Original subtitles

(Episode 59)

The person you have reached...

Darn it.

- The person you have reached... - Darn it.

(Hye Bin)

Is it okay?

I was able to wash it right out.

Okay then. With a renewed spirit.

Wait. The glass was refilled.

Did you refill it?

Yes.

Nice.

Talk about good service.

Wait a second. But...

the color of the beer...

It's even prettier.

Gemma.

I know...

it's a sensitive topic,

but what happened with my brother?

Did you two break up?

Yes.

For real?

I guess...

we weren't meant to be.

We knew that from the start,

but we were both too afraid to say anything.

What do you...

Simplify it for me.

To put it simply,

we broke up because we weren't a good match.

Gosh.

Did my brother agree?

I doubt that.

Okay.

Don't think about it too seriously.

Don't be hurt either, okay?

That's how relationships are.

You meet, then you break up. Then you meet and break up again.

Congrats on being single again.

Okay, then. Here's to the love that ended.

I'm sorry, Hyun Seok.

It's sweet.

The beer tastes even sweeter today.

Hyun Seok.

Do you love...

Hye Bin?

Love?

The person I love is...

Not everyone...

marries the person they love.

So...

Gemma.

Did I drink that much?

I need to use...

Hyun Seok! Why weren't you picking up?

I told you I was here.

It's me.

What?

Gemma?

Where's Hyun Seok?

He's with me.

Put him on the phone.

No. Actually,

where are you? I'll go right now.

I don't think you should.

What?

Tell me where you are.

No.

Put him on the phone right now!

He can't talk on the phone right now,

so I'll show you by video.

What do you mean?

Hye Bin.

Do you still think...

Hyun Seok is yours?

You said to try to seduce him.

Sorry, but you can't marry him.

It won't be your wedding.

It'll be mine.

Where are you?

Tell me where you are!

Hello?

Hello?

Don't like,

love,

or pity me...

ever again.

Tae Gil.

I hear you have a girlfriend.

What does she do?

She's not a gold digger, is she?

She is.

What?

She's so cute and pretty that she'd succeed...

as a gold digger.

Wow. My uncle is a total lovebird.

What does she do?

Well... She's the director of a nursing home.

You're wasting your time again.

It's a crush, isn't it?

Why would she like someone like you?

That's not true.

We love each other.

If that's true...

you will be a real-life Cinderella.

Just wait. I'll introduce her to everyone soon.

Oh my gosh. Are you getting married this year?

Come on now. Why are you bringing up marriage?

Of course.

- Wow. Oh my gosh. - Give me a break.

- Hye Bin. - Let go.

Hye Bin. No. Don't...

- Hye Bin. - Let go.

You witch. You crazy wench!

How could you do this? How dare you?

Hye Bin.

Listen. Gemma did nothing wrong.

Talk to me.

She did nothing wrong?

I just caught you red-handed, and she did nothing wrong?

How could you do this to me? How could you?

- Let go. - Hye Bin.

Let go of me!

You piece of trash.

I'm going to kill you!

I'm going to kill you!

I want to die.

I want to kill her.

Sorry.

I got too drunk.

I don't remember anything.

Because you were drunk?

How could you say that to me? How could you?

What did I say?

I said you two shouldn't come here by yourselves!

What is this mess? Look at yourself!

I'm sorry, Hye Bin.

Gemma did nothing wrong.

It was all my fault.

Are you still taking her side?

What is wrong with you?

Are you insane?

- Hye Bin. - Gemma is the woman...

who is going to marry your brother.

Your future sister-in-law!

I know that.

That's why this was my fault, not hers.

It can't be.

It can't be.

Fine.

Fine. This wasn't your fault.

That freak Gemma...

That crazy wench seduced you.

I told you, that wasn't it.

It was me.

I messed up.

What's wrong with you?

How could you take her side?

How could you take that evil wench's side?

You jerk. You crazy jerk.

Get out.

I can't stand the sight of you.

Hye Bin.

Get out right now.

Get out!

We need a new design to increase sales...

Excuse me.

Hello?

Madam. You need to come quick.

Hye Bin. Open up. It's Mom.

Go away! Leave me alone!

I don't need any of you!

Where's the key?

Hye Bin.

Hye Bin.

Hye Bin. What's wrong?

Calm down!

Hye Bin.

Mom.

My heart hurts so much.

It hurts so much it's killing me.

Hye Bin.

What's wrong?

What happened?

Hye Bin. Calm down.

You have me. I'm right here.

Mom.

Mom.

Will you be okay?

Yes.

You should go.

What do you want me to do?

I'll do anything you want.

Gemma.

Please...

marry me.

Just kidding.

Gemma.

I felt like you and I really get each other...

and are a good match.

Forget what happened last night.

I will too.

- Ki Seok... - I told you. We broke up.

Don't worry about it...

and I wish you...

a happy marriage.

Hey. Are you back already from your business trip?

Gosh. You must be tired. You should've gone home.

Why did you come here?

Just because. I missed you.

Did something happen on your business trip?

Hi, Gemma. Are you back from your business trip?

What's wrong?

Were you crying?

- Hello. - Hi.

Ms. Jung, by any chance...

Never mind.

Ms. Jung.

Have you heard from Gemma?

- I can't get through on her phone. - Really?

She was at Mother's shop a few minutes ago.

She just got back from a business trip.

Hello.

My gosh. Welcome.

What is it?

They got his grandmother's permission...

and will be marrying Gemma soon.

Am I right?

I heard Gemma was here.

Actually... Sorry.

She just went home.

Who is it?

You dirty wench.

Of all the men out there,

you had to seduce Hyun Seok?

Do you have a death wish?

Should I kill you?

I warned you already.

That I'll take everything that you have...

one by one.

What?

But not anymore.

I've had a change of heart.

I'll take everything that you have...

and demolish them.

Shut it.

Do you think I'll let that happen?

You're disgusting.

How could you do that to Hye Bin?

To your sister.

Sister?

Sister? Who?

I'm not your daughter, so how is she my sister?

Even if you are out of control, there are things you should not do.

How could anyone in their right mind do something so immoral?

Don't make me laugh.

You have no right to say that.

Is it moral try to burn your daughter to death?

Is it moral to kill your husband?

Tell me. What's more immoral?

You can't say anything, can you?

You people are the immoral ones.

You killed my dad. You demons!

Shut it!

You...

- You... - What are you doing?

What do you think you're doing?

I'm glad you're here.

Mr. Yoon.

Snap out of it.

She has you fooled.

Do you know what she did?

Nothing as bad as abandoning her own child.

Let her tell you...

what happened last night.

Let her tell you what a disgusting and dirty thing...

that witch did.

She's a despicable monster.

Get out.

I've run out of patience.

You should be careful.

What was that about?

Please leave.

Gemma.

Why did you come?

I said to leave.

I told you. It's over between us!

Please.

I don't want to see you again.

What is wrong with you?

Is this how you truly feel?

Yes.

Gemma.

Gemma!

I'm home.

You're back earlier than I expected.

Good. I was just about to have dinner.

I'm not hungry.

Why not? Eat with your grandma. It has been a while.

I'd like to rest.

Is he tired from work?

He has no energy.

- Hye Bin. - Let go.

You witch. You crazy wench!

How could you do this? How dare you?

What do you want me to do?

I'll do anything you want.

Please...

marry me.

Gemma did nothing wrong.

It was all my fault.

Are you still taking her side?

What is wrong with you?

Are you insane?

Hye Bin.

Gemma is the woman...

who is going to marry your brother.

Your future sister-in-law!

(Nosang Chicken)

Mr. Yoon. Did you see Gemma?

Did he not see her?

Mr. Yoon.

Snap out of it.

She has you fooled.

Do you know what she did?

Nothing as bad as abandoning her own child.

Let her tell you...

what happened last night.

Let her tell you what a disgusting and dirty thing that witch did.

She's a despicable monster.

Something disgusting and dirty?

Hey, Ki Seok.

Did something happen last night?

What?

Like what?

Ms. Min went to Gemma's home and threw a fit.

What is it?

Well... It's about a company matter.

Gemma made a mistake.

Tell me the truth.

Look me in the eye.

- That's not it, is it? - Why are you so distrusting?

You need to learn to trust people.

It was a mistake at work.

Ms. Min found out and threw a fit.

You know how she is. She's a perfectionist.

Is that the truth? Can I trust you?

What? Yes.

Hye Bin.

Let's call off the wedding.

Mom.

I know you like Hyun Seok,

but don't ruin your life for him.

No.

I won't call off the wedding.

I'm going to marry him.

Hye Bin.

So many people will be happy...

if I call off the wedding.

Who do you think will be the happiest?

Everyone will...

talk about you.

Dad will be humiliated.

And I...

Don't do that.

Who cares if we're embarrassed or humiliated...

in front of other people?

You're the most important to me.

Why should you...

Mom. I'm the one getting married, not you.

And...

I refuse to lose to Gemma.

I won't lose Hyun Seok.

This is about marriage.

It's not about losing and keeping.

Don't tell Dad.

Don't let him find out.

Hye Bin.

I'll...

take care of it.

Good work.

The Malaysian buyer was very pleased.

They'll send over a contract soon.

Thanks to you two,

our company has the upper hand in this deal.

You may go.

Thank you, sir.

Good.

What should we do?

I don't know what to do.

I knew for a while that I was a jerk,

but I never knew I was a piece of trash like this.

I'm sorry.

I sincerely apologize.

No.

I'm the real piece of trash.

(Red Shoes)

Let's call off the wedding.

I said I was fine.

I want to be true to my feelings.

Snap out of it!

It's an application for the New York office.

- Fill it out. - I don't want to.

Give me Lora. Then I'll leave.

You crazy little...

What do you mean?

Can you stand behind what you just said?

I can.