendi como transformar minha dor em música.

Você tem que me ajudar nisso.

Eu realmente preciso de você.

Nico!

Nico.

Sim.

♪

Sim, porque não? Vou levá-lo embora.

- Obrigado. - Ir?

Bons velhos tempos, hein? Os bons e velhos tempos acabaram, Chino.

Vou pagar por isso na próxima semana. Obrigada.

♪

Você está traindo o mundo.

Do que você está falando?

♪

♪

Eu não entendo.

Eu não entendo!

Você disse que ia me ajude nisso.

Você me disse isso.

Você está cheio de merda.

Cheio de ... Foda-se.

Eu tenho que aguentar tudo isso sozinho,

e você não pode nem mesmo mantenha sua palavra?

O que você tem?

Qual é o problema?

Eu fiquei aqui por sua causa.

Nós tínhamos algo. Foi algo especial.

Foi real.

O que eu tenho agora?

Nada. Eu não tenho nada.

Você não quer falar comigo. Você não quer me ouvir.

Você não quer prestar atenção para mim. Você não quer me ajudar.

O que você quer? Que porra você quer ?!

Você quer rum?

Deixa eu te pegar um pouco de rum.

Você quer ir para a praia?

Hmm?

eu posso te levar para um jogo de beisebol, se quiser.

Podemos beber alguma coisa.

Nós podemos sair.

Nós podemos nos divertir. É isso que você quer?

Huh?

O que você quer? Que porra você quer ?!

O que você quer?!

Vocês...

Você não é claro para mim.

Simplesmente não há comunicação em tudo.

Você não quer ser meu amigo não mais?

Porque?

Por que você está fazendo isto comigo? Porque?

Eu não consigo cantar.

Eu não posso ... escrever.

Eu não posso ... eu não posso jogar porque eu não sinto isso.

Eu não tenho mais isso.

Eu não tenho ...

Não tire isso de mim, mano.

Não tire isso de mim porque é tudo o que tenho.

Isso é tudo o que eu tenho.

Não leve embora.

Não tire isso de mim.

Não tire isso de mim.

Não leve embora.

♪

Obrigada.

Ei, música muito legal, Nicolas. Nicolas, não é?

Sim. Sim.

Cara, ouvi dizer que você nem mesmo por aqui.

Eu nasci em Jersey, mas eu sou cubano.

E o que te trouxe voltar aqui?

Bem, você sabe, oh, música.

Bem, ouça. Você baixou essa coisa de música.

É tudo, tipo, sua música?

Eh.

Escrevi com meu melhor amigo.

Enfim, ouça. Música muito, muito legal.

- A propósito, sou Bob Arenas. - Ah, Nicolas.

Então, qual era ele na banda,

seu amigo da banda?

Ele está morto. Faleceu há três meses.

Desculpe por isso, cara. E-eu não sabia.

Qual era o nome dele?

Celso.

Celso Quiñones.

- Foi bom conhecê-lo. - Hum ...

Ei voce sabe ...

Eu sou um gerente de musica e produtor em Nova York.

Confira.

Ouça, eu gostaria de discutir com você a possibilidade

de trazer você de volta lá fora, cara.

Eu realmente gosto do que você tem, a sério,

e eu acho que nova iorque é um mercado melhor ...

Olha, eu ... eu não estou interessado.

Você deve ser o único músico cubano

isso não tem interesse em sair daqui.

- Tenho que ir. Obrigada. - Ei, Nico.

Somente... Ouça, pense sobre isso.

O número atrás é onde estou hospedado.

Verifique a parte de trás.

Se você mudar de ideia, bate em mim.

Posso te ajudar. Confie em mim.

Nico!

Eu pensei que nunca Ver você de novo.

eu prometi Eu ia voltar.

Sim.

Isso foi há quatro anos.

Eu nunca disse quando.

E eu tive um bom professor.

♪

Eu não posso acreditar que ele se foi.

Sim.

Passamos bons momentos juntos.

Ahh.

Nós queríamos para mudar o mundo com a música.

Queríamos tirar tudo isso ...

nossas raízes, nosso passado, a poesia,

e colocá-lo lá fora.

Eu queria entender quem eu era, e agora ...

Eu nem sei quem eu sou.

E então ... câncer.

O câncer tirou tudo dele.

Eu cuidei dele o tempo todo até o fim, você sabe.

Um dia...

Um dia estávamos comemorando seu ultimo aniversario,

e eu cantei uma musica Eu escrevi para ele.

Quando terminei, ele olhou para mim no olho e ele disse ...

"Você tem que me prometer. Você tem que me prometer isso

não importa o que,

você nunca vai parar de fazer isso. " E eu disse: “Eu prometo”.

E então, seu último dia ...

seu último dia,

a dor o estava matando.

Eu não sabia ...

Eu não sabia o que fazer pra aliviar a dor dele sabe?

E eu cantei essa música para ele.

Ele estava calmo. Ele era...

Ele estava ... respirando.

Ele sorriu ... de novo.

Essa foi a ultima musica Eu poderia escrever.

♪

Essa foi a ultima vez Eu poderia cantar com o meu coração.

♪

Eu precisava disso.

Mim?

Não.

Eu precisava voltar para casa.

Minha vida não é o que costumava estar aqui.

Às vezes eu...

Eu me sinto deslocado.

Estamos sempre vai se sentir fora do lugar.

Estamos sempre vai precisar de algo

porque somos imigrantes.

Quando você vai voltar para Nova Iorque?

Amanhã.

Se você voltar, você deveria me ligar.

- Eu vou. - Direito!

- Sim, eu prometo que vou. - Mm-hmm.

Foi o que você disse quando eu saí.

Vc e celso iam chegar aos Estados Unidos.

Você queria trazer todas as suas músicas para Nova York.

O que aconteceu com esse sonho?

Ei, Bob, sou eu. Nicolas.

Sim. Você me surpreendeu com o seu talento, Nicolas.

Não, cara, você é muito especial.

Você tem algo realmente especial, cara.

- Obrigado. - Nah, não me agradeça.

Estamos fazendo negócios, meu amigo.

Aha!

Agora, veja, eu normalmente cobrar 50% dos meus clientes

para gestão e produção e esse tipo de coisa,

mas eu entendo sua situação particular,

então estou disposto a reduzir minha taxa a 30% de seus lucros.

- Trinta porcento? - Fora do bruto, é claro.

Mas ... ei, olha,

o bom é, assim que você chegar a Nova York,

você terá um emprego.

- Huh? Isso não é algo? - Sim.

Não é louco como dois Os americanos podem fechar um negócio

aqui neste lugar, em Cuba?

- Sim. É um novo momento. - Isso aí.

Escuta eu tenho que falar com voce sobre outra coisa.

O que é isso?

Eu não tenho um lugar para ficar em Nova York.

Não diga mais. Você me procura.

OK? Mi casa es su casa, baby.

Você entendeu direito. Você acertou.

- Você sabe o que eu estou dizendo? - Direito. sim.

- Huh? - Sim, você acertou.

Com licença senhor. Tem alguém esperando por você.

Eu tenho que ir, cara. Eu tenho que sair.

É minha última noite, e eu tenho um encontro muito especial,

mas te vejo em Nova York. Sim?

- Sim senhor. - Tudo bem.

Você é muito especial, Nicolas. Não se esqueça disso.

Parece que vamos para Nova Iorque.

♪ Vamos, vamos

♪

Ei, você pode abrir a porta?

Ei, você é surdo, porra?

Atender à porta.

Mãe! Eu estou no banheiro.

Porra!

Esta é a terceira vez você esteve no banheiro hoje.

Eu juro que você passa mais tempo em o banheiro do que em qualquer outro lugar.

Ei.

- O que você precisa, porra? - Oh! O Bob está aqui?

Não. Eu não vi aquele pedaço de merda em meses.

- Para que você precisa dele? - Bem ... Eu sou ... Meu nome é Nico.

E Bob e eu nos conhecemos alguns meses atrás em Cuba.

Ele me ofereceu um contrato para vir trabalhar com ele.

- Eu sinto Muito. Você disse Cuba? - Sim.

Sim, Cuba. Eu era... Eu estava morando em Cuba,

e ele me viu tocar no ruas quando ele se aproximou de mim.

- Em Cuba? - Sim, em Cuba.

Sim. Quando foi isso?

Bem, como eu disse, há poucos meses atrás.

Porra. Eu te disse seu pai foi um pedaço de merda!

O que?

Ele deveria ser em um retiro espiritual,

tentando se encontrar, e você está me dizendo que ele era

brincando com você, soprando linhas

e prostitutas em Cuba, seu pedaço de lixo de merda!

O que? Mãe, quem é esse?

Oh! Tem alguma merda animal aqui que diz

ele esteve com seu pai em Cuba alguns meses atrás

quando seu maldito pai era para ser em Ohio,

salvando a porra da alma dele. Do que você está falando?

Ele está se prostituindo nas minhas costas?

Novamente?

Seriamente?!

Novamente?

Você sabe, ele me disse depois Colômbia ele não faria isso,

mas aqui estamos. Seu filho da puta de merda!

- I-I-I ... - Não fale comigo, seu pervertido.

Você era o que, fazendo zombar de mim com ele?

- Não. Eu ... - Lá em Cuba, dando uma festa.

Agora você está vindo para minha casa. O que, você quer fazer isso aqui?

- Não, eu sou apenas um músico. - Parar!

Eu sou um músico.

Ele era suposto para ser meu gerente,

e veja onde isso me levou.

Ele nem consegue sua própria vida.

Como ele deve gerenciar sua vida?

Minha familia nem olha para mim depois de estar com ele.

Então, deixe-me lhe fazer um favor.

Se você não me quer para te foder,

dê o fora daqui agora mesmo!

Cai fora daqui! Porra de macaco!

Eu vou jogar sua bunda suja desça as escadas!

Como se atreve a vir à minha casa ?!

Se eu ver seu rosto de novo, Vou chamar a porra da polícia!

Se tiver sorte.

♪

Aqui está sua água. Sem gelo.

Obrigada.

Restaurante Temerario.

Olá, procuro o Telmaris.

- Ela está lá? - Quem é?

Este é o Nico. Sou amiga dela de Cuba.

Sinto muito, mas não somos permitidos

para atender chamadas pessoais enquanto trabalhamos.

Eu sei. Eu sei. Eu sei.

É só isso isso é muito importante.

Deixa-me ver o que posso fazer. Aguentar.

O que está acontecendo?

Uh, é aquele cara que só Telmaris pode entender.

Ele quer fazer um pedido.

Aquele? Sim, isso é incrível.

- Vem com o gelo. Uh... - É um cara de Cuba. Nico.

Ele quer falar com você. Ele diz que é meio urgente.

- Eu estarei de volta em um minuto. - OK.

Este é o especial de hoje.

- Tá tudo bem? - Boa.

- Olá? - Ei.

Eu prometi que te ligaria assim que eu chegar a Nova York.

Nico.

Esse é o Celso.

Como assim, é o Celso?

Sim.

Eu ... guardei suas cinzas.

O que?

Olhar.

Eu uso quatro conchas para se comunicar com ele.

Então, se eu jogá-los, e os quatro deles,

eles pousam virados para baixo, isso significa não.

Se eles virarem para cima, isso significa que sim.

Se eu tiver três deles voltado para baixo, um para baixo ...

- Está fora de si? - Não não não. Isso é sério.

Eu posso falar com ele.

E tudo faz sentido agora

porque ele não é realmente feliz ultimamente.

Nós voltamos. Você veio para Cuba.

Você mencionou o sonho dele.

eu percebi que isso é exatamente o que ele queria.

Ele sempre quis estar aqui em Nova York.

Ele queria estar mais perto de você.

♪

Eu não estou indo...

Esta é a conclusão de seu sonho, Telmaris.

- Pare, Nico. Isso é uma loucura. - Isso não é loucura.

- Ele está morto. - Só estou tentando explicar ...

- Está tudo bem? - Sim.

- Precisa de mais café? - Não. Só o cheque.

- Ah. OK. - Obrigado.

- Ele está morto. - Não ele não é.

- Ele se foi. - Ele não é.

Ele era seu melhor amigo,

e o que vocês vivermos juntos foi incrível,

mas você tem que perceber que ele não está mais com você.

O que eu tive com ele Estava linda.

Isso está no passado. Acabou muitos ...

- Ele queria você de volta na vida dele. - Do que você está falando?

Voce e eu transamos apenas alguns meses atrás,

e agora você é me contando tudo isso?

O que você está fazendo para si mesmo está doente.

O que você está fazendo com ele é desrespeitoso.

Telmaris. Ouço. Telmaris!

Aqui está o cheque.

Oi, Norman. Estou de volta.

Como foi?

Não era o que eu esperava.

Caras são retardados pra caralho.

A unica cabeca eles têm é seu pau.

Falando em idiotas ...

Pensei que você fosse ter ido uma hora.

Mal são 30 minutos.

Sim.

Que tipo de emergência é essa?

Esquece. Está tudo bem agora.

- Eu não suporto ele. - Eu sei.

Você pode sair a qualquer momento.

Eu não posso. Tenho que enviar dinheiro para minha mãe.

Ela está cuidando do meu filho.

Mas você está sozinho. É melhor assim.

O minuto que você não tem alguem dependendo de voce,

não há liberdade Neste lugar.

Isso é tudo besteira.

Quando eu vim para este país, Eu queria construir meus sonhos.

Eu queria ser atriz, e olhe para mim.

Seis anos depois, Eu continuo fazendo essa merda.

Viemos aqui para nos tornarmos escravos, trabalhar pra caramba

então outra pessoa tem essa liberdade que buscamos.

Mas se eu pensar no meu de volta para casa de quatro anos sorrindo,

talvez valha essa merda.

O que está acontecendo, senhoras?

O que é isso, clube social? Ir trabalhar.

♪

Cancele o ruído.

Ouço.

Nós respiramos e engolimos com o lugar.

Preste atenção nisso.

Deixe-o conectar.

Não preste atenção para o barulho.

Isso é apenas ruído.

Concentre sua atenção.

Recalibre sua mente.

A música está dentro.

Ele reside dentro de você.

Apenas sinta.

Apenas sinta isso.

Abrace isso.

Está vindo de você.

Vindo do seu coração batendo.

Bem, é isso.

A grande Maçã.

O lugar que você sempre queria vir e ver.

É uma bela vista, não é? Huh?

O que você acha?

Grande maça.

É realmente uma cidade tão grande?

Na verdade.

Cara, pense nisso. É apenas uma ilha.

Igualzinho a Cuba.

- Isso não é paradoxal? - O que?

Você e eu, viemos de lugares semelhantes.

Isolado, rodeado por água,

e origens muito diferentes.

Condições diferentes.

Um de nós está morrendo,

e o outro está cheio de compromissos.

Sonhos.

Você falando sobre Cuba e Nova York,

ou você está ... você está falando sobre você e eu?

É o mesmo.

Tudo bem.

Eu teria amado ter visto Manhattan.

Ainda podemos ir.

Quando? Eu tenho duas semanas.

- Máximo. - Ouça, não ...

- Não acredite em tudo ... - Eu sei, não sou.

Eu sei. Eu sei o que vai acontecer.

Eu não sou cego.

Eu teria amado ter visto meu pai,

olhe-o nos olhos ...

diga à ele que ele foi minha inspiração

por estar na música.

Minha mãe sempre disse ele era um homem único.

Você pensa ele vai ter aquele lugar de jazz?

Eu prefiro acreditar o que minha mãe costumava dizer ...

mas pelo menos pelas próximas duas semanas.

Vamos.

Olha, eu quero te dizer, aquela coisa com a Telmaris,

Eu não planejei isso. Simplesmente aconteceu, sabe?

Cale a boca!

Qual é o seu problema?

Você não pode ver que há pessoas dormindo por aqui?

Voce quer praticar seu maldito monólogo,

vá para outro lugar, Shakespeare.

Desculpa. eu só estava tendo uma conversa.

- Com quem? Com seu pênis? - Não. Eu estava falando ...

Esquece.

Que porra você está fazendo sentado no meu lugar, no meu parque ?!

Seu lugar? Seu parque?

Eu não sabia esta é uma propriedade privada.

- Dê o fora do meu parque! - Ouça, amigo ...

- Eu não sou seu amigo. - Bem, ouça ...

Eu também sou um sem-teto, ok?

Oh sim?

- Bem, vá encontrar seu próprio parque. - Este é um parque público.

Você não vai me expulsar.

- Foda-se! Saia do meu parque! - Qual o problema com você?

- Você tem o seu lugar bem aí. - Foda-se! Saia do meu parque!

OK tudo bem. Estou indo.

- Sai do meu lugar, porra! - OK!

OK. Estou mudando para aquele. OK?

Isso vai te deixar feliz?

Idiota doido.

- O que você disse? - Nada.

Se eu te ver de volta no meu lugar ou eu ouço seu ronco à noite,

Vou te dar uma surra de merda!

- Foda-me. - Eu ouvi isso!

Caramba!

Doente e cansado de merda de vagabundos,

invadindo meu maldito parque.

Toda noite, a mesma coisa.

Cada maldito parque,

invadido por vagabundos e escória inútil!

Nem uma noite ...

♪

Porra!

Desculpa.

Merda.

Ei! Ei!

Ei, estou falando com você! Aonde você vai?

Ei! Ei!

♪

Ei! Ei!

Ei! Ei!

Ei! Pare! Pare!

Ei!

Ei! Ei!

Ei! Pare! Pare!

- Eu juro! - O que?

Eu juro que se você chegar mais perto,

- Vou esfaquear você. - Ei, ei, ei.

- Eu quero pegar minhas coisas. - Eu te avisei ontem,

e você não ouviu. Eu disse para você não roncar!

- O que? - Ontem eu disse para não roncar,

ou haverá consequências, mas seu merdinha ...

Espera espera. Sinto muito que meu ronco

é mais barulhento que a cidade, ok? Eu sinto Muito.

Eu não queria me intrometer. Olhe, deixe-me pegar minhas coisas.

Eu vou embora, e você nunca vai

- ouvir meu ronco nunca mais. - Você roubou minha casa,

Eu tenho o direito para roubar de você.

É assim que funciona! Dente por dente!

Eu não roubei de você.

Espera espera! Esperar! Esperar! Esperar!

Olha, você disse isso. Você disse isso.

Dente por dente. Eu peguei o seu lugar por algumas horas.

Você pegou minhas coisas por algumas horas.

- Estamos quites agora. - Não funciona assim.

Você sabe, Eu sou o Príncipe Romano das Astúrias!

Nenhum filho da puta pode ousar venha e tome meu lugar!

OK! OK!

Ok, Príncipe Romano de qualquer lugar ...

Athurius.

Eu ... eu sinto muito. Eu ... eu sinto muito.

Olhar...

Olha, o negócio é o seguinte. Você pode levar tudo que tenho.

Ele pertence a você agora. É só me dar o Celso.

- O que? - O lenço!

Um lenço de merda!

O lenço Eu tenho na minha mochila.

Ha ha! A merda da mochila! Eu não tenho mais isso.

- O que você quer dizer? - Vendido!

O que quer dizer com vendeu? Vendeu para quem?

Algum vagabundo precisava disso para se mudar para o East Side.

É uma boa coisa que ele se foi.

Eu odeio esses malditos sem-teto invadindo meu parque!

Bem, qual é o nome dele? Onde posso encontrá-lo?

Ele é um vagabundo!

Eu sei que ele é um vagabundo de merda! Eu sei que! Eu preciso de mais.

Ele usa um boné dos Yankees o tempo todo. É isso.

Dê o fora daqui!

E não me deixa ver você de volta ao meu parque novamente.

E se eu ouvir você roncar em noite, haverá consequências.

Esquisito demais!

Senhor?

Posso bater um papo com você?

Com licença. Posso ter uma conversa com você?

Senhor? Senhor?

Ei? Olá!

Posso ter um ...

Posso ter uma conversa com você por um segundo?

Eu não quero para incomodá-lo, senhor.

Senhor, posso bater um papo com você?

Olha, é realmente vai ser rápido.

Eu Só preciso saber,

você comprou uma mochila de um sem-teto esta manhã?

Por que eu compraria uma mochila de um sem-teto?

Eu não sei. A única razão por que estou perguntando isso

é porque o mendigo me disse que ele vendeu

- para outro sem-teto ... - Pareço um sem-teto?

Não não não. Eu não quis dizer para dizer aquilo. Eu só...

Tudo o que estou dizendo é que ...

Ele me disse que vendeu para esta pessoa inútil ...

Essa pessoa desprezível?

Olha, amigo, eu não tenho o que você quer, tudo bem?

- Eu não comprei uma mochila. - Eu sinto Muito.

- Esqueça isso. - Não quis insultar ...

Senhor!

♪

Ei, papai. O que está tremendo?

Você sabe, hum ...

Olha, hum ...

Estou olhando para um amigo meu.

Ele é meu irmão.

Ele tem uma mochila que ele está tentando vender.

Eu tenho um pouco de gás. Eu tenho algum dinheiro comigo.

Eu quero dar a ele. Você provavelmente o conhece

porque ele está sempre vestindo esse boné dos Yankees.

Belo traseiro, amigo.

Bem, basta nos dar o dinheiro, e vamos entregar para ele.

Não funciona assim, você sabe.

Eu tenho que encontrá-lo.

Eu pensei que você disse ele era seu irmão?

Sim. Sim, ele é meu irmão.

Ele é meu irmão, você sabe. Ele é meu amigo.

Ele está realmente esperando por mim.

Eu conheço o cara.

Você faz?

Eu chupo ele sempre que ele tem alguns dólares e um pênis limpo.

O quê tem pra mim se eu te levar para ele?

Cinco dólares.

- Pedaço de merda. - Pendejo.

Cinco dólares nem nos compra uma cerveja,

e eu parei de beber barato um tempo atrás.

Dez, mas é só isso.

Você tem que ficar sério.

Nah! Vá 20, e podemos ter um acordo.

Complete com dez, Vou fazer um boquete.

- Não, obrigado. - Você é o monstro.

- Tony! - Charles, ele é um número 12.

Ele está aqui para te foder na bunda.

Senhor, sinto muito. Eu não sei O que está acontecendo aqui,

mas nós temos um acordo?

Eu vou te dar dinheiro, te dou 20 mas você tem que me levar até ele.

De jeito nenhum. Você não pode ver Estou jogando xadrez?

Apenas me dê os 20, e eu vou dizer onde ele anda.

Ele fica ali,

e todos nós o chamamos Príncipe Armand.

Ei! Isso é meu.

Pare aí, ok! Isso é meu.

Pare aí mesmo! Apenas me dê isso!

- Ei! - Dá-me apenas a minha mala.

Vamos! Me dê isso! Me dê isso!

Isso é tudo que preciso. Apenas me dê isso ...

- É o que você quer? - Sim. Me dá Celso.

Você não entende. Aquele é o meu amigo!

Aquele é o meu amigo. Me dê isto.

O que, você está louco? É um trapo do caralho, cara.

Não, não é um trapo! Isso é meu amigo. Você não entende.

- Apenas me dê, ok? - Foda-se.

- Foda-se seu trapo também. - Não não não!

♪

Não venha mais aqui, você ou seu trapo, ok?

Haverá um grande problema. Um grande problema, porra.

♪

sim.

Bravo.

Parece você tem algo especial.

Vamos esperar que nós atingiu a marca esta noite

como fizemos no ensaio.

Bem, Jim. Sempre fazemos isso.

Nós vamos, Não estou preocupado com você.

Essa música é algo especial.

Yeah, yeah.

Desculpe, ainda não abrimos.

Olá Joe. Me pega outro dose de rum, por favor.

- É isso aí, chefe. - Obrigado.

Alguem me disse uma vez que quando você joga certo,

a música realmente se transforma em mágica ...

- Estamos fechados. - Nah, está tudo bem.

Você não está ciente do instrumento que você está tocando

ou as notas que você está cantando ...

porque você é apenas outro instrumento.

Um canal...

para trazê-lo para a terra.

É disso que se trata a música. Nada mais.

- Eu gostaria que todos soubessem ... - Endowment não é para todos.

Isso é verdade.

Eles sempre toca jazz latino aqui?

Segundas e sábados.

- Segundas e sábados. - Mm-hmm.

É uma coisa boa eu voltar para vê-los no sábado, então.

De onde você é?

Cuba.

Cuba.

Agradável.

Eu me diverti muito em Havana, a muito tempo atrás.

Você fez?

Sim. Sim.

Eu desci lá para um programa de música.

Passei alguns meses,

e tinha o, uh, cheio Experiência cubana.

Você sabe, comida, música, pessoas.

Cara, eu amo aquele lugar.

Mas a realidade bateu, e aqui estou.

Quando você chegou aqui?

Tipo, 24 horas atrás.

Vinte e quatro horas atrás?

Você ainda está fresco.

- Sim. - Joe, dê ao meu amigo ...

Nico.

Dê uma chance ao meu amigo Nico.

- Rum? - Rum é sempre bom.

Vamos.

Vamos. É por conta da casa. Tudo bem.

Obrigada.

- Obrigado. - OK.

Saúde.

Salut.

Então, Nico ...

o que te traz de volta?

Esse lugar.

Alguem me falou sobre este lugar há alguns anos.

Eu sempre quis vir e ver por mim mesmo.

Interessante...

como a vida te dá o que você precisa na hora certa você precisa.

Eu me lembro quando era criança ...

meu pai tocava sax bem aqui neste lugar.

Eu corri para fora de casa no meio da noite

e fique bem aí,

pela entrada do bar e vê-lo jogar.

Posso assumir claramente porque o lugar estava lotado,

mas, oh, eu podia ouvi-lo toca aquele sax, cara.

Isso foi mágico para meus ouvidos.

Aquelas noites...

depois de vê-lo jogar por duas horas...

Eu corri de volta para casa depois de seu último solo,

e ... cheguei em casa e ...

mais tarde eu não ouvi o porta bateu atrás dele como de costume.

♪

Nunca mais voltou para casa.

Essa foi a ultima vez Eu vi ele.

Você nunca ouviu falar dele?

Não. Nunca mais.

Mas o pássaro azul sempre esteve em minha mente.

Eu queria ser musico, mas eu não tinha as habilidades,

não tinha a dotação.

Mas, cara, eu tinha as habilidades para ganhar dinheiro.

Isso é o que eu fiz. Ganhei muito dinheiro,

e comprei este lugar.

Como você conseguiu esse panfleto?

Meu amigo Celso.

Ele deu-me.

Celso?

- Sim. - É um nome estranho.

- Como ele conseguiu isso? - A mãe dele.

Hmm.

Então eu imprimi esses panfletos em '82.

Depois de adquirir o lugar,

Eu peguei alguns desses até a ilha.

Voce sabe, fazer um pouco publicidade, coisas assim.

Na verdade, eu estava planejando contratar alguns moradores,

grandes músicos, voltem aqui, mas foi nos anos 80, então ...

É uma coisa legal que seu amigo guardou isso.

- Ele gosta de jazz? - Ele adora jazz.

Isso faz sentido.

Na verdade, ele é tão ...

Nós vamos...

Ele era ... um grande compositor.

Mesmo? Que tipo de música?

Rumba Cubana.

Sim, Rumba Cubana.

Eu amo Rumba Cubana.

Sim eu conheço.

Você faz?

Eu sei ... muitas coisas sobre você.

Eu não pensei Eu era tão famoso.

Veja meu amigo Celso ...

ele sempre quis para vir aqui para Nova York,

Ele estava fascinado, ele estava hipnotizado, ele estava obcecado

com a ideia do Blue Bird.

Ele faleceu há alguns meses.

Sim.

Lamento ouvir isso.

Você sabe o que é interessante? Este lugar, o Blue Bird,

era a única conexão que ele teve com seu pai.

Ele foi embora sem mesmo sabendo sobre ele.

Foi este panfleto bem aqui ...

a única coisa ele já recebeu de seu pai.

Você deu este panfleto para a Mercedes,

a mulher bonita você conheceu e se apaixonou por,

quando você foi para Cuba.

Este panfleto ...

foi a única coisa que o Celso viu de você.

Você teve um filho em Cuba.

Mas você nunca mais voltou.

Nunca mais voltei.

E todos esses anos, Mercedes só esperava

que um dia você iria volte para ver seu filho.

Quase um ano e meio atrás ...

Celso teve câncer e ela morreu.

eu sempre soube qual era o seu maior sonho,

É por isso que estou aqui.

Esse...

são as cinzas de Celso.

Este é seu filho

É hora de você ir embora.

Sair.

Dê o fora daqui!

Está tudo bem, Jim?

Está bem. Está bem. Multar.

Meu amigo Nico é ... está deixando.

Leve isso com você.

Ei, idiota.

Nem pense sobre sentar naquele banco

por mais um segundo.

Agora eu te dei seu maldito trapo.

Agora eu não quero te ver no meu parque,

ou esses caras vão quebrar seu rosto.

- Olha, irmão, eu não sou ... - Eu pareço com você?

Eu não sou seu irmão.

Não somos família.

Então eu não quero te ver no meu parque.

Você entende? Eu administro esses parques.

Eu possuo esses bancos, e se voce nao esta me pagando aluguel,

Eu não quero ver seu rosto aqui.

- Você me entende? - Eu faço. Sim.

Estou saindo agora, ok?

Estou indo embora.

Estou indo embora. Apenas me deixe agora mesmo. Estou indo embora.

Deixando. Fácil.

Nós somos legais. Direito?

- Nós somos? - Nós não somos legais.

Nós somos legais. Quer dizer, estou saindo agora.

É o seu parque. O banco.

Isso é bom.

Você disse a ela o que eu disse para você contar a ela na semana passada?

Sim, mas ela é incapaz de endireitar as coisas

em seu calendário.

Temos planejado esta viagem a Portugal para sempre.

Da última vez que falamos sobre isso

nós dois concordamos em ficar em Lisboa apenas por três dias.

E então o plano começou.

Agora ela tem medo de dirigir porque ela está com medo

do seguro dela trabalhando na Europa.

Quem se importa?

O que há com esse cara?

Bem, faça alguma coisa! Fale para alguém.

Sim.

Desculpe, mas você tem que sair.

Sim cara. Desculpe por isso.

Aguentar.

- Como está o seu café? - Boa.

- OK. Leite? - Sim.

Você recebeu uma ligação.

Olá?

Desculpe incomodá-lo, mas estou com fome e sem teto.

Me encontre no mesmo lugar em 15 minutos.

Eu tenho que ir.

Onde está Lewis?

- Ele está na cozinha. - Diga a ele que eu tenho que ir.

- Isto é uma emergência. - Novamente?

Eu tenho que fazer isso.

Ele não vai deixar você voltar este Tempo. Você sabe disso, não é?

Eu sei, mas eu realmente tem que fazer isso.

Ir.

Obrigado.

Ei, o que você achou?

Você está tentando se conectar espiritualmente com rum?

Voce nao tem ninguem mais para se conectar,

o rum torna-se a melhor companhia.

Posso sentar e conversar com você,

então você tem outra pessoa para conectar com além da garrafa?

Eu queria...

Eu queria te agradecer pelo que você fez por mim.

- O que eu fiz? - Nós vamos...

- Você sabe, minha mensalidade. - Mensalidade? Qual mensalidade?

Você cobriu o meu semestre mensalidades na universidade.

Eles me ligaram do escritório, Jim. Eles disseram que você cobriu.

Nós vamos...

- Alguém cometeu um erro. - Por que?

Porque você faz isso?

Quer dizer, eu sou muito grato pelo que você fez por mim.

Mas por que você me ajudou?

Por que você ajuda a todos?

Você sabe, todo mundo diz histórias sobre você

ajudando-os com algo,

pagando por algo sem eles perguntarem ou ...

apenas dando, dando sem sendo mesmo solicitado por isso.

Por que você me ajudou? Por que você ajuda a todos?

Eu deveria ajudar.

Eu preciso ajudar. É uma obrigação.

- Mas por que? - Porque eu posso.

E porque Não tenho mais nada para fazer.

E provavelmente porque você não tem mais ninguém para ajudar.

Eu sinto Muito.

Posso te perguntar uma coisa? Quem era o cara de ontem?

Você tem agido estranho desde então.

Pare. Apenas uma criança procurando um emprego.

E você não o ajudou?

É complicado.

Ele trouxe de volta memórias isso, uh ...

Más memórias?

Não.

Na verdade, eles eram ...

Eram boas lembranças.

Provavelmente as melhores lembranças Que eu já tive,

e é por isso Eu reagi da maneira que fiz.

Sim. Eu tinha perdido algo, e eu não percebi, e ...

Estou tentando enterrar o passado, e ele apenas o trouxe de volta.

Isso está ... enterrado agora.

E voce nao quer para ver essas memórias

- você gostou tanto, de novo? - Não.

Não.

Porque?

É tarde demais.

Não, Jim.

Nunca é tarde demais. Confie em mim.

Enquanto estivermos aqui,

nunca é tarde para reconectar com suas memórias mais felizes.

Está tudo bem em fazer você mesmo feliz também,

para se dar a si mesmo a maneira como você dá aos outros.

Por que você não me ligou antes?

Eu não queria me incomodar.

Você não me incomoda.

Obrigado pela comida.

Seriamente?

Posso pegar seu prato?

sim. sim.

quero falar com você sobre, você sabe, nós.

Nico, não.

Esqueça tudo.

Você não pode fazer nada para trazê-lo de volta, certo?

Você pode fazer algo para você

e faça com que ele se sinta orgulhoso de você.

Depois daquela noite com voce em Cuba, me senti culpado.

Mas então eu pensei sobre ele, e eu me lembro de como ele era.

E eu sei que se ele fosse tem nos observado

de algum lugar distante,

ele teria se sentido feliz que eu estava com você.

- Deixe-me te levar para casa. - Não não.

Nico. Olhe para mim.

Você é um sem-teto.

Você tem que tomar banho. Você tem que comer.

Você tem que dormir em um lugar quente.

Você tem que seguir em frente.

- Você tem que mudar, Nico. - Tenho que terminar primeiro.

Então eu vou mudar.

- Vinte e cinco. - Vinte e cinco? Isso é ruim.

- Que tal branco? - Uh, 30.

Trinta? Casos de cerveja?

Quinze, mas eu acho começamos com 20.

- Então Mikey estava me dizendo ... - Shh. Espere um segundo.

Continue contando. Dê-me um total, ok?

Você entendeu.

- Obrigado, idiota. - Ei! Ei!

- Você não escuta, não é? - Apenas me dê isso!

Que há com você e este pano estúpido de qualquer maneira?

Ei, é ele!

Filho da puta louco, quem dois dias atrás

me agrediu depois que ele invadiu meu parque!

- O que você fez com minha senhora? - Eu não fiz nada com ela.

- Espere aí. - Não não não.

Ei! Cale-se.

- Você não pertence aqui. - Ele é um monstro, um número 12.

Você tem que pagar o preço

se você não respeitar nossa comunidade.

Temos regras a seguir aqui.

- Não posso simplesmente invadir nosso espaço. - Não estou invadindo seu espaço.

Nós te demos algumas chances já.

Você acabou de nos ignorar, nos surpreendeu.

- Eu me pergunto o que esta loucura ... - Não!

Ei! Ei.

- Pare com isso agora! - Quem diabos é você?

- Ei, Jim. - Charles, não faça isso.

Ei, Jim. Ele...

Estamos apenas ensinando esse cara uma lição. Ele...

Ele não segue as regras.

Regras?

Que diabos você está falando, Principe?

Hum, nossas regras. Ele é um intruso.

- Ele é inimigo. - Não ele não é.

Ele é meu filho.

Seu filho?

Eu não sabia que você tinha um filho.

Mas ele não olha qualquer coisa como você.

- Você se parece com sua mãe? - Ei! Ei!

Vá com calma, Jim. Estávamos tentando ...

Não vou vá com calma, príncipe.

Eu alimento vocês e tornar tudo possível

então você tem um lugar para ficar.

Eu te dou dinheiro, Eu te dou roupas,

e este é o caminho você trata minha família?

Então não, Eu não vou pegar leve.

Me dê isto.

Eu ... sinto muito, Jim. Nós ... Nós ... Lamentamos.

Sim.

Só não deixe isso acontecer de novo.

Não vai. Não vai acontecer de novo.

Aqui.

Vamos lá. Todo mundo vamos.

Obrigada.

Você precisa de um banho. Você fede.

Eu sinto Muito.

Não se desculpe. Tudo bem.

Sim.

Vamos. Venha comigo.

Vamos. Vamos lá.

- Vejo que minhas roupas servem em você. - Sim.

Sentar-se. O jantar está pronto.

OK?

Quando foi a última vez você teve uma refeição quente decente?

Não me lembro.

Olha eu quero te agradecer para tudo.

Aquela música...

o que você estava cantando no Parque...

onde você aprendeu isso?

Ele me disse que era a música favorita de sua mãe.

Ele disse que ela costumava cantar aquela música para ele todas as noites

para fazê-lo dormir.

Quando vocês se conheceram?

Cerca de seis anos atrás quando me mudei para Cuba.

Eu queria aprender tudo sobre minhas raízes e minha formação,

mais meu pai.

Meu pai me queria aprender Rumba Cubana,

mas eu sabia que não vou pegue isso aqui.

Onde está seu pai agora?

Ele também está no céu.

Eu sinto Muito.

Vá em frente. Coma agora.

Vocês caras têm a mesma personalidade.

Quer dizer, você e meu pai.

Quando te vi outro dia ...

era apenas como olhando para ele.

Comer. Está ficando frio.

- Você tem onde ficar? - Na verdade.

Quer dizer, eu conheço alguém.

Hmm. Mas é complicado.

- Uma garota. - Sim.

Com eles, é sempre complicado.

Você ama ela?

É muito complicado.

Eu entendo.

Se você a ama ...

você vai buscá-la.

Não seja um maricas.

Você não pode mudar o passado ...

mas você pode mudar o presente e o futuro.

Não faça o mesmo erro que cometi.

Vocês...

Você saiu e a pegou.

Enquanto isso você pode fique aqui. Você pode ficar aqui.

Tem certeza que?

- Claro. - O que tem ele?

Ele vai ficar bem agora.

Além disso, ele provavelmente está cansado

de você pegá-lo perdido na cidade.

Você sabe, Sempre imaginei esse momento.

Eu sempre soube...

aquele dia ...

Eu teria uma chance de rum com meu filho ...

e falar sobre a vida.

eu nunca pensei seria assim.

EU...

eu estive esperando para este momento por um longo tempo.

Eu até imaginei

cada peça de você na minha cabeça.

Seu rosto...

seus olhos...

seu cabelo...

até mesmo seus hábitos,

suas palavras.

Eu sabia que você voltaria porque eu...

Eu nunca tive coragem para ir conhecê-lo.

Eu sabia tudo sobre você.

Sim.

Sua mãe costumava me chamar em primeiro lugar e me diga.

Ela me ligou para contar sobre sua doença.

♪

Sua mãe é uma maravilhosa mulher, e você sabe disso.

Sua mãe...

foi o amor da minha vida, e eu...

nunca tive a força ou ...

ou bolas para voltar para ela e para você.

EU...

Eu mandaria o dinheiro todos os anos.

E na minha mente estúpida, pensei Eu estava fazendo a coisa certa.

Eu estava fazendo...

a mesma coisa meu pai fez para mim

quando ele saiu e nunca mais voltou para casa.

EU...

EU...

Eu adoraria te ver vivo, mas...

Eu nunca fiz.

E eu sou um maldito egoísta,

cheio de covarde de merda.

E eu sinto muito.

EU...

Eu sinto muito.

Eu você...

você fez...

me ensine uma grande lição.

Você me ensinou, e voce ensinou Nico la,

você nunca deve desistir.

Porque você veio todo o caminho até aqui ...

para me ensinar essa lição.

E aqui estamos.

Nunca é tarde demais...

amar alguém.

Sempre vou te amar, filho.

Nossos filhos vêm para isso mundo com uma missão,

e essa missão é nos ensinar.

É hora de deixar ir.

Você fez seus sonhos se tornarem realidade.

Agora é hora de deixar ir.