Original subtitles

Finalmente si sent': il rumore di un camion.

Loba sperava che fosse

colui che aspettava da tanto tempo.

Quanto tempo manca ancora?

Circa due ore.

Le hanno gié causato noie questi viaggi?

No, mai.

Sono nato qui, conosco

la regione e soprattutto

la mentalité delta gente.

Perché é nervoso?

Teme un incidente?

Non abbia timore, is in buone mani.

Qui non c'é alcun controllo.

Non riescono ad immaginarsi che qualcuno

osi passare cos': vicino al campo

con un simile carico.

Che ragazze sono?

Quella del mezzo is con noi sin

dall'inizio; deve lasciare la citté,

temiamo che sia stata tradita.

L'altra viene da||'Europa.

Cosa fa qui?

Vuole raggiungere suo marito.

Ha sposato uno dei nostri uomini.

Chi?

Le altre ritornano nei Ioro villaggi.

Non lavorano per noi?

Perché corre un simile rischio?

Faccio tutto cib che posso affinché

la gente, dopo 100 anni possa

fare cib ch vuole.

Spero che

siano loro.

Torna indietro, dopo?

Non lo so ancora.

Che porcheria!

State calme.

Non temete, ce la faremo.

Sparite!

Ci hanno denunciati.

Un giorno doveva succedere.

Andava bene

da troppo tempo.

Vogliono ucciderci.

Silenzio!

Documenti!

Trasportiamo frutta.

A tetra, presto'.!

Crederb a questo carico

solo dopo averlo visto.

Apfiteg

Strana frutta!

Mettetevi in

fila Ié!

Vieni!

Non piagnucolate.

Dove?

C'erano sei ragazze.

Degli amici mi hanno scritto

che tre signorine avrebbero tentato

di raggiungere I nemici dello Stato.

II tentativo é fallito. Queste tre faranno

un passo avanti quando le chiamerb.

Ragazze simili lavorano per quei criminali.

No, in...

HIE}

Tu devi essere Karin Laverne!

Si.

Lieta di conoscerti.

Queste tre vengono anche.

Portale alley jeep

e legatele.

Tenete le altre.

Non fate tante storie!

La strada portava al campo che Loba

aveva comandato per anni,

finché la popolazione locale non

ottenne |'indipendenza.

Come sempre scoppib la guerra.

Io preferii tornare in Europa.

Loba era di nuovo fra I vincitori.

Era di nuovo — o ancora —

la direttrice del campo.

Per 15 anni ero stato il suo

consigliere e il suo amante.

Dopo 3 armi, '10, Milton Costa, medico

e membro delta polizia politica,

esperto in materia di critici del regime,

testardi, vedevo la possibilité

di esercitare di nuovo il mio mestiere

al suo fianco.

Questa musica é bella.

Ho paura.

Questi suoni mi mancavano terribilmente.

Non voglio morire.

Un mese fa credevo

che tutto fosse finite.

Era in quella sporca pensione

completamente al Verde.

Oggi ho |'impressione che sia stato

un incubo durato tre anni.

Non voglio morire.

Sono sicuro che Loba mi assumeré

di nuovo. Lei ha bisogno di un

esperto come me. Dopo sari: di nuovo

stimato.

Finalmente sento di nuovo gente

lamentarsi, gemere, chiedere pieté.

Laggiil.

Non muovetevi e tacete.

Voi due andate in cucina.

Voi due in lavanderia.

Voi tre pulite il cortile.

E voi pulite le latrine.

Pit': in fretta, pit: in fretta, forza!

Smettila di lamentarti!

Queste tre al blocco 9.

Qui, tu

imparerai presto.

Fatemi uscire, voglio uscire!

Cosa pensi di fare di queste ragazze?

E' cos': difficile da indovinare?

Le fart') parlare senza

il minimo problema.

Sono maledettamente vigliacche.

Mi é stato detto che lavorano

per I terroristi, ma purtroppo,

non posso ancora provarlo.

Ma col tuo aiuto otterrb sicuramente

tre belle confessioni in poco tempo.

E' utile allo Stato e noi due

ci divertiremo un mondo.

Sei in forma?

Certo. Cominciamo?

Hai I tuoi utensili?

Sono sempre qui.

Non ho mai lasciato la valigia

con gli utensili.

Sono I miei migliori amici

e saranno sempre vicino a me.

Hai dimenticato che sono tuo amico?

Vuoi restate qui?

Sarei contenta se noi due collaborassimo,

di nuovo, come allora.

Non ne posse piin, ho freddo.

Ha la febbre.

Calmati.

Ho paura.

Non voglio morire.

Vieni, fai uno sf orzo!

Non devi arrenderti.

Sta' calma.

Ho paura di quelli.

Ho bisogno di fare pipi.

Allora falla.

Mi vergogno.

Forza, non hai scelta.

HO sete.

Sete... datemi da here.

Fermati.

Non bisogna perdere il coraggio.

Ci hanno lasciate in pace.

Conosco I loro metodi.

Fin'ora sono stati gentili.

Chi urla cosi?

Una ragazza é stata catturata

tre giorni fa e da allora

non Ie hanno dato da here.

Datemi da here!

Aiuto... ho sete!

Si, sembra autentica.

Chi é questa poveretta?

Una studentessa. Abbiamo trovato

propaganda nemica nella sua camera.

Sa essere motto tenera.

La fart') portare qui.

Sara}: sicuramente tenera.

Si, perché ha sete.

Portatemi la piccola

Maria, subito.

II Dr. Costa deve esaminarla.

La guariremo.

Forza, in piedi!

Datemi un po' d'acqua!

Riceverai dell'umidité.

Non cos': in fretta!

Ti ho detto I alzarti.

Maledizione, seguimi.

Eccola.

Cosa succede?

Ho sete, aiuto!

Mi dia da here, signora, per favore!

Farai cib che vorrb '10'!?

Me lo prometti?

Sarai la mia schiava?

Sari) la sua schiava.

Ti piace lo champagne?

Ma bevilo con prudenza.

Credevo che avessi sete.

Questo ti aiuteré.

Adesso ti do da here.

Del sale, perché sia meno insipido.

Un uccello che saluta il sole.

Pagherei motto per poterlo fare anch'io.

Prego perché ci facciano

uscire presto da qui.

Non resisterb per motto.

Temo che avremo nostalgia

di questa cella.

Motto pin': crudele non potré essere.

Non avrei mai immaginato che delta gente

potesse torturare cos': I suoi simnln.

Sono gié stata fra le mani di gente

simile. Perché dovrebbero essere diversi?

Mi fai paura.

Buon giorno. Sei pronto?

Allora faccio venire una ragazza.

Avete trascorso una bella notte?

Le ragazze come voi sono rare qui.

Una povera di spirito, un'ammalata

delicata e una squillo di lusso

bionda e sexy!

Piccola vacca...

ti riserveremo un trattamento speciale.

Ti fare}: piacere.

Non so niente, non so niente;

giuro che non so niente.

Ti credo.

Giuri anche se io non ho chiesto niente.

Allora chiacchiereremo con te.

Portala di lé.

Non aver paura.

Cerca di resistere.

Quella poveretta non sa veramente niente,

ma loro la tortureranno lo stesso.

Apritele le gambe

e poi mettetela lentamente giil.

Fatemi scendere.

Non devi dibatterti cosi,

fa aumentare il dolore.

Ma cosa volete?

Vogliamo chiacchierare con te.

Tu lavori per quei criminalil

No, non so niente.

Menti!

Fatemi scendere, per favore!

Solo se parli.

Per chi lavori?

Prima di scendere, dirai tutto.

Io sono straniera, non ho niente

a che vedere coi ribelli.

Allora sei in vacanza, vero?

Sono venuta

per raggiungere mio marito.

Continua, queste storielle

commoventi mi piacciono.

Dimmi subito chi é tuo marito.

Fail giornalista e lo scrittore,

scrive libri e...

Una professione

interessante.

L'ho conosciuto in Francia

e I'ho sposato.

Dimmi il suo nome!

Glielo dico:

si chiama Mario Gonzales.

Ripetilol

E' uno dei capi dei

criminali.

E pretendi di non saper niente.

Si, é tutto...

non sto mentendo!

Mi ha scritto di raggiungerlo.

Karin é venuta a prendermi per

portarmi da lui. Fatemi scendere!

Sai perché tornano?

Vengono a premiere me

O te?

Io non ho paura.

Dov' 'e'!?

Di chi parli?

La piccola Barbara?

Cosa le é successo?

E' morta improvvisamente.

Farabutto,

tu cerchi soltanto

di spaventarci.

Ma non ci riuscirai cosi,

miserabile ratto.

E' quello che vedremo.

Ho conosciuto ragazze pin': coraggiose

di voi che hanno chiesto pieté.

Portala laggiil.

Giuro che non parlerb.

Rispondi! Voglio I nomi degli

agenti nella capitale.

I nomi dei vostri agenti!

Non dirb niente!

Dove si procurano le armi?

Non lo so.

Cosa sai di Laverne?

Pafla 0 mofirai anche tu.

Non resisterai per motto tempo.

Forza, parla!

Non dirb niente.

Ci racconterai tutto.

Mettile le manette.

Cominciate a legarla, forza!

Vi prego, non fatelo.

Perché questa vergogna? Ad una

puttana dovrebbe piacere, no?

Non ti piace la mia invenzione?

Brutto porco!

Ne sono fiero.

Se non ti piace.

Possiamo aggiungervi de||'acido.

II Dr. Costa ha un mucchio di altre

belle invenzioni.

La smetta!

Cosa volete sapere da me?

Da te non voglio sapere niente.

Tutti gli uomini con cui |'ho fatto

sono diventati finocchi.

Cominci a prenderci gusto, veto'!?

So che lavori per loro.

Questo non potrai negarlo.

Di' I nomi di quei criminalil

Non posso dire niente.

Parla! La tua amica Aida ha parlato

prima di morire.

Non dirb niente.

Parlerai. Non capisco.

A cosa serve?

Sei una stupida.

0 forse adesso ti piace?

Fa tanto male.

E' incomprensibile che una bella

ragazza possa fare questo al suo corpo.

Dirai I nomi dei tuoi amici?

Parla 0 per te é finita!

E' svenuta.

Bisogna cambiare metodo

altrimenti creperé.

Sei d'accordo che io provi un

sistema stravagante?

Forza, spingi il letto.

Legatele le gambe al letto,

ma bene aperte.

Una puntura la rimetteré in forma.

E il suo cuore resisteré ancora un po'.

Se sa qualcosa lo diré, quest'affare

funziona sempre.

Possiamo cominciare.

Come stai, piccolo mio?

Sei arrabbiato? Ti devo delle souse.

E' da molti giorni che

non ti danno da mangiare.

Ma siccome sei viziato, non volevo

darti alimenti ordinari.

Riceverai qualcosa di

delizioso; buon appetite!

Ti piaceré sicuramente accarezzarla.

Ha bisogno d'amore.

Ha molta fame.

Preferisce I luoghi bui

e umidi.

Vuoi che giochi un po' con te?

Lo porto.

Vi capirete sicuramente;

lui ha bisogno d'amore e di sicurezza.

Dirb tutto.

E' state maledettamente faticoso,

ma ne valeva la pena.

Scrivi al ministero?

Io non so scrivere bene.

Allora tutto il Iavoro is state inutile?

Ci andrb domani.

Mi accompagnerai?

Neanch'io ho voglia. Solo gli

interrogatori ti divertono.

II resto non ti interessa.

Forse.

Tu sei esattamente come me.

Cosa intendi dire?

La prima Volta avevo piil paura

del mio paziente.

Oggi, ne ho bisogno

per sentirmi bene.

Tu sei pazzo.

Ti auguro la buona notte e

dei sogni bl...

No, rossi sono motto pin': belli.

Durante la mia assenza non succederé

sicuramente niente.

Comportatevi di conseguenza.

Punirb severamente qualsiasi

negligenza.

Guardate

bene costei.

E' stata punita per cattiva condotta.

Non dimenticate questo aspetto.

Se siete intelligenti farete

in modo che non ci

siano reclamazioni.

Per favore, la catena no!

Cos': non cadrai.

Chi é la nuova?

Una studentessa nata qui.

Si chiama Maria.

Pensavamo che ti avessero uccisa.

Cosa ti hanno fatto?

Credevo anch'io di essere morta.

Lei ti ha detto che ero morta e

che prima avevo detto tutto?

Mi vergogno.

Perché? Hai parlato?

Non ce la facevo piil.

Mi hanno...

Ho rivelato I nomi degli intermediari

nella capitale.

Adesso sono perduti.

Moriranno.

Tre amici moriranno

perché sono stata troppo debole.

Lentamente.

Di: qua, deve bastare per tutte.

Ancora, per favore.

Perché ci tratti cos': male?

Basta, non con tanta avidité!

Lascia qualcosa per la piccola.

Grazie, sei motto gentile.

Con te, una sera, fart') una

passeggiatina nel bosco.

Non posso fare a meno

di pensare al fatto che

I nostri compagni saranno arrestati.

Solo perché io ho fallito.

Saranno uccisi per colpa mia.

Devo andare.

E se ce la farai?

Dobbiamo salvare la vita dei nostri amici.

Ma come? E' impossibile.

Non conosciamo nessuno che

possa aiutarci.

Bisogna eccitare la sentinella?

Vuol venire a letto con me.

Maria, ce la farai?

Dobbiamo tentare tutto.

Se riusciremo ad evadere e a

salvare I nostri amici, comincerb

a credere al buon Dio.

Vieni a partecipare.

Forza,

non ne hai il coraggio?

Perché non vieni?

Vieni, vorremmo fare all'amore con te.

Su, volevi andare nel

bosco con me.

Ritorna, forza!

Stavolta ha abboccato.

Vim“.

É sicuro che con quattro non I'hai

mai fatto.

Ti coccoleremo.

Tu sei il mio tipo, vieni qui,

ti desidero.

Tocca a te!

Su, continua!

Girati, porco!

\ Non ne posso pi...

Fai uno sf orzo, continua.

Possiamo nasconderci fra le

rovine del vecchio tempio.

Ce la farai.

Non ce la faccio.

Bisogna nuotare. L'acqua ti fare}:

bene.

Ci nasconderemo laggiil.

Non possono essere sparite.

Avete finalmente trovato le tracce?

Le abbiamo perdute.

E' meglio dividerci.

Le ritroveremo;

questo pensiero mi fa gioire.

Siamo quasi arrivate.

Aiutatemi.

Attenzione, ci sono delle piante rampicanti.

Sono rimasta impigliata.

Ci riposeremo qui.

Annego, aiuto.

Ci siamo quasi.

Vieni, calmati.

Dobbiamo passare, venite.

Aiutami.

Ho paura, ho tanta paura.

Sbrigatevi, maledizionel

Ce I'abbiamo quasi fatta.

I coccodrilli!

\ Non ne posso pi...

Sto per morire.

LO sento.

Dovete salvarvi.

Lasciatemi qui.

Storie! Resteremo insieme.

Ce la faremo.

Mario mio...

morirb.

Morirb.

Sono alley fine.

Dobbiamo riposarci.

Si, dormiamo un po'.

Sangue fresco, sono passate di qui.

Chiunque ne uccideré una

riceveré 15 giorni di licenza.

E coloro che le violenteranno prima,

riceveranno un premio supplementare.

Presto Ie avremo. Venite.

Vieni, bisogna continuare.

Ce I'abbiamo fatta davvero.

Non aver paura, Barbara.

Ha la febbre,

bisognerebbe estrarre la pallottola.

Posso faflo '10.

Mi occorrono certe piante.

Calmati,

torneré subito.

Che gente é?

Perché c'é questa orribile donna?

Che vada via!

Non lo rivedrb mai piil.

Guarirai, Barbara.

Sto per morire, Mario.

Mordi con forza.

Tienila, per favore.

La sento, non é entrata motto

profondamente.

Fra un istante |'avrb.

Eccola.

Presto guarirai.

Andiamo a prenderti un po' di frutta.

Mio marito...

Lo rivedrai presto.

Dobbiamo ripartire.

Ne abbiamo presa una.

Conoscete gli ordini.

E' vostra.

Sono contenta di rivedervi.

EDIE]

Cosa pensi di guadagnare?

Ti impedirb

di denunciare I miei compagni.

Sono morti.

Miserabile porco.

Li seguirb, ma

insieme a te.

Perché non spari?

I loro corpi sono vostri.