Original subtitles

(Episode 58)

That's why I brought a present.

It's not from an expensive designer brand,

but I, Kim Gemma, made it personally.

That's the only one in the entire world.

That's what matters, right?

You can never lose it, okay?

(Ki Seok)

(Ki Seok)

Ki Seok.

I've become so evil and nasty.

I've become a monster that even wants to kill.

How could I be with someone pure-hearted like you?

Please leave a message after the tone.

(Gemma)

Gemma.

Ki Seok.

Where are you? Let's meet.

I...

I'm not good for you.

We can't love each other.

So...

So...

Let's...

break up.

I'm sorry.

Gemma.

Gemma!

It looks good.

You have a great eye.

Thank you.

The mattress came out nice, but Hye Bin...

doesn't look as good as she does in person.

Don't you agree?

That's because she is so beautiful.

That's right.

We need someone to go to Busan.

We got a call from a Malaysian buyer...

who is interested in importing...

our mattresses.

I hear they're a big company.

Really?

That's great.

So I'd like you to go.

Pardon?

If you want to learn management, you should gain experience...

by going on business trips and meeting people.

You can't just design and take pictures all the time.

You need to be a businessman,

not a photographer, if you want to succeed.

Yes, sir.

That's right. They want to meet Kim Gemma as well...

since she's the creator of the miracle mattress.

What? Nonsense.

You should send Hye Bin, if you want to send someone.

The Malaysian buyer even knew everything Gemma said...

during her interviews.

The person they want to meet is Kim Gemma.

Something good must've happened.

You're in a good mood.

You're so quick.

You're right.

I'm going on a business trip with Mr. Yoon tomorrow.

We're going to Busan.

We'll get to enjoy the beach and eat yummy sashimi.

That sounds so nice.

That's off.

I heard Gemma was going.

So did I.

What happened?

Gemma was supposed to go, but I'm going instead.

What are you talking about?

Do you mean the business trip?

Yes. To Busan.

The chairman told Gemma and me to go.

No.

You and I are going.

Mom... I mean, Ms. Min changed it to me.

It's like a honeymoon.

Mr. Yoon. You can get...

a head start on your honeymoon.

I'm jealous. You can have a passionate night there.

How nice.

Where are you going?

What is this?

So you don't want to go with me on the business trip?

Mom said I could go with you.

We must listen to the chairman, not the CEO.

So...

Why are you trying to go alone with Gemma?

We're going for work, not for a vacation.

And they want Gemma, not you.

The president of the Malaysian company said...

he loved the miracle mattress and wanted to meet her.

You just want to go with Gemma.

Was it her idea?

Did she say to exclude me so you two can go alone?

The number of people going isn't the problem.

Hye Bin.

No. I'm going.

Just us two.

What's wrong with you?

Don't you get it?

Ever since I started here, people called me a nepo.

Even now, regardless of whether or not I do my job well,

people always link me to you and talk about me.

Just now too.

They're talking about honeymoons and whatnot.

Don't you hear them?

Even if the company pushes us to go together, just the two of us,

we should refuse.

Are you stupid? Why wouldn't we go?

Seriously.

Let's stop.

Why do I even bother?

I'm going with you and that's that.

Please. Give it a rest, will you?

This is why I don't like you.

Your obsession is sickening.

How many times must I tell you that this is business?

Fine. Do as you wish.

Go by yourself or with Gemma.

Why are you getting so angry?

Is it because you can't go away with Gemma?

Think as you wish, Ms. Kwon.

Gemma.

Yes.

We need to talk.

Get out of Hyun Seok's life.

Stop trying to seduce him like a conniving fox.

Do you think I'm stupid?

I know that you're stuck to him and controlling him.

Why is he going to Busan with you?

He's marrying me. So why is he going with you?

You really have no class.

Does Ki Seok know?

That you betrayed him...

and are eyeing Hyun Seok?

Poor Hye Bin.

Are you that insecure?

You grew up rich and received plenty of love from your parents.

But you're trembling in fear in case you lose your boyfriend.

Fine.

In that case...

should I take him away from you?

Go right ahead.

Yes. Just try me!

Fine.

You're sure...

you won't regret it, right?

This is how everyone in the world works.

Even if you had no interest,

if someone you despise wants it desperately,

you want to take it even if you don't need it.

Since you tell me to do it,

fine.

I'll oblige.

Hey!

Why you... Hey!

Why you...

Let go.

How dare you.

I'm going to kill you. Die!

I'll kill you.

- Hey. Hye Bin! - Ms. Kim.

Get off.

Let go!

I won't forgive her. I'm going to kill her!

Let go!

Stop crying.

Do you know what Hyun Seok said to me?

He said he doesn't like me.

He says my obsessiveness is sickening.

This is all Gemma's fault.

This is because she seduced him!

I said enough.

What were you doing while she did that?

Are you stupid?

Why are you letting him keep you dangled?

I don't know.

Hello?

It's obviously Ms. Min.

Poor Gemma.

You wanted to see me?

You hit and shoved...

my dear Hye Bin?

Don't you know...

how a mom reacts if you mess with her child?

Of course, I do.

But it depends on the mom.

Some mothers abandon their kids just to save their own skin.

You should know about that well.

Yes, I do.

Do you think...

you have the right to say this to me?

Even children who grew up without a mom grew up well...

but the child who, the mom pampered is useless...

Shut your mouth and listen to me.

If you hurt Hye Bin again...

Coward.

Don't be scared.

I won't touch Hye Bin.

Did you...

seduce Hyun Seok?

Disgusting wench.

Were you toying with the brothers, one in each hand?

What gives you the right? What do you think you are?

What about me? What's wrong with me?

Did you think playing two men was something only you could do?

Forget two. I can have three, four, or five men.

Your dirty DNA flows in my blood after all.

That despicable monster that's just like you inside of me!

I'm sorry.

Please understand.

She has been very irritable as of late.

As you know, the shoe business is not doing well.

And with Hye Bin...

whining to her mom like that...

No parent can deny their child.

I know.

This business trip will be as I first stated.

You and Mr. Yoon will go.

You two were the ones the buyer asked for too.

So prepare accordingly.

Come in.

- Sir. - Hi.

I'm glad you're here.

There seems to be a lot of talk about the upcoming business trip.

You two are definitely going, just so you know.

Ignore what Ms. Min says.

I'm the chairman of Lora Networks, not her.

Why are you listening to her?

You may both go back to work.

I'm sorry.

No, I'm the one who's sorry.

Please be understanding.

Okay.

What? A business trip?

Yes, I'm going on an overnight business trip.

The buyer said they wanted me there.

Of course.

I asked my friends,

and they all knew that mattress.

I can finally relax.

I was nervous and worried...

when you first started at Lora.

But seeing you go on a business trip,

I see you're respected at the company.

Of course.

You underestimate me.

I'm good at my job.

Whatever I do, I do well.

Just like you.

You smooth talker.

Behave yourself. Don't get in trouble.

Are you going alone on your business trip?

No. With Ms. Kim.

Gemma is going with me.

(Ki Seok)

- Hi, Ki Seok. - Are you busy?

A little.

Can we meet for a bit?

Gemma.

I told you.

I won't see you anymore.

Gemma, please don't do this.

Forcing this won't change anything.

I don't know what I did wrong,

but let's discuss it in person.

I need to know why we're breaking up.

How could I end it without knowing why?

Fine.

Hey.

Sorry.

I'm not here to listen to you apologize.

That's all...

I can say to you.

Tell me.

Why?

We can't be together.

We're not a good match.

So we need to...

What does that mean?

Why can't we be together?

Why are we a bad match?

Why are you doing this?

You know why.

Is it because of the revenge?

I can't give up.

No. I tried to give it up.

After I met you and fell in love,

I decided to let it all go and start anew. But...

I just couldn't.

I'll make you let go.

I'll make you forget and be happy.

No.

I know myself.

The moment I give up on my revenge,

I can never be happy.

Then I know you'll disapprove...

of me being miserable.

I can't make you be the bad guy.

Gemma.

You should find someone with a pure soul...

like you.

A good person.

A kind person.

A bad person like me is not qualified.

So...

let me go.

Don't like,

love,

or pity me...

ever again.

Run as far away as you can from me...

so that my bad energy doesn't spread to you. Please.

No.

That's not true.

You're kind. You're a good person.

You're not bad.

So don't do that. Don't.

I won't let you.

See? You're wrong.

Look how different we are.

Then...

can you help me with my revenge?

You can't.

So let's just end it.

Don't come into my life again.

I have to do what I must.

Sorry.

Gemma.

Are you just getting home?

What is it?

Are you after my mattress business too, now?

What do you mean?

I'm the chairman.

How dare you butt in?

Mr. Yoon and Ms. Kim.

I ordered them to go on the trip.

Who are you to ignore my order and try to send Hye Bin?

I gave the order. Me. The chairman.

Then you should've done it right from the start.

Why did you try to send Mr. Yoon and Gemma?

How could you say that? You know why.

I made a rational decision.

Rational decision?

How is sending one man and one woman...

a rational decision?

It's rational to send a man...

who's getting married soon away with another woman?

Then is it rational to throw water...

at an employee like some classless lowlife?

Is that rational?

I'm begging you. Have some class.

Stop acting classless and immature.

Thinking of employees going on business trips...

as a man and a woman in itself is wrong.

Regardless, I can't send Hyun Seok and Gemma together.

It's my company. It's up to me.

Stay out of mattress matters.

Just put what's left of shoes on life support and try to save it.

Or get rid of it forever.

If you disrespect my orders and act out of line again,

I really won't stand for it.

Remember that.

Hey. When did you get home?

I didn't know you were back.

Hey. Want a drink?

You can't, right?

You're leaving on your business trip tomorrow.

It's fine. I can join you.

Here.

That's nice.

Slow down. You'll get drunk.

That's the point.

Come on. You shouldn't drink to get drunk.

You should drink for enjoyment.

What's wrong? Did something happen?

Hyun Seok.

What do you think?

I'm foolish and petty, right?

Gosh.

You might as well have written a textbook on being good.

Someone like that wouldn't have gotten divorced.

Seriously. Anyone can get divorced.

You weren't a good match, so you went your separate ways.

On top of that, you were too naive and nice...

and got conned by Eun Cho.

It was because I was stupid.

Seriously.

Gemma and I...

broke up.

(Delete)

(Delete)

(Delete)

(Delete)

Ki Seok.

Hi.

What do you want to say to me?

I love Gemma...

more than anyone in the world.

I want to make you happy.

I love you.

Let's look.

Oh my gosh.

Amor

Amor mio

Amor

Good morning.

You're in a good mood today.

Ms. An, is Hye Bin not up yet?

- I'll check. - No.

I'll check.

Where did she go?

- Do you know? - No.

Weird.

Based on our study of the Malaysian market,

there aren't many on memory foam.

This particular cover came out very nicely.

We will it'll be very popular with native Malaysians.

How do you feel about today?

Awesome.

The president was smiling ear to ear when he saw you.

With results like this, I think I earned a perfect evaluation score.

Okay. I'll give you a perfect score.

High five.

Hold on.

- Hello? - Hey. I'm in Busan.

- Busan? - When will you be done?

I'll pick you up.

Why are you in Busan?

Why else? I came to see you.

Just go home. Don't bother me.

I'm here to work.

Bye.

Was it Hye Bin?

This isn't love, it's clearly an obsession.

Seriously. I can't stand women who are obsessive.

Don't pick up. I'm sure it's Hye Bin.

(Kwon Hye Bin)

Gosh.

But...

A business trip is nice.

We get to have a nice meal on the company dollar,

have a drink, and be free.

You know you can't drink, right?

Okay.

I'll pay for this. Okay?

Cheers.

Stop drinking. You seem drunk already.

That's the point. You drink to get drunk.

Let me enjoy some freedom.

Fine. I'll pay you a glass.

That's cold.

Are you drunk?

Oh no. Sorry.

Gosh.

Don't worry. It's nice and cool.

I was about to go to the bathroom anyway.

I'll replace them if it stains.

Are you sure?

These are expensive.

I'll be right back.

You need to experience it too, Min Hee Kyung.

I'll ruthlessly destroy Hye Bin, which you cherish...

more than anything in the world.

I'll crush her.

I'll become a demon...

that surpasses you.

(Red Shoes)

Hye Bin. Do you still think Hyun Seok is yours?

- Hye Bin. - What is wrong with you?

It's Gemma!

Your future sister-in-law!

Madam, this is terrible.

My heart hurts so much.

How could you do something so morally deplorable?

I'm sure I warned you.

What do you want me to do?

Marry me.