All language subtitles for Private.Schulz.S01E02.Episode.2

Www.SubAdictos.Net
presenta:

Un Subt�tulo de
Margot y Fernando355.

En el coraz�n alem�n est�
la mejor buena voluntad.

Este a�o no es diferente,

aunque vivamos
bajo la sombra de la guerra.

La naci�n celebra,

tomando la iniciativa del F�hrer.

Pero el descanso en el hogar
debe apoyarse en la eterna vigilancia.

Nuestras defensas aguantan firmes
contra el insensato agresor.

As� que un�monos todos para saludar a
nuestros hombres en el campo de batalla,

a cada Hans, Johann,
Peter y Fritz.

La naci�n alemana est� con ellos.

Y en este tiempo de Navidad, el
eterno mensaje de...

"buena voluntad
a todos los hombres"

se extiende a amigos y enemigos
por igual.

Aunque a nuestros enemigos tambi�n
le decimos,

"No puede haber victoria
contra el poder�o alem�n,

"que se levanta invencible
y nunca ser� aplastado! "

Y a nuestros amigos, "Mantengan la f�.

"La paz est� a la mano.
Alemania triunfar�.�

Cualquier cosa que necesites,
s�lo tienes que pedirla.

Recuerda, Schulz, a falsificar
para el F�hrer.

La har� mi consigna, se�or.

Eso es lo que me gusta escuchar.

Vamos a mostrarles a esos derrotistas
de la secci�n t�cnica de las SS.

que falsificaremos millones de
billetes de cinco libras,

cada uno de ellos perfectos.

Bien, mientras que
todos no sean los mismos, se�or.

Realmente necesitamos
los n�meros de serie.

No te preocupes por esto.

Tenemos un agente en Londres
trabajando en ello.

Este debe ser el mejor trabajo.

He dado mi palabra al F�hrer.

- Usted puede confiar en ello, se�or.
- Oh, por cierto,

de ahora en adelante, quiero que
reanudes tus deberes de escucha,

en el Sal�n Kitty.

Schumacher ha estado all�
presente como tu reemplazo.

Oh, �debo, Mayor?

Nunca se escucha nada valioso
para reportar.

�Es una orden, Schulz!

Schumacher sabe lo que es una orden,
�no es as�, Schumacher?

- S�, se�or, una orden es...
- Oh, c�llate, Schumacher.

Adem�s, Shulz, la paciencia
lo es todo en el espionaje.

La noche que no escuches en
en una de esas habitaciones...

es precisamente la noche que alguna
de las parejas, habla de m�s y...

nos da una vital informaci�n.

Solo aseg�rate estar all� para oirla.

Bien, Schumacher, volvemos a Berl�n.

�Mu�vete!

"Falsifica para el F�hrer."

Se habr� olvidado que fui yo
qui�n sugiri�...

toda esta operaci�n de falsificaci�n.

�Y mis gracias?

Volver al servicio de espionaje de
la vida sexual...

de los oficiales superiores.

en los dormitorios con micr�fonos
ocultos del prost�bulo conocido...

como el Sal�n Kitty.

Se�ores.

Si�ntanse en casa.

Bien, vengan y tomen asiento.
Rel�jense.

Estos hombres son
la crema de la crema.

Los mejores falsificadores
que Alemania podr�a reunir.

Y entre todos, nos disponemos
a arruinar la econom�a brit�nica.

Ahora, ustedes oyeron lo que
dijo el Mayor.

Estamos aqu� para producir un gran
n�mero de esos billetes,

de cinco libras,
o las copias m�s perfectas de ellos.

�Perfectas?

Suficientemente buenas como para
enga�ar al Banco de Inglaterra.

Mira, Solly dice que eres un amigo,
as� que �puedo serte franco?

Adelante.

No me estoy quejando, entiendes.

Prefiero estar en el Cuartel 19
que tenerlos pate�ndome mi cabeza,

en alg�n otro lugar.

Tal vez, incluso me olvide que
estoy en un campo de concentraci�n.

As� que har� lo que me pidas hacer,
Lo har�. Sin argumentos, nada.

S�lo que lo que est�s pidiendo
no se puede hacer.

Bien, en primer lugar,
tienes un problema con el papel.

Ya se ha resuelto.

Tal vez, �ordenaste un par de resmas,
al Banco de Inglaterra?

Solly lo ha resuelto parcialmente
hace a�os.

Encontr� un lino de alta calidad
en Turqu�a...

que coincide exactamente con el lino
que utiliza el banco ingl�s.

Y hay una f�brica de papel en Stetten
que ha elaborado la f�rmula,

para hacerlo.

�Con la impresi�n de la marca de agua?

Con la impresi�n de la marca de agua.

El papel comenzar� a llegar en breve.

Ahora, �qu� pasa con la tinta?

Est�n analizando los tintes
en una f�brica de qu�micos en Stuttgart,

y est�n muy cerca de hallar
una respuesta.

Luego viene
la parte m�s dif�cil de todo.

La numeraci�n.

la firma del cajero,
la fecha de emisi�n.

y la numeraci�n serial que debe coincidir
exactamente con la fecha y las series,

ya emitidas por el banco.

Ahora, vamos a hacerlos,
nada menos.

Bien, si vas
imprimir unos cuantos,

y los pasas r�pidamente a ese pa�s,
no importa.

Pero estamos hablando de miles.

No, mi amigo. Millones.

Entonces, �c�mo vamos a encontrar
el sistema de numeraci�n correcta?

Se har�.
Eso es todo lo que te puedo decir.

Todos los problemas t�cnicos
se resolver�n, te lo prometo.

El resto depende de Uds.

No lo s�.

Feliz A�o Nuevo.

Bueno, si compras bonos del gobierno
al 87 y medio,

que es d�nde est�n ahora,

y los mantienes durante tres a�os,

a una tasa del 3 %,
haces, oh, el 21,5 %,

o casi el 22,5 %,

que es una muy buena ganancia para
tu inversi�n.

�C�mo puedes mantener todo eso
en tu cabeza, profesor?

S�, mi peque�a.

Pero no he venido aqu� para
practicar aritm�tica.

Oh, me gustar�a ser tan inteligente
como tu.

No tienes porque serlo.
Si me pareciera a ti,

no ser�a tan buena, tampoco.

Qu�... �Crees que deber�a?

Comprar esos bonos del gobierno.

al 87 y medio que dan el 3%.

�Por qu� no? No puedes perder.

Mi peque�a bu�uelo.

�Subimos?

�Crees que la guerra
terminar� pronto?

Tal vez, podr�a terminar el
pr�ximo verano.

Oh, dicen que podr�a terminar
para Navidad.

No, no, no.

No mi querida bu�elito, no podr�
jam�s terminar en Navidad.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Estoy en muy buena posici�n para
saberlo.

Yo, oigo toda clase de comentarios.

�En posici�n de conocer?

Oh, qu� intrigante.

Est�s... �Est�s comprometido
en un trabajo secreto?

Oh. mi querida Bertha.

�Est�s?

Pienso que eres un esp�a.

Lo eres. Adm�telo.

Vamos, adm�telo, t� eres un esp�a.

Y
S�, de hecho, lo soy.

ah...

ah. s�.

Bueno, siempre supe que no eras
s�lo un profesor de matem�ticas.

Oh.

Oh, travieso, muchacho travieso.

�Y qu� clase de trabajo haces?

Ahora, vamos, dime.

�De qu� te ries?

- De ti.
- De mi. �Por qu�?

Porque eres la m�s bonita,
la m�s sexy, la m�s seductora,

y la m�s torpe detective
que jamas he visto.

- �Qu� quieres decir?
- Oh, vamos, Bertha.

- Deja de burlarte.
- No, no, d�melo. �Qu� quieres decir?

- Mi querida Bertha, eres impagable.
- �Por qu� crees que soy impagable?

Sabes que trabajo
en el departamento que descifra c�digos,

de la Inteligencia Militar.

Lo sabes, porque
el Mayor Neuheim lo sabe.

Y el Mayor Neuheim
es un burro que...

piensa que un hombre s�lo se tiene que
subir encima tuyo,

y entonces te dir�
todo lo que quer�as saber.

�Eso no es cierto!

Cari�o,

Incluso s� que
tienen micr�fonos en este lugar.

�La SS realmente piensa qu� somos
tan tontos los de Inteligencia Militar?

Quiero decir, mira.

Incluso s� que
hay un hombrecito en el s�tano,

con o�dos al acecho, deseando escuchar
alguna historia para que Neuheim,

puede ir corriendo a decirsela al F�hrer.

Hombrecito en el s�tano,
vete a tu casa.

Supongo que todo el mundo lo sabe.

No s� si todo el mundo lo sabe,
pero nosotros lo sabemos.

Y le puedes decir a ese idiota de
Neuheim, que el electricista,

que instal� los micr�fonos en este lugar
para �l, estaba trabajando para nosotros.

�No est�s enojado conmigo, Bertha?

S�lo te lo dije
porque no me gusta verte,

haciendo el rid�culo
cada vez que �l viene por aqu�.

Simplemente no est� capacitado
para este tipo de trabajo.

Oh, vamos.

Tengo un regalito para ti.

Algo de gasolina.

- No.
- �Ah!

Una lata de gasolina.

�Oh,que bueno!

Por lo menos no tengo que sufrir
todo eso de nuevo contigo.

La falsificaci�n no es tan dif�cil
como complicada.

Es una doble operaci�n,
papel y lo qu� se imprime en �l.

Nuestro primer paso en la fabricaci�n de
las placas es convencer que son genuinas.

Billetes de cinco libras esterlinas
en sus dimensiones normales.

A partir de esto, se hizo con esmero
una copia exacta...

de doble tama�o del que quer�amos.

Esto fue entonces fotografiado, reducido,
y, finalmente, grabado qu�micamente,

sobre las placas.

El papel ten�a que estar en el lugar,
tambi�n.

Peso, textura y marca de agua
todo absolutamente perfecto.

No se puede hacer creer al Banco de
Inglaterra con nada menos.

Como digo, complicado,
pero no imposible.

Y lo estamos logrando, poco a poco,

excepto, por los n�meros de serie.

Era responsabilidad
de la secci�n t�cnica de la SS.

Y no tengo control sobre lo que hicieron.

�Por qu� demonios esos hombres
est�n permanentemente...

all� sin hacer nada?

Oh, est�n castigados, se�or.

Han estado all� tres d�as ya.

Oh, eso est� bien, entonces.

Estamos usando
un proceso de foto-grabado, se�or,

para producir las impresiones.

Buen Dios. �C�mo funciona?

Bueno, este es un modelo genuino
Ingl�s para los billetes de 5 libras.

Los ampliamos hasta hallar un buen tama�o
para que nuestros copistas no fallaran...

en la menor curvatura o giro
preparando esta obra maestra.

Eso es lo que estos hombres est�n
haciendo aqu�.

Schulz, esto s� que es lo m�s grande,
tu sabes.

Lo ve�a ven�r, se�or.

Mira esto. La tinta est� todav�a
h�meda.

Una vez finalizada la obra,

se fotografi� con este equipo
aqu�.

Y as� obtenemos el negativo.

- �No toque por favor, se�or!
- Dios m�o, �qu� es esto, hombre?

- �Sustancias qu�micas peligrosas?
- Fr�gil, en realidad.

�Es todo?

Es gelatina cubierta con una emulsi�n
de sales de plata.

De esta forma obtenemos las impresiones,

que se ponen en placas como �stas.

Estas placas met�licas se convierten
entonces en impresoras.

Todos estos experimentos han tenido
un �xito extraordinario, se�or.

- No se lave las manos all�, se�or.
- �Por qu� no?

Es �cido.

Me pregunto, �por qu� la secci�n t�cnica
de las SS no pod�a hacer todo esto?

- Parece bastante simple.
- Bueno, no es tan sencillo.

Usted ve, no hay emulsi�n conocida
que duplique exactamente,

la profundidad y el sombreado
de las l�neas.

Ya veo.

�Por qu� no?

Bueno, es que est�n las part�culas
de plata.

Son de forma anormal,

y producen l�neas que parecen
irregulares,

bajo una lupa.

S�, pero espere.

�Los del Banco de Inglaterra hacen
todo esto realmente?

�Usar una lupa, se�or?

s�, se�or.

Hacer mucha cantidad de billetes
resulta muy sospechoso.

Quiero decir, antes o despu�s,
van a preguntarse por qu�...

hay m�s billetes de cinco libras
en circulaci�n de los que ya hab�a.

S�.

S� sospechar�n por la cantidad
de billetes.

Me est� entendiendo.

Debimos superar este peque�o problema
de las l�neas irregulares,

y lupas.

S� se�or. Es aqu� donde entran
Solly y el equipo.

Ellos han retocado las placas.

Es incre�ble, la transformaci�n
que pueden hacer en ellas.

Estoy encantado de escucharlo.

Oh, mira esto.

�Quiere ver el papel, se�or?

Es asombroso. Es perfecta
la marca de agua.

S� es asombroso. La marca de agua
es perfecta.

Algunos salen mejor que otros, se�or.

Esto hace Solly. Es un perfeccionista.

�Es �l?

Bueno, considerando las cosas en
un conjunto,

parece que tienes todo
bajo control.

S�, se�or, hemos resuelto
todos nuestros problemas.

- Listos para iniciar la impresi�n.
- Excepto por algo que falta resolver.

�Qu� es?

- Los n�meros de serie, se�or.
- �N�meros?

Bueno, toda la operaci�n
depende de ello.

Oh, es cierto. Sab�a que hab�a
algo que ten�a que decirte.

Nuestro agente en Londres
nos inform� que hizo un contacto,

con uno que trabaja en la impresi�n
de billetes en el Banco de Inglaterra.

Tengo la mayor confianza
que las cuestiones pertinentes,

estar�n en nuestras manos en breve.

�Sigan adelante!

Contin�a.

�Qu� quer�a �l?

Acaba de comprobar que todo
est� seg�n lo programado.

Todo est� seg�n el programa,
excepto lo que depende de �l.

�D�nde est�n los n�meros de serie?

Dime, Solly, �qu� tan pronto puedes
conseguir una buena primera impresi�n?

Eso depende.

- �Por qu�?
- Bueno, quiero mantenerlo feliz.

Quiero mantener a todos felices.

No quiero que
repentinamente pierdan inter�s.

Nadie va a trabajar m�s r�pido
de lo que se necesite.

�Has pensado lo que nos va a pasar
a todos nosotros...

cu�ndo terminemos nuestro trabajo aqu�?

Mira, lo m�s importante
es demostrar que se puede hacer.

Entonces vamos a comprometernos
para fabricar en serie,

es decir podemos tomanos todo
el tiempo que queramos.

Ser� mejor que obtenga r�pido
los n�meros de serie.

�Tontos!

�Torpes idiotas!

�Esa parte de su secci�n
es buena para algo?

Es la clase de cosas
que podr�a pasarle a cualquiera, Mayor.

�No! �Solo a usted le podr�a suceder,

y a esa secci�n suya!

�Ha arruinado todo!
�Sabe? Todo.

- Podemos intentarlo de nuevo.
- Tomar� semanas conseguir un agente,

en la posici�n que �l se encontraba.
Ahora, el Banco de Inglaterra,

puede estar alertado de
lo que estamos haciendo.

Ya suenan las alarmas.

- Es inoportuno.
- �Inoportuno?

Toda su desgraciada secci�n.

Primero me dice que es imposible
falsificar billetes ingleses de 5 libras.

Entonces, yo le mostr� c�mo,
y se pierde al �nico hombre...

que habr�a hecho todo esto posible.

Nuestro principal agente en Londres,
fue muy bien escogido.

Ese hombre que hizo contacto
dentro de los trabajos de impresi�n,

del Banco de Inglaterra fue arrestado.

Y sabe �por qu�?

Porque cuando estos tontos falsificaron
sus papeles,

donde deber�an haber impreso
un yo en su nombre, pusieron una J.

Es una vieja costumbre alemana,
que nadie tuvo en cuenta,

excepto un anciano guardia
antia�reo ingl�s.

- �No hab�a nadie m�s?
- �Nadie!

No tenemos a nadie en el puesto
que el agente se encontraba.

Puedes volver a los cuarteles,
finaliza la operaci�n,

y envia a todos nuevamente
al lugar de donde vinieron.

�Podr�amos inventar los n�meros
de serie?

Funcionar�a por un tiempo.

Podr�amos inventarlos,
y me atrevo a decir que s�.

�Pero ser�a el �nico
tonto en tratar de gastarlos!

Bien, Mayor, hice mi informe,
Ahora me ir�.

Debo, sin embargo, protestar formalmente
porque Ud. me ha hablado de esta manera,

frente a un subordinado.

Puede protestar formalmente todo
lo que quiera. Y �a mi que me importa?

Usted ha destrozado una importante
operaci�n con su torpeza.

En el apartado t�cnico me se�alan
que este esquema era imposible,

en primer lugar.

Sin embargo, no se puede discutir
con una mente cerrada.

Tal vez en el futuro,
escuchar� nuestro consejo.

y no el de un empleado que
sali� de la nada.

Debe haber algo que podamos hacer.

Puedes volver a los cuarteles
y terminar esta operaci�n.

No podemos renunciar a esto tan
facilmente, Se�or.

Tiene que haber una manera.

- Deber�amos...
- En caso �de qu�?

Recuerde el abejorro, se�or.

- �Te est�s burlando de mi?
- �Podr�a?

�Bien, vuelve a los cuarteles
y termina todo!

�Ve! �Mu�vete!

S�, se�or.

Hay algo que podr�amos hacer, se�or.

�Tiene algunos billetes originales de
cinco libras en la oficina?

Heinrich,

alguien quiere verte.

�En la ma�ana de domingo, mi amor?

Exactamente eso es lo que dije.

�Es uno de mis alumnos?

No. Est� en la SS

�SS!

- �Qu� es lo que quiere?
- Se neg� a decirmelo,

excepto que quiere hablar contigo
en privado.

Ser� mejor que lo recibas.

Pero, llegar�s tarde.

No voy a hacerte esperar mucho tiempo,
mi amor.

Confio en ello, Heinrich.

�Quiere pasar, por favor?

Gracias, se�ora Bodelschwingh.

Mi marido s�lo le puede dar un minuto.

Estamos por ir a misa.

Es muy amable.

Buenos d�as, se�or.

�Qui�n es Ud.?

Soldado raso Gerhard Schulz,
SS Inteligencia. Estamos...

en el mismo negocio, pero trabajamos
para diferentes empresas.

�Diferentes firmas? No s�
de lo qu� est� hablando.

�Ser�a muy cuidadoso de decir
lo que Ud. dice, si yo fuera Ud.!

�Qu� desea?

Bueno, necesito su ayuda, se�or.

Oh, �tiene un problema personal?

No, bueno, es personal en cierta forma,
pero es por el bien de la patria.

Ayudo a la patria a mi manera.

�Por qu� debo hablar con un soldado raso
de la SS de todos modos?

- Bueno, trabajo para el Mayor Neuheim.
- �Neuheim!

Mayor Neuheim.

�Por qu� no vino �l mismo?

Y puede decirle a
ese idiota de Neuheim.

que el electricista que coloc�
los micr�fonos en ese lugar para �l,

estaba trabajando con nosotros.

�Maligno porcino matem�tico!

Bueno, es un asunto bastante delicado.

Y me inclino a creer
que nuestros departamentos,

no est�n en los mejores t�rminos.

No tengo idea
de qu� est� hablando.

Mi departamento es
la Facultad de Matem�ticas...

en la Universidad de Berl�n.

Perdone, se tendr� que ir.

Est�bamos por ir a misa.

Ud. se ha contactado con una frambuesa
muy buena, se�or.

Lo s�, estaba en el receptor de los
micr�fonos, la otra noche en Sal�n Kitty.

Tenemos que irnos, Heinrich.

Mi querida, surgi� algo importante.

�Hoy, domingo?

Ah, s�.

�Por qu� no vas t� primero y luego,

me reunir� contigo all�?

Realmente, Heinrich. Es la �nica
oportunidad de estar juntos alguna vez.

Bien, profesor, �por qu� no se sienta,
y relaja,

ahora que su esposa se ha ido a
la iglesia?

�Me est� amenazando?

S�.

Entonces tengo que decirle que
considero sus amenazas,

vac�as.

�Se refiere a que la Se�ora Bodelschwingh
sabe todo acerca del Sal�n Kitty?

No, pero Neuheim nunca se atrever�a
revelar dicha informaci�n,

por la sencilla raz�n
que nadie utilizar�a,

su sal�n nunca m�s.

Si, es verdad. �l no lo har�a.
Pero yo s�...

Oh, esto es indignante. Jam�s volver�
a ese lugar de nuevo. Nunca.

Oh, no diga eso, se�or.

No me gustar�a ser
la causa de privarlo,

de tan inocente placer.

Amo a mi esposa, entiende.

S�, por supuesto.

Bueno... bueno, yo... yo la respeto.

Es que Bertha...
Bertha es tan...

S�, lo es, �verdad, se�or? Mmm.

Comparto sus sentimientos por completo.

Se lo advierto, no recibir� ning�n
dinero de mi parte.

Se�or, no me rebajar�a
a chantajearlo.

No con su sueldo de profesor.

- �Qu� quieres entonces?
- Su cerebro, se�or.

Y ya que no hay un entendimiento entre
la Inteligencia Militar y la SS,

esta fue la �nica forma que pude
pensar en,

persuadirle a que me preste atenci�n.

No le entiendo.

Bueno, ud. habr� visto
uno de estos antes, profesor.

�Por qu�? S�, por supuesto.
Es un billete Ingl�s de cinco libras.

- �Y qu�?
- Ahora tengo que decirle algo.

que ser� por desgracia, lo que me
ponga totalmente en sus manos.

Espero que no piense en
abusar de ello, se�or.

Eso es muy poco probable,
ya que ud. tiene un peque�o secreto,

que me pone completamente
en las suyas.

Gracias profesor.

Bueno, ahora que hemos revelado nuestras
confidencias para defendernos mutuamente,

No me ha dado nada, todav�a.

Bien, es esto. Contraespionaje,
mi firma, est� en el negocio,

de fabricar billetes ingleses
de cinco libras.

Oh, falsificar.

Bueno, s�. Ud. puede llamarlo as�,
y debido a mi vasto negocio,

mi experiencia, he sido puesto
a cargo de la operaci�n.

Ahora, nuestro objetivo es minar
la econom�a brit�nica.

- �En serio?
- S�.

Por desgracia, la operaci�n entera
est� a punto de tambalearse,

como una simple roca que se cae sola,
Tenemos un problema insoluble.

Hemos fracasado
en obtener la numeraci�n correcta.

para duplicarlos.

Bueno, no me sorprende.
Eso es un secreto muy bien guardado.

Su idea puede ser inteligente,
pero yo no le puedo ayudar.

Bueno, creo que si puede, se�or.

Estos n�meros no son elegidos
al azar, �verdad?

- No. - Ahora, sin duda,
el Banco de Inglaterra,

como cualquier otro banco nacional,
debe utilizar un sistema preciso,

en la selecci�n de sus n�meros.

De lo contrario, no sabr�an
cuantos son.

Bueno, �y qu�?

Bien, �no se trata simplemente de
una especie de c�digo?

Quiero decir, si uno supiera el sistema,
sabr�a el c�digo.

Sabr�a donde empieza,
y donde termina.

Y seguramente esto no ser�a muy dif�cil
de resolver para un hombre como Ud.

analizando el c�digo de ese sistema,
para acabar con el c�digo enemigo.

Y entiendo que el m�s destacado
experto en ese campo es Ud..

Es una idea inteligente.

Nunca antes pens� en ello.

Es una idea muy interesante.

Sab�a que le interesar�a, se�or.

Es m�s como decodificar
un sistema de c�digos.

Obviamente, debe haber
un m�todo de numeraci�n.

Las fechas, la firma, las cifras,

deben funcionar en tandas,
pero habr� interrupciones.

Luego est�n las letras.
S�, ahora, hay una dificultad.

�C�mo lo hicieron?

Hablar� con gente de nuestro
propio banco.

Imagino que los principios
con los que emiten los billetes,

y sus sistemas de numeraci�n
no puede ser muy diferente,

a los de cualquier otro. Eso me puso,
a pensar profundamente,

en la autoridad emisora,
los creadores de c�digo.

�Por qu� no imagin� eso?

Por supuesto a partir de entonces,
y con algo de suerte,

tropec� con un significativo
orden en poco tiempo.

Para analizar un cifrado se
necesitan tres cosas.

En primer lugar, un alto grado de
inteligencia.

En segundo lugar, una paciencia
infinita.

Y en tercer lugar,
muchas variaciones para interpretar.

�Cu�ntos de estos tienes?

�Ser�n 400, se�or?

Es un comienzo. Pero puede
que se necesiten un poco m�s.

- Uh, �ser�a posible mantener estos?
- Si por supuesto.

Voy a cuidarlos muy bien.

�Qu� es eso?

Se trata de un recibo, se�or.

�Lo puede firmar aqu� abajo?
Lo siento.

No es que no conf�e en Ud.,

es que el mayor Neuheim
no confia del todo en m�.

Bueno, en realidad no lo dice,
pero s� lo que est� pensando.

Ya sabe...
Ud. sabe, es un hombre muy inteligente.

En mi opini�n, est�
desaprovechado en la SS.

Oh, no lo s�, se�or.

Tengo la esperanza de servir bien.

Bueno, no debe retardar
su ida a la iglesia.

No puede dejar esperando
a la Se�ora Bodelschwingh.

S�, s�, por supuesto.
Voy a empezar el trabajo esta noche.

S�, se�or, debe hacerlo, se�or.
Es urgente.

Y le estar�a muy agradecido
si le diera la m�xima prioridad.

- Absolutamente.
- Y, claro, ni una palabra de esto,

- a nadie.
- No, lo entiendo.

- Es que es muy importante.
- Claro.

- Ud. es cat�lico, �verdad, se�or?
- S�.

�Se confiesa regularmente,
Supongo?

Bueno, bueno, bueno, �y qu�?

Tenga mucho cuidado con lo que dice.

Nunca se sabe con qui�n uno est�
hablando en estos d�as.

Hab�a ganado un respiro
para el programa.

Pero �por cu�nto tiempo?

Solly y su equipo trabajaron
largas jornadas,

perfeccionado las t�cnicas que en �ltima
instancia se debian utilizar,

en cuanto los n�meros de serie
podr�an llegar a estar disponibles.

Ha pasado ya m�s de una semana.
dos... tres...

Mi �nica esperanza es
el profesor Bodelschwingh.

Y eso, obviamente,
se desvaneci� r�pido.

Durante todo este tiempo he luchando
en la retaguardia contra Neuheim.

Esos n�meros de serie pronto,
O me pegar� un tiro.

Y entonces, �d�nde estar�?

Y lo peor de todo,

parec�era que estamos a punto
de ganar la guerra.

Conduci�n.
Poder�o a�reo alem�n en los cielos,

para cubrir el avance a trav�s
de Holanda.

Mientras tanto, al amparo
del bombardeo,

las fuerzas terrestres marchan
para completar la operaci�n con �xito.

Toda Europa da paso ante el irresistible
empuje de nuestras fuerzas,

que resueltamente van hacia adelante,

de victoria en victoria.

Paladines veteranos, como lo son ahora,

nuestros soldados no tienen en cuenta
las dificultades.

Un poco de barro o la lluvia
no son ning�n obst�culo para ellos.

S�lo tienen una idea.
Llegar hasta el Canal.

La paz vuelve a los Paises Bajos
desgarrados por la guerra.

La gente del lugar
puede regresar a sus hogares,

seguros, ahora, con la protecci�n
del ej�rcito alem�n.

Est�n sin duda cansados
de los bombardeos aliados,

que han sido pesados e indiscriminados,
como estas im�genes lo muestran.

Y la L�nea Maginot est� desierta,

no demostraron ninguna defensa en contra
la estrategia superior del F�hrer.

Churchill con sus vacuos
alardes parece m�s tonto.

Alemania puede estar orgullosa
de sus h�roes de combate,

comandados, con brillante estrategia,
por el F�hrer.

La L�nea Maginot francesa que se jactaba
de ser buena demostr� ser incompetente.

Solo en un corto tiempo levantaremos
la bandera del Tercer Reich...

en Londres.

Tengo la clara impresi�n, Solly,

que el tiempo se nos acaba.

- �Para quien?
- Para nosotros.

Es que la guerra. Va demasiado r�pido.

Terminar� muy pronto.

�Y qui�n va a querer billetes ingleses
de cinco libras, entonces?

�Sin noticias de tu profesor?

Pens� que eras m�s optimista.

Oh, todos estos hombres altamente
calificados.

Todo este hermoso equipo.

Es una p�rdida criminal, Solly.

Nunca llegaremos a tener
una oportunidad como esta de nuevo.

Nos mostraron una visi�n del para�so,
pero los cabrones no nos dejan entrar.

No estoy preocupado por el para�so.
Eso no me inquieta, entiendes.

Lo que realmente me molesta es si van a
llevarme de nuevo a la c�rcel de Spandau.

Me gust� mucho este lugar.

Te he decepcionado, Solly.

Debemos conseguir
esos n�meros de serie.

Eso har� que Neuheim, �Qu� apuestas?

Amenace con pegarse un tiro otra vez.

Cuartel 19.

Profesor Bodelschwingh,

Que bueno saber de usted.

�C�mo est� la se�ora Bodelschwingh?

Oh, siento escuchar eso.

�Se puede curar?

Profesor, �tiene alguna noticia
para nosotros?

�S�! S�, es por lo que
le estoy llamando.

Escucha. Fascinante.

Absolutamente el ejercicio
m�s fascinante.

Creo que lo he logrado.

Que he resuelto todo el problema.

- �Est� ah�?
- S�.

S�, profesor. �Dice Ud. que piensa
que ha resuelto el problema?

S� S�. Realmente creo que lo tengo.

Ud. sabe, que es un tipo muy inteligente.

Creo tambi�n QUE soy un tipo inteligente.

He hecho un gran avance.

En la soluci�n de su problema, invent�
una nueva t�cnica de descifrado.

que podr�a hacernos ganar la guerra.

D�jame que le cuente c�mo funciona.

Vea, cifras, a diferencia de los c�digos,
son sustitutos sistem�ticos.

Profesor, no por tel�fono.

Dios m�o, est� en lo cierto.
�Qu� estoy haciendo?

Ya ve, estoy tan emocionado.

S�, bueno, pero tenemos que
mantener la calma.

Una helada calma.

Se requiere un autocontrol de hierro
en todos nosotros.

Ahora, Ud. dice que piensa
que ha resuelto el problema,

- de los n�meros de serie.
- S�, s� lo pienso.

�Tiene alg�n billetes de cinco libras
a mano?

Aut�ntico, por supuesto.

Solly, un billete de cinco libras.

S�, un billete de cinco libras.

�Qu� desea
que haga con �l, se�or?

Bueno, si no me equivoco,

deber�a ser capaz de pronosticar
los l�mites superiores e inferiores,

de la n�meraci�n de seriado
del billete que tiene en sus manos,

si me da la fecha de su emisi�n.

�ste es del d�a 10 julio, 1936.

Solo un minuto. Julio 10, 1936.

1936. La firma deber�a ser de
KO Peppiatt.

Julio, 10.

Las letras del billete deber�an ser UA.

Y el n�mero de serie debe estar entre...

65.002 y 65.501.

Este lo firm� Peppiatt.

Las letras son UA y el n�mero 65389.

Lo sab�a. �Lo sab�a!

�Tiene otro all�?

Otro.

�ste es el 17 de agosto 1938.

17 de agosto 1938.

1938, la firma
deber�a ser de Peppiatt nuevamente.

17 de agosto.

Ah, las letras deber�an ser las TK.

Y el n�mero de serie
deber�a estar entre,

38.754 y 38.986.

S�,�ste es TK 38766.

Profesor, todo est� correcto.

Lo hice.

Hemos violado el sistema de numeraci�n
del Banco de Inglaterra.

Caballeros...

Se�ores, finalmente estamos
en el negocio.

- Buenas noches a ti.
- Buenas noches se�ora.

LLegaste temprano.
No entras en servicio hasta las 10:00.

- Quiero hablar contigo.
- Oh, no ahora.

Estoy cansada. Acabo de levantarme.

- Berta...
- No vas a ofrecerme,

cupones de ropa falsificados
de nuevo, �verdad?

Claro que no.

- �Qui�n crees que soy?
- No estoy segura.

Ya te dije, no puedo hacerlo con nadie
por debajo del rango de Mayor.

Buenas noches, Gerhard.

�Qu� pasa con los billetes del banco
brit�nico?

�D�nde conseguiste esos
billetes brit�nicos?

Bueno, no te importa.

�Quieres tenerlos?

- �Son genuinos?
- Por supuesto que lo son.

�Crees que tengo mi propia imprenta?

- Muy bien, vamos a verlos.
- Aqu� no.

- Abajo.
- No.

Arriba, en la habitaci�n.

Bien.

Veo que a�n est� en ropa interior,
Se�or Krauss.

�Qui�n eres?

�No se acuerdas de m�? Schulz.

�Schulz? �Schulz?

Bueno, no puedo haber cambiado tanto.

Su ropa interior no lo ha hecho.

No, no me acuerdo de ti. Gracias.

Oh, espera un minuto. Si, me acuerdo.

Eres ese sangriento empleado
que me plant� en la f�brica.

Escucha, este es un lugar respetable.

No est� permitido entrar a la gentuza.
�Qu� est�s haciendo aqu�?

�No estabas en la Censura Postal?

S�, esa era la idea.

As� que has venido aqu� a recoger
las cartas de las chicas, �verdad?

- Muy astuto.
- No, soy un cliente.

Me ha conmovido, se�or. Arriba.

�Arriba? Dir�a que tendr�as que subirte
a una monta�a sangrienta,

para pagar estos precios.

Incluso con mis contratos,
Casi no puedo permitirme este lugar.

Bueno, digamos que hago
un mont�n de dinero.

Por la patria, por supuesto.

S�, m�s bien. Todos lo hacemos,
naturalmente.

Es nuestro deber patri�tico.

Ah, �no estas ahora en los suministros
por casualidad?

�Se�or?

Me preguntaba si tal vez
el pr�ximo contrato podr�a...

No no. No no.

Bueno. Bueno, Schulz,

es perfecto ver a los ex empleados
que lo hacen bien por s� mismos.

Lo que demuestra que tengo olfato y
talento.

Pens� eso de Ud.
cuando lo conoc�, se�or.

Es curioso.
No te he visto antes por aqu�.

- No, es mi primera vez.
- �Lo es?

Muy bien, bueno, at�rate.

Eso es lo que pretendo hacer, se�or.

Lo considero mi deber patri�tico.

Deber patri�tico. S�, eso es muy bueno.

Deber patri�tico. Muy divertido.

Bueno, disfruta,
por la patria.

- �D�nde demonios has estado?
- Lo siento.

Bien, mu�strame.

Ya est�. Esto debo hacerlo.

Ven.

Oh, �no lo podemos hacer
de una manera m�s civilizada?

�Tomar una copa por primero?

Gerhard, creo que ser�a m�s civilizado
si me mostraras el dinero primero.

Eres una interesada.

Lo s�. Y t� eres un idealista.

�Puedo ver los billetes?

Bueno, no te har�a da�o
tener ideales, Bertha.

Estoy ahorrando para ellos,
por eso tengo que ser tan interesada.

Buen Dios. En serio no cree
que est�n falsificados, �verdad?

No puedo permitirme tener esa
oportunidad.

- �No conf�as en nadie?
- No.

- �Ni si quiera en mi?
- Ni siquiera en ti ante todo.

Ni en nadie especialemnte.

�Qu� buscas?

Las l�neas onduladas son irregulares
y desiguales en una falsificaci�n.

Tiene algo que ver con los cristales
que usan en el proceso de foto-grabado.

�D�nde aprendiste eso?

Est� en mi equipo de supervivencia.

Todo tipo de consejos.

S�. Parecen ser genuinos.

- Voy a necesitar otro.
- �Otro?

�Qu� tipo de tarifa cobras?

Libras son muy s�lidas, lo sabes.

Si alguna vez llego a cambiar
estas reglas,

tendr� que buscarlas en el mercado negro.

Estar�n sujetos a un descuento.

�Puedes ver este otro billete?

�Para qu�?

�D�nde lo obtuviste?

- De un cliente.
- �Alguna persona que conozca?

- �Por qu�?
- D�jeme verlo.

Perfecto.

�De qu� te estas riendo?

- Nada.
- No es falsificado.

�Lo es?

Es tan real como los que te d�.

�Por qu� quieres billetes brit�nicos?
�Qu� pasa con el marco alem�n?

Mi madre muri� cuando yo ten�a dos a�os.

Mi padre cuando ten�a 15 a�os.

Y me dej� 10.000 marcos,

en un seguro de vida.

Iba a ser mi nido de amor
para cuando me casase.

Bueno, eso fue en 1923.

Y 1923 fue el a�o
de la gran inflaci�n.

Un d�a recib� una carta del banco,

regres�ndome los 10.000 marcos.

De hecho, adjuntaron un mill�n de marcos.
Estaban devaluados.

El sello en el sobre
costaba cinco millones.

De alguna manera nunca recuper� mi fe
en el marco despu�s de eso.

Berta.

�Por qu� no te casas conmigo?

�Qu�?

�Por qu� no te casas conmigo?

�Para qu�?

Bueno, yo...
Me gustar�a llevarte lejos de todo esto.

Pero me gusta estar aqu�.

Mira, si te casaras conmigo,

Te prometo que ser�as rica.

Quiero decir, m�s rica
de lo que jam�s so�aste.

Y �c�mo lo har�as?

Porque estoy involucrado en
un programa..

en el que har�, literalmente,
millones.

�Millones?

Bueno, manten tus millones,

Estoy contenta con esto.

Eres una campesina con coraz�n.

No puedes ver m�s all�
de la pr�xima cosecha.

"Sue�os salvajes. "

Dudo si alguna vez has tenido alguno.

Probablemente no.

E incluso si lo hiciera,
dudo que estar�as en ellos.

El problema es que los dos estamos de
el mismo arroyo Berl�n, Gerhard.

Me merezco algo mejor que t�.

y para ser justos,

t� mereces algo mejor que yo.

He esperado mucho tiempo para esto.

Buenas noches, Schulz.

Schumacher, arr�stelo.

Se�ora, afuera.

�Conoces que la pena por malversaci�n de
fondos en tiempos de guerra...

es morir fusilado?

Espere afuera, Schumacher.

Estoy impresionado.

�De verdad crees que te
saldr�as con la tuya?

Puedo preguntar, Mayor, �c�mo descubri�
que faltaban billetes?

Al hacer mi propio sistema
de contabilidad, as� es c�mo.

- �Te sorprende?
- No se�or.

No me sorprende en absoluto.

Ten cuidado, Schulz.

Vivir�s para lamentarlo
si tengo que dispararte.

S�lo recuerda eso.

Si�ntate.

Acabo de ver al F�hrer.

Ha visto los billetes que fabricamos,

y �l est� encantado
con toda la operaci�n.

De hecho, me dio
su recomendaci�n personal.

- Ah, felicidades, se�or.
- Gracias.

Tambi�n est� de acuerdo en
producir los billetes en forma masiva,

si podemos colocarlos con �xito
en circulaci�n en Inglaterra.

Dos millones de ellos.

Creo que se podr�an hacer, �no?

- �Col�carlos en circulaci�n? S� se�or.
- S�.

Y he decidido que tu eres
el hombre que puede hacerlo.

�De Verdad? Pens� que �bamos a
dejarlos caer,

de un avi�n sobre Inglaterra.

Lo haremos. Lo haremos.

Pero te lanzaremos a ti con ellos.

- �Lanzarme con ellos?
- S�.

�Se refiere a saltar de un avi�n en
vuelo?

S�.

No te sientas abatido.

Te dar�n un paraca�das.

Bueno, �por qu� no podemos simplemente
esparcirlos desde el aeroplano?

Debido a que si el tonto de Fritsch
y su Ministerio de Econom�a,

se llegase a enterar, se opondr�a
violentamente a esa idea.

Francamente, el F�hrer no puede
permitirse ofender al doctor Funk.

Por ello desea que todo se haga en
secreto.

As� que vamos a inyectarlos secretamente
en el torrente sangu�neo brit�nico.

- �Quiere decir,que yo lo har�?.
- S�.

Una vez en Inglaterra, lo que debes hacer
es gastar el dinero discretamente.

Y luego volver a Alemania,
si puedes.

Otros te seguir�n.

�C�mo se gastan discretamente
dos millones de libras?

Hemos pensado en ello.

No deber�a ser dif�cil.

En primer lugar,
tenemos amigos en Inglaterra.

Son hombres de negocios y te ayudar�n.

Y en segundo lugar,
hay muchas maneras de gastar dinero,

sin llamar la atenci�n.

En el mercado negro, por ejemplo.
En hip�dromos y salas de juegos.

Puedes comprar negocios y propiedades.

Te pondremos en contacto
con los abogados.

Incluso se puede invertir
en la industria cinematogr�fica.

Es dinero para consumir.

Y �qu� pasa si me atrapan?

Bueno, como todo agente enemigo,

podr�as en teor�a, ser fusilado.

Y �en la pr�tica?

En la pr�ctica, tambi�n podr�as
ser fusilado.

Igualmente, podr�as ser fusilado
si te quedas aqu�.

As� que en realidad qu�
ser�a peor, �no lo piensas?

pens� que habr�as considerado con
satisfacci�n en esa oportunidad.

No se�or. Por extra�o que parezca,
no lo pienso.

Para serle franco,
no quiero ir.

No te entiendo.

�Qu� quieres decir, con que
no quieres ir?

Bueno, no puedo imaginar
en una manera mejor de decirlo.

Simplemente no quiero ir.
De hecho, me niego a ir.

Este es un trabajo para un voluntario.

Definitivamente no lo soy.

�Salta!

�Salta!

�Impacta! �Impacta!

�Impacta!

Impacta!

- �Salta!
- Oh, no.

�Salta!

�Salta!

�Tienes tu tarjeta de identidad, libreta
de racionamiento, y tu m�scara antigas?

- S� se�or.
- Ahora, no te olvides.

de ajustar el artefacto explosivo,

antes de enterrar el recipiente.

Por si alguien lo encuentra
y trata de abrirlo...

Me asegurar� de que nadie lo
encuentre, se�or.

Es mejor que no, Schulz.
Ese es un recipiente bancario.

donde est�n los dos millones de libras
para que las gastes como quieras.

Y este, tu sombrero bombin tipo hongo.

�Tienes tu c�psula de cianuro?

S� se�or.

No la utilice a menos que sea necesario.

No, se�or.

Es muy bueno su consejo, se�or.

Bueno, buena suerte.

No te olvides del abejorro.

Schumacher ir� contigo,

como tu transportista.

Simplemente significa que estar� ah� para
darte una ayuda cuando saltes.

�Por Alemania y el F�hrer!

En la forma que va la guerra
contra Francia,

estaremos en Inglaterra antes de que
gastes la mitad del dinero.

Un hombre valiente, se�or.

S�. Un alem�n esforzado.

�Est� completamente seguro de que a�n
se usa el bomb�n en Inglaterra?

Muy seguro, se�or.

�Y las bombachas?

Ahora es demasiado tarde.

Estamos a punto de llegar.
Al�state.

�C�mo te sientes?

�C�mo te sentir�as t�?

Tan pronto como saltes,
Voy a tirar la lata detr�s de ti.

�Correcto?

Estoy pensado en algo.

�En qu�?

Ma�ana es domingo.

Todas los negocios estar�n cerrados.

�Ve!

�Salta!

�Salta!

Ahora como una vaca marr�n.

Ahora como una vaca marr�n.

Buenos d�as.
Una jarra de cerveza Guinness, por favor.

Una jarra de Guinness.

Oh, no.

Www.SubAdictos.Net...