Original subtitles

Penerjemah by Metrow Guitar

Dunia telah berubah.

Sebuah Virus darah telah menjangkit kita semua

Mengambil jiwamu

Dan menghancurkanmu dari dalam.

Disebarkan oleh kutu melalui burung dan rusa.

Kepada manusia

Setiap orang adalah pembawa penyakit, atau yang lainnya

Selangkah lebih jauh dari kombinasi mematikan.

Sebuah bom waktu.

Kau bisa coba mengendalikan demamnya.

Memberikan kesempatan sistem imunmu

Tapi kau melawan sesuatu yang tak diketahui

Sesuatu yang bisa mencabik-cabik dirimu

Sesuatu yang buas,

Sesuatu yang tak manusiawi

Sebelum kita bangkit, Kita harus menemukan cara.

Untuk mempertahankan diri kita.

Cara untuk melawan

Mereka ada dimana-mana Louis!

Dimana-mana!

kita semua akan mati

Diamlah!

Tutup mulutmu.

Sekarang, kita harus tetap waspada

Bukan saatnya untuk itu.

Kita harus melawan dan bertahan

Kita harus menutup tempat ini.

Dan melindungi pintu dan jendelanya.

Aku tak tahu apa yang ada diluar sana.

Tapi dia akan datang kembali

datang kembali.

Datang kembali dan sangat lapar

Kita takan mati

Aku akan membunuh satu persatu Jancok Kampret

Andrew, Carilah semua yang ada

Untuk menutup pintu dan jendela.

Meja, kursi, apapun.

Matt, kau ikut denganku.

Aku baru saja digigit salah satunya..

Tetaplah disitu.

Ambil amunisinya, isi senjatanya

Mari lakukan sesuatu.

Jangan ada yang melakukan apapun

Tanpa memberitahuku dulu

Semuanya akan baik-baik saja.

Seharusnya kau....

Berdiri temenung semingguan, huh?

Itu rancana yang cukup banyak.

itu terlalu buruk.

Aku berharap kita bisa memiliki...

..waktu untuk membicarakan sesuatu dan sedikit tertawa

Aku pria yang lucu.

benar

Kuberitahu Angela.

Itu bukan ide yang bagus

Seluruh akhir pekan ini.

- Ini idenya? - ya.

Wow.

kau tahu dia seorang wanita.

memulai sebuah hubungan.

membangun sebuah keluarga

Ya Tuhan, menyedihkan sekali

Kau tahu?

Apa yang kau lakukan merokok di jalan?

Apa-apaan? kapan kau memulainya?

Buang ini, jauhkan tanganmu.

Aku akan ke pondok.

Dan melihat apa ada orang lain disini.

- kenapa tak kau lakukan? - ya.

Itulah dunia, nak

Berputar.

Terjadi sejak awal

Sejak manusia, menggunakan batu dan tombak.

keluar dan membunuh binatang pertamanya.

Daging, bulu, dan tulang.

Tapi, yah, kita tak perlu melakukanya lagi.

Kita mempunyai toko.

Bayangkan dunia tanpa toko.

Bisakah?

Dunia tanpa komputer dan ponsel.

Atau bahkan listrik untuk masalah tersebut.

Di dunia, seorang manusia harus mengurus dirinya sendiri.

Sehingga dia dan keluarganya bisa bertahan hidup.

Ayolah, yah, itu takan terjadi.

Kau takan pernah tahu, Jeremy.

Kau tak pernah tahu.

Maksudku, itu takan lebih.

Untuk membuat dunia yang gila ini seimbang.

Dan jika itu terjadi.

Hanya yang kuat, yang pintar dan yang mampu yang akan bertahan.

Kau mulai terdengar menyukai salah satu peninggalan ini.

Ah.

kau dan generasi malangmu.

Di Twitter, Facebook, dan Skype.

Aku takut jika semuanya benar-benar terjadi.

kalian semua akan berlari seperti tikus buta yang tertimbun.

Hei, lihat.

Dimana?

Disana, dia menatapmu.

Aku melihatnya.

Jangan ragu-ragu, nak!

Itulah yang membedakan antara hidup dan mati

Andrew

Apa yang kau lakukan?

Kau sendirian Louis

Lihat siapa yang ada disini.

Hei

Andrew, Apa kabarmu nak?

Hei, Dokter Dennehey, bagaimana kabarmu?

baik, nak, baik

kau kuliah sekarang?

- Aku pergi sementara - Ya

Jeremy, lihatlah siapa disini?

Louis

- Hei, - Hei.

Kau bajingan tua, bagaimana kabarmu?

- Baik, Dokter - ya? Bagus

- kau tampak sehat - terima kasih.

kau juga

Ya, apa yang bisa kukatakan?

Melawan Gravitasi Sialan.

Ya, sulit sekali sampai kapanpun.

Bagitulah.

Tampaknya kau memulai lebih awal.

Ya, ya, kurasa begitu.

Tampaknya kau memulai lebih awal sendiri.

- Pemenang sarapan - Mm

Aku membawa binatang tua kesini.

Potong dia, dan siapkan apinya.

Sisakan satu birnya untukku, huh?

Tersisa banyak.

Andrew.

Kita belum selesai bicara.

Suatu saat kau akan menemukan ayahmu.

Biarkan aku tahu.

apa yang kau lakukan?

Duduk-duduk, mengambil gambar?

maafkan aku, tunggu.

Kau yakin ini baik-baik saja?

tenanglah, menuju ke kantorku

Ok

Apa ada racun Ivy?

karena kurasa buruk sekali

Dan aku harus mengambil steroid untuk itu.

Tak seperti Steroid Jacked, tapi seperti..

- Kau dapatkan uangnya - Oh

Bisinis sebelum bersenang-senang, sayang

Oh ya.

apa ini cukup?

Itu banyak sekali.

Ok.

Wow

Astaga

kau bisa.

Aku harus ke kamar mandi

hello

Sejak kau merasa semua dijinakkan.

Mungkin kau ingin membantuku mengeluarkan isi perut?

kawan kecil ini.

- Ya Ampun, Ed. jangan taruh di meja seperti itu?

Sial

Terlihat sedikit gelisah, seth

kau tahu, anak muda sepertimu tak seharusnya minum kopi.

- Ya, apa itu benar?

Aku melihat Jessica diluar

bagaimana kalian bisa tinggal bersama?

Sebenarnya tak terlalu baik

Maksudku, Apa yang bisa ku katakan, Ed?

Aku saudara yang menyebalkan

kau mengatakannya. aku tak melakukannya

Yakin kau tak mau pergi dengan itu?

Aku tak tahu, bagaimana mengerjakan sampah ini

Secara khusus.

yang harus kau lakukan adalah menjaga kebutuhanmu sendiri.

Kopi sialan.

Kelly!

Apa kabar sayang? Hai

Maaf aku mendatangimu lebih awal

Tidak, tidak, tak apa-apa

kau tahu, aku harus benar-benar membereskan tempat tidur ini.

Aku tahu bagaimana dirimu Dokter Dennehey.

Hai

Ada yang salah?

Hanya nenekku, dia sedang sakit

Aku merawatnya.

Apa dia baik-baik saja?

Ya, dia akan baik-baik saja.

Benar?

Entahlah.

Jika kau boleh, aku akan mengambil tasku.

Dan kita akan melihat.

Mau kah kau melakukannya?

Maksudku. ini akan membuatku merasa lebih baik.

Dengan senang hati, sayang.

Oh, ngomong-ngomong.

Aku minta maaf tentang kakekmu.

Dia orang yang baik.

Hei, nenek.

Ada seseorang yang ingin menemuimu.

Hai nenek Annie.

ini lebih buruk.

Ini aku, Dokter Dennehey.

AKu mengerti, kau tak merasa baik.

Bisa kau katakan padaku, sakit apa yang kau derita?

Aku akan mengambil suhunya.

Dan memeriksa vitalnya.

Hei, ini dia sayang.

Bukalah

Itu dia.

Tahan disana

ya, dia panas sekali.

ya.

dan detak jantungnya meningkat.

Ini, biar kulihat.

Astaga, 104.

Apa dia akan baik-baik saja?

ya, dia akan baik-baik saja.

Apa yang harus kusarankan, kau tahu.

Kita jaga tempat tidurnya.

Berikan dia banyak cairan dan makanan.

Jika kau suka Aku bisa memberinya sesuatu.

Untuk membantu tidurnya,

Ya?

Semuanya akan baik-baik saja nenek Annie.

kau bisa mendengarku, Annie?

Ini dia sayang. ini akan membantumu.

ini dia, bukalah mulutmu

Nenek, apa yang kau lakukan?

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Akan kuambilkan perban.

hari yang indah nak.

kau siap?

jangan keberatan jika aku melakukannya.

Cherry, aku bermaksud memintamu

untuk membeli saham yang ku ceritakan tahun lalu

Semoga kau melakukannya. meskipun melalui atap.

Maaf, aku harus bilang aku tak bisa.

Apa yang kau lakukan?

Kau tahu diriku. membeli murah, menjual mahal.

melakukan pembunuhan

Bicara tentang pembunuhan, ada yang ingin berburu?

- bagaimana dia? - siapa?

Neneknya Kelly

Dia akan baik-baik saja, dia hanya sedikit terkena flu.

benarkah?

Kurasa begitu

beruntungnya kita.

hey Cherry, apa kau yang menembak sebelumnya?

Aku hanya sedikit latihan.

jangan dengarkan dia. dia yang terbaik dalam menembak.

Aku sudah tahu.

itu sudah lama

Sudah lama tapi tak terlupakan, bung.

Ayolah

Buruan menunggu.

mari kita tangkap.

Jeremy, kita akan keluar sebentar.

kau mau ikut bersama kita?

Atau kau ingin pergi dengan anak lain?

Aku tak tahu.

- Ayolah - Dimana anak yang lainnya?

Mungkin mereka akan segera kembali kan?

Ayo

Ayolah, aku butuh orang kepercayaanku.

Jauhkan pantatmu, nak.

semoga kau tak keberatan.

Kujadikan itu sebagai tempat tinggalmu untuk akhir pekan ini.

Tragedi yang memilukan telah terjadi.

Sekelompok anak Pramuka.

dalam perjalanan kamping di akhir pekan.

Diwilayah hutan negara Nehantic.

Di Lyme timur, Connecticut, hari ini.

beberapa anak dari sepuluh kelompok Senior Pramuka.

Melakukan petualangan di akhir pekan.

Dan menghilang didalam hutan.

Dan belum ditemukan.

Empat anggota lain pasukan pramuka 26 dari Lyme tua.

Jatuh sakit dengan gejala yang tak diketahui.

Di Rumah Sakit Lawrence Memorial di Saybrook.

Setelah mendapat serangan binatang.

Dokter setempat mengatakan, penyakitnya.

Muncul terkait dengan penyakit di Lyme.

itu mungkin diidap oleh anak-anak

Karena paparan satwa liar yang terinfeksi.

Apa yang terjadi di duniamu.

Terbuang baru-baru ini.

- oh.. - bagaimana denganmu?

- Pacar? - Ya.

tak ada yang serius.

Itu suatu masa lalu.

kau tahu mereka mengambil adegan dalam www.hayowmovie.com

Di pohon ini?

oh ya?

Adegannya dengan Putri Leia. dan Ewok

Mereka bertemu disini Untuk sebatang permen.

Ada banyak cerita,

Jadi

Apa yang terjadi dengan anak ayamnya?

Dia putus denganku.

setelah dua tahun menjalani.

- Apa? - Astaga.

Aku tak mau membahasnya

Kau harus sekarang.

itu benar-benar memalukan.

Ayolah.

Dia menyelamatkan dirinya sendiri.

Apa?

jadi kau tak pernah..

Tidak.

Aku mendapati beberapa bengkak biru di tubuhku.

Aku yakin kau bisa.

Sebenarnya Duduk seperti ini sekarang.

Cukup tidak nyaman.

Sepertinya aku harus menyesuaikan diri.

Sialan.

Cukup masalahnya.

Apa kau punya pekerjaan, Atau kau hanya bepergian

Memotret orang di hutan.

- Aku bekerja sebagai kasir. - Oh.

- Sangat menarik.

Seseorang harus melakukannya.

ya.

Kurasa begitu.

Apa yang kau lakukan.

Aku bekerja di bengkel.

- Apa kau mengendari motor? - Tidak.

Tapi aku suka orang yang melakukannya,

Ah, tentu saja.

kau dengar itu?

Oh, lihat.

- aw. - shh.

Lucu

Hey.

Aku rasa kau ingin bicara sekarang, bukan ?

Apa rusa makan daging?

- Setahuku tidak..

Kita baru saja melihat rusa membunuh seekor tupai.

Dan memakannya.

Aku rasa kalian berdua mungkin merokok.

Lebih dari sekedar rokok.

Tidak mungkin.

Binatang rumput tak mungkin membunuh bintang rumput lainnya untuk dimakan

Louis,

Rusa jantanmu.

Perlu untuk diurus

Maafkan aku ed,

Jika kau tak mau mengurusnys untukku.

kau ahli bedah

Dengan senang hati.

Berjanjilah kau takan berubah.

Menjadi salah satu vegetarian yang putus asa

aku janji

Lihat, yah

Kami tak berbohong

kau tahu, banyak hal aneh terjadi

Di hutan sana.

♪diamlah bayi kecil

♪ jangan ucapkan kata-kata ♪

♪ ibu akan membelikanmu ♪

♪ boneka burung

♪ dan jika boneka burung itu tidak bernyanyi ♪

♪ Ibu akan membelikanmu cincin berlian♪

Mengalir seperti air.

Tak lama kemudian, itu hanya akan menjadi daging busuk.

Keren,

Sepertinya kau menemukan sesuatu.

Selain komputer yang kau suka?

Mungkin kau akan mempertimbangkan untuk mengikuti langkahku.

Dan menjadi seorang ahli bedah.

Pegang kakinya yang erat nak.

baiklah.

Hei, mau kemana kau?

Dia akan baik-baik saja.

Pegang kembali kakinya.

Ini binatang yang bagus.

Akan ada banyak makanan.

Astaga apa ini?

Dimana?

Ah.

Berengsek, ed.

Sebaiknya bawakan aku ember yang lain, Jeremy.

Tak ada apa-apa. tapi makanan enak di sisa malam ini

Ini dia

Huh? Apa yang kau pikirkan?

Membuat sosis kecil diatasnya?

Membunuh bambi

- hello?

Hello?

Hello?

Hey.

Hey, Tak apa-apa

Kau baik-baik saja

Apa kau sakit.

Tidak, sayang.

Aku tidak sakit.

kau yakin,

ya, aku yakin.

Dengar, namaku Angela, siapa namamu?

Sarah.

Baiklah, sarah.

Aku ingin kau pergi dari sini.

Aku merasa kita tak aman disini.

jadi mau kah kau ikut denganku.

Aku akan menjagamu.

jangan khawatir.

Ok?

Ya, ayo.

Ini akan baik-baik saja.

Ayo

gadis yang baik

bagus.

Sarah?

Sarah?

Apa kau disana sendiri?

Dimana ibu dan ayahmu?

Hey, itu gadisku,

Apa? kau ayahnya?

Ya.

ya, aku ayahnya

- Ada apa denganmu? - Aku baik-baik saja.

Kau tak kelihatan baik-baik saja.

Kemarilah sayang.

Kemari.

Kemarilah sayang

Kau tampak tak sehat.

ada yang tak beres.

Datanglah ke ayah sayang.

Dingin sekali.

Datanglah..Datanglah..Datanglah..

Datanglah ke ayah Datanglah ke ayah

Aku ingin anakku kembali.

kau menakutiku. kau akan menakutinya.

Ada apa denganmu?

Aku dalam keadaan, aku dalam..

Aku belum minum obat hari ini.

Jadi aku sedikit gelisah.

Tapi itu tak berarti aku tak bisa menjadi ayah.

Untuk anakku, Jadi bisakah kau.

mengizinkanku membawa anakku, ok?

Tidak, tidak.

Sarah, Ayahmu bukan ayahmu lagi.

Tetaplah bersamaku Kemarilah, kumohon.

Tidak, aku tak berfikir begitu.

Aku akan membawanya bersamaku.

Sayang.

Kemarilah.

Dia ayahku.

Tidak, ada yang tak beres dengannya

Kita harus mencari bantuan untukknya. Ok?

Kau ikutlah bersamaku.

- Tidak, kau tak mengerti - Tidak, aku tahu.

aku tahu kau ingin menemuinya.

Dia terlihat seperti ayahmu, tapi dia bukan ayahmu.

Datanglah ke ayah.

Tidak.

Darah yang aneh, itulah cara Tuhan menunjukkan

kau yakin kau tak ingin aku membuangnya

Kedalam api untukmu disana, Louis?

Aku rasa aku akan tetap pada makanan cair.

Sesuai untuk dirimu.

Ambilkan satu bir untukku.

Wah..wah.. baumu cukup enak disana nak.

Dia pergi ke pemandian Turki, di seberang jalan

Kembalilah, kita akan membuat pesta

Kau tahu, anakmu disana kepincut

hormon.

Jeremy

makan malam siap.

Kemarilah dan nikmati.

Pesta bersama.

Baiklah, mari makan.

Aku rasa kakiku terbakar.

jadi kau vegetarian juga?

kau tak tahu apa yang kau lewatkan Louis.

Dimasakkan untukmu, paduka

sempurna.

Terima kasih sudah menyiapkan. mata elang.

Berkatilah binatang ini untuk dia disana.

Takan ada pesta.

Selamat makan.

Bagus, bagus sekali.

kau lebih baik dariku, Gunga din.

setelah ibu Jeremy, Aku sudah tak terburu-buru

Untuk melompat kembali ke dalam api

Kantor Sarjana bagiku.

- Satu lagi? - Tentu, kenapa tidak?

Berapa kali kau menikah. Ed?

Tiga, temanku

Dan tiga serangan, kau keluar.

hanya hal baik yang semuanya keluar dari Jeremy.

Seth, kenapa kau tak kembali ke kamarmu

Dan bawakan kita sebotol Brandy Napoleon

Kau bersembunyi?

Baiklah.

Dan setelah itu.

kenapa kau tak memotong beberapa kayu

maksudku, apa yang harus kita semua kerjakan disni.

Mengapa orang-orang ini datang kesini?

Kau tahu, ini semua anak baru.

ini membuatku gugup

Pertimbangkan aku tak melakukan perkerjaan yang sangat baik

Pertama kalinya.

Tak pernah terlambat untuk mendapatkannya.

Disinilah kita harus mencobanya.

Terima kasih, Ed.

Ada apa denganmu?

Tak ada, aku hanya merasa sedikit pusing

Kau yakin.

Ya,

Apa yang terjadi dengan tanganmu.

Oh, tak apa-apa, hanya tergores.

Lucu.

Neneknya Kelly menggigitku.

Dia melakukannya?.

Apa, dia benar-benar pikun?

Ini dia, teman.

ya, aku khawatir

Aku merasa, ini adalah tipuan

- buanglah. - ya

Biar kubawakan satu untukmu.

Ini dia untuk Negara gadis lapar ini.

- Oh, Ya ampun - ya, itu barang yang bagus.

membuatku merasa muda lagi.

- yo - dick.

Apa, apa kau akan marah

kau lucu.

kau ingin menembak beberapa putaran denganku ?

Menembak beberapa putaran itu

Ini dia, bung.

- Hati-hati dengan itu. - ini sangat bagus

Bagaimana kau melakukannya, bung?

Aku tak tahu, itu trik.

Ayahku coba berkemas dalam 25 tahun hingga sepekan

Itu tak terjadi.

Oh, bung Dokter sialan.

Astaga, setiap tahun, Dia diatasku.

Semua yang kulakukan.

Hewan rumput, tak memakan hewan rumput yang lainnya.

Apa dia mengatakan itu?

apa maksud dari semua ini?

Aku yakin si Rambut pirang sepertinya...

Tertiup angin

Aku bersumpah kepada Tuhan, dia Keriting

Hey, dengar bung.

aku bertanya padamu. apa itu?

Dan bagiku, ini semua masalahnya.

Apa kau membawa Loretta?

Kemarilah, nak

Dia bilang "Aku melakukan apapun kecuali untuk dua hal.

Aku tak mencium dan aku tak menelan.

ya tuhan. Hari-hari tua yang baik.

kapan kita berada dalam tugas ini, Louis?

jangan khawatir, bergembiralah.

Ini semua bukan kesenangan dan permainan.

itu untuk memastikan

ya, kau benar, tapi selain apa yang harus kita lakukan

Ini cukup menyenangkan.

Semoga kita tak pernah pergi dengan cara itu lagi, sobat.

Menjadi muda, muda lagi.

Kau tahu, aku tak benar-benar yakin aku bisa menanganinya.

Aku yakin kau bisa,

Dengar aku akan memukulnya.

Aku akan merubahnya.

- Senang melihatmu. nak - ya.

hanya ada satu dokter, ed, dan itu kau.

Baju tidur malam

- loretta loo?

Seseorang ingin menemuimu

Kau ingat andrew.

Apa dia merasa baik? - Oh, dia begitu buruk.

Ho, ho.

dia tampak luar biasa

Konsenlah Hoss.

Hey, seth.

Apa rusa makan daging?

Tidak.

Kukatakan padamu, omong kosong itu bagus.

- oh.

apa kau dapatkan..

apa kau dapatkan cekku?

Kenapa kau tidak mencairkannya?

Aku perhatikan kau tidak mencairkannya

Aku akan bertanggung jawab darimana dia berasal.

Tidak, aku tak memberinya makan, baiklah.

Apa-apaan!

Tentu saja aku memberinya makan.

Dia makan.

Ya, apa yang barusan kukatakan?

Dia sudah memiliki satu bagian, sekarang dia memiliki bagian yang lain.

Ok?

Oh, maksudmu rumah Kolam renang dimana kau mengacaukan anak Cabana itu?

Rumah kolam renang itu!

Cuma itu yang kau bicarakan.

Ayolah, Aku mengalami hari yang buruk.

bisakah kita bicara saja?

Dengar, mari kita bicara.

Bisakah kita sedikit bicara.

Seperti orang baik-baik

Aku tak selalu terlambat.

Dengar, bisakah kita bicara sebentar, kumohon?

Aku tidak gila, Aku tidak gila

Apa kau marah padaku? kumohon jangan marah.

Bisakah kita bicara saja?

Aku... aku tak mau ada masalah, ok?

Bisakah kita bicara?

Bisakah kah kau bicara padaku?

Louis?

Doctor Dennehey?

Seth?

- Apa ini, kelly? - Maafkan aku.

- Nenekku menghilang - Apa maksudmu menghilang?

Aku tak tahu, aku mendengar keributan.

dan aku mendengar pintu depan, terbuka.

Aku pergi kesana, dan tak ada siapapun disana.

Dan aku pergi mencarinya.

Dan dia menghilang

Dimana mobilnya?

Di jalan masuk..

Dia tak bisa pergi jauh

tanpa mobilnya.

kurasa sesorang membawanya.

Tidak, tidak, ini mungkin demamnya.

Menyebabkan dia berhalusinasi, Mungkin tidur berjalan.

Dia tak pernah melakukan apapun sebelumnya.

Ok, dengar.

Aku akan pergi mencarinya Ok?

Kelly, kau ikut denganku, ayo

Kalian tetaplah disini.

Tutup pintunya setelah ku pergi, kuncilah

Setiap tempat tertentu.

Dimana dia pernah berkeliaran sebelumnya?

Dia senang berada disungai.

Tapi dia sakit parah, kau tahu

Aku tak bisa membayangkannya.

Hanya pergi untuk jalan-jalan

Dimana sungainya?

Sekitar 100 meter dari bukit itu.

Nenek!

Oh, kita harus menemukannya.

Apa itu?

Sial.

Itu selimutnya.

Nenek Annie!

Nenek Annie!

Sekarang apa?

Aku belum lelah.

Bagaimana dengan sedikit ini?

Oh, manis.

Dan..

Pemburu,

keren

- Kita harus membuat api. - Itu ide yang bagus.

kau harus keluar dan mengumpulkan kayu bakar.

akan kulakukan.

52 kartu

Ditempatkan diatas botol.

kau tiup, aku tiup.

Jika kau menjatuhkan nya

kau harus minum

- oh! - oh, wow.

Oh, Ya Tuhan, kau harus minum

Aku pandai dalam meniup, apa yang bisa kukatakan?

Hsllo?

Andrew!

Jeremy!

Apa itu?

- Jeremy! - Jeremy!

Aku tak tahu,

- Jeremy! - Jeremy!

Dimana senapanmu?

Masuklah kerumah.

Nenek

- louis. - ya

kau dengar ini?

Apa?

Tak ada.

Apa itu salah.

Jeremy!

Andrew!

Andrew, apa yang terjadi?

Dimana jeremy?

Kami berada dalam pondok. ketika kami mendengar teriakannya

ketika kami sampai diluar.

kami mendengar sesuatu yang menyeretnya.

Apa yang kau bicarakan?

Tenanglah, ed!

Seperti apa kedengarnnya?

Kami tak tahu.

kami hanya mendengar teriakannya. dan pergi menjauh.

Dan kemudian tiba-tiba.

kami mendengar suara mengerikan ini.

Apa yang kau maksud dengan suara?

Apa yang terjadi kemudian?

Hanya sepi.

baiklah, pertama Nenek, sekarang Jeremy

Ada sesuatu diluar sana.

Ed, apa yang kau lakukan?

Ed, tunggu, tunggu, tunggu, Hey, hey, hey! jangan, jangan.

- Jangan keluar - Dengar, dia anakku.

- Jangan keluar - Anakku.

kau tak tahu apa yang sedang kita hadapi,

Keluarkan ponselmu.

Hubungi polisi sekarang juga, lakukan.

Kami mencobanya.

Sialan.

- Ed!

Ed, dimana kau?

Ed

Ed

Ed.

Ed, ini aku louis.

- Ed - mereka membunuh anakku Louis.

Membunuh anakku

ini semua yang tersisa darinya.

Ayo sekarang, ed.

Oh, ya Tuhan

- Oh ya Tuhan - Jangan sentuh aku.

Jangan sentuh aku.

Apa yang terjadi?

Oh, Seral sialan.

Sereal.

Butuh sesuatu yang bisa dimakan.

Louis?

Oh, ya Tuhan.

Nenek Annie?

Nenek?

Louis

Louis.

Hey

ya Tuhan.

Senang sekali bertemu denganmu

Aku harus memberitahumu apa yang terjadi.

Ada virus, penyakit ini.

Orang menyerang orang

Aku tak tahu apa yang harus kulakukan

Sesuatu yang gila sedang terjadi.

- Kita harus pergi kejalan. - ok

Kita harus ke jalanan dan menuju rumah

- ok - ok

- Ok, Ya

Biarkan aku masuk kedalam mobil, akan kutunjukkan padamu.

baiklah, ayo

Ada apa denganmu?

ya, dia tampak menderita.

dan aku ingin membawanya ke rumah sakit.

Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya.

Apa yang akan kita lakukan?

Astaga, Louis.

Ini istriku, angela.

Aku baru saja diserang... apa?

Oleh seseorang atau sesuatu yang gila

Didalam gudang.

dan aku yakin dia sudah mati.

Apa yang terjadi disini?

Aku tak tahu, seth.

Apapun itu, Dia berada dipintu keluar.

Semuanya kita harus tetap waspada bersama-sama.

Sampai polisi tiba.

Untuk memastikan.

Nenek

Kau kelihatan tak sehat.

Kau tahu, kami telah mencarimu kesegala tempat.

- Dia harus dibawa kerumah sakit - ya.

Ya, dia harus dibawa.

Angela punya mobil.

Ayo.

kau akan baik-baik saja.

kami akan membawamu ke Rumah sakit.

Dengan cara apapun.

Aku janji.

pergilah kedepan, biarkan dia masuk.

Buka pintunya.

Kelly.

Buka pintunya, Biarkan dia masuk.

Akan kuhantam kepalanya.

Bukalah, dan kembali.

Hei, mat. apa-apaan ini?

hamipr menembakmu! apa yang kau lakukan?

Kemarilah! ada apa denganmu?

- ada apa denganmu? - Sialan.

Andrew, ambil kursi

- ya Tuhan - Duduklah.

Apa ini?

Aku hampir menembakmu.

ada apa denganmu?

Sialan

Tuhan Maha Kuasa.

Itu di stasiun

Aku disana.

dan aku sedang menyelesaikan pekerjaan aku hampir selesai.

Dan entah dariman

Si Tua Tuman, menyerangku,

Dia menjatuhkanku ke tanah.

Kau akan berdarah sampai mati.

Ambilkan sesuatu untuk ini

Aku kacau

Yah, aku kacau.

Aku bekerja untuk orang itu, selama 11 tahun

Dia menjadi seperti 70 pon

Dan memukulku.

Dia memukulku seperti aku tak pernah memukul dia sebelumnya.

sekalipun.

Apa yang terjadi dengan kakimu.

Dia jatuh diatas ku dan dia..

Dan dia coba menggigitku.

Dia coba mengunyah kakiku.

jadi ku tendang wajahnya, Lagi, lagi, lagi.

Keras, bung.

Kuberi tahu kau.

Kuhancurkan wajahnya, louis. ku hancurkan.

Tak ada yang tersisa darinya.

Dibalik matanya, bung.

- Sial - Tak ada.

- Ok, ini akan menyakitkan.

Aku ..

Aku semprotkan gas di matanya.

Aku merangkak kedalan truk, Dan aku kabur, bung

Aku kabur, louis.

Tenanglah.

Tak pernah tergigit?

Andrew, cobalah hubungi polisi lagi.

Apa kau mendengarku?

Ini lebih besar dari kita.

Hey, kau bisa membantuku?

Kumohon ada kecelakaan disini.

Bisakah kau membantuku.

Akan kulakukan apapun yang kau inginikan.

Apapun

Hai, Nek

Mau minum air

Ok, Ok

Ini dia

Kau sedikit merasa baik?

Baik, baik.

Dengar, ini lap. ini dingin.

kau mau menaruhnya diwajah?

Oh. astaga. kau mengalami demam.

kami akan membawamu ke rumah sakit.

Baiklah, air lagi.

Bagus.

kau haus.

Kami akan menurunkan demammu,

Sampai kita pergi ke rumah sakit.

Aku menyayangimu.

Nenek!

Ya Tuhan

Mereka ada dimana-mana, Louis

Dimana-mana!

Hey!

Seth!

Tidak!

Andrew, Buka pintunya.

- kau baik'-baik saja? - ya.

kau baik-baik saja?

- Andrew, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja,

Kita akan mati!

Diamlah!

Tutup mulutmu

Bukan waktunya untuk itu.

Saat ini, kita semua harus tetap waspada.

Kita harus melawan dan bertahan

Kita harus menutup tempat ini.

Dan melindungi pintu dan jendelanya.

Aku tak tahu apa yang ada di luar sana,

Tapi dia akan datang kembali

Datang kembali.

Datang kembali dan dia sangat lapar.

Andrew, carilah semua yang ada.

Untuk menutup pintu dan jendelanya.

Meja, kursi, apapun.

Matt, kau ikut denganku?

aku digigit salah satunya.

Ok. ambil semua senjatanya.

Semua amunisinya. isi senapannya.

Ok, aku mengerti.

Aku takan mati.

akan kubunuh satu persatu, bajingan ini.

jangan ada yang melakukan apapun tanpa memberitahuku dulu.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ya, aku tahu, semuanya akan baik-baik saja.

balik meja itu

Taruh didepan jendela.

Aku takut.

Aku juga

Aku tidak.

Aku tidak berpikir aku bisa melakukannya.

Untuk menjaga kalian.

Aku tak ingin ada yang kembali.

aku.. aku tak berpikir aku akan melakukannya.

semuanya akan baik-baik saja.

Aku janji.

Siapapun. Terutama kau.

Bagaimana dengan andrew?

Dia anakku.

Aku mengandalkannya

Aku tahu Seth mengajarkanmu bagaimana cara menggunakan ini kan?

Geser penutupnya. pasang pelurunya disana.

Tutup, dan tembaklah Seperti kameramu.

Bidik dan tembak

terasa seperti dunia akan berakhir.

tidak, belum saatnya.

Kita harus keluar dari rumah ini.

Mereka memakan Seth hidup-hidup, ketika mereka menyeretnya.

Keluar jendela.

Masalah besar yang tak diketahui tentang penyakit Lyme.

Dalam banyak kasus, penyakit Lyme ketika perawatan dini

adalah penyakit ringan, dengan tidak ada efek jangka panjang.

Tampaknya sekarang menjadi sebuah penyakit baru.

Penyakit lyme yang lebih tepatnya.

Kombinasi penyakit.

Bagaimanapun, ini baru. Penyakit yang berevolusi.

jauh lebih agresif.

Hal ini menyebabkan kekerasan. perilaku kebinatangan.

Seperti anjing yang menggigit.

Tingkat penyebaran dan korban tewas, meningkat seiring jumlah penderita.

Gejalanya mirip seperti flu. demam tinggi, dan kelelahan.

Gejala lain mungkin cukup parah.

Delusi, halusinasi, menyebabkan beberapa orang terbaring di tempat tidur.

dengan tak ada respon, mata terbuka, seperti koma.

Pusat bantuan medis terisi dengan cepat.

Aku menyesal menjadi penyiar untuk berita tersebut

Untuk siapapun yang mendengar suaraku.

berhati-hatilah

Ok.

Semuanya dengar itu?

Kurasa ini tindakan terbaik kita.

Pegilah kepusat bantuan itu.

yang paling terdekat berjarak 25 mil.

bagaimana kita bisa pergi sejauh itu dengan semua makhluk yang ada diluar sana?

lakukan sebaik mungkin yang kita bisa.

Mungkin kita yang terbaik dari sekian banyak.

Kita memiliki banyak persediaan.

banyak amunisi.

Kenapa kita tak mengambil truk Dr. Dennehey?

Benda itu seperti tank

itu ide bagus

Matt.

berhentilah bermain-main dengan daging itu.

Aku bilang buanglah.

Ok, kawan

Dengar, semua orang cukup kelelahan,

Aku tak berpikir itu ide yang bagus

Untuk pergi mengembara dalam kegelapan

Dengar, mungkin kita baik-baik saja untuk malam ini.

Aku rasa kita atur semua hal ini di pagi hari.

kau dengar itu?

Pergilah ke atas, dan pastikan semua kamar tidurnya terkunci.

hati-hatilah

Andrew, apa yang terjadi.

Tak ada apa-apa disana. aku sudah periksa semua pintu.

Aku mendengar suara ribut diluar sana, bung.

Mereka ada dimana-mana.

Perhatikan pintunya.

Aku tidak merasa baik.

Sial.

- Louis! - seth!

Biarkan aku masuk, ini Seth.

- Kumohon - Tidak, tidak, tidak,

jangan buka pintunya.

Tak ada yang boleh masuk kesini. Aku tak peduli siapapun itu.

tak ada yang boleh masuk.

Ini Seth, tolong biarkan aku masuk.

Jessica!

Jessica, jessica, kumohon, tolong aku

- Jangan biarkan.. - Kita harus menolongnya.

Dia tidak diperbolehkan masuk Seth, keluarlah dari sini.

- Kumohon biarkan aku masuk, kumohon. - kau tak diperbolehkan masuk

kumohon biarkan aku masuk.

Jangan biarkan mereka menangkap kita, louis!

Jessica!

Jessica, Tolong bukalah pintunya.

Kumohon.

- Tidak, tidak, tidak. - Ya Tuhan.

Tembak dia

- Oh sial. - Berbaringlah

Angela, berbaringlah.

Ah, ketubanku pecah.

Berbaringlah, barbaringlah jangan sekarang

jangan lakukan sekarang. Tidak disini.

Dengar, kuberitahu kau salah satu makhluk ini

menggigit lengankku

Kurasa aku harus... entahlah.

Kita harus merubah permainannya

Semuanya dirubah.

Mereka diluar. mereka datang kembali.

Kau harus pergi ke pusat pengobatan.

Tidak, tidak kumohon.

- keluarkan dia dari sini - tidak, tidak.

Kita harus pergi aku ambil truknya Ed.

Tidak, jangan pergi keluar, jangan pergi keluar.

Aku harus pergi, berbaringlah

berbaringlah, berbaringlah

Aku memegangmu, aku memegangmu

Ayo.

Berhenti, akan kuambil truknya.

meskipun kuncinya tak ada. akan kujalankan.

Aku lebih cepat darimu

Berikan aku rokok.

Baiklah.

Kau kelihatan tidak baik.

Ya, salah satu dari mereka menggigitku.

Aku tak ingin mendapatkannya..

Aku tak ingin mendapatkannya, andrew. Jika aku mendapatkannya....

Kau tahu apa yang harus kau lakukan?

Kau harus membuangku

Aku takan melakukan itu.

Kau gila?

aku akan ambil truknya dan kita akan membawa gadis ini.

Kedalam truk, kita akan keluar dari tempat ini.

Aku harus melakukan ini.

Hati-hatilah Andrew.

Kumohon berhati-hatilah.

Mari buka pintu ini.

Sial, apa yang kau lakukan?

Jangan lakukan itu.

Apa yang kau lakukan seth?

Hentikan seth!

Hentikan.

Apa yang kau lakukan?

Kemarilah.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi? darimana darah itu berasal?

Ini bukan darahku

Aku melihat seth.

Dia coba membunuhku.

Dokter ed, membunuhnya.

Tapi sekarang dia menghilang.

Mereka monster

Mereka semua gila,

Aku tak tahu apa yang terjadi, yah

Ayo kita pergi,

Bawa barang-barangmu, kita keluar dari sini.

Sekarang,

ayo , ayo, cepat,

Dimana jessica?

Dimana matt?

Matthew!

Matt, apa yang kau lakukan?

Matt, bawa dia

bawa dia untukku.

Ayo.

Andrew, Taruh ini di mobil.

Ayo, masuk.

Ayo, Yah

Masuklah

Cepat, Cepat, Cepat,

Ed

Kau terinfeksi, louis.

Aku tahu

Selamatkanlah dirimu.

Rantai dirimu jika perlu

Ini virus

Jika kau bisa mengendalikan demamnya, kau bisa bertahan.

Tapi apapun yang kau lakukan, jangan menyerah.

Untuk memaksa memakan daging manusia.

Ed, ayo pergi

Terlambat bagiku.

Ed!

- Ed! - Ayolah, Yah

Ed!

kau bajingan!

Kita takan berhasil menuju Pusat Pengobatan malam itu.

Mereka terlalu banyak

Kami kewalahan

yang terinfeksi, mereka berkumpul, mereka bangkit, dan mereka menyerang.

lagi dan lagi.

Kemudian menyebarkan virus

Tak meninggalkan apa-apa, tapi lebih pada kehilangan jiwa.

Membantai dalam kebangkitan mereka.

Sulit untuk diingat. untuk memahami semuanya sekarang.

Dan bagaimana semua ini terjadi.

Aku kehilangan Angela dan bayinya.

Kurasa aku kehilangan semua harapan dalam diriku.

Bersama mereka.

Tapi aku tak boleh berhenti demi anakku.

Aku tak boleh berhenti untuk andrew.

Aku belum memberinya apa yang anak butuhkan dari seorang ayah.

Untuk menjadi seorang pria dan bertahan dalam dunia yang beradab

Jika itu yang kau inginkan

Aku harus bergantung cukup lama untuk memastikan

Dia tenang disana.

Apa yang kita punya.

Itu sekarang dunianya.

Dunia tempat virus dan wabah.

yang telah menghancurkan masyarakat.

Sebelum kita bangkit. Kita harus menemukan cara

Untuk mempertahankan diri kita.

Cara untuk melawan

Kami membangun sebuah kendaraan,

Kami menyebutnya. "Gerobak Perang"

Setiap hari kami berani keluar dan semakin jauh.

Coba untuk mendapatkan suplai obat-obatan,

mendapatkan makanan, air.

Apapun yang kami temukan selama diluar.

Sepertinya takan ada bantuan

Tak ada campur tangan pemerintah.

hanya apa yang kita ketahui

Hal ini telah menyebar keseluruh dunia.

Sejauh mata memandang.

Sejauh radio dan televisi memberitakan.

Penerjemah Prince Shinra

Kunjungi terus http://hayowmovie.com/

Selalu ada harapan.

sebuah tempat yang aman.

Sebuah benteng perlindungan.

Baiklah.

Itulah yang kita punya.

Hallo.

Setiap hari kami berharap semua ini berakhir.

Dan setiap malam, mimpi buruk kita mengingatkan.

Bahwa itu takan ada

Mungkin suatu hari kita akan menemukan akhir dari semua ini

Hingga kemudian. kita tetap berjuang.

Tuhan, tolonglah kami. Amin

Siapa disana?

Kau tahu banyak hal aneh.

Terjadi didalam hutan.

Itu virus.

Buas, dan berperilaku kebinatangan.

Demam tinggi dan kelelahan.

Menggigit seperti anjing.

Jika kau bisa mengendalikan demamnya Kau bisa bertahan.

Apa rusa makan daging?

Akan kulakukan apapun yang kau mau

Apapun.