Original subtitles

�Francia capitula!

En Versalles, el propio F�hrer acepta la rendici�n...

del mariscal P�tain en una ceremonia simb�lica.

Es un final apropiado para una campa�a audaz.

M�s tarde, el F�hrer transita por las calles desiertas de Paris...

para ver los lugares de inter�s.

All� hace una parada frente a la c�lebre Torre Eiffel...

d�nde es testigo del izamiento de la nueva bandera.

Sobre este monumento de acero ahora en manos alemanas.

Entonces es hora de volver a Berl�n para ser recibido como un h�roe,

y continuar con el trabajo de estado.

Pero no antes de que el F�hrer, con su t�pica generosidad,

firme aut�grafos muchas veces.

En los pr�ximos a�os, ser�n invaloradas posesiones.

PRIVATE SCHULZ. EPISODIO 4.

Al llegar a Berl�n, la alegr�a de la gente no conoce l�mites,

y muestran su agradecimiento por los gloriosos logros de nuestro ej�rcito,

de la �nica manera que saben hacerlo.

�Verdaderamente este es un gran d�a para Alemania y el mundo!

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Margot y Fernando355.

- Silencio por favor. - Se�oras y se�ores, un brindis.

�Por el F�hrer! �Por el pueblo alem�n! �Y por la gran victoria alemana!

�Por el F�hrer! �Por el pueblo alem�n!

�Y por la gran victoria alemana!

Un brindis m�s.

Por los hombres del contra espionaje de las SS.

Y puedo pedir que especialmente no se olviden de los valientes...

h�roes an�nimos,

desconocidos para todos excepto para unos pocos de nosotros,

quienes se lanzaron en paraca�das en territorio enemigo...

y nunca regresaron.

Son la gloria eterna de la patria.

Por los hombres del contra espionaje de las SS.

Lo siento mucho. Siento interrumpir el...

Ah, la fiesta.

�Tienen a un Mayor Neuheim?

Yo soy el Major Neuheim.

�C�mo est� Ud.? Soy Kruger.

Gestapo. Este es suyo, seg�n creo.

��M�o?!

�C�mo te atreves a volver con vida?

Lo encontramos hace mas o menos un mes... �verdad?

S�, hace un mes... ah... afuera de un castillo franc�s bombardeado.

Nuestras... digo. Nosotros... Nuestras tropas lo encontraron.

Y nos lo entregaron. Pensaron que podr�a ser un agente enemigo,

pero est�bamos tan ocupados. Terriblemente. Much�simo.

Lo dejamos en un fr�o dep�sito por un tiempo, �verdad?

Hace casi alrededor de un mes lo sacamos.

Ahora, �fue?... �Fue un mes?

Fue un mes, �no? Bueno, por fin, lo interrogamos,

cuando se recuper�, lo volvimos a interrogar.

Ud. sabe, pensabamos que podr�a ser un esp�a Ingl�s,

pero solamente nos dec�a...

�l nos dec�a que trabaja para el contra espionaje de la SS.

- Pero no le creimos, �verdad? - No.

No, no, no lo hicimos.

Entonces pensamos que �l era un demente fugitivo.

Porque en esa zona hab�a un asilo bombardeado. �Era de all�?

Y hab�a un mont�n de locos sueltos,

vagando por el campo. Bueno, con solo mirarlo.

Un loco.

Pero resulta que no es en absoluto un demente.

Es un miembro de su personal, mayor.

�Exactamente, ha terminado?

�Terminado?... termin�.

Lo siento mucho por este malentendido.

No, en serio, lo siento.

�Est� bien?

Disfruten.

Si tiene m�s gente como �l en las SS,

los mantendr�a en casa, si yo fuera Ud.

�Bueno, vamos! A beber todo el mundo. M�s champ�n para todos, Schumacher.

�Ven conmigo!

�Disfruten!

�Tendr�a que haberte disparado! �Buen Dios!

Estoy rodeado de incompetencia y gente copulando.

L�rgate de aqu�.

Coronel, se�or, siento molestarlo.

Tenemos algo realmente importante, bastante,

que debe ser...

- �Y bien? - No tuve elecci�n.

�C�llate, imb�cil! �Dejarse atrapar por la Gestapo?

Te mereces terminar en un manicomio.

- �Qu� pas� all�? - Fue un fiasco.

No ped� una definici�n. Te pregunt� qu� hab�a pasado.

S� que fue un fiasco. Todo lo que tocas es un fiasco.

Bueno, su agente en Inglaterra result� ser un doble agente,

que trabaja para el Servicio Secreto Brit�nico.

- �Melfort? - Melfort.

�Pinky Melfort?

No puedo creerlo.

Lo eleg� personalmente para ese trabajo.

- S�, estoy seguro de que lo hizo. - Lo hice.

Bueno, est� bien o siempre ha trabajado para los brit�nicos,

o los brit�nicos lo han obligado. Estaban esper�ndome literalmente.

Y hasta podr�a haber sido ahorcado.

Oh, deja de gemir. Si hay una cosa que no soporto, es un protest�n.

�Y qu� pas� con el dinero del recipiente?

Est� enterrado en alg�n lugar de Kent.

�Gante? �B�lgica!

Kent. Inglaterra.

Por lo tanto, no lograste nada.

Tu �nica contribuci�n al esfuerzo que Alemania hizo en la guerra,

ha sido sacar en secreto de aqu� una lata con dinero ingl�s falsificado,

y enterrarlo secretamente, en Kent.

Bueno, creo que es una manera muy resentida de decirlo, se�or.

�Conoces alguna forma mejor de expresarlo?

Quiero un informe completo por escrito,

de toda esta operaci�n ma�ana por la ma�ana.

Mientras tanto, ve a cambiarte esa ropa,

y ponte de nuevo un uniforme.

De todos modos, �d�nde conseguiste esa vestimenta?

La tom� del castillo de una condesa francesa, se�or.

- �Una condesa francesa? - Bueno, le pertenec�a a su marido.

- Era un conde. - S�, luces como tal.

Voy a ponerme con el informe, se�or. Es algo dif�cil de explicar,

- en este momento. - Estoy seguro que s�.

Puedo preguntar �qu� intenciones tiene el Mayor para...

con la operaci�n del Cuartel 19?

Voy a desarmarla. �Qu� piensas?

No habr� m�s billetes falsificados procedentes de Cuartel 19,

porque vamos, en pocas palabras, a tener todo el dinero ingl�s que necesitemos.

La guerra ha terminado, Schulz.

�Bien, bien, bien!

Londres es un mar de fuego,

cuando el bombardeo de G�ring resign� a la poblaci�n indefensa,

a ponerse de rodillas.

Luego de que cada oleada de aviones pasaba,

nuestros bomberos estaban all� intentando desesperados,

salvar vidas, su integridad f�sica y los bienes.

Aunque nunca fueron suficientes, estos hombres valerosos para apagar,

o contener las llamas noche tras noche.

E incluso sus esfuerzos fueron a menudo en vano,

su dedicaci�n desinteresada al servicio,

puede ser un ejemplo inspirador para todos nosotros.

Amanece y los londinenses enumeran el costo,

del valiente desaf�o a los alemanes.

La Abad�a de Westminster est� devastada,

su venerable edad no tiene ninguna defensa contra el cobarde enemigo.

Al Big Ben le fue mejor, sin embargo.

Todav�a sigue en marcha,

lo que est� muy bien, para sus vacilantes agujas o no,

�l est� contando las �ltimas horas de dominio de Hitler en los cielos,

como nuestros pilotos de combate quieren tomar una venganza terrible,

sobre la Luftwaffe por sus incursiones nocturnas.

"La Batalla de Inglaterra", la est�n llamando ya.

Y si es menor el desempe�o de los alemanes ser� en lo que deban basarse,

para que ellos tengan un mal d�a.

Y malos d�as tienden a convertirse en a�os duros.

�Condesa? �Castillo?

T�, en serio, no esperar�s que crea eso, �verdad?

�Pero es verdad!

�Entonces ella se arroj� sobre ti?

Esa es la �nica manera de describirlo.

Cuando vio todo ese dinero, podr�a haber obtenido cualquier cosa.

- �Cualquier cosa? - Si cualquier cosa.

Las cosas que podr�a haber tra�do, que podr�a haber pagado.

Has vuelto a casa con un costoso aplauso.

La aristocracia francesa est� plagada de ella.

Algunos de nosotros hacemos nuestro juego un poco fuerte, Bertha.

Si tan s�lo pudiera persuadir a Neuheim,

de no cerrar los cuarteles.

Oh, no, no te har�a ning�n bien.

Al final nada te hace ning�n bien.

- �Por qu� dices eso? - Porque es la verdad.

No conf�as mucho mi, �verdad?

�Tienes alguna idea de lo que he logrado?

Bueno, hasta donde yo puedo ver, has logrado muy poco.

He logrado todo. Todo.

He creado la mayor organizaci�n para falsificar que el mundo jam�s ha visto.

Bueno, eso es justo lo que quiero decir. Y nadie sab�a nada al respecto.

Se supone que nadie sabr�a nada al respecto.

Fue todo secreto.

He creado un billete de 5 libras inglesas aceptable en cualquier lugar del mundo,

incluso hasta por el Banco de Inglaterra.

Y ese tonto de Neuheim tira todo el equipo por la borda.

El dinero podr�a estar imprimi�ndose, en este momento, en la imprenta.

Solo que esta vez, me asegurar�a de tener mi parte.

No, no t�.

Hay algo en ti, Gerhard. No s� lo que es, pero...

�Qu� quieres decir con que hay algo en m�?

S� precisa.

Eres un perdedor. Oh, eres brillante en algunos aspectos,

y est�s, sin duda desaprovechado como secretario de Neuheim,

pero tienes algo defectuoso.

- �Defectuoso? - Eres propenso a los accidentes.

Es como si hubieras nacido para tropezar.

- �Nacido para tropezar? - Con un tropez�n incorporado,

que siempre te hace trastabillar justo en el momento que est�s a punto,

de cruzar la l�nea de la meta final.

Has nacido con ese defecto en el �ltimo minuto, Gerhard, y no s�,

como te las arreglas con �l.

Y t� �qu� eres? �Una ganadora?

�Qu� es lo que has ganado hasta ahora, acostarte todo el d�a en la cama?

Cuando esta guerra termine, estar� muy holgada de dinero.

"C�modamente."

Es probable que tengas justo lo necesario para comprarte una tienda de dulces,

si tienes suerte.

Oh, no s� por qu� me molesto en hablar contigo.

Tu mente es muy peque�a para entender lo que estoy tratando de decir.

Oh, bien, �qu� est�s tratando de decir?

Te estoy diciendo, Bertha, que vi el futuro. Mi futuro.

Vi c�mo podr�a ser la vida, y no voy a conformarme con menos.

�En un castillo franc�s?

B�rlate todo lo que quieras Ten�a 50,OOO �,

y podr�a haber comprado cualquier cosa.

Podr�a haberte comprado, Bertha,

desde la punta de tus dedos del pie hasta tu dorada cabellera.

Podr�as haber sido de mi propiedad, en cuerpo y alma,

todo con una maleta llena de billetes de cinco libras falsos.

�No todo tiene un precio!

El dinero compra todo.

Gente, informaci�n, bienes, servicios, lealtad. El dinero compra...

Ahora �qu� est�s pensado?

D�jame ver si lo entiendo.

�Est�s sugiriendo que aquellos extranjeros,

que est�n espiando en secreto para nosotros, en su propio pa�s,

deber�an ser pagados con billetes ingleses de cinco libras falsificados?

S� se�or.

�Sugieres que deber�amos recompensar a los valientes amigos de Alemania,

que a diario arriesgan sus vidas proporcion�ndonos informaci�n vital,

con dinero falso como premio?

Es una muy buena falsificaci�n.

Es la propuesta m�s inmoral que jam�s he o�do.

- S� se�or. - Es absolutamente deshonroso.

S�, Mayor.

Y todav�a,

hay una iron�a diab�lica en ello.

�Una iron�a, se�or?

En Inglaterra pagan los servicios de agentes alemanes...

en el extranjero con su dinero.

�Y cuando consideras ello, el pago de los cerdos extranjeros,

que piden la remuneraci�n en moneda corriente inglesa...

piensas en los billetes de cinco libras falsificados!

Exacto. Les est� bien empleado por tener tan poca fe en los marcos alemanes.

�Exactamente! �Es una brutal justicia!

Es dif�cil, se�or. Tambi�n, podr�amos comprar objetos de valor...

en los pa�ses ocupados.

Joyas, obras de arte.

Joyas, obras de arte.

Y que no le costar�a nada a Alemania.

No.

No.

Debido a que Inglaterra estar�a pagando por ellos.

Si�ntate, Schulz.

�Deja que te traiga un trago!

Sabes, esto podr�a revolucionar todo el concepto de financiaci�n de la guerra.

Podr�a llegar a ser posible,

solventar la guerra totalmente a expensas del enemigo.

�Algo est� mal, Mayor?

No crees que los brit�nicos est�n haciendo lo mismo, �verdad?

Oh, lo dudo.

Ellos nunca lo habr�an pensado.

No.

No.

Eso me gusta.

Vamos a tener que hacer una masiva producci�n. Claro.

Tendremos que producir millones y millones de billetes,

sin perder la calidad.

- Millones, se�or. - �Vamos a comprar toda Europa!

Tendremos que configurar un centro de distribuci�n, un lugar para coordinar,

todas las actividades y hallar un cerebro financiero brillante,

que lo ejecute.

Y no s�lo brillante, sino completamente honesto.

Las oportunidades para corromperse ser�n enormes.

�Te das cuenta de que el hombre que dirija esta operaci�n,

podr�a hacerse millonario en una noche?

�Puedo hacer una sugerencia, mayor?

Y en esas circunstancias, nadie debe exponerse,

a si mismo, a esa tentaci�n.

- Exactamente. - Se lo expondr� al F�hrer en forma directa,

pero estoy seguro de que estar� de acuerdo,

siempre que todo el asunto se mantenga secreto para el Ministerio de Econom�a.

Schumacher, ven aqu�.

Schumacher ha estado a cargo del Cuartel 19, mientras estuviste afuera.

�Schumacher, ve a los cuarteles 19 y diles a ese equipo de ladrones...

y estafadores que si pensaban que yo liquidar�a la operaci�n,

estaban equivocados!

Vamos a duplicar la producci�n.

�S�,se�or!

Es una explendida idea Schulz.

�Me pregunto porque no se me hab�a ocurrido a mi antes?

Ser� un gran secreto, Schulz,

la mano derecha no debe saber lo que la mano izquierda est� haciendo.

Deb� haber adivinado lo que quer�a decir.

En cuesti�n de semanas, hab�a requisado un castillo en las monta�as,

en alguna parte bastante lejos.

Ese va a ser su cuartel general.

Pero incluso lo mejor de todo,

es que �l ser� el �nico responsable ante el propio Hitler.

Eso es, dijo, "una de las principales prioridades del Reich".

�D�nde est� el comandante? Se supone que deb�a estar aqu� para recibirme.

�l me envi� a llevarlo ante �l, se�or.

��l? Muy bien, entonces, ind�queme por donde.

S� se�or.

Eso fue hace meses.

Y es mucho tiempo en el Ej�rcito.

Suficiente tiempo, de cualquier modo, para haber perdido,

mi posici�n de confianza en los cuarteles 19.

Schumacher, el muchacho de ojos azules,

estaba a cargo ahora,

dej�ndome m�s lejos que nunca del dinero.

Estaba agonizando.

Sabes, no me canso de ver esos billetes salir de esa m�quina.

Es la m�s fascinante vista que creo haber visto en mi vida.

�Schmidt? �Est�s listo?

- Voy. - �Bueno, vamos, entonces!

Gruber, por otro lado, es la visi�n menos fascinante,

que creo haber visto.

Firma en el libro.

�Es ese tu nuevo guardia?

�Por qu� no invitarlo a tomar un caf�?

Creo que tiene muchos amigos aqu� con quienes habla.

Gracias por el caf�, Gerhard. Nos vemos el pr�ximo mes.

Sabes he estado viniendo aqu� una vez al mes durante los �ltimos 8 meses.

Cada vez que me entregas esta caja tienes la misma mirada en tu cara.

Y �cu�l es?

Como si estuvieras entregando la m�s grande obra de tu vida.

- No huir�s con ella, �verdad? - Est�s bromeando.

�Con Gruber sentado a mi lado?

Oye, Walter,

se trata de una pregunta puramente hipot�tica, y digamos si no fuera �l.

- �No fuera? - El que est� sentado a tu lado.

Entonces habr�a otra persona.

No es tan f�cil cuando somos dos...

y te mantienen sin cambio.

Entra aqu�.

Digo cambiar por alguien como yo.

Quiero decir, si Gruber se enferma aqu�, podr�a ir en su lugar.

Ya sucedi� una vez antes.

Dices que soy yo en que est� sentado a tu lado en el auto.

�Quieres decir hipot�ticamente?

Absolutamente.

D�jame hacerte otra pregunta hipot�tica.

Adelante.

�Por qu� Gruber caer�a enfermo aqu� cuando �l es tan fuerte como un buey?

Debido a una cucharadita de sulfato de cobre que puede tumbar un buey.

Hipot�ticamente.

Oh, vamos, Walter. Todos los de arriba est�n haciendo fortuna,

en ese castillo, ya lo sabes.

Todos en el centro de distribuci�n se haciendo ricos, pero no, ni t� ni yo.

Hay m�s de 2 millones de � en esa maleta,

aceptables en cualquier lugar de Europa por lo que son.

Billetes genuinos de cinco libras.

Un hombre podr�a comprar en cualquier pa�s del mundo,

con lo que hay en esa caja.

�Qu� pasa con los documentos de viaje, pasaportes, visas?

Solly puede hacer los mejores documentos de viaje que jam�s hayas visto.

Todo lo que necesita es tu fotograf�a.

Hacemos eso todo el tiempo aqu�.

Tenemos una unidad especial de falsificaci�n.

�Est�s seguro de que ser�s elegido para tomar su lugar?

Cierto. Todo lo que tienes que hacer es traerlo adentro del cuartel,

para que tome una taza de caf� la pr�xima vez que vengas.

El resto d�jamelo a m�.

�y si no quiere probarlo?

- No. - Sulfato de Cobre, quiero decir.

No, voy a poner en la taza un mont�n de az�car.

- �A d�nde ir�as? - A cualquier sitio.

Suiza.

Bueno.

Comienza a laminar.

Te tomaste tu tiempo.

�Nos vemos en un mes!

Incluso las glaciales nieves de Rusia no proporcionan refugio,

ni al gran enemigo, el bolchevismo.

Y nunca antes en este conflicto el esp�ritu militar alem�n ha sido,

puesto a prueba, cruelmente, con las temperaturas bajo cero,

del frente oriental.

El progreso es a menudo lento.

Y nuestras expertas tropas de combate deben ignorar las terribles condiciones,

a medida que avanzan m�s y m�s profundamente...

en el coraz�n del maligno imperio de Stalin.

Es un ambiente que pone a prueba a los hombres y m�quinas al l�mite.

Pero gracias a un equipamiento especial y aceites lubricantes,

las agotadas fuerzas sovi�ticas retroceden a diario,

hasta su �ltima l�nea de defensa.

La ocupaci�n de Kiev es inminente,

y se abre el camino a Mosc�.

Tanques alemanes traspasaron la l�nea de Stalin en todos los puntos decisivos.

Fuertes combates se llevan a cabo en cada lugar de la ciudad de Leningrado.

Est� asegurada la completa victoria alemana.

Cuidado. La tinta no est� completamente seca en el tuyo.

Son hermosos, Solly.

Bueno, espero que lo consigas.

Escucha, deber�as venir con nosotros.

Podr�amos resolverlo. Podr�amos pasarte de contrabando.

No.

Si te descubren, vas a la c�rcel, pero si me atrapan...

Eso no va a suceder de todas maneras.

Mira, s� lo man�aticos que est�n aqu�.

Si ganan la guerra, van a desecharte.

Y si pierden, lo har�n por despecho.

- Probablemente. - Bueno, �por qu� no, entonces?

Porque les doy menos posibilidades para irse,

que las que yo tengo por quedarme.

Si voy a morir, me gustar�a sentir la menor culpa posible,

que me acompa�e.

Bueno, si tengo la oportunidad de llegar a Ginebra, abrir� una cuenta a tu nombre.

Es todo lo que quiero.

Si alguna vez salgo de este l�o, Me gustar�a saber,

que tengo un lugar para ir en mi vejez.

Si no lo hago, bueno,

no necesitar� de mucho a d�nde vaya.

�Por qu� no vienes, conmigo?

Esperar� aqu�.

Oh, vamos, Gruber, estira las piernas un poco.

No has visto la imprenta, �verdad?

Es fascinante.

Dije, que esperar� aqu�.

AU desde 67.543 hasta 68.542.

- CZ 45682... - Disc�lpeme un minuto, cabo.

Hazte cargo, Becker.

Cz...

Su remesa est� casi lista.

�Tuviste un buen viaje?

�D�nde est� Gruber?

Est� fuera.

Bueno, tr�elo. El caf� est� listo.

�l no quiere entrar.

Tal vez es mejor que lo olvides.

No podemos. Todos los documentos para el viaje est�n listos.

Oye, dile que tiene que firmar el libro para retirar el dinero.

Bueno, dile cualquier cosa, pero que entre aqu�.

Y Walter, ll�valo eal final. El caf� est� ah�.

65389.

66388.

Schmidt y Grube han llegado, cabo.

Volver�n en un minuto.

�Gruber!

Tenemos ambos que firmar el libro por el dinero. Es una nueva regla.

Hola, Gruber, es agradable verte.

�Tuviste un buen viaje hacia aqu�?

Todo estaba bien. �D�nde est� el libro que tengo que firmar?

En la sala de despacho. Oye, tenemos un mont�n de tiempo.

Rel�jete. Toma una taza de caf�.

Vamos. Es caf� de verdad, no un sustituto.

No me gusta el caf� real.

Oye, �qu� quieres decir con que no te gusta el caf� real?

A todo el mundo le gusta el caf� caf�.

Bueno, a mi no. Me gusta el sustituto del caf�.

Ahora, �d�nde est� el libro que tengo que firmar?

Tomemos el dinero y salgamos de aqu�.

Jey, no bebas eso. Es de Gerhard. S�lo estoy corriendo el tuyo.

Oh.

Voy a firmar el libro.

�Por qu�?

�Qu� quieres decir con por qu�?

Schmidt firma el libro, no t�.

�Schmidt?

- Firmar� el libro. - �O�ste lo que dijo?

- No. - Te ver� fuera.

Tu caf� se est� enfriando.

�C�mo iba a saber que no le gustaba el caf� real?

Mira, a todo el mundo le gusta el caf� real.

Olv�dalo, Gerhard, la suerte simplemente no te acompa�a.

Deb� haber estado loco al pensar que podr�a llevar esto adelante.

- �Cu�l es m� taza? - Aquella.

Oye, vamos a intentarlo otra vez.

�Por qu� tratas de inmiscuime contigo?

Mira lo que ya has hecho, que Gruber sospeche algo ahora.

Tengo una agradable, segura y peque�a cifra de dinero en efectivo que recoger,

y llevar al castillo.

Es bien pago y nadie me disparar�.

Debo haber estado demente para escucharte.

Tengo que deshacerme de ese caf� antes de que alg�n idiota lo beba.

Oh, no, no puede ser.

Pobre Schmidt, �eh?

S�.

No lo entiendo. Como pudo sentirse as� tan mal repentinamente.

�Qu� es lo crees que fue?

Apendicitis, al parecer.

S�lo te ense�a. Que nunca sabes lo que pasar�.

Podr�a haber sido yo, podr�as haber sido t�.

No, tom� la m�a.

Podr�as haber sido t�, sin embargo.

Hola, Gruber. �D�nde est� Schmidt?

Se enferm� en el cuartel.

- As� que tiene el dinero. - S�.

Venga por aqu�. Lo llevar� ante el Mayor Neuheim.

�Cu�ntas cajas de municiones?

Buen Dios.

S�.

�Granadas?

Un minuto. �Entre!

Lo siento, Mayor. Es el mensajero del Cuartel 19.

Vaya, h�galo pasar.

S�, bien, voy a enviar a algui�n para negociar con ellos.

�Cu�nto est�n pidiendo?

Un mill�n, �eso es todo?

Bueno, por supuesto que tenemos esa cifra aqu�.

Es una bagatela.

�Qu�?

Estoy muy bien gracias.

�D�nde los podemos ubicar?

�Djevo?

S�, por supuesto que s� d�nde est� Djevo.

Es en alg�n lugar entre Cracovia y el Adri�tico.

Bueno, nuestro mensajero estar� con Ud. en 48 horas.

S�.

Adi�s.

- Llegas muy tarde. - S�, lo siento, se�or.

- Fue por Schmidt. - S�, me llamaron por tel�fono,

del cuartel y me dijeron que Schmidt se hab�a enfermado.

- �Qu� es lo que tiene? - Ap�ndice reventado, al parecer.

�Se puede curar?

- Creo que va a tomar alg�n tiempo, se�or. - Ya veo.

�Cu�nto me has tra�do?

Dos millones y medio.

�Son todos billetes de primera calidad?

- De primera categor�a, Mayor. - Bien.

Tienes... nunca has estado aqu� antes, �verdad?

No se�or. Parece que ha organizado todo muy bien.

S�, lo tengo, lo tengo.

Ya sabes, esa peque�a inspiraci�n m�a.

Es el mejor trabajo que he hecho alguna vez.

Es incre�ble las cosas que est�n a la venta,

en este momento en Europa.

Mira este cuadro.

Apuesto a que no sabes de qui�n es.

- Es un Canaletto, se�or. - Es es un Can...

�C�mo lo supiste?

Bueno, por su estilo. Es inconfundible.

- �Es genuino? - Por supuesto que es genuino.

No crer�s que me comprar�a una falsificaci�n, �verdad?

Mira el estilo, es inconfundible.

Debi� haber pagado una fortuna, Mayor.

No no no.

Realmente no.

� 10, OOO. Yo dir�a que fue una ganga. �No es cierto?

Absolutamente.

Sobre todo porque hacemos el dinero nosotros mismos.

No tienes ninguna delicadeza, Schulz.

�C�mo van las cosas en el cuartel?

Bueno, van muy bien, se�or. Tenemos la antigua prensa trabajando,

24 horas al d�a.

Estamos haciendo m�s de medio mill�n de billetes a la semana,

cortados y secados,

todos de primer�sima calidad.

Excelente.

Schulz, cualificaste en el-contra espionaje de la SS,

debido a tus conocimientos de cinco lenguas, �no es as�?

�Se�or?

Supongo que no tienes noci�n del serbocroata, �verdad?

Bueno, yo viv� en Yugoslavia cuando era ni�o,

s�lo por un corto tiempo, se�or.

Siempre dije que hab�a un toque del eslavo en ti, Schulz.

Ciertamente no.

S�.

Bien,

- �Te gustar�a hacer un viaje? - �Afuera de Alemania?

Afuera. A Yugoslavia.

Vaya, tengo una licencia oportuna, se�or.

S�.

Bueno, necesito a alguien que lleve un mill�n de libras a Yugoslavia,

para comprar unas armas y organizar su env�o aqu�.

- �Ha dicho un mill�n de libras, se�or? - Eso es todo. Es muy simple.

Hay un grupo de partisanos en un lugar llamado Djevo.

A ver, Djevo es... aqu�.

Los brit�nicos han lanzado con paracaidas armas y municiones en la zona.

Pero los partisanos no las quieren con ellos.

De hecho, las han empacado y han regresado a sus hogares.

Pero los brit�nicos a�n sostienen los lanzamientos de suministros.

Ah, bueno, eso es t�pico de la mente anglosajona, se�or.

Si cancela una revista, despu�s mantienen su entrega por semanas.

�De Verdad? Eso es incre�ble.

Bueno, este grupo de partisanos ahora ha acumulado un arsenal,

de armamentos indeseados, y no los han ofrecido a nosotros.

Alemania necesita armas.

El �nico servicio de mensajer�a que tengo que habla Serbocroata est� enfermo...

de laringitis.

Bueno, yo lo considerar�a un honor y un privilegio, se�or,

ir en una misi�n tan importante.

Excelente.

Gruber te acompa�ar�.

Sales para Yugoslavia a primera hora de la ma�ana.

Voy a tener todos los papeles listos para entonces.

Mientras tanto, te consigues una cama y comida.

Aqu� encontrar�s una comida excelente.

Deber�as sacar provecho de ella si yo fuera t�, claro.

Lo har�, se�or.

Eleg� yo mismo el men�.

No puedo soportar este lugar.

Nada para ver, solo beber y dormir.

Y la comida es terrible.

Pens� que podr�a ser.

Bueno, es un cambio para m�, Gruber.

Vaya, puedes mantenerlo.

M�ralos, aburridos sin voluntad.

Nada bueno por hacer solo emborracharse toda la noche.

Una verg�enza para el ej�rcito alem�n.

Oh, no lo s�. Parece como si tuvieran algunas compensaciones.

Todo es nuevo para ti, Schulz, �no es as�?

Ya aprender�s.

Te ver� en la ma�ana.

Oh, le ruego que me disculpe.

Perdone, se�orita, �le importar�a acompa�arme?

- �Puedo? - Oh, s�, por favor. Sea mi invitada.

Gracias.

Ah, soldado raso Gerhard Schulz.

a su servicio.

Que caballero.

Gertrude Steiner. Se�ora Gertrude Steiner.

Bien,

que estupendendamente debe sentirse aqu�.

A veces. Pero en general es bastante aburrido.

Los mismos rostros viejos, ya sabe.

Como esos.

Bueno, usted deber�a ver de donde acabo venir.

�ste es un mundo diferente.

No creo que le tomar�a mucho tiempo acostumbrarse.

Quiero �stos escritos en la ma�ana, Se�ora Steiner. Son muy urgentes.

- S�, Mayor. - Y, Schulz, La Se�ora Steiner es,

una viuda de guerra respetable.

Esto no es el Sal�n Kitty, as� que controla tus impulsos bestiales.

Bueno, lo siento, se�or Schulz, pero realmente me tendr� que ir.

El Mayor es muy particular, sobre sus pedidos.

Pero puedo, eh... puedo darle una mano con ellos m�s tarde.

Gracias, pero no conoce la forma en que le gusta hacer las cosas.

Pero quisiera.

- �Lo har�a? - S�, ver�,

hasta hace seis meses, era empleado del Mayor Neuheim.

- No lo creo. - Si, es verdad.

- Deje quel le traiga otra copa. - Vaya, qu� casualidad.

As� que conoce bien al Mayor.

Oh, s�, conozco muy bien al Mayor.

De hecho, dir�a que tan bien como para decir que s� m�s acerca de �l,

que lo que a �l le gustar�a.

�Qu� va a tomar?

Un Dubonnet.

Disculpe, un Dubonnet y aguardiente, por favor.

Quiero decir, hacer todo esto, por ejemplo.

Oh, s�, es una idea brillante.

El Mayor Neuheim me dijo que se le ocurri� en un instante,

mientras tomaba el t� con el F�hrer.

Oh, �verdad? Pu�s,

no fue del todo su propia idea.

Quiero decir, �l tuvo ayuda.

- Ud. �quiere decir? - S�.

Bueno, le di una mano por el lado imaginativo.

Disculpeme.

Oh, gu�rdate el cambio.

Gracias.

No dir�a que fue enteramente mi propia idea, pero...

Bueno, no tengo por qu� ser modesto.

Todo esto no hubiera ocurrido sin m�.

Pero sigue siendo un soldado raso.

Bueno, as� es esta vida, Se�ora Steiner, el talento casi nunca es recompensado,

especialmente en tiempos de guerra.

�Quiere decir, que ayud� en todo esto, y no tuvo una palabra de agradecimiento?

Bueno, esa es la manera.

Creo que es terrible.

Bueno, Ud. conoce al Mayor.

D�game, �todav�a necesita todo por cuadruplicado?

Esta misma ma�ana se quejaba porque no pod�a encontrar algo,

- en los archivos. - Eso es porque no quiere molestarse,

en aprender c�mo se organiza. Sol�a volverme loco.

Siempre poniendo las cosas en el lugar equivocado y luego culp�ndome de ello.

Y si algo sal�a bien, todo el cr�dito era de �l.

No ha cambiado.

�As� que, usted es viuda, se�ora Steiner?

Oh por favor. Gertrude.

Gertrude.

Se�ora Steiner es tan formal.

Gertrude.

S�, mi esposo era un piloto, que fue muerto en el primer a�o de la guerra.

Lamento escuchar eso.

Oh, bueno, ya todo est� en el pasado.

As� que, ahora est� aqu�.

Manejando la locura del Mayor.

Vaya, podr�a ser peor.

Es en la noche donde surge el problema.

Esto es lo mejor que este lugar puede ofrecer como compa��a.

�D�nde le gustar�a estar, si pudiera elegir?

Oh, no lo s�. En cualquier lugar.

Ya he sufrido bastante con la guerra.

�Ya ha sufrido bastante con la guerra?

- �Eso lo escandaliza? - No, en absoluto.

Es solo que... Bueno, desde que mi marido muri�,

todo lo que tiene que ver con la guerra me asusta.

- Lo siento. - No, bueno, no se disculpe.

As� es como me siento exactamente.

Da la casualidad de Neuheim me manda a Yugoslavia por un par de d�as,

- As� que voy a estar sin ella. - �AYugoslavia? �D�nde?

Se supone que es un secreto.

Trieste.

Ud. debe ir hasta Trieste.

- Supongo que s�. - Oh, qu� lugar maravilloso.

Ojal� pudiera ir.

S�lo lo atravesaremos.

Oh, s�lo imagino. Podr�a dejarme all�...

y recogerme despu�s.

- �Podr�a? - Tres d�as enteros para disfrutar de m� misma.

�C�mo har�a para salir de este lugar?

Consigo dos d�as de una futura licencia. Puedo tomarla en cualquier momento.

Pero es completamente contra las reglas dar transporte gratuito a la gente.

Ni siquiera deber�a sugerirlo.

Ud. conoce al Mayor y lo que har�a si llegara a enterarse.

- Tendr�a que dispararle. - Oh, lo dudo.

Quiero decir, cuando uno conoce al Mayor por un buen tiempo como yo lo he tenido,

siempre se puede conseguir algo de �l. No es un problema.

No, supongo que no lo ser�a.

Usted es obviamente un hombre extraordinario.

Estoy realmente encantada que nos conocieramos.

Pero debo mecanografiar estos documentos ya.

- No hay tiempo para sue�os. - Recuerde lo que le dije.

- Es mucho lo que hay para hacer. - Bueno, d�jeme darles una mirada.

Bien, le conseguir� otra copa mientras los hojea.

- Oh, no, d�jeme. - No, por favor, insisto.

- �Lo mismo de nuevo? - Oh, s�.

Estoy tan contenta de que haya venido.

Nunca veo a mis amigos.

Y para ser franca, la gente de aqu� es bastante aburrida...

y terriblemente poco sofisticada.

Los hombres en particular. Ellos s�lo piensan en una cosa.

�En bebida?

Oh, Ud. es como un soplo de aire fresco.

Uno podr�a hablar con Ud. de tantas cosas.

Libros, por ejemplo. M�sica.

Teatro.

Apuesto a que Ud. esta interesado incluso en la gran �pera.

En realidad lo estoy.

Ah� lo tiene. �Lo ve? Uno se d� cuenta.

S�lo, que no soporto a Wagner.

No es que no le interesen otras cosas tambi�n.

- Lo puedo ver. - Oh si. Seguro.

Pero como yo, piensa que hay muchas cosas m�s importantes en la vida.

Oh si.

Somos tan iguales, Gerhard.

Lo ve,

creo que hay personas con sentimiento y otras sin.

Creo que somos personas con sentimiento, �no es as�?

Oh si.

Y no suele sartisfacerlos a menudo.

Oh, no.

�De verdad quiere ir a Trieste?

No puedo pensar en nada mejor.

- A menos que fuera... - �Qu�?

- No deber�a decir esto. - No, continue.

- No. - Iba a decir,

"A menos que quedara fuera de esta guerra para siempre."

No, est� bien.

Me lo puede decir.

Ver�, puedo no volver de Yugoslavia.

Pero �a d�nde ir�a?

A cualquier sitio.

A cualquier lugar sin guerra.

Pero para eso tiene que tener dinero.

Quiero decir, tres d�as en Trieste, pero �c�mo podr�a darse el lujo de,

mantenerse alejado para siempre?

�Qu� pensaria si le dijera que el dinero no es un problema?

Pensar�a que esta tratando de buscarle problemas a una mujer respetable.

De Verdad.

- �De Verdad? - Si, en verdad. Lo juro.

Quiero decir, que no es peor que la colecci�n de arte de Neuheim, �verdad?

�Por qu� no deber�amos hacerlo?

- �Pero d�nde? - Suiza.

Oh, si fuera posible.

S�lo imaginarlo. Suiza. Sin guerra para siempre.

Es posible.

Excepto que hay un problema.

- �Cu�l? - Bueno, Gruber.

Ya sabe, ese pat�n con el que entr� aqu�.

Oh, Gruber, s�.

Bueno, �l nunca nos dejar�a salir impunes.

�l es un tipo desesperado.

Sabe esa especie. Es un fan�tico.

- Me pregunto si... - �Qu�?

No s� si funcionar�a, pero...

- Continue. - Suponiendo que le dijiese,

que vamos a Trieste, y que va a...

dejarme ah�, y en el camino de regreso,

le podr�a prometer un buen momento. Ya sabe.

Se refiere...

�No le importar�a?

Pero nosotros no vamos a volver de Trieste, �verdad?

- Oh, no. - �Cree que funcionar�a?

Oh, s�.

Lo podr�amos dejar en las monta�as,

en el camino a Suiza.

As� le llevar�a mucho tiempo caminar de regreso.

Pobre Gruber.

�Oye, eres maravillosa!

As� eres t�.

�Qu� piensas?

�Vamos a dejar este loco mundo atr�s y arriesgarlo todo?

�Por qu� no?

- Oh, Gerhard. - Oh, Gertrudis.

Se�ora Steiner, �no le dije que esos papeles eran urgentes?

S�, Mayor, me estaba yendo.

Y secretos, �por el amor de Dios! Ma�ana por la ma�ana en mi escritorio,

- Se�ora Steiner. - S�, Mayor.

- Ni un minuto m�s tarde. - Lo voy a tener en mente.

�Lo qu� dije, Se�ora Steiner?

�C�mo podr�a olvidarlo, se�or Schulz?

Y gracias por su muy agradable compan�a.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hasta que nos encontremos de nuevo.

Se�ora Steiner, Ud. se llevar� mi pintura.

Estoy informado de forma fiable que es un Veronese.

Tendr� que encontrar un lugar adecuado para colgarlo.

S�, Mayor.

- S�gueme. - Deber�a haberlo sabido.

Un presidiario animal como t�.

En el momento en que pones los ojos en una mujer solo piensas en c�pular.

Se lo aseguro, Mayor, no hab�a nada m�s alejado de mi mente.

Bueno, no tendr�s la oportunidad,

porque ella va a estar escribiendo a m�quina toda la noche.

Y t� estar�s de viaje a Yugoslavia en la ma�ana.

Y en buena hora para ti.

Bueno, si no va a pasar por la puerta, ach�quenla un poco.

Le dije que me encontrar�a con ella cerca de aqu�.

Debo decir, que es muy amable de tu parte, Gruber.

Quiero decir, dejarme llevarla con nosotros.

- Ni lo Pienses. - No, lo digo en serio.

S� que es en contra de las reglas.

Muy digno de ti.

Ah� est� ella.

- Hola. - Hola.

Me permites.

�Un cigarrillo?

�Fuego?

�Qu� est� pasando?

No eres el elegido.

Sal del auto.

�Fuera!

Pero pens� que nosotros nos deshacer�amos de �l.

No, nosotros te arrojamos a ti.

Hemos planeado esto durante mucho tiempo, esperando el momento adecuado.

Nunca pude conseguir que Schmidt se enamorara de ella.

�Sal!

- Salgo �a d�nde? - Solo afuera del auto.

- Tomar� eso. - Oh, vamos, Gruber.

Es mi dinero. Lo hice.

Comienza a caminar.

Vamos.

Bueno, entonces, Gruber par� el coche y sac� una pistola y me apunt�.

�l me oblig� a salir del coche y tom� la llave de las esposas,

y entonces se fue.

Tuve que caminar durante casi ocho horas antes de encontrar una casa.

Y... Oh.

�D�nde supones que Gruber est� ahora?

No lo s�, Mayor. Probablemente cruzando la frontera con Suiza.

Me abandon�.

- �Eso crees? - No lo s�, se�or,

pero espero sinceramente que sea atrapado.

Merece ser fusilado.

�l ha sido capturado.

Y recibi� un disparo.

�Fue atrapado? Y �le dispararon?

No por nosotros, por desgracia.

Fue capturado por exceso de velocidad por la polic�a italiana.

Y �lo puedes creer? Elegido para que le disparen en el extranjero.

�l perdi� la elecci�n.

�Algo que se te olvid� de mencionar en tu peque�o saga,

era que mi secretaria, la se�ora Steiner, estaba con �l en el coche!

Muy hist�rica esta vez arrancandose las u�as,

de todos los dedos.

Ella confes�.

Todo.

- �Todo? - �Todo!

�Eres el ser humano m�s corrupto!

Sospechoso, baboso, seductor y malicioso.

�Todo lo que siempre has pensado es llenar tus propios bolsillos,

y por Dios, que tendr�s que pagar por ello!

Guardia.

�Guardia!

Lleve a este hombre a la sala de guardia. Est� bajo arresto.

Voy a seguir con un gran inter�s personal tu consejo de guerra, Schulz.

Ca�ste desde los niveles m�s altos,

establecidos en todos lados como conducta personal de las SS.

y has abusado de una posici�n de confianza.

Mientras todos a tu alrededor trabajan desinteresadamente...

para la naci�n,

el partido y el F�hrer,

t� pensaste s�lo en tu beneficio personal.

No tengo ninguna duda de que te senteciar�n a tres a�os...

en un campamento de trabajo,

donde se har�n algunos esfuerzos en la instrucci�n,

de tu regeneraci�n pol�tica.

Sigue Private Schulz por Www.SubAdictos.Net...