Original subtitles

Gebaseerd op een waargebeurd verhaal

Heren! Bereid jullie voor!

Queenpins (2021) 1080p Vertaling "M2E Releases"

Connie Kaminski, je staat onder arrest. Laat me je handen zien. Laat ze zien!

Ja, dat ben ik. Connie Kaminski.

En verdorie, dat was eng.

Ik bedoel, ik plaste bijna in bed. Ik weet niet waarom ze niet gewoon aanklopten.

Ik bedoel, dit is een verhaal over coupons. Kleine oude coupons.

Weet je wat? Ik zou waarschijnlijk vanaf het begin beginnen moeten beginnen.

Hallo, met mij weer.

Oké, ja. Dit is de perfecte plek om te beginnen.

Hier is een leuk feitje:

Ik ben een Olympisch drievoudig gouden medaille-winnaar in snelwandelen.

En weet je wat dat waard is in de echte wereld?

Absoluut niets.

Wist je dat de meeste Olympische atleten niet beroemd zijn?

En ze zijn er zeker niet rijk van geworden.

Ga je gang, zoek het maar op. Ik bedoel, niet nu, maar je weet wel, later.

En, ja, ik ben misschien met pensioen, maar ik geef nooit op.

Ik denk dat het niet uitmaakt wat je doe, als je maar alles geeft.

- Hola. - Hallo, mevrouw Flores.

Heb je mijn coupons?

Geweldig dit.

Hey.

Weet je wat,

je kunt nooit genoeg toiletpapier hebben, toch?

Oké, geniet ervan.

Misschien moet je een jasje meenemen. Het weerbericht gaf regen aan in Cleveland.

Hey, zag ik je net die dame net een heleboel dingen gratis geven?

Rick, ze kan amper rondkomen.

Ja, maar in ieder geval ze heeft een baan.

En je geeft geld uit die we niet hebben.

Ik geef geen geld uit. Ik bespaar ons geld.

- Dit is mijn man Rick. - Dat ben je letterlijk.

Hij werkt voor de belastingdienst.

En zijn taak is om te kijken voor de fouten van mensen.

Ik doe wel open.

Wat is dit? Is dit nieuw?

zo'n, 50 flessen wasmiddel.

Het is couperen 101.

Als wasmiddel in de aanbieding is neem je een voorraadje mee, oké?

Dat is 400 dollar aan wasmiddel dat ik voor 57 dollar kreeg.

Mijn moeder gebruikte coupons...

We hebben niet altijd ruzie maken over geld.

Het was pas nadat we geprobeerd hadden om een gezin te stichten.

En we hebben het geprobeerd.

En we hebben het geprobeerd.

En toen gebeurde het eindelijk.

We zouden een meisje krijgen.

Maar ik kreeg een miskraam.

Daarna, hadden we een poosje... nergens ruzie over.

Toen ontdekte Rick dat hij meer kon reizen voor zijn werk.

Nu is hij elke maand drie weken weg.

Maar dat is niet erg.

Want als dat niet gebeurd was.

Ik heb misschien niet ontmoet mijn beste vriendin, JoJo.

Yo, yo, yo! Het is tijd om te besparen met JoJo.

Dit is waarom ik van coupons houd.

Ik controleer mijn eigen tijd, Ik bepaal mijn eigen inkomen,

Ik controleer mijn eigen leven.

Dus, JoJo's deal van de week is...

Zoek maar eerst een goede baan voor 'n vast inkomen.

- Omdat ze géén inkomen heeft.

Stop. Mama, nee. Stop ermee!

Weet je, ik ben gewoon... Ik ben bezig om mijn merk op te bouwen

als een succesvol ondernemer.

Ik ben mijn eigen CEO.

CEO! Waar lul je in godsnaam over?

Je bent niets meer dan een verkoopster die niets verkopen.

Ja, mama, dat is zakelijk. Soms maak je geen verkoop...

Heb je ooit van Steve Jobs gehoord?

Wat weet je? over een baan?

Oké, mama. Doe maar zo. Ik ga naar de buren.

Waarom breng je zoveel tijd door met dat meisje?

Jullie brengen alleen maar die voedselbonnen rond.

Het zijn geen voedselbonnen. Het zijn coupons.

Blanken gebruiken ze ook. Waarom kunnen wij dat dan niet?

Oh, dus als 'n blanke van een brug sprong...!

Oh, mijn god. Daar gaan we weer.

Nee het is, als 'n blanke van een brug springt,

- Zou ik die niet achterna springen. - Waarom heb je zo'n verdomde houding?

Je hebt het altijd over blanke mensen! Zoals, nee, natuurlijk niet!

Je werkt op mijn zenuwen.

Oh, hallelujah, loof de Heer. Kijk eens wie hier is.

- De redder van het spaargeld. - Wat is er, Rick de Eikel?

Oh, hey, Ik had een vraag voor je.

Is er ooit iemand blij geweest om je te zien?

Zoals, ben je ooit 'n afdeling binnengelopen en als iemand komt ... zeggen ze,

"Hé, iedereen, kijk! Mijn coole IRS accountant kwam net binnen"?

- Ja, ze hoeven niet gelukkig te zijn. - Oh, oké.

Ik word gerespecteerd. Ik word gewaardeerd.

- Ik ga weg. - Zie je wel.

Dat zijn precies de twee woorden die we je graag horen zeggen.

Oké, nu. Dag, Rick.

- Hey, Rick, ik had nog een vraag. - Niet slaan...

- Hé, meisje. - Hoi, JoJo.

Oké, Ik heb wat spullen voor je.

- Kijk eens naar al deze. - Oh, mijn god.

- Grote dag. - Grote dag.

- Koop er één, krijg er één. - BOGO!

Rick zou blij moeten zijn Ik heb je geleerd hoe je een voorraad moet aanleggen.

Ja, hij snapt hier niets van.

Oh, kijk eens aan. Ik heb alleen nog een Colgate aankoopbewijs

- om een gratis AT&T gift card te krijgen. - Zie je dat?

Denk je dat Rick weet hoe hij moet betalen een telefoonrekening met tandpasta? Nee.

Je bent aan het winnen.

Hé, wist je dat winnen eigenlijk de manier waarop je hersenen werken verandert?

Zoals, elke keer als je wint, word je een heel klein beetje slimmer.

Ze noemen het het winnaarseffect.

Weet je, in principe, hoe meer je winnen, hoe meer je zult winnen.

Winnen wordt een gewoonte.

Ik heb echt een overwinning nodig.

Ja!

Gaat het goed vandaag, Greg?

Je weet wel, Ik lees dat als je geluk hebt,

krijg je maar ongeveer 30.000 dagen op de planeet Aarde.

- Juist. - Dat is niet veel.

Misschien moet je proberen om elke dag te laten tellen.

Totaal is $138.55.

Is dat zo?

- Meen je dat nou? - Ja.

Het zijn duizend coupons, man.

Nou, goed voor jou, dame. Je hebt 122,10 dollar bespaard.

Het is goed voor mij, Greg. Het is goed voor mij.

"Let op de centen, en de dollars zullen voor zichzelf zorgen."

- Oké. - Sorry voor het wachten.

Hoeft niet. Dat was indrukwekkend.

Je wisselgeld.

Je trofee.

"Beste General Mills,

Ik heb onlangs een doos Wheaties ontbijtgranen gekocht

bij mijn lokale A&G Family Mart hier in Phoenix.

Toen ik het opende, ontdekte ik, dat de cornflakes wel erg muf waren.

Als voormalig Olympisch atleet, Was ik erg teleurgesteld.

'Ontbijt van kampioenen'?

Met zo'n muffe cornflakes, het is meer een 'ontbijt van sukkels'.

Niet lullig bedoeld maar, we weten allebei waar we werkten.

Maar bekijk jezelf maar eens in de spiegel, het is klaar. -Oh, mijn God!

- Wow. - Ja, meisje! Bekijk jezelf nu eens!

Wie is dat? Is dat Halle Berry uit 2002?

Dus wat ik hier heb gebruikt

is de Back-2-Black executive pakket.

Ik probeer mensen te vertellen dat witte-meisjes make-up niet werkt voor ons.

Begrijp je wat ik bedoel? Oké.

- Je hebt je eigen spullen nodig.

Dus, hebben we een verkoop?

Neemt u creditcards aan?

Helaas, Ik kan alleen contant geld accepteren.

Ik heb een geschiedenis met identiteitsdiefstal.

- Wat? - Nee. Meisje. Nee, nee, nee.

Nee, ik heb geen identiteit gestolen. Geen denken aan.

Mijn identiteit was gestolen.

Mijn krediet is waardeloos. Ik kan niet eens een bank binnenlopen.

- Het was een heel gedoe.

Dus...maak je daarover geen zorgen.

Ik moet er over nadenken.

Leuke reis?

Leuk? Wat is er leuk aan werk?

Hey, wat zeg je ervan als we uit gaan voor een lekker etentje vanavond? Misschien sushi?

Sushi is duur.

Zei je niet iets over een of ander coupon ding

van TGI Fridays?

Het lijkt erop dat de Arizona fans overeind blijven

Als Harris naar de plaats stapt voor een gelijkmaker.

Pitch... Oh, binnen! En in de buurt van zijn hoofd.

- Earl! - Hé daar, JoJo.

Hoop dat het geen rekeningen voor mij.

- Hou even vast?

- Ik weet hier niets van. - Oké. Verdomme.

- Ik vond je nieuwe YouTube video geweldig, JoJo. - Ow, ja?

Ja. Weet je, ik blijf me afvragen "Hoe doet ze het?"

Het is alsof je kunt mijn gedachten lezen.

Dat is omdat ik het kan. Kom hier.

Ik ga je vertellen wat je denkt. Kijk me aan.

- Oh, boy. - Ik hou je maar voor de gek, Earl.

- Ik kan niet zien wat je denkt. - Ik moet weer gaan.

- Oké. - Ja.

Dag.

Ik ga weg. Ik zie je nog wel over een paar weken.

Je had een keuze.

We hadden al die tijd samen kunnen gaan uit eten bij dure en chique plaatsen.

In plaats daarvan, koos je vier rondes van IVF behandelingen.

Je wist dat ik wilde stoppen na één, maar...

Je probeert wat je verloor te vervangen met coupons.

Neem je me nu in de maling? We hebben een baby verloren.

Ga de kamer uit.

En zoek een baan.

De post is er.

Oh, mijn...

Zie je dat, Greg?

"Let op de centen, en de dollars zullen voor zichzelf zorgen."

Waarom zeg je dat altijd?

Want het zijn de kleine dingen die er toe doen.

Kleine dingetjes.

Zoals het verspillen van je tijd met schrijven een stomme klachtenbrief?

- Hoe wist je dat? - Je bent niet speciaal.

Ze sturen je altijd gratis coupons als je zeurt tegen de fabrikant.

"Vijftig procent minder vet? Meer als 100% minder smaak."

"Wat dacht je van nieuwe en onverbeterlijk?"

"Je rotzooi is troep."

Je koekje is niet eens zacht, en het is zeker niet kauwbaar."

"Je rijzende korst pizza rijst niet."

"Als je bedoelt kaas smaak naar zweet voeten,

Dan chapeau, mijn vriend, goed gedaan."

- Oké, niet... niet gluren. Oké. - Oké.

Oké, open.

Wat? Nee, Connie!

Je vertelde me jij schreef die brief

- omdat hun cornflakes muf waren. - Ja.

Dus, het hele verdomde huis muf is geworden?

- Niet echt... - Oh, shit!

- Heb je Cottonelle Ultra? - Ja.

- Je hebt 36 familiebroodjes gratis? - Ja.

Die coupon is het waard, ongeveer, 40 dollar.

Nou, je kunt er ook een krijgen. Schrijf gewoon een brief naar Cottonelle.

En wat zeggen? "Lieve Cottonelle,

je superzachte toiletpapier is schuurpapier"?

Alstublieft, ze zullen me niet geloven!

Of, beter nog, betaal me gewoon voor de coupon.

Oké.

Eigenlijk, hoeveel zou je betalen Ik voor deze Cottonelle coupon?

Zou je misschien de helft betalen van wat het waard is?

Twintig dollar? Ja, waarom niet?

Dus je geeft me 20 dollar voor deze coupon die ik gratis kreeg?

Dat is nogal een winst, denk je niet?

Stel je voor dat we meer van deze kregen, en we verkochten ze aan mensen voor de helft.

Dat zou... Dat zou een echte zaak zijn.

Hoe is dat een echte zaak?

Zelfs als je dat zou willen, hoe zou je ooit genoeg kunnen krijgen om te verkopen?

Ik denk dat ik weet waar we een partij kunnen krijgen.

Advanced Solutions werkt met de top Fortune 500 bedrijven

om alle uw coupon afdrukken behoeften.

Elke week, wanneer klanten uw coupons inwisselen,

ze zullen worden teruggestuurd naar onze Advanced Solutions drukkerij

en coupon clearinghouse in Chihuahua, Mexico.

Chihuahua, Mexico. Dat is niet ver van hier.

Oké, Chihuahua. Wat is je punt?

Dat is waar alle coupons zijn.

Nou en, Wil je die plaats beroven?

- Nee.

Nee, Niet beroven. Gewoon weghalen of gewoon verdelen.

Nee. Nee. Ben je gek?

JoJo, ik heb je nodig.

Er is niemand beter in het verkopen van spullen aan mensen.

Hoe komt het dan dat ik zo blut ben?

Ja. Precies. Het is niet eerlijk.

Zoals, alles wat je wilde was een succesvolle zaak.

Maar omdat iemand jouw krediet misbruikte, dat krijg jij nooit hersteld?

En alles wat ik wilde was een baby,

en ik... nu moet ik voor dat! de rest van mijn leven daarvoor betalen?

Niemand gaat ons daarmee helpen.

Weet je wie er beloond wordt?

Mensen die de regels aan hun laars lappen.

Het is tijd om in jezelf geloven.

Ik wil dat je weet dat je niet denk dat ik dit blijf doen,

- Maar ik doe mee. - Ik zeg het alleen maar,

weet je, je dient een klacht in, en ze sturen je een gratis coupon op.

- Ze delen ze uit als warme broodjes.

En we nemen er gewoon een paar extra mee.

Nou, we stelen ze.

En alles wat we doen is om ze toegankelijker te maken.

- Door ze te smokkelen. - Dat...

Eerlijk gezegd, deze bedrijven verdienen bazillions van dollars,

dus het is niet zo dat ze een paar coupons missen.

Ik zeg je alleen dat het stelen is, smokkelen en illegaal verkopen.

Het klinkt slecht. als je het zo zegt.

- Het is slecht, meisje. - Nou, zeg het dan niet op die manier.

Het hoeft niet slecht te klinken. Ik denk dat het goed wordt.

Nee, het komt wel goed.

Het komt wel goed. Ik kan het voelen.

Hé, gefeliciteerd, Sunil.

Gefeliciteerd met je een grootvader.

- Dank je. - Niet iedereen heeft een...

Niet iedereen heeft een gezin.

Opgelet, shoppers. Als je onze clubkaart hebt,

U kunt vandaag 10% besparen in onze delicatessen afdeling.

Krijg 10% korting vandaag in de delicatessen afdeling...

- Nee, alleen... - Het werkt nog steeds niet.

Ja, dat zie ik. Gewoon handmatig invoeren.

- en geef haar de coupon prijs. - Dave. Dave. Wacht even. Wacht.

Kan ik... Mag ik daar even naar kijken? voordat je de transactie doet?

- Voordat je het inpint. - Sorry, mensen.

We zijn zo terug. Alice zal je helpen kassa één.

Ja. Nee. Dit is, Dit is geen echte coupon.

Ik begrijp het niet.

Het is vals, mevrouw.

Hoe is het vals? Kijk, wie ben jij?

Ik ben, Ken Miller.

Ik ben de preventie officier

voor alle A&G Family Marts winkels in het zuidwesten.

Je hebt geluk dat ik hier vandaag was. om deze kleine jongen te spotten.

Kijk hier eens naar. Zie je die houdbaarheidsdatum?

Ziet dat er bekend uit voor jou? 31 november?

Dat zou niet kunnen. November heeft maar 30 dagen.

Dus wie deze kleine coupon, probeerde te vervalsen.

Keek duidelijk niet eens op de kalender.

Waarschijnlijk uit China.

Weet je, ze knoeien altijd met datums. Er is altijd wel een foutje.

Als je weet waar je naar moet kijken is makkelijk te herkennen.

Nou, kun u geen uitzondering maken?

Kun je voor deze ene keer geen uitzondering maken, Ken,

Ze komt hier al zeg maar, 150 jaar.

Ja, het kan me niet schelen of ze Dame Judi Dench, Dave.

Je laat het eten staan, en de beestjes zullen het krijgen.

Dit is hoe dit begint. Ik zeg het alleen maar.

Sorry dat ik u met knaagdieren vergelijk, mevrouw. Dat meende ik niet.

Ik bedoel alleen te zeggen dat regels regels zijn. Maar als het helpt, ik...

Als het helpt? Ik heb aambeien.

Weet je wat helpt, schat? Voorbereiding H.

Nou, we zijn blij om te verkopen voor de volle prijs.

Goed, waarom koop je het zelf dan niet?

Omdat je een gigantische klootzak bent!

Dat is een goeie, mevrouw.

Maar Dave kan het beamen, Dat heb ik vaker gehoord.

Deze kun je op brandstapel gooien. Tot volgende maand weer Dave.

Hey, sorry. Zou je het erg vinden als we van plaats verwisseld, voor dit laatste stukje?

Ze houdt er echt van om uit het raam te kijken als we landen.

- En het helpt haar te kalmeren.

Nee, ik zelf wil wel wisselen,

Maar ik denk dat het belangrijker is dat je dochter een waardevolle les leert.

Dat is niet hoe de wereld werkt, weet je. Je krijgt niet altijd je zin.

- Meen je dat nu echt, kerel? - Oké.

Godverdomme!

verdomme.

Dus, we gaan gewoon iene, miene, mutte, doen

kies een willekeurige kerel en zeg zoals, "Kan je voor ons stelen?"

Ja. We hebben iemand nodig vanuit binnen.

We hebben iemand vanuit binnen nodig.

Ooh, wat dacht je van die kerel? Hij lijkt op die stoere gast uit "Machete".

- Te veel tattoo's. - We willen tattoo's..

We willen iemand die ons helpt, en niet iemand die ons in kleine stukjes hakt.

Hoe zit het met deze Cesar Millan-uitziende klootzak?

Te vierkantig.

We hebben die kerel nodig.

Die kerel? Waarom die kerel?

Want hij overtreed nu al de regels.

Kijk daar eens. We hebben er twee voor de prijs van één.

- BOGO. - BOGO.

Bent u geïnteresseerd in een manier om wat meer geld te verdienen?

Nee, dat klinkt griezelig. Wees gewoon, "Oh, hey, we hebben een"...

- We hebben een zakelijke voorstel voor je. - Ja, ja.

- Oké. Dat is beter. - Dat is het, dat is het.

Kan jij die auto die eraan komt!

- Oké. Hier gaat niets. - Oké.

Ga! Ga! Rennen!

Waarom is ze op de vlucht?

- Shit! Shit, shit. - Oh, mijn God. Wacht!

We hebben geld. Geld. Dinero. Dinero. We hebben het!

Nee! Dinero. We hebben dinero voor je. We hebben het.

Voor jou, ja.

- Voor mij? Oh. - Ja, man. Ja.

Wat is ze aan het doen?

- Hé, wacht, wacht, wacht! - Oh, nee, nee, nee!

Stop! Wat...

Alejandro!

Deze vrouwen proberen ons te helpen.

- Het is oké. Het is oké.

Oh!

Oké, hier gaan we.

- Hoi.

Oké, hier gaan we. Ben je in orde? Oké, hier gaan we.

Je achtervolgt nooit iemand in Mexico. Ooit.

Heel dom.

Mijn vrouw is boos. Maar ze heeft gelijk.

Ze is boos.

En ook... zwanger?

- Het is nog erg pril. Maar ja. - Oh, wow.

Het Minimumloon is maar twee dollar per uur.

Heb je echt een manier voor ons om wat extra geld te verdienen?

Wacht, jouw loon is twee dollar per uur?

Dat is een misdaad. Daar moet je met iemand over praten.

Moet ik met mijn baas praten. en om opslag vragen?

- Ja. - Ja.

Ja, je moet zeker met je baas gaan praten.

Ben je gek geworden? Dit is een Amerikaans bedrijf.

Ze zijn alleen hierheen verhuisd zodat ze misbruik van ons kunnen maken.

Des te meer redenen Om ons aan te horen.

Deze coupons. Ze komen allemaal van uw fabriek, toch?

Ja, Ja, we maken allerlei soorten coupons.

We hebben niet alle soorten nodig. Alleen die voor gratis spullen.

Kun je daar meer van krijgen?

Vraag je me om ze te stelen?

Nogmaals, iedereen laat het zo slecht klinken , maar het is...

- Technisch gezien, ja. - Ja.

- Oké, oké.

Het is net zoals Robin Hood, oké?

Je neemt deze coupons van dit bedrijf

die jouw met kleingeld betalen!,

we zorgen dat het naar gezinnen gaat die het echt hard nodig hebben.

Ze heeft gelijk. Heb je enig idee hoe duur luiers zijn?

En, natuurlijk, zou je meedelen in de winst.

- Ja. - Deze hoeren hebben gelijk.

Maar we hebben jouw Robin Hood niet nodig. We hebben Jesús Malverde.

Hij nam van de rijken en gaf het aan de arme families.

We zullen in zijn voetsporen treden.

Oké, ja. Volg hem. Ik bedoel, deze kerel is zo cool. Ik vind hem geweldig.

Rosa, nee.

Ik kan dit niet doen wat ze van me vragen.

Denk aan onze toekomst.

Denk aan onze baby. Je moet dit doen.

Mijn liefste.

Ga zitten, ga zitten

Een wijze man zei ooit,

"Familie is niet belangrijk. Het is alles."

Was dat Jesús Malverde ook?

Het zijn de woorden van Michael J. Fox.

Michael J. Fox?

Die verdomde acteur?

- Zoals, Marty McFly? - Maakt niet uit wie het zei, JoJo.

Hij heeft gelijk.

Michael J. Fox heeft gelijk.

Oké.

- Ja. - Ja?

- Ik zal het doen. - Wil je dat?

Echt waar? Zoals voor... Oh. Oh, wow.

Ik bedoel, het koste mij tijdje om aan boord te komen, en ik ken haar.

Je bent klaar voor he?

En dit is hoe we het gaan doen.

De fabriek is in tweeën gesplitst. Afdrukken en aflossen.

En de rechterhand weet niet wat de linkerhand doet.

Rosa werkt bij de coupon inwissel afdeling.

De hele dag gebruikte coupons tellen, erg saai werk.

En ik werk bij de druk afdeling.

Het is mannenwerk. Zwaar tillen, gevaarlijk.

- Kom terzake. - Geef me geen bevelen.

Hoe dan ook.

Bij elke coupon die we uitprinten, is er altijd extra.

Zelfs met de gratis coupons.

Het is normaal voor ons om ze te vernietigen deze extra coupons.

Maar nu niet meer.

Oh, Alejandro, je erg sexy nu op dit moment.

In plaats daarvan, Zal ik ze naar jullie toesturen.

Onze vrachtwagens vervoeren de coupons in de gehele VS.

En wat de grens betreft, dit is geen probleem.

Ze stoppen met drugs omdat er is een oorlog tegen drugs.

Maar wie geeft er om coupons?

Dankjewel.

Oké, mama, Wees alsjeblieft stil, oké?

Ik zeg geen woord.

Yo, yo, yo. Het is tijd om te besparen met JoJo.

Is het warm hier, of ligt het aan mij?

Jij bent het.

Nu moet ik weer opnieuw beginnen!

Ik krijg mijn Cheetos fix

dankzij mijn flamin' hot site voor coupons,

savvysupersaver.com.

Je krijgt een hoop coupons. Ze zijn allemaal voor de helft van de prijs, oké?

Dus, ga erheen, bestel je coupons, en bespaar je geld, oké?

waarschuwing nieuwe bestelling!

$47.99.

Kijk daar eens. Gratis!

Oké.

- Hé, ik heb het. - Dank je, Earl.

Slimme superbespaarder, hè?

Nou, zei ik spaar, of zei ik sparen?

Je krijgt een gratis coupon! Je krijgt een gratis coupon!

Je krijgt een gratis coupon!

Hou dat in de gaten voor me, oké?

Oké.

Je hebt 74 nieuwe voicemails. Eerste spraakbericht.

Ik bel van General Mills

over een frauduleuze, coupon voor Cocoa Puffs.

Coupon voor Cocoa Puffs.

Dat klinkt grappig, denk ik. Hoe dan ook...

Er is een run op Schick scheermesjes is geweest.

In de afgelopen maand, deze ene valse coupon

heeft ons honderd duizenden dollars gekost.

We hebben! hadden, verschillende van uw A & G winkels

proberen deze coupon vervalsing in te wisselen voor Huggies luiers.

- Er is geen fout. - Als je kijkt naar

deze aflossingsnummers,

dit wordt al snel een serieuze zaak.

Daarom een oproep aan alle LPO's

om uit te kijken naar deze frauduleuze Tide coupons.

Dit is code rood.

- Ik heb je gemaild... - Er is geen fout.

...van de frauduleuze coupon. Als Gerber niet...

Elf dagen. Geen slaap. Alleen ik en de bonnetjes.

Op een dieet van koffie met brandend maagzuur.

De sleutel was het vinden van kortingen die overeenkwam met de coupons in kwestie.

Het was geen kleine taak.

Aha! Ja!

Met toegang in onze financiële database,

Was ik in staat om het krediet-kaart te traceren, wat naar jou leide.

En hier zijn we vandaag.

Maar je bent geen detective.

Omdat je er uitziet als een detective.

Detective... Zie ik eruit als een detective?

Deze compliment steek ik in mijn zak op een regenachtige dag.

Ik, nee, Ik werk voor A&G Family Mart.

Hoe dan ook, laten we naar de hoofdzaak gaan hier.

Als ik een vraag stel, neem maar aan dat ik het antwoord al weet.

Dus, blijf bij de feiten, wilt u, mevrouw?

Zeg het maar. Waar heb je de coupons vandaan?

Oke.

Nou, een vriend stuurde me deze video van deze zwarte vrouw die maar doorgaat

over alle spullen die ze voor de helft van de van de prijs kreeg

met deze coupons van een of andere website.

Sorry! het spijt me voor de onderbreking.

Je hebt deze coupons gekocht via een website?

Heb je enig idee hoeveel Cheerios een één-jarige opeet?

Nou, wat is de naam van deze website?

Super Snappy Saver?

Super Snazzy iets.

- Snazzy Super Saver...

Ik weet nog dat ik dacht, "Wat een stomme naam."

Ja. Sp-Speedy Shopper? Zou dat het zijn?

Speedy Shopper? Nee. Dat komt niet eens in de buurt.

Nou, ik probeer behulpzaam te zijn.

Je zei dat je de antwoorden al wist.

- Ik ken er veel, maar het punt is... - Een minuutje.

Slimmerik!

S... Heb je het tegen mij, mevrouw?

Slimme Superbespaarder.

Savvy, is dat één V of twee?

Oh, nee, ik denk dat een zou zijn "savy." Dus het zijn er twee. Twee V's.

"Let op de centen, en de dollars zullen voor zichzelf zorgen."

Slimme Superbespaarder.

Mijn handen doen pijn.

We vullen honderden bestellingen per dag.

Heb je niet het gevoel dat dit gebeurt allemaal veel te snel?

Nee, snel is goed. Snel is...

- Oh, shit. - Wat?

Bevroren? Nee. Nee.

Connie, ik zei je dit gebeurt allemaal te snel!

Ik heb zoiets van, "Whoop, whoop, whoop!"

Alarmbellen. gaan gewoon af in mijn hoofd.

- Laat me het even opfrissen. - Dus gewoon...

Oké, sluit de pagina. Begin opnieuw.

Hebben we al dat geld verloren?

- Ik weet het niet. - Godverdomme!

Ja. Dus...

Abnormaal grote geldbedragen op de rekening. Goed.

Oké, en... en hoe kunnen we het ontdooien?

Oh, dus we hoeven alleen maar te bewijzen dat het een legitieme zaak is.

Oké. Ik heb het.

Ja.

Alles goed. Oké. Okey dokey. Heel erg bedankt. Tot ziens.

Ik wist dat dit te mooi om waar te zijn.

Is dat zo?

De PayPal vertegenwoordiger leek het eenvoudig genoeg.

We hebben gewoon iemand nodig die ervaring met dit soort dingen.

Zoals het verkopen van gestolen shit voor abnormaal grote geldbedragen.

- Hou je van dat soort dingen? - Precies.

Oh, oké.

Hoe zit het met dat meisje Wie heeft je identiteit gestolen?

Tempe Tina? Echt?

Wil je naar de kleine die mijn hele leven verpest heeft?

JoJo...

- Meisje, dit is niet nodig. - Ik weet het, maar we hebben haar nodig.

Wat de fuck gaat dit over?

Gewoon om de lucht te klaren,

de shit die ik je heb aangedaan als een jongen, dat was een bijbaantje, oké.

Ik ploeter in het duistere web.

Oké, goed, gewoon om de lucht aan mijn kant, dat je het maar weet,

na die kleine stunt die je trok, ging ik naar de politie.

- Ze hebben me niet geholpen. - Dat is waar.

Ik ging naar de sociale zekerheid. Ze geloofden me niet.

En ik ging naar mijn bank. En raad eens wat?

Die klootzakken vertrouwde me niet.

Meisje, weet je, Ik had zoveel schuld door jou.

Ik moest terug naar huis met mijn mama.

Weet je hoe gênant die shit is? Ik ben een volwassen vrouw.

Dat spijt me echt.

I-Ik heb echt... Ik had geen idee.

Ja, nou, oké.

- Elektrische auto? - Wat?

Is dit een elektrische auto? Het is zo stil, is het niet?

Ik bedoel, ik ben nog nooit geblinddoekt,

en het is waar wat ze zeggen.

Al je andere zintuigen zijn zo verhoogd.

- Gingen we net over treinrails? - Ik voelde dat.

- Voelde je dat? - Ja.

- Ze zijn verhoogd, ik... - Dat is zo raar.

Eet jij Juicy Fruit? De kauwgom. Is dat wat je eet?

Ruik je dat? Ik hou van Juicy Fruit.

- Oh, ik heb het al een eeuwigheid niet meer gehad. - Ik ook niet. Ik ook niet.

Kunnen jullie gewoon je kop houden?

Oké, onbeleefd.

Mijn specialiteit is cyberveiligheid.

Hebben jullie enig idee wat dat betekent?

- Nee. Geen idee. - Nee.

Oké. Regeringen en wereldwijde bedrijven

omgaan met beveiligingsaanvallen elke dag.

Mijn taak is om ze te identificeren, voorkom ze,

of, als ze me genoeg betalen, om ze te maken.

Humblebrag.

Hoe heb je verdomme dit soort munten verdienen met coupons?

Doe ze uit.

Zoveel geld kun je niet hebben. die in één enkele rekening vloeien.

Ik kan dit voor je ontdooien, maar we moeten deze shit verspreiden.

Ik heb het over MoneyPak, PayPal, Venmo, Google Pay.

Oké.

Je bent aan het innen met deze waardeloze site,

Slimme superbespaarder?

- Het was een sjabloon. - Juist.

En de site is niet snugger, de shoppers zijn.

Daar gaan we. Dat deel.

De site is geregistreerd

naar een Charles Barkin uit Hackensack.

Charlie Barkin. Het is van Alle honden gaan naar de hemel.

- En het adres is een Petco in New Jersey. - Boem.

Nou, kijk jou eens. We hebben onszelf een paar koninginnen in de maak.

- Verdomme, hoor je dat?

Wij zijn de koninginnen, teef.

Relax, want het is nog steeds veel te makkelijk te traceren naar jou.

Is er nog iets anders waar ik vanaf moet weten?

Yo, yo, yo. Het is tijd om te besparen met JoJo.

Je weet wat je buit maakt zo fijn?

Half-off booty van savvysupersaver.com.

Serieus?

Zie je, mijn YouTube's een deel van mijn merk, dus...

Dat zijn 48 echte rollen, Oke, jullie allemaal?

Hoofd over naar Savvy Super Sa...

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, wat? Waar ga je heen, meisje?

Geloof me, niemand geeft een zak van lullen over je merk.

Wat hebben jullie nodig? is een dekmantel voor uw bedrijf.

Al dit geld is smerig,

dus ga geen poen uitgeven op dingen die je niet kunt afschrijven.

Geef het zes maanden,

en zorg ervoor dat het niet Alarm-ageddon daar.

Heb je dat? En om te beginnen, hebben we aliassen nodig, en veel ook.

Vanaf daar, openen we de bank rekeningen, aanvragen voor creditcards,

en doe deze shit niet thuis.

Huur een opslag huis, oké?

En van nu af aan, gebruik je dit. Het is een IronKey.

Het is encryptie van militaire kwaliteit. Steek het gewoon in je USB.

Voor mijn hulp, neem ik 10% van alles wat je maakt.

Meisje, wat?

Nou, ik ben het waard.

Het goede nieuws is, dames,

is dat je binnenkomt een echte groei-industrie, oké.

Roze-boorden-criminaliteit, het is nu vliegen als de pest.

We krijgen je vierkant, en deze coupon hustle,

het zal zich uitbetalen op een grote, grote manier.

Kun je het allemaal nog eens zeggen en, zoals, veel langzamer?

Ik weet niet wat de helft die dingen die je zei waren.

- En heb je misschien een schrijfblok en pen? - Pen en papier, ja.

Of geef me mijn telefoon terug. Ik zal aantekeningen maken.

- Gewoon om het op te schrijven. - Nee. Nee.

- We hebben het niet, maar we hebben het. - We zullen het wel doen.

Ja, ik bedoel, jij en ik zijn...

We staan op de punt van de ijsberg hier.

Ah, het is waarschijnlijk gewoon... ...China.

Oh. Het kan China niet zijn.

Waarom niet China?

Nee, China is gewoon... Je moet me hierin vertrouwen.

Ik bedoel deze... deze zijn verdomd perfect.

Je weet dit... China kon dit niet voor elkaar krijgen. Nee.

Deze... Het is allemaal in de bestandsmap.

- Ik bedoel, de, coupon waarschuwings bladen... - Ja. Oké.

...de website, het interview met de moeder.

- Het is... Het is... Het is een echte bom. - Ja.

Zeg niet bom in een FBI gebouw.

- Ik dacht misschien geen bom zeggen. - Zeg geen bommelding.

- Sorry. - Wat is er mis met jou?

Nee, ik... Ik probeer om de ernst van de zaak doorgeven.

Ik...

Dit is een crisis op nationaal niveau.

- Dit is mijn Pelican Brief. - Oké. Oké.

- Oké. Ken? Ken, oké. - Ja, meneer.

Ken, je hebt mijn aandacht. Je hebt haar aandacht.

Oh. Hey.

Ik denk dat we dit moeten uitvoeren tot aan het hoofdkwartier.

- Dat is, het is goed om dat te horen. - Ja.

Want, ik bedoel, dat is geweldig.

We hebben een hele team werkt aan dit ding.

Ja, ja.

- Is... Doet u rondleidingen? - Dat doen we niet.

Nou, je hebt mijn kaartje. Ik gaf je mijn kaartje en dat.

Ja, we hebben je kaart.

- We hebben je e-mail gekregen. - E-mail.

We hebben je... je slakkenpost. We hebben alles.

- Vertrouw me, vertrouw me. - Dat is goed.

Je gaat horen uit DC heel snel. Ja.

- Oké. Heel erg bedankt, jongens. Dit is leuk. - Dank je.

- Ik waardeer het... - We doen het nog een keer.

Ken. Tot ziens, Ken.

Wie heeft die gek hier binnengelaten? Ik bedoel, kom op. Coupons? Coupons?

Omgaan met nationale veiligheid, terrorisme,

en deze mafkees praat over coupons.

Ik kan niet... Gewoon... Hier.

Waarom laten we die shit niet verdwalen in DC?

Dit is Ken Miller.

Salt Lake City bedoelde mijn coupon zaak naar HQ.

Of ik nu moet faxen of e-mailen of wat heb je, je laat het me weten,

'want ik zou graag in contact komen met, jullie jongens en meisjes,

wie er ook aan het ritme werkt.

In orde. Ken Miller.

- Zoek je iemand? - Er werd mij verteld om

de laagste sport op de ladder. Ben jij dat?

- Dit is voor jou. - Dank je.

- Mooie truck! - Mooi nieuw huis!

- Zo groot! - Dank je.

Ik moest het huren. voor de zaak.

Ik laat de zoveelste voicemail achter!

ik hoop dat jullie eens terug bellen!

Ik zit hier te wachten. Ik denk dat je mijn nummer onderhand nu wel weet.

Oké, wat is er met alle de gratis coupons?

Hey, dit is Ken Miller.

Shit.

Ik heb net koffie gemorst. Ik ga jullie terugbellen.

Dit is Ken. Ik kom weer even langs.

Um, Miller, het is Ken Miller.

De "I" staat nog steeds voor onderzoek, toch?

- Het is zes maanden geleden! - Ik weet het.

Vandaag is de dag dat we eindelijk om ons geld uit te geven!

Ik weet het. Hé, ik heb opgeteld alles op al onze rekeningen.

- Wil je weten wat we hebben?

- 5,230,000... - Wat?

...en 55 cent.

- We zijn miljonairs! - Ik weet het!

We zijn stinkend rijk!

- Hey, Dirty - Wat?

Schatje, ik heb je geld Maak je geen zorgen.

- Ik zei hoi - Zing het!

Schatje, ik heb je geld Hey Dirty

Schatje, ik heb je geld Maak je geen zorgen.

- Hey. - Wacht. Smerig.

Zei Tempe Tina niet dat al het geld zwartgeld is?

- Wat? - We moeten het nog witwassen.

Klotezooi!

Deed ze dat? Wa... Bel haar op.

Sorry. Nummer niet bereikbaar

buitengebruik of afgesloten.

Denk je dat ze een prepaid telefoon gebruikt?

Wat doen we nu? Ik ben een multimiljonair

en ik kan geen geld uitgeven?

Dat is echt onzin.

Wacht eens even.

- Rick. - Wat is er met hem?

Rick was altijd aan het zeuren tegen mij

over hoe deze verschillende bedrijven hun geld verbergen.

Ze sluizen geld door, naar rekeningen op de Kaaimaneilanden.

Eerlijk gezegd, interesseerde het me niet,

maar er was een verhaal over 'n kerel in Tacoma, Washington,

die 25 miljoen dollar verduisterde.

En de enige reden dat ik me dat herinner is omdat zijn naam Guy Rich was.

- Guy Rich? - Dat is wat ik zei.

Rick zei, "Ja."

Hoe dan ook, hij zei dat Guy's hem eigenlijk heeft geholpen.

Omdat hij niets wist over de Kaaimaneilanden rekening.

Dus in plaats daarvan kocht hij een hoop spullen.

Ging hij naar buiten en verkocht het,

en wat hij ook verdiende aan de verkoop, het was wit.

JoJo, we moeten al ons geld van de bankrekeningen halen,

een hoop dure spullen kopen en dan doorverkopen.

En al het geld van de verkoop...

- zal wit zijn. - Zal wit zijn.

Oké. Oké.

Je kunt niet zomaar een bank binnenlopen en een berg geld afhalen.

Of wel?

Meisje, deze zal je prachtig staan.

Echt? Deze jurk met die blazer?

Ja! Honderd procent! Vertrouw me gewoon, oké?

Laat JoJo haar magie maar werken.

Ja!

Hallo. Joseph Johnson, alstublieft.

Rechtdoor door die deur.

En jij moet Melissa zijn.

- Erg leuk je te ontmoeten. - Aangenaam.

Ik zal eerlijk tegen je zijn, Melissa.

Ik was nogal achterdochtig in het begin.

Met zulke grote transacties.

Maar als grensstaat, we zijn extra allert, Nancy,

omdat hier behoorlijk wat gevaarlijke mensen zijn.

Gelukkig voor ons, Stephanie,

de Financiële Criminaliteit Handhavingsnetwerk

Die de drempelbedragen heeft vastgesteld.

om het witwassen tegen te gaan.

Maar het is duidelijk je bent niet het kartel.

Je huurt geen ezels in, voor het smokkelen over de grens.

Je bent gewoon een harde werker, succesvolle, vrouwelijke ondernemer.

Nu, je zaken. Wat is Back-2-Black precies?

Het is een cosmetica lijn

voor...mensen van kleur.

Mensen van kleur?

Nou, als er vraag naar is, waarom jij niet?

Hé, Barbara, we hebben hulp nodig met de transactie van Ms. Russell.

Laten we je geld ophalen.

Zullen honderdtjes een probleem zijn?

Super-duper.

Oh, mijn God.

- Kijk naar al dat geld. - Ik weet het.

Hoe gaan we dit witwassen?

We moeten gaan winkelen. Wat zou een man kopen met al dat geld?

Ja. Zoals, wat zou Rick kopen?

Wat is er aan de hand? Ik heb het druk.

Hey, snel 'n vraagje.

Wat zou ik kopen als geld geen probleem was?

Waarom vraag je dat aan mij? Weet je wat, het maakt niet uit.

Ik denk dat ik een Lamborghini zou kopen.

En tenslotte, de Lamborghini Urus

De ziel van een sportwagen

met de functionaliteit van een SUV.

Je kunt jezelf echt geen Amerikaan noemen

tenzei je achter stuur zit van deze bus.

- gebouwd op een Prevost chassis. - Hoeveel voor deze?

Deze schoonheid kost 265.000 dollar.

Vergeet de boot niet.

Oh, ja. Hoeveel voor de boot?

Wat zeggen jullie ervan, dames? Welke wil je?

We nemen ze allemaal.

Weet je, elke A&G winkel in Amerika is ook de dupe, dus ik hoor je.

- Ik hoor je. - Doe je dat, Ken?

Begrijpt je de trickle-down effect

als bedrijven zoals wij geen geld verdienen?

We kunnen geen belasting meer betalen. De wegen worden meer gerepareerd.

Onderwijzers verliezen hun banen.

Voordat je het weet, Houd John Q. publiekelijk iemand onder schot,

- misschien verkracht door een bende.

En waar is de politie? Er zijn geen agenten meer.

Oké, Craig, ik...

Oh, 7:00 a.m.

Ja, een seconde, Craig. Ik moet je terugbellen.

We zijn worden verondersteld de goede jongens hier te zijn,

Iedereen geweldige deals bezorgen. - Shit...

Bill, ik krijg nog een telefoontje binnen.

Ik zet je even in de wacht, oké?

Verdomde prioriteit als we erachter komen w...

Hallo?

Hallo, spreek ik met Ken Miller.

Ja.

Ken, hallo. Mijn naam is Albert Anderson.

Ik bel van de Federale Bureau of Investigations

over uw zaak coupon vervalsing.

Godzijdank dat je me belt. Hey, maar wacht eens even.

Ik heb jullie gebeld, diverse berichten achtergelaten,

en hier ben je, eindelijk bellen jullie.

Dit is "heel erg snel" he? Laat me je wat vertellen.

We hebben met spoed hulp nodig Zo snel mogelijk. Oké, vriend?

Ik ben een inlichtingen analist

werken vanuit een ondergronds terrein.

Mijn ervaring in het veld is letterlijk nul.

Ja, dat klinkt ongeveer juist. Je neemt me in de maling.

Helaas, nee. Maar ik bel omdat ik denk dat ik kan helpen.

Ja, niet doen... laat me je niet tegenhouden.

Geef mij aub een oplossing , bub.

Oke, nou, deze Savvy Super Saver website.

Nu, de interface is compleet amateurisme,

maar het probleem is met de back end van de site.

Ik heb elk mogelijk gereedschap gebruikt tot mijn beschikking

en ik ontmoet niets anders dan doodlopende wegen.

Het IP adres is niet te traceren,

er zijn geen analyses, geen cookie sporen.

Raad eens wat ik probeer te vertellen is...

niets van dit alles klopt.

Oké, dus moet dat me helpen, Albert?

Oh, nou, ik denk het niet. Maar...

Verdomme, Albert? Over koekjessporen gesproken.

Ik ken deze shit niet.

Realiseer je je dat deze valse coupons,

tienduizenden van hen, over het hele land zijn rondgestuurd?

- En ik ben degene die verondersteld wordt... - Wacht, wacht eens.

Zei je post?

Zoals, post, slakkenpost, niet per e-mail?

Post. Zoals...via het postkantoor.

Oké. Hulp is onderweg.

Ja, je krijgt hulp binnen 48 uur.

Oké, dus nu opeens wel!. Nu, wat zijn we...

En hij hing op. Godverdomme.

Ken Miller?

Oh, ja. En jij bent?

- Simon Kilmurry, US post inspecteur. - Oh, met het Federale Bureau...

VS... Sorry, zeg dat nog eens?

Ik ben van de US Postal Service.

De postdienst? Nee. Nee, nee. Ze zeiden dat ze de FBI zouden sturen.

Dit is onaanvaardbaar. Zij... I...

Dus wat doe je? Draag je post rond of zo?

Dat zou een postbode zijn. Zij dragen de post. Ik draag een pistool.

Dit bedrijf, Kimberly-Clark,

Verkochten bijna duizend van deze coupons

Maar vanaf deze week, zijn er meer dan 15.000 ingeleverd.

Alsof dat nog niet erg genoeg was, we kunnen het verschil niet zien

tussen de echte, legitieme coupons en de vervalsingen.

Nou, ik waardeer je contact op te nemen met de FBI,

maar de postinspecteurs zal het vanaf hier overnemen.

Ik waardeer uw initiatief,

maar dit is mijn zaak. Oké?

Je zult me nodig hebben bij deze.

Je kunt hier niet zomaar naar binnen walsen en mij het brood van de plank pakken.

Dit is mijn ding. Dit is mijn deal. Tenzij jullie partners willen zijn.

- We zouden partners kunnen zijn. - Nee. Nee, we kunnen geen partners zijn.

En je wilt weten waarom kunnen we geen partners zijn?

Want ik ben een federale wetshandhaver.

Ik draag een vuurwapen, ik los misdaden, en ik arresteer mensen.

Je bent een privé burger die op 15-jarige meisjes jaagt

voor het drinken van Juicy Fruit.

Dat is een ding dat ik doe van velen.

Ik ken coupons. Ik leef voor coupons.

Wat gebeurde er toen je ze probeerde te bestellen via die website?

Wat ben je... Dat deed ik niet.

Dus je hebt niets gedaan?

Ik deed iets...

- Ik heb een heleboel dingen gedaan. - Ik heb...

Weet je wat ik deed? Dit is wat ik verdomme gedaan heb.

Ik belde de FBI, en ik zei, "Kun je me helpen?"

Ze zeiden, "Tuurlijk, we sturen hulp." En toen brachten ze me een postbode.

Oké, Ken, ik zal je wat vertellen. Je lijkt veel te weten over coupons.

Dus, waarom bestel je niet wat van de website, en ze komen met de post.

En dan kunnen we allemaal zien waar ze vandaan komen.

Maar, gewoon om duidelijk te zijn zodat er goede grenzen zijn,

we zijn geen partners.

Maar wat over dat je me,

een soort van afgevaardigde burger of zoiets?

Alleen van een plakkaat standpunt.

- Een gedeputeerde burger? - Ja.

Dus wat ben ik aan het doen? Vorm ik hier een posse?

Nee, het spijt me. Het is...

Wat is je actiepunt?

- Mijn... Mijn actie-item? - Wat is uw actiepunt?

Actie punt is om te bestellen de coupons van de website.

Dat is een goed idee... Dat was ook een goed idee.

Oh, ja.

Wapens? Nee. Echt niet.

Gebeurt niet. Nooit.

We kunnen naar Shake Baby gaan en een milkshake halen.

Wat heeft de beste handelswaarde?

We zijn op zoek naar een goede investering.

Oké, goed, dat zou waarschijnlijk dit hier zijn.

Dit is een KelTec KSG tactisch jachtgeweer.

Het is een pomp-actie. Toch?

Jullie hebben allemaal John Wick gezien, toch? John Wick films?

- Ja. Absoluut. - Ja, ja.

Er is geen geen betere reclame voor een pistool

dan een John Wick film.

Het moment dat Keanu gebruikte deze sexy slechte jongen,

de prijs ging net recht door het dak.

Is het goedkoper als we ze in het groot kopen?

Dat zou waarschijnlijk niet zo makkelijk zijn geweest.

Champagne?

Oh. Ah!

Oh, yeah!

- Coupons! Coupons! - Coupons! Coupons!

Wat ga je doen? met jouw helft van het geld?

Oh, oké.

Ik ga Mama Josie's hypotheek aflossen...

- ...bezorg haar een huishoudster,

en dan, ik weet het niet.

Ik wil naar iets exotisch gaan. Zoals ergens met een strand.

- Snap je?

Hoe zit het met jou? Wat ga je doen met je deel?

Nou...

- Oké. Wil je iets geks horen? - Altijd.

Ik heb een afspraak gemaakt bij de vruchtbaarheidskliniek.

En ik weet dat het een gok is,

maar ik dacht, waarom niet? Snap je?

Ja, oké. Wat zei Rick?

Ik heb het Rick niet verteld.

Ik hoopte eigenlijk dat jij zou meegaan.

Connie. Natuurlijk! Je weet dat ik mee gaat.

- Wil je dat? - Ja!

Als dit kleine aan Tante JoJo vraagt, vertel ik het verhaal van haar leven,

Zeg ik, "Meisje, dit begon allemaal met één coupon."

Oké, dus wat we hier hebben is een adres van een dierenwinkel,

een Petco in Kansas.

Ik heb het op Google in kaart gebracht.

De dichtstbijzijnde luchthaven is Kansas City, Missouri.

Dus heb ik een nachtvlucht geboekt voor ons.

Heb je ons geboekt? Oké.

Ken, we doen dit niet. We zijn niet...

Kansas, hè? Heb je de porto gecontroleerd?

- Wat, zoals de postzegel? - Nou, er is geen stempel.

Ze gebruiken een online postdienst,

wat ook betekent er is geen poststempel.

- Oké, dus... - Dus de postcode op het poststempel

en de postcode op de retourzending adres, komen niet overeen.

Dus, het retouradres, dat is Kansas, alles wat begint met 6-6.

En de porto, 8-5-0-1-3,

alles wat begint met 8-5, dat is Arizona.

En de laatste drie cijfers, 0-1-3, dat is Phoenix.

Dus clue is, het retouradres zegt.

Dat deze werden verstuurd via mail...

Gepost vanuit Phoenix. Dat is indrukwekkend.

Sorry maar...

onthoud je eigenlijk elke postcode

voor elke stad in het land?

Ik ben een postinspecteur, Ken.

En als alles klopt,

blijkt vaak dat de simpelste oplossing de juiste blijkt te zijn.

Dus als die coupons werden verstuurd vanuit Phoenix,

Betekend dat de criminelen erachter ook...

- Uit Phoenix komen.

Ja, dat is... Je moet me bij deze zaak betrekken.

Ik ben Mr. Phoenix. Ik ben er elke maand.

Er zijn negen A&G winkels in de buurt. Ik kan helpen.

- Ken, dat hebben we al meegemaakt! - Alsjeblieft, kom op.

Oké. Ik zou dit niet moeten doen.

- Wat ben je... - Oké.

Leg je linkerhand op mijn badge en steek je rechterhand op.

- Oh, verdorie. Ja, ja, ja. Oké. - Herhaal wat ik zeg.

Ik, Ken Miller, zweer plechtig...

Ik, Ken Miller, zweer plechtig...

Dat er met mij geneukt wordt.

Dat ik... fuck you. Kom op!

- Wat dacht je dat er zou gebeuren? - Ik weet het niet.

Ik heb niet beëdigd om je sherrif te maken. We hebben het erover gehad.

Ik dacht dat je me een kans zou geven. Ik dacht dat je misschien...

Oké, luister. Je hebt gelijk.

Vijftien jaar spoor ik schurken op, ruim jullie troep op. Ik snap het.

Maar het is een echte zaak.

Ik dacht dat je me een echte kans zou geven.

Oh, shit.

Misschien kan jij helpen.

Je kent Phoenix wel, en je gaf me al

een hulp met die coupons.

En ik wil niet dat je je slecht voelt.

ATF, DEA, FBI,

de meeste van die klootzakken zitten nu al op een vliegtuig naar Kansas.

Maar je kunt de post niet bedriegen.

Je kunt geen vader kopen.

Je betaald de prijs van de afgelopen tijd.

- Ik zeg het niet graag. - Dit is... je laatste kans.

Nou...

Ik vindt spannend om het te proberen.

Eier humor. Nou, hier is er een voor jou.

De laatste keer dat we dit probeerden,

uw gemiddelde opbrengst was slechts vier of vijf eieren.

Verdomme, meisje.

Maar het goede nieuws is dat we nog steeds

wat van Rick's sperma van de vorige keer. Dus...

Moet het zijn sperma zijn?

Nou, nee, maar...

Ik bedoel, hij is je man.

Ja, ik denk dat we graag willen rondkijken.

- Oké, dus er zijn geen foto's? - Geen foto's

- Een grote fout in het systeem dan!

- Hoe zit het met die? - Laten het eens dichterbij kijken.

Zo zeg?

Deze donor was zeer actief. We hebben meer dan 400 flesjes.

- 400? - Ja.

6'2", hoog IQ,

- extreem hoge motiliteitsniveaus.

Deze kleine jongens zijn Olympische zwemmers.

- Olympisch?

Hallo, Mr. Baby Batter.

Weet je wat?

Vele vrouwen kunnen sperma van hoge kwaliteit niet eens betalen.

We kunnen het goedkoop kopen.

Neemt u contant geld aan?

Hebben we net 330.000 dollar uitgegeven voor sperma van één man?

Ik wed dat wij de eerste zijn met...

geld witwassen door sperma te verkopen.

Toch?

Ik weet het niet.

Een telefoontje uit Zwitserland?

Vreemd.

Hallo?

Hoi, Tina.

Ben jij in Zwitserland?

Nee oké. Je bent hier.

Ow, je bent al hier?

Ja, oké. We komen eraan.

- Ze is hier.

Kauwgom, Juicy Fruit?

Enig idee waarom ik jullie hierheen heb gebracht?

- Nee. - Nee.

Waar is godverdomme al jullie geld?

- Oh, dat.

- Kalmeer. - Meid, we hebben het.

We hebben voor alles gezorgd. Ik bedoel, we zijn zzp'er.

- We zijn koninginnen. - Weet je nog wat je zei?

- Jij zei het. - "Queenpins."

We wassen het wit!

Oké. En, Waarom was je het wit?

- Omdat het... smerig is. - Het is zwart, Tina.

Je hebt geen zwartgeld. Weet je waarom niet?

'Omdat je voorste bedrijf Back-2-Black's bedoeld is

om je geld wit te wassen.

Dus, je bent...vertel je ons dat w...

- Wacht. - Dat we niet...

- Al het verdomde geld is al witgewassen - Oh, mijn God.

Ik ben, net als, over jullie heen.

- Mag ik eerlijk zijn? - Ja.

- Had ik het maar opgeschreven... - Dat is wat ik zeg.

Je hebt het haar niet laten opschrijven, dus we wisten het niet.

Ik vroeg erom, je zei dat het niet goed was. Ik kwam thuis.

Goed dan. Je gaat naar de bank om de paar dagen.

Neem gewoon het geld. in kleine stapjes. Oké?

En zet het op de bank in kleine stapjes.

Kun je dat doen? En dat niet verkloten?

We kunnen we zeker kunnen doen.

- We st... - Wij.

We hebben er nog wat van over, maar...

- We hebben wat spullen gekocht.

Een paar spullen?

Jullie zeiden een paar spullen. Dit is niet een paar spullen.

Dit is erg riskant en gevaarlijk. Je moet deze spullen meteen verkopen.

Oké. Ja.

We kochten ook een hoop wapens.

Wapens? Waar ga je wapens verkopen?

Dat gaan we uitzoeken.

Via eBay.

- Via eBay? - Dat was mijn eerste gedachte.

Er is niets belangrijker dan de post, Ken.

Mensen schrijven op papier hun diepste gedachten.

En dan verzegelen ze de enveloppe, en ze zetten er een postzegel op.

Zij vertrouwen ons hun geheimen, en we leveren.

Ja, nee, ik denk...

Ik heb een moeilijke tijd geloven dat het iemand een reet kan schelen

als ze een brief krijgen in de post.

Ja.

Ik heb een gevoel dat Leo F. Sullivan

gaf een hoot over het krijgen van een brief op de post.

Gemarkeerd op 16 oktober, 1918.

"Lieve Mary,

Ik heb twee van uw brieven een paar weken geleden,

en ze brachten de gebruikelijke hoeveelheid goede moed.

Die brieven hebben de reis gemaakt met mij mee naar voren,

en nu is alles wat ik moet doen is mijn hand in mijn zak steken,

en daar ben je.

Ik sprak met Vader Tom Holbrook

over mijn grote verlangen van binnen om naar je terug te keren

en de pijn in mijn hart om onze kleine Irene en haar in mijn armen te houden.

Ik nam mijn laatste biecht

en nu op weg gaan naar de strijd met een zuiver geweten

en een hart vol gedachten van jou, mijn lieve, lieve Mary.

Zoals altijd blijf ik, Leo F. Sullivan."

Ik denk dat sommige mensen er wel om geven om een brief te ontvangen, Ken.

- Wacht, wat is er gebeurd? - Wat bedoel je met wat er gebeurd is?

Heeft hij het gehaald?

Weet je, heeft hij... heeft hij het overleefd?

Het maakt niet uit of Leo het wel of niet heeft gehaald.

Wat telt is dat de brief het overleefd heeft. De brief heeft het gehaald.

En het is iets wat we serieus moeten nemen.

Ja, dat begrijp ik. Ik wilde alleen...

Het is moeilijk om niet te denken over de familie Sullivan.

Wat is er met Mary gebeurd? Is ze weduwe geworden?

Ken, het was honderd jaar geleden.

Alle Sullivans zijn waarschijnlijk allemaal dood.

Ik vraag het me af. Heeft hij Irene ooit vastgehouden?

Zijn het familieleden van jou? Zijn ze...

Ik denk dat we allemaal verwant zijn, denk je niet, Ken?

Welkom in Phoenix.

5,000 vierkante mijl in een warme volgegroeid klote woestijn,

Ja, nou, sommige hooibergen zijn groter dan anderen,

maar de slechteriken zijn daar ergens.

Problemen voor hen,

besloten ze om oplichting te doen via de post.

Nu gaan we dit ook afhandelen op de postkantoor manier.

Ja, ik wou dat je me die brief niet had voorgelezen.

Ik kan niet stoppen met denken of die kerel het nu overleefd heeft of niet.

Oh, Ken, je mist het punt ervan.

...de temperatuur is momenteel 31 graden, met 'n zuidwestenwind...

Hey. Wat is hier aan de hand?

Hebben we een nieuwe TV?

Je snapt het niet he.

Het was de bedoeling dat het een verrassing zou zijn.

Weet je nog! Je zei me dat ik een baan moet zoeken

precies wat ik nodig had om te beseffen dat ik het kon.

Dus ik soliciteerde, en ik kreeg een baan.

Een baan in wat?

Verkoop. Gewoon een saaie verkoop baan.

Je weet wel, bestellingen afhandelen en enveloppen vullen.

En het couperen? Wat is daar mee aan de hand?

Oh, ik gebruik geen coupons meer.

Je neemt me in de maling.

Ik hoop dat je het niet erg vindt.

Ik gebruikte mijn eerste loon om je een 4K TV te kopen.

Waarom zou ik dat erg vinden? Ik bedoel...

...kreeg een gloednieuwe TV en een gloednieuwe vrouw.

Yep. Connie 2.0.

Geniet ervan.

Weet je zeker dat je dit niet wilt bespreken met je man.

voordat ik de embryo's implanteer?

Denk eraan, Ik kan het niet meer ongedaan maken.

Kerel. Het is haar lichaam. Het is haar keuze.

Nee.

We gebruiken niets van zijn eicel.

Hij verdient het helemaal niet.

Jullie kennen allemaal Ken Miller, de LPO van de winkel.

En bij hem is Simon Kilmurry.

Hij is een FBI agent en wil wat vragen stellen...

- Een postinspecteur. - Wat is dat?

Ik ben een US post inspecteur.

Oh. Hij is een postinspecteur, wat dat ook mag betekenen.

We zijn gewoon op zoek naar klanten die coupon gebruiken,

Zijn er veel coupon activiteiten, veelvoudig gebruik ervan,

alle klanten met hoge besparingen.

Ten eerste, mensen letterlijk vergeten dat je ook maar een mens bent.

Dan gaat ze me de les lezen over plastic zakken die dodelijk voor onze planeet

alsof ik de klootzak ben die plastic heeft uitgevonden.

We noemen haar de "Oh, wacht. Ik heb een coupon" dame

want ze herinnert zich alleen dat ze een coupon in haar hand nadat ze betaald heeft.

We noemen hem "Mr. Bullshit" hij laat je achterin kijken voor spullen.

En elke keer zeggen we uitverkocht! dan schreeuwt hij altijd, "Bullshit!" Ja.

Nou, ik denk dat dat het is. Ik hoop dat het helpt.

Oh, wacht. We hebben nog n andere kassier.

Ik noem haar. de "Crazy Coupon Lady."

Steeds een grote glimlach op haar gezicht,

en heeft elke keer belachelijk veel coupons in haar handen.

En, natuurlijk, iedereen staat achter in de rij, te wachten.

En ze worden kwaad. Op mij!

- En het ergste deel is...

...ze had een slagzin..., oké,

Dat ze elke keer tegen mij zei voordat ze wegging.

"Let op de centen"

blah, blah, blah, blah, blah, blah." En ik heb zoiets van...

Het spijt me, ik moet je even onderbreken.

Je zei... De uitdrukking was,

"Let op de centen, en dan de dollars zullen wel voor zichzelf zorgen"?

Ja. Ja, dat is het precies.

Oké, nu hebben we beet. Hier hebben we iets aan.

Vraagje. Wat is haar naam? Wat is de naam van deze vrouw?

Ik weet haar naam niet, man. Ik haat haar verdomme.

Maar je hebt de transacties gedaan. Je ziet de kaart.

- Ik weet zeker dat je haar naam weet, toch? - Crazy Coupon Lady.

- Beschrijving. Hoe ziet ze eruit? - Ze is, ongeveer, 1.80 m.

- Bel een compositietekenaar! - Oké.

Laat iemand komen.

Kun je daar blijven? voor een seconde?

Ken, Ken. Ik wil je even een minuutje spreken.

Dit is goed. Vergeet niet de...

- Onthoud waar we waren. - Kom op. Laten we gaan.

Je kunt niet schreeuwend naar hem.

Wat schreeuwde je tegen de man, "Bel een compositietekenaar"?

- Ja, ik... - Wie denk je dat ze is, Keyser Söze?

Ken, neem het gewoon een tandje lager.

- Rustig aan allemaal. Oké? - Ik doe het langzamer,

en ik ga je langzaam vertellen wat daar gebeurd is.

Hij gaf ons de dader, precies wat we zochten, oké?

- Die dame, dat is de meid. - Wat doet het...

Dat is de meid! Die zin. Heb je het niet gehoord?

"Let op de centen. Dollars nemen voor zichzelf zorgen." Dat is...

Ik bedoel, dat is letterlijk gepleisterd op de Savvy Super Saver website.

Oké. Nou, dat is interessant. Dat is nuttig.

En wist je dat 'n gemiddelde shopper

4 km reist naar hun dichtstbijzijnde supermarkt?

- Is dat waar? Weet je dat zeker? - Ja. Dat is een feit.

Als dat zo is, betekent dat onze hooiberg van 8.000 km

- tot een straal van 4 km... - We laten het krimpen.

...we krijgen voet op de grond. Kijk naar me.

- Dat is goed, Ken. Dat is geweldig. - Bedankt.

Doe het nu zonder het geschreeuw, oké?

Het is gewoon passie. Ik ben een gepassioneerd man.

Je kunt gepassioneerd zijn zonder een idioot te zijn.

- Hey. - Hoi.

eBay is een mislukking.

Het is gewoon te veel. Ik kan het niet snel genoeg verkopen.

Wat gaan we doen? We kunnen dit niet via 'n marktkraam verkopen.

We onderzoeken een valse coupon kring

waarvan wij denken dat ze werken vanuit jullie postroutes.

De post die nu wordt opgehaald zijn voornamelijk enveloppen

met als retouradres en gemarkeerd met "Savvy Super Saver."

Verdachte is een blanke vrouw, eind 30, ongeveer 1.80 m.

Een getuige beschreef haar als overdreven vrolijk met een superioriteitscomplex.

Ze kan wel of niet medeplicht zijn.

Hé, Earl, hoe zit het met die meid waar je het steeds over hebt?

Ik weet niet waar hij het over heeft.

Je weet wel, het meisje. Ze maakt al die coupon video's.

Het spijt me. Zei je "coupon video's"?

Ik weet niets over niemand.

Het meisje. Ja, ze woont boven op, Clayton Avenue.

Wat is haar naam? Coco? JoJo? Het is JoJo, toch? Of is het Coco?

Wacht eens even. Zei je dat ze blank is? Oops. Laat dan maar zitten.

Ze is een zwarte meid. Een zwarte vrouw. Dame. Dus...

Ow, shit. Kijk. Pakezels.

Hoi. Heb je havermelk?

Havermelk staat daar.

Misschien willen ze onze wapens kopen?

- Goedemorgen. Wat kan ik voor jullie twee halen? - Hé, wat is er, schatje?

- Laat me een magere caramel macchiato pakken. - Connie.

- Grote koffie. Zwart. - Wat ben je aan het doen?

Mooi.

Ik kon het niet helpen, maar het viel me op. Ben jij Zijn de jongens lid van een soort wapenclub?

Gewoon aan het oefenen ons recht om wapens te dragen...

- Oh, oké. - ...terwijl wij koffie halen.

- Ik heb twee macchiato's voor Stephanie. - Oh, dat ben ik.

- Stephanie. Hoi. En jij bent? - Hey.

Ik ben Rattelslang.

Dat is eng. Ratelslang.

- Sandman. - Dat is ook een goeie.

Hé, ik vroeg me af...

We weten niet waar we heen gaan. We weten niet wie deze mensen zijn.

Ja, dat hebben we wel. Hij liet me een speld vallen.

- Oh, hij liet een speld vallen. - Ja.

- Dus we weten... Het is goed nu. Dat is het. - JoJo.

Wat wil je dat ik zeg? Dat is het niet. alsof we een tuinverkoop kunnen houden, oké?

En je doet gewoon wat je doet op je verkoopgesprekken, zoals je me geleerd hebt.

Je maakt de klant de held.

- De held? - Ja.

Deze jongens zouden KKK kunnen zijn, Aryan Brotherhood, of wat dan ook.

En jij wilt dat ik de held speelt?

Dat betwijfel ik ten zeerste, oké? Heb je gezien wat Rattelslang bestelde?

Een karamel macchiato klinkt niet echt KKK voor mij.

Ben ik in een soort van problemen hier, of...

Nou, het is een soort van... ligt aan jou, Earl.

Ga je dansen met de tijger?

- Ga je een potje spelen? - Het spijt me...

Ik ben niet helemaal zeker wie de tijger is die waar iemand mee zou dansen, Earl.

- Is dat zo? - Nee, meneer.

- Het gaat over samenwerking. - Vind je het erg als ik je Earl noem?

Nee. Geen probleem.

Earl, hoe lang ben je al met het postkantoor?

- Het is nu al elf jaar. - Elf jaar.

En heb je steeds dezelfde route?

Oh, ja, meneer. Dat is hoe ik het graag heb.

Oké. En waarschijnlijk behoorlijk dicht bij je pensioen hier?

Ow jazeker.

Wie is de Graaf, meisje?

- Wie is het meisje, Earl? - Wacht eens!, sta ik onder arrest hier?

Nee, je bent niet gearresteerd. God, dat was hard. Ik schrok er ook van.

Maar we hebben antwoorden nodig.

Die kerel daar is praten over coupon video's.

En jij lijkt er niets te over te weten?

Daar had ik niets mee te maken... Ik weet niet waar hij het over had.

Misschien wil je met Adam praten, want ik heb geen idee over een meisje...

- Adam. Wat is zijn achternaam? - Phillips.

Adam Phil... Twee L's?

Je geeft me geen genoeg hier!

Ik denk dat het vrij duidelijk is dat Earl weet van niets.

Ik denk dat je collega je op een of andere manier vergist heeft.

- Ja, meneer. - Helaas, er is een soort

van ongemakkelijke vraag met betrekking tot dit.

Ja, meneer.

Heb je ooit gedanst met een tijger?

Het was zijn grap. Het was niet...

- Tijgerdans. - Wat ben je... Dans niet.

Hoe dan ook, heel erg bedankt. Ik waardeer je.

- Natuurlijk. Geen probleem. - Sorry voor de verwarring.

- Oh, nee. Het is goed. - Veel plezier daar.

Wat was dat in godsnaam? Ik had hem in de touwen.

Schreeuwen tegen iemand is niet laat ze je de waarheid vertellen.

Hij kon wel kogels hebben gezweet. Ik had hem gebogen, man.

Laten we afspreken dat we het oneens zijn. We gaan een ritje maken.

Hé, Earl!

Hallo!

Alstublief. Ja.

Die bovenste daar voor JoJo is echt, echt belangrijk, Ms. Johnson.

Oei, dat meisje is iets van plan.

Je moet alleen beloven dat ze die brief te krijgen, Ms. Johnson.

Oh, ja, ja, jij de postbode. Nu, ik snap hoe deze shit werkt.

Ja, Ik weet niets over die interactie.

En nu staat hij daar gewoon.

De DMV database bevat twee namen op 1579 Clayton.

Josephine Johnson, 60 jaar oud,

en Joanna Johnson, 33 jaar oud.

Joanna Johnson.

Wat is dat voor geluid?

Het is 48 graden. De auto loopt warm, en de ventilator valt uit.

Ga je gang. Doe je ramen naar beneden, en, ik moet de motor hier afzetten.

Dat is niet goed.

Oké.

Joanna Johnson. Joanna John... JJ. Jo...

JoJo?

We moeten wel gek zijn. Oh, mijn God. Ik heb geen gsm bereik. Jij wel dan?

Wil je ontspannen? Ik beloof je dat je niets overkomt.

Dat kun je niet beloven.

Je hebt geen idee wat wat je me hier vraagt te doen.

Ik begrijp het.

Nee, je begrijpt het niet.

- Oké. - Wat is dit, verdomme?

Oké.

Wacht. Is dat een helikopter? Wat?

Over een voorraad gesproken. Jakkes.

Oh, mijn God. Is dat een raket?

Oké.

- We hebben het. - Oké. Oh, je krijgt...

Heren. Dank je. Whoop.

Oh, zeker.

Dit is Kapitein Pijn.

Dit zijn de geweren Waar ik je over vertelde.

Kapitein Pain. Connie.

Stephanie Kaminski. Leuk u te... ontmoeten.

Mooie plek hebben jullie hebben.

- Wat moet dit voorstellen? - Oké, jongens.

Ik denk dat jullie net zoveel van wapens houden als ik, toch?

Dus, zoals we al je vriend Rattelslang zeiden,

we hebben toevallig wat wapens over in onze voorraad.

- Eén te veel. - Mijn favoriet.

Dit hier is de KelTec pump-action shotgun.

- Rustig, rustig. - Niks aan de hand.

Het is niet eens geladen. Connie, laat het ze zien.

Gemakkelijk te hanteren, met de snelste herladen op de markt. En zelfs...

Wil je hier eens naar kijken, Sandman?

- Het is zo snikheet. Ik kiep zo om. - Ik heb het zojuist gevonden.

Ze zegt, en ik citeer,

"Een vriend stuurde een video van een Afro-Amerikaanse vrouw die maar doorgaat."

Die vrouw... Speelde in die coupon video.

- En als alles gelijk is... - Niets zeggen.

"De eenvoudigste verklaring neigt om de juiste te zijn." Ja.

- Dus, waar ben je, JoJo? - Waar ben je, JoJo?

Geen deal.

- Goed. Laten we gaan. - Wacht, wacht.

Nee. Het is gewoon... We dachten het zwartgeld was, dus...

Wat zei je?

- Wiens geld is zwart? Ons geld is zwart? - Wacht!

- We dachten dat ons geld... - Wat zei je net?

Wat ze bedoelde was, we kwamen aan een hoop geld.

Het maakt niet uit hoe.

We dachten dat het zwart geld was. Maar dat was het niet.

We hebben toen al die wapens gekocht, en nu moeten we ze kwijt.

Zo is het gegaan.

En we geven je een echt goede korting.

Wat voor korting?

- Elfhonderd elk? Zeventigduizend? - Dat is de retailhandel.

- Dat is geen retailhandel! - Maak dat je wegkomt, kerel.

Vijftig.

- Vijfenzestig. - Zestig.

Vijfenzestig. Het is een goede deal.

Oké. Je hebt een deal.

We nemen ze allemaal.

Doe dat niet. Ken.

- Het spijt me. - Doe dat niet.

Doe dat niet.

Yo, Let op. Opletten.

Oké.

Is zij dat? Is dat JoJo?

Denk het wel ja, ze reed de juiste oprit op.

Nou, we zullen zometeen zien.

JoJo! JoJo! JoJo!

JoJo! JoJo! JoJo!

JoJo! Jo...

Oké. Je hebt een deal.

Wat is ze in godsnaam aan het doen?

Geluk is als wat je denkt, zegt en doet...

Denk je dat dat Joanna Johnson is?

Dat is JoJo.

Nu moeten we alleen nog zien met wie ze samenwerkt.

Geweldig. Dat was nogal een show.

Ja? Dus, wat nu?

Nu. Nu wachten we.

Wachten?

Dat doen we de hele dag al?

Waarom gaan we niet gewoon naar de voordeur, kloppen aan en arresteren haar?

Haar arresteren? Haar arresteren voor wat?

Voor een show optreden op haar oprit?

Weet je, Ken, je moet wel bewijzen verzamelen.

Oké, goed, als we hier de hele nacht zijn,

dan trek ik mijn broek omhoog.

Wat is dat geluid?

Dat geluid.

Dat is de...Oh, God.

Ben je er bekend mee? - Huh?

Elke ochtend, schijt ik om de zelfde tijd.

Dus wat is dat, een soort van stront alarm?

- Nee... - Wat is er met het klokkenspel?

Ja, nou, het klokkenspel is rustgevend. Ze zetten dingen in beweging.

Ik probeer alleen maar om uit te zoeken wat er aan de hand is.

- Ma, het zijn je zaken niet. - Nee, ho, ho!

Ik ben niet een van je vriendjes... Auw.

Elke keer als ik schreeuw tegen je, doet het pijn.

Ik noem het mijn JoJo pijn.

Ma.

Het spijt me. Oké, mama? Kom hier.

- Oh! - Mijn mama.

- Het spijt me. Ik werk gewoon te hard, oké?

Hoe denk je dat ik dit allemaal kan kopen en al je rekeningen betaald?

Er liggen nog wat rekeningen van gisteren.

Oké. Ik handel dat wel af.

- Hou van je, Ma. Zie je later.

En kom niet te laat!

Wacht eens even. Het doelwit vertrekt.

- Ogen open. Blijf gewoon alert. - Oké.

Oké.

Hou vol, Ken. Dit is je witte walvis.

Heb je ooit gehoord van Mr Zip?

Nee, nooit van gehoord.

- Robert A. Moon.

Je komt niet bij de de top van de Mount Everest door...

Ze is het brein achter deze postfraude.

De reis is de bestemming...

Keer om en rij terug.

Ja, ik zeg alleen het is niet goed om het in te houden!

- Oh, God. - Hou vol.

Waar komt het busje vandaan?

Ik wil je niet... laten schrikken, Simon,

maar, je moet weten

dat ik hem de hele weg al moet laten.

Wat?

Wat zeg je nu?

Ik ga zo in mijn broek schijten, maar dat is oké.

Nee. Eigenlijk, Ken, dat is niet oké.

Oké? Er is geen wereld die bestaat waar dat goed zou zijn.

Nou, in deze wereld bestaat het wel. Dit is echt.

Je moet het omarmen, ik ga 'm in de auto laten.

Ken.

Ken.

Je schijt niet... Je schijt niet in de auto.

Oké, ik ga snel naar de bank. Ik ben zo terug.

Perfect.

Alle mensen nemen moeilijke beslissingen. En dit is de mijne.

Ik moet bijna... en kan het niet meer ophouden?

Ik hoor alles wat je zegt.

Je schijt niet in de auto, Ken.

Je schijt niet in de auto.

Het is een huurauto. Schoonmaakkosten betaal ik. En iedereen kan weer verder.

Ja, het is een huurauto. die ik huurde.

De meeste mensen zouden me niet eens vertellen dat ze moesten schijten.

Ze zouden gewoon een excuus verzinnen en ze zouden uit de auto stappen, oké?

Je bent een volwassen man, Ken.

Ga even naar het toilet.

Of ga in de struiken schijten.

Het kan me echt niet schelen. Zoek het uit en ga een...

Wel godverdomme!

Achter in de 30.

Slank gebouwd, 1.80m. Lijkt vrolijk genoeg.

Mijn witte walvis.

Daar komt ze.

Jezus Christus!

Gore viezerik.

Meen je dat nou?

Ben je verdomme gek?

Jezus Christus! Je kunt niet... gewoon in een auto schijten.

Ik weet het. Het spijt me.

Om eerlijk te zijn, is dit net als het strand in Normandië...

Nee, dat is het niet. Dit is niet stoer. Dit is slecht voor je darmmanagement.

Je reet ruikt naar een schijthuis op 'n festival.

Ga je reet afvegen, zoals een puppy op het gras doet.

Scheer je weg hier.

Ik wil niet dat het op de stoelen komt,

dus ik ga wel rechtop zitten, of zoiets.

Nou, we hebben haar.

Een zilverkleurige 2010 Dodge Caravan.

Nu, die is geregistreerd aan Connie Kaminski,

geboren als Connie Stevens uit Olathe, Kansas,

beide ouders overleden, en hoor dit, een voormalig Olympiër.

- Olympiër? Welk evenement? - Snelwandelen.

Dat is niet echt. Zei je echt snelwandelen? Bestaat dat echt?

Het wordt vaak genegeerd en, die sport wordt vaak belachelijk gemaakt

een beetje zoals de kortingsbonnen.

Waarom draag je pyjama broek?

- Hij heeft een ongelukje gehad. - Ik kreeg er een van hem.

Niets aan de hand het 'n beetje elastisch.

Behalve in het kruis.

- Ik wou dat ik anders gekleed was. - We gaan verder.

Nu, kassier Greg Garcia bevestigde.

Dat is haar. Die verdomde grote lach.

Ik denk dat ik heb hier iets heb.

Het is een factuur. Een huurovereenkomst voor een vliegtuighangar.

Een vliegtuighangar?

Wat zijn ze in godsnaam aan het doen met een vliegtuighangar?

Laten we gaan, jongens! Inpakken.

Ik denk Ik ben je een excuus schuldig.

Jullie zijn net de FBI.

Negatief. FBI's zoals wij.

Rotzooi niet met het postkantoor.

Weet je, wees voorzichtig daar buiten.

Veel geluk, en doe je ding.

Wil je meerijden?

Hou je me voor de gek?

Dat is een 10-4.

Blijf gewoon uit de weg en luister.

Dus waar hebben we mee te maken?

Drugsrunners? Wapenhandelaars?

Het zijn coupons.

Zeg dat nog eens?

Het zijn coupons. Het zijn twee vrouwen die coupons vervalsen.

Dit voelt verkeerd.

Je denkt toch niet dat we komen voor een beetje warmte hier, baas?

- Baas. - Oké, heren. Maak jullie klaar!

Goede God, heb genade, Jezus.

Mijn eigen kind probeert me te verstikken.

Ma. Oh, mijn god.

- Help me met dit ding. - Oké, oké.

Ma, ik probeer je niet te verstikken.

Ik dacht dat je ademhaling gestopt was.

- Ik probeerde je juist te redden.

Ma, ik kan niet slapen. Ik weet het niet. Ik ben gewoon ongerust.

Ik voel dat er iets slechts gaat gebeuren.

- Ken. - Ja, meneer.

- Kom niet in de buurt van dat huis. - Nee, meneer.

Ik wil dat je bij de voertuigen blijven.

Ik zal me terugtrekken, sir.

- Jij zit niet in het leger, Ken. - Ja, meneer.

Val niet in herhaling.

Lieve JoJo, je zit in serieuze problemen, meid.

Maak dat je de stad uitkomt, want de FBI heeft je door.

Van je nummer één fan.

- Knuffels & Kusjes. - FBI?

Hoe was je reis?

Connie Kaminski. Je staat onder arrest.

Laat me je handen zien! Laat ze zien!

Hou ze omhoog. Niet bewegen.

Blijf staan. Blijf staan!

Wat krijgen we nou? is hier aan de hand?

Oké. Oh, mijn God. Oké.

Oke. Dit is Joanna Johnson. De po-po vallen mijn huis binnen...

- Stop! - Joanna Johnson! We hebben een arrestatiebevel!

- Meisje, ik wist dat je iets van plan was. - Ma, zeg hun niets. Ma!

In mijn hele leven had ik nooit politie in mijn huis.

Vooruit... naar binnen!

- Veilig, Veilig, - Trap Veilig!

Dit zijn meer dan 1000 coupons, meneer.

Kijk, baby luiers.

Ik kan deze gebruiken. Ik ben ook net vader geworden.

- Ik heb de computer. - Meneer, hoe zit het met deze kamer vol met eten?

Wat is ermee? Het is eten. Laat liggen.

Meer nieuws, via 'n anonieme tip nam de politie 'n wapenvoorraad in beslag

van een militie in Phoenix.

Maar eerst, twee lokale coupons koninginnen achter tralies vanavond

en autoriteiten zeggen dat dit...

de grootste coupon vervalsing in de geschiedenis is.

Amerikaanse postinspecteurs arresteerde de vrouwen...

Hoe gaat het met je?

Kijk, laten we even terzaken komen.

Wat krijg ik? als ik bewijs achterhoudt?

Wil je echt dat ik geloof dat je hier niets mee te maken hebt?

Alles wat je me vertelde is dat mijn vrouw gearresteerd is voor iets met coupons.

Wat, ze gebruikte verlopen coupons?

Nou, je vrouw handeld in een ingewikkelde financiële zwendel

bij meer dan 240 bedrijven,

wat hen tientallen miljoenen dollars koste, recht onder je neus!

En je bent een accountant voor de Internal Revenue Service.

We hebben aparte bankrekeningen.

Het spijt me, wat zei je dat de site was?

Het is Savvy Shopper of wat...

Nee, dat doet het niet... Er gaat geen belletje rinkelen. Sorry.

We herstelden je YouTube-video's.

Dus schud je kleine kontje op naar savvysupersaver.com, oké?

Savvy. Super. Snugger. Super. Savvysupersaver.com.

Ik ga daar een clip van maken, zodat jullie het allemaal niet vergeten. Oke?

Savvysupersaver.com.

Ik dacht dat we die shit verwijderd hadden.

Heb je ooit gehoord van de term, "Slimme Superbespaarder"?

- Nou, heel duidelijk, ja. - Oké.

Ik wil dat jij meegaat naar binnen.

Wat? Echt?

Ik denk dat je die vrouw beter begrijpt dan ik, dus ja.

Oké.

Connie, dit is Ken Miller.

Dit is de officier verliespreventie

die je heeft opgespoort.

- Om te beginnen, laten we het over de coupons hebben. - Oké.

Wat wil je weten?

Ik bedoel, de meeste mensen Onderschatten coupons.

Ik onderschat kortingsbonnen niet.

Nee. Ik denk dat je dat niet doet.

Ik veronderstel dat dat de reden is waarom ik hier ben.

Maar, weet je, de meeste mensen wel.

Nou, dit is wat ik denk. Ik denk dat je misbruikt ervan maakte.

Ik denk dat niemand het beter begrijpt dat mensen coupons gebruiken om geld te besparen

om spullen te kopen, ik denk dat je daar misbruik van hebt gemaakt.

Nee. Je zit verkeerd.

Zeg me hoe mis ik het heb!

- Dat is echt niet waarom... - Dat is niet wat...

Dat is echt niet waarom mensen coupons gebruiken.

Het gaat er niet om wat je koopt. Het gaat over de kick die je krijgt.

Ze hebben er onderzoek naar gedaan.

Wanneer mensen coupons gebruiken, hun oxytocine niveaus,

ze prikkelen en krijgen 'n kick ervan.

Ze noemen het de "coupon high."

Het beter dan intimiteit met een ander persoon, zeiden ze mij.

Sorry, Ik begrijp je niet.

Heb je geen coupon gebruikt of heb je geen seks gehad?

T... Wat is er gebeurd?

Nee, dat is... Oh, nee. Dit gaat niet over mij. Dit gaat over jou.

Je had een goed leven, Connie.

Je had 'n mooi huis, een liefhebbende echtgenoot.

Waarom zou je dat allemaal riskeren om dat te verliezen?

Omdat ik wist dat ik meer waard was.

En wat weet jij over mijn leven?

Omdat je vanaf 'n afstand naar me keek!

betekent niet dat je me echt kent.

Ben je blij met het leven wat je leidt?

Heb je nooit iets meer willen bereiken in je leven?

Misschien waarderen we gewoon andere dingen.

Nou, ik zal je vertellen wat ik waardeer, Connie. Ik waardeer de wet.

Alleen omdat je iets meer uit het leven wilde halen

geeft je geen recht om de wet te overtreden.

Het is niet mijn taak om over jou te oordelen.

En jij lijkt me een aardige dame.

Maar ik wil er zeker van zijn dat je...

...de ernst van de situatie begrijpt.

Het is een jaar voor elke $100.000 aan fraude.

Dus, met wat je hebt gestolen, komt 'n veroordeling overeen met.

We praten over 40 jaar tot levenslang.

Wat?

- Dank je.

Je zal waarschijnlijk goede advocaat hebben.

Ik hoop voor jou dat hij zijn geld waard is.

Ze zeiden 40 jaar tot levenslang.

Veertig jaar tot levenslang?

Maar ze zeiden dat als ik alles zou opbiechten,

zou jij straf vermindering krijgen.

Nee, Connie. Maar jij dan?

Ik zit hoe dan ook in de problemen. Het is niet...

Ik heb je erbij getrokken,

en als ik het je makkelijker kan maken...

Kun je geloven wat we deden, dat hun het fraude noemen?

Ik weet het, dat is juist zo stom...

- We hebben niemand opgelicht. - Nee.

- Diefstal... Misschien. - Een beetje. Misschien.

Joanna Johnson?

Dat ben ik. Hoi.

Je bent op borgtocht vrij. Schiet op.

Mama Josie?

- Connie Kaminski? - Dat ben ik!

- Is mijn borgtocht ook betaald? - Nee. Je hebt bezoek.

Godverdomme, Connie?

Ik heb het je gezegd dat ik gestopt was met coupons.

Ik heb je alleen niet verteld dat ik ze ging verkopen.

Kijk, het is een goede baan.

Het is geen baan!

Zou je... Wil je gewoon me borg betalen?

Heb je daar géén coupon voor?

Rick, de volgende keer als je 'n kamer binnen loopt

en je denkt dan dat iedereen het erg vindt om je te zien,

weet dan wél dat het niet is omdat je een accountant bent.

Maar omdat je een klootzak bent.

Ik wil scheiden.

Earl?

- Hey! - Hey.

- Deze zijn voor jou. - I...dank je.

Ik dacht dat mijn moeder, dus...

Ja, nou, ik denk dat je mama samen werkt met de autoriteiten.

- Dat is logisch. - Ja.

- Nou, dank je wel. Dit is leuk. - Graag gedaan.

Hoe gaat het met je?

- Hoe het gaat. - Ja.

Betere dagen.

Ik heb net de officiële uitslag gekregen.

Meer dan 40 miljoen dollar vervalse coupons.

We traceerden het en kwamen in een faciliteit in Mexico,

een Amerikaans bedrijf genaamd Advanced Solutions.

Het is dezelfde plaats die de echte coupons maakt, ja.

Ja. Ja. Die zaten vroeger in Michigan.

Verhuisde naar Mexico om geld te besparen. Ze hebben ook een fabriek daar.

Weet je wie de Mexicaanse mederwerkers waren?

Ja. Advanced Solutions werknemers

Alejandro en Rosa Diaz, man en vrouw.

Een van Kaminski's aliassen zouden postwissels overmaken

met een totaal van meer dan een miljoen dollars, en dat is een hoop pesos.

gaat de Mexicaanse overheid hun vervolgen?

Nee. Ze zijn het spoor bijster.

Toen arrestatie op het nieuws kwam verdwenen deze twee.

Ze zitten waarschijnlijk ergens op het strand mai tais te drinken.

Mijn advocaat, deze superdure kerel,

had zeker een visie om naar bepaalde zaken te kijken.

Alles wat je deed was profiteren van een maas in de wet.

Deze bedrijven die u beschuldigd maken de hele tijd gebruik ervan

en halen hun voordelen uit 'n gebroken systeem.

Hij vond het altijd leuk om te zeggen...

Alleen omdat iemand zegt iets, maakt het nog niet waar.

Het grappige is, wanneer hij het zei,

bijna iedereen het aannam als een feit.

Mijn cliënt volgt gewoon de leiding van een succesvol bedrijf.

Willen de gedaagden alstublieft opstaan?

Door dit alles, heb ik meer geleerd over coupons

en Amerika's winkelgewoontes dan ik ooit zou willen weten.

De rechtbank is bewust van de ernst van overtreding en de omstandigheden...

...en tot een veroordeling gekomen van mevrouw Johnson en Mrs. Kaminski.

De rechtbank veroordeelt Joanna Johnson

tot tien dagen voorwaardelijke gevangenisstraf en een jaar voorwaardelijk.

Wat de beklaagde Connie Kaminski betreft,

ze zal worden opgesloten in de Arizona Department of Corrections

voor een termijn van 11 maanden, met de mogelijkheid van voorwaardelijke vrijlating.

Dat is alles.

Oh, mijn God

Nou, kijk daar eens.

De eerste keer in de geschiedenis een zwarte vrouw wordt vrijgelaten...

...en een blanke vrouw de straf krijgt.

De verloren officier verliespreventie had gelijk.

Je krijgt waar je voor betaalt.

Niet 40 jaar tot levenslang. Alleen...

Elf maandjes maar!

Oké. Luister, Je hebt dit niet van mij gehoord,

maar we hebben meerdere telefoontjes van talloze bedrijven gehad,

ze zeggen dat, je weet wel, "We willen ons logo niet op het nieuws.

- Onze aandeelhouders zeggen... Hou het stil." - Oh, God.

Waar het op neerkomt is dat ze gewoon willen dat dit stopt.

De schade die ze heeft aangericht, gewoon de regels uit het raam gooien?

Doen ze er niet toe? Ze kostte P&G alleen al 80 miljoen dollar.

Voor P&G en voor elke andere bedrijf, was dit gewoon een afschrijving.

En, het zal waarschijnlijk "acht maanden" worden met goed gedrag.

Oh, God.

Oh, mijn God. Ik... Ik snap het niet.

Dus, je vertelt me dat dat het is? Ga verder, het is voorbij?

Nou, dat is alles wat er is. Dat is de rechtshandhaving.

Je doet gewoon het beste wat je kunt, Ken. Je probeert eerlijk te zijn.

Je volgt de wet en als alles goed gaat, ga je veilig naar huis,

en hopelijk naar iemand waar je van houdt.

Wat me eraan herinnert, dat ik mijn vrouw moet bellen.

Ik zie je weer.

- Nog één ding.

Ik was het bijna vergeten.

Gedateerd 3 december, 1918.

"Mijn liefste Leo, toen het bericht kwam van pastoor Holbrook

dat de verwondingen niet levensbedreigend waren,

en dat hij op weg terug was naar huis,

bonkte mijn hart bijna mijn borstkast uit.

Onze kleine Irene kon mijn tranen niet zien van blijdschap.

Mijn enige hoop is, dat je deze brief zult ontvangen, voordat je vertrekt

en dat mijn woorden je zullen vergezellen

op je moeilijke terugreis naar huis.

Met gratie, geloof en liefde. Maria."

Deze is voor jou.

Wat? Echt?

- Niet de brief. - Je kunt de letters niet scheiden.

Wat voor goeds zouden de brieven zijn als ze niet samen waren?

- Juist. - De brieven zijn een soort archief.

Wat ik bedoel is dat deze les is voor jou.

De les is voor jou, Ken.

Je bent een goede man.

Ik vond het leuk om naast je te werken.

Ga niet te veel zoeken. Je bent geweldig zoals je bent.

Kunt u geen uitzondering maken?

Ik keur het goed. Ja. Geef haar maar de korting.

Je vraagt jezelf misschien af,

"Wie won er en wie verloor er door dit?

En ik denk dat dat echt aan jou is om dat te beslissen.

Yesss!

Rick en ik zijn gescheiden.

Dus, ja. Ik denk dat ik mijn man kwijt ben.

Maar niet op de manier hoe je iets belangrijks verliest,

zoals je autosleutels of je telefoon of zoiets.

- Alsjeblieft, haal het allemaal weg. - Ik wil er gewoon vanaf.

Die heb ik zeker niet nodig.

Voorzichtig ermee. Je weet nooit wat je nodig hebt tot het op is.

Een wijze raad. Leer je dat van je reclasseringsambtenaar?

En na het betalen van een sjieke advocaat,

Hebben we nog steeds een beetje geld over gehouden.

En voor JoJo, ze wist precies wat Earl dacht.

Ben je ooit eens in Montenegro geweest?

We hebben die kerel nodig.

Waarom die kerel?

Want hij overtreed nu al de regels.

JoJo zegt dat ik het geweldig vindt als ik er ben.

In feite, heeft ze al de perfecte plek gevonden

voor onze nieuwe en verbeterde zaken.

"BOGO INDUSTRIES"

En wist je dat ze in Montenegro geen uitleveringsverdrag hebben met de VS?

Als je ooit merkt dat het even tegen zit.

Moet je zorgen dat elke dag telt.

Vooral als het je laatste dag is.

"Familie is niet belangrijk. Het is alles."

Soms kijk je terug en je denkt,

"Nou, als dat niet gebeurd is en dat niet is gebeurd en dat niet is gebeurd,

Zou ik niet zijn wie ik tot heden ben."

Wedden dat ik een mijl sneller kan lopen dan jij kan rennen.

En als het blijkt,

maakt het eigenlijk niet uit hoe je de eindstreep haalt.

Als je er maar aankomt.

Vertaling "M2E Releases"