Original subtitles

La prisi�n, en contra de la creencia popular,

no es algo a lo que uno se acostumbre,

a�n despu�s de tres a�os.

Por eso es un gran alivio estar caminando...

hacia la oficina de guardia para mi excarcelaci�n.

Pronto ser� libre otra vez,

listo para enfrentarme al verano de 1939.

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de Margot y Fernando355.

PRIVATE SCHULZ.

EPISODIO 1.

Son horas emocionantes, Schulz.

Encontrar�s al pa�s preso de una oleada de patriotismo.

S�, Se�or.

Parecer�a ser que las fuerzas de Polonia nos atacar�n pronto.

Aleman�a ir�a a la guerra otra vez.

Si esta terrible desgracia ocurriera. tendr�as la oportunidad,

de redimirte alist�ndote como soldado.

Espero que no decepciones a tu pa�s.

Eso es exactamente lo que me dec�a esta ma�ana, Se�or.

"He aqu� la posibilidad de redimirme".

Es tu segunda estadia en Spandau.

La primera fue por defraudaci�n a una dama anciana con sus ahorros.

Bueno, preferir�a pensar que malvers� sus fondos.

Era un joven inexperto.

Y esta vez, tambi�n por fraude.

Te alzaste con un dinero con el plan de convertir en oro,

hierro oxidado y cuarzo calent�ndolos en un horno el�ctrico...

en una combinaci�n qu�mica imposible.

No fue considerado as� en ese momento, Se�or.

De hecho, pienso que puedo decir confiadamente...

que mi empresa fue la primera,

en concluir que simplemente,

no se pod�a hacer.

Uno espera que hayas aprendido la lecci�n, Schulz.

Oh, s�, Se�or.

No tienes ninguna excusa.

Un hombre con tu habilidad y educaci�n deber�a hacer algo �til,

no pasar su vida en prisi�n.

Esa es mi intenci�n, Se�or, aspiro a ser algui�n,

y no volver jam�s a prisi�n.

Te reportar�s a Herr Krauss, de ropas interiores Krauss.

�l es el empleador mas civicamente abierto y un hombre patriota.

Est� escaso de personal debido al servicio militar abligatorio,

y te dar� trabajo hasta que el ej�rcito te llame a sus filas.

Esperemos que sea posible que vuelvas a la vida honesta,

al servicio de nuestro glorioso padre de la patria.

El guardi�n de la prisi�n ten�a raz�n, desde que llegu� a ese lugar,

me di cuenta de mi error.

El mundo exterior est� volvi�ndose loco definitivamente.

Fue solo una semana antes,

que los lun�ticos asumieran el mando totalmente.

Est� declarada la guerra.

Y despu�s de un mes con Herr Krauss,

encontr� que la ropa interior,

era un poquito mejor que la de la prisi�n Spandau.

�Esto no es posible!

Estos son mis �ltimos dise�os patentados con botones peque�os.

Pero Herr Krauss, hay una guerra en marcha.

�Exacto! Nuestros muchachos en el frente deben tener solo lo mejor.

Las mejores armas, las mejores raciones de comida y, Herr Sturner...

los mejores calzoncillos.

Naturalmente, tratamos.

Con 80 marcos por producci�n no se puede encontrar lo mejor.

No se puede hacer con 80 marcos, lo mejor, tampoco lo segundo mejor.

D�jeme decirle, Herr Krauss, que en el Ministerio de Abastecimiento,

hemos calculado el precio que le permita obtener una ganancia razonable.

�Ganancia?

No estoy hablando de lucro. Hablo del deseo de ganar dinero.

Eso, me digo a m� mismo, que, existe en ropas interiores Krauss,

m�s fuerza que en cualquier otra f�brica de Alemania.

Son 80 marcos por producci�n, que ni siquiera pagan...

las materias primas b�sicas y la confecci�n.

Lo hablar� con mis superiores.

En una semana, estar�n llenos de agujeros,

algo nada confortable para los sodados.

�Si pudiera llegar a 81 y medio, har�a la diferencia?

�Qu� clase de impresi�n tendr�an los brit�nicos,

si toman prisioneros a nuestros muchachos...

con sus camisetas llenas de agujeros?

�Pens� en ello?

81 y medio marcos podr�an hacer la diferencia.

Alegr�a a trav�s de la fuerza, Herr Sturner.

Creo que tambi�n se extiende a los calzoncillos.

D�jemelo a mi.

Espero tener noticias en pocos d�as.

Dicen que la guerra podr�a terminar en Navidad.

S� que no terminar� para Navidad.

Tambi�n s� que si no encuentro un lugar seguro en alg�n sitio,

muy pronto ser� llamado a las filas del ej�rcito.

Estupendo, lo encontr�.

�80 marcos en bruto! �Por qui�n me tom�?

Si no lo hacemos bien en tiempo de guerra,

mejor ser�a rendirnos inmediatamente.

La guerra podr�a terminar en Navidad.

Gracias, no quiero o�r hablar de ello.

Tengo un contrato por 100.000 pares de ropa interior para el ej�rcito.

�Cu�ndo tendr�a una orden de esta cantidad en tiempo pac�ficos?

Bueno, solo pens�...

Mejor est� atento.

Alimentar la esperanza de la gente, tiene una nueva ley.

Es la llamada "poner en peligro el poder del pueblo alem�n".

La semana pasada un empleado fue fusilado por ello.

- Lo siento, Herr Kraus. - S�.

La guerra terminar� en Navidad.

Es el pensamiento m�s deprimente que he tenido en toda la semana.

�Qu� pasa con cada uno de ustedes? �Nadie desea pelear m�s?

Malditos polacos se derrumbaron en tres semanas.

Bosqueje el anuncio para el peri�dico, por favor.

Si no tengo algui�n m�s en el trabajo. No podr� cumplir esos pedidos a tiempo.

Me voy, se�or.

�T� qu�?

Dije, que me iba.

Pero, estuviste solo un mes aqu�.

Trabajar� en la Censura Postal. Debo ver al Mayor Neuheim el lunes.

Peque�o cerdo ego�sta.

T� no me das una maldita ayuda C�mo hago esos pedidos, �dime?

O tendr� que afontar las cla�sulas de penalizaci�n por demorar las entregas.

Bueno el pa�s est� primero. Herr Krauss.

�Pero c�mo har� para hacer la ropa si todos contin�an en el ej�rcito?

�Tu deber est� aqu�, idiota!

Bueno, ver�. Hablo cinco idiomas diferentes,

por eso voy a la Censura Postal.

�Censura Postal!

Oh, comprendo. Comprendo perfectamente.

Has encontrado un trabajito agradable.

Quisiste mantenerte fuera de esta guerra en una oficina segura, peque�a,

solo leyendo las cartas que escriben otras personas.

Deber�a haber sabido esto antes de emplear a un ex-convicto.

Bien, escucha, estimado te marchas a la Censura Postal.

Y no puedo hacer nada para detenerte.

Pero deseo que las bombas brit�nicas destruyan ese edificio donde trabajar�s,

y te vuelen en pedazos.

Me sentar� a reirme.

De hecho, muy pronto me reir�.

�Escoria! �Traidores!

Se van a arrepentir desde el d�a que dieron su primer respiro.

Deber�a dispararles por esto, �escucharon? �Dispararles!

Son una desgracia para el F�hrer,

el padre de la patria y del ejercito alem�n.

No deben ni siquiera usar uno de esos uniformes.

�S�quenselo!

�Dije que se lo sacaran!

Un agradable juego que han estado jugando, �verdad?

Pensaron que no lo sab�amos.

�Creen que Kube y yo somos un par de idiotas?

Hemos estado siguiendo cada movimiento que han hecho.

Su contacto, Mueller, fue apresado hace una semana y confes� todo.

Hemos descubierto su peque�o complot para asesinar al F�hrer.

y hacer las paces con los ingleses, lo sabemos,

y hasta el F�hrer lo sabe.

Y no crean que no pensamos que hay algui�n m�s detr�s de ustedes.

Todo el alto mando del Ej�rcito no es digno de confianza del F�hrer.

Bueno, �vamos a limpiarlos a fondo! �bien a fondo!

Oficina del Mayor Neuheim.

s�, General, est� aqu�. Un minuto.

Heydrich.

Mi estimado Reinhard.

S�, est�n los dos aqu�.

Se supon�a que se reunir�an con dos oficiales brit�nicos ma�ana en la ma�ana,

en una cafeter�a en Villmar.

Ese lugar es en la frontera alemana.

Por supuesto, Reinhard. No te preocupes.

Tendr� a esos brit�nicos aqu� en Berl�n ma�ana en la noche.

Adi�s.

�Se han reunidos antes con los dos oficiales brit�nicos?

No.

No, s� que no se reunieron.

�Pero los brit�nicos esperan que le llevemos una propuesta de paz?

S�.

S�, s� que ellos lo esperan.

�Cu�les son sus nombres?

�Coronel Clyde Withers y Mayor Harrison Smith!

Conozco sus nombres.

Ambos trabajan para el Servicio Secreto brit�nico.

�C�mo se supone que se identificar�an ustedes?

Con la contrase�a �la guerra podr�a terminar en Navidad�.

�Cerdos!

Se supone que son soldados.

�y quieren que la guerra termine para Navidad?

Bueno, puedo decirles que su guerra terminar� m�s r�pido de lo que creen.

LL�veselos, Schumacher.

Mu�vanse.

El F�hrer quiere que esos dos agentes brit�nicos,

sean tra�dos a Berlin para ser interrogados.

Heydrich piensa que la mejor forma,

de hacerlo es que mantengan el encuentro en la frontera alemana,

y los raptemos.

Pero Holanda es un pa�s neutral.

�C�mo sugieren que lo hagamos para no crear un incidente diplom�tico?

D�jemos que la diplomacia se preocupe por los incidentes diplomaticos.

Ha sido ordenado por el F�hrer personalmente.

Pero nosotros no hablamos el ingl�s.

�Por supuesto que no! �Estamos en guerra con el Reino Unido!

�Vamos!

�Qui�n es?

El ciudadano Schulz report�ndose en cumplimiento de su deber Herr Mayor.

�l es su nuevo empleado civil confidencial.

�Es �sta alguna clase de broma, Schumacher?

No, se�or. El ciudadano Schulz ha sido trasladado aqu�.

Toda la documentaci�n lleg� esta ma�ana.

Pienso que hubo cierta clase de equivocaci�n.

Tuve una entrevista en la oficina de la Censura Postal.

Es �sta la oficina de la Censura Postal, �verdad?

�Censura Postal?

�Por supuesto que esta no es la oficina de la Censura Postal!

�Por qu� esta dudando?

De tiempo en tiempo, nos pasan candidatos adecuados,

desde la oficina de la Censura Postal, se�or.

Este civil Schulz est� tecnicamente preparado...

y habla flu�damente cinco idiomas.

�Inclu�do el ingl�s?

Inclu�do el ingl�s, el serbio-croata. El franc�s, el rumano y el alem�n.

- Alem�n. - Tambi�n tiene un record de entradas en prisi�n.

�Por qu� causas?

Fraude, se�or.

�Fraude?

Podr�a sernos �til, Neuheim.

Pero le digo a Ud. que hubo un error.

- No deber�a estar aqu� de ning�n modo. - C�llese. maldito sea,

o le disparar�!

�Qui�n se cree que es Ud.?

Yo decido qui�n est� en la SS y qui�n la deja.

�Podr�a Ud. Schumacher sacarlo de aqu�?

y por el amor de Dios, cons�gale un sastre.

�S�, se�or! �Mu�vase!

�Dijo que hablaba ingl�s y alem�n?

- S�. - �l puede sernos util, Kube.

�Detengase!

Schumacher, �este hombre habla ingl�s y alem�n?

- S�, se�or! - Entonces, se queda conmigo!

Cons�gale un traje y un falso pasaporte,

�y algunos cheques de viajero! Quiero que est� listo para partir...

- hacia la fontera alemana esta noche! - �S�, Mayor!

Usted est� ahora trabajando bajo la orden personal del F�hrer, Schulz.

�Qu� piensa sobre ello?

Estamos...

aqu�.

No estamos tan lejos ahora.

No est� preocupado por nada, verdad?

No, se�or. Es que jam�s hice esta clase de cosas antes.

Estamos en tiempo de guerra. Schulz. Debemos aprender nuevas habilidades.

�Le gusta el coche?

Es muy confortable, se�or.

Puertas, ventanas, totalmente blindado.

Est� dise�ado por la secci�n tecnol�gica de la SS.

Mire esto. Ingenioso, eh?

Nadie sospechar�a que desaparecer�a por la noche.

Pens� que se supon�a que �bamos a ir desarmados, �Se�or?

Cooperar con el enemigo es un delito de traici�n, Schulz.

El chofer tambi�n est� armado, por si acaso.

Mi Dios, estoy muy ansioso.

Cuando esos dos idiotas brit�nicos se den cuenta...

estaremos regresando a Berlin con ellos.

Ud. dijo que �sta era una misi�n diplom�tica, se�or.

S�, una misi�n diplom�tica...

raptar a una pareja de oficiales brit�nicos y traerlos a Berlin.

Una recomendaci�n personal del mismo F�hrer, Schulz.

Eso es lo que busco,

O morir en el intento.

Una muerte gloriosa, persiguiendo a los traidores...

que conspiraron contra la vida del F�hrer.

Si no le importa que lo diga, Mayor, apenas se ha declarado la guerra.

�No es un poco temprano para bravuconadas?

No suponga que me propongo desperdiciar nuestras vidas...

innecesariamente.

Bueno, si se trata de una pregunta de mi vida, se�or...

�Te da envidia eso? �Por el Reich?

No, por supuesto que. Estaba solo tratando de establecer...

�Si?

El plan, se�or. �C�mo vamos a hacer para volver con ellos a Berlin?

D�jeme los planes a mi y preoc�pese por su actuaci�n.

No he sido miembro de la SS por tres a�os...

sin haber aprendido algo.

�Larga vida a la Reina Wilhelmina!

D�gales que caminen, Schulz. No tenemos todo el d�a.

M�s vale que se comporte, se�or. El mayor es un hombre muy violento.

�l es muy capaz de disparanos a todos.

Eso est� en contra de todas las reglas de conducta de la guerra.

�Cu�l es la queja, Schulz?

�l sugiere que su accionar no es justo, se�or.

�Oh, de verdad? Bueno, d�gale que si no se mueve...

le disparar� a uno de ellos.

No necesitamos a los dos. Mu�vase.

No pienso que el Mayor, est� muy interesado en seguir las reglas, se�or.

D�gale a su Mayor Neuheim...

que va a tener graves repercusiones internacionales,

raptar a dos oficiales brit�nicos en un territorio neutral.

Adelantese a ellos, Schulz.

�Mu�vase!

Han tra�do armas de fuego.

�Me enga�aron cerdos!

Bueno, dos pueden jugar ese juego.

Conduzca, Schulz.

Ser�a m�s f�cil si usted lo hiciera, se�or. Est� en la parte delantera.

Le digo que maneje, tonto. Yo no puedo.

�Qu� no puede?

No s� manejar.

- �No sabe? - �Est� Ud. sordo?

�C�mo iba a saber que el chofer se iba a suicidar?

�Maneje!

�Por Dios, use la puerta!

�Y recibir un disparo?

Este hombre est� lastimado.

Demando atenci�n m�dica! Bajo el art�culo...

D�gale que se calle, Schulz, �o le disparar�!

Creo que el Mayor preferir�a que Ud. esperara, se�or.

Estamos bastante ocupados en este momento,

Y es mejor no molestarlo.

�Y las llaves, d�nde est�n?

�C�mo lo sabr�a? El chofer debe tenerlas.

No volver� all�.

Estar�s bastante seguro. Te cubrir�.

No, se�or, no volver� por nada en el mundo.

�Te disparar� si no vas, cerdo!

Bueno, en ese caso, prefiero que me dispare aqu�.

�Idiota! �Nos disparar�n a todos si no buscas esa llaves!

Con su permiso, se�or.

Estrictamente hablando, esto es un acto criminal,

pero en estas circunstancias...

- Diga a su Mayor Neuheim... - �Que se calle la boca d�gaselo!

Diga a su Mayor Neuheim,

- que no puede escaparse. - �Qu� se calle, d�gaselo!

Est� atrapado en tierra de nadie. Tendr� que rendirse.

Schulz, �que cierre su boca!

�Rendirse? Antes nos fusilar�.

La �nica chance que tiene para seguir con vida es volver a Alemania.

Maneje, Schulz, sucio bastardo y no pare hasta llegar a la barricada.

Gracias, se�or.

M�s r�pido, Schulz, m�s r�pido.

No pare. La SS pagar� los da�os.

Mayor Neuheim ser� un h�roe nacional por esta acci�n.

Incusive recibir� un elogio especial del mismo F�hrer.

Mientras, desgraciadamente,

tendr� una cita confirmada con la SS contra- espionaje.

A�n as�, me pareci� que fue un peque�o precio a pagar por este esquema...

de impunidad locamente improvisado de Neuheim.

Schulz, tr�igame su cuaderno.

Era tarea de Neuheim...

producir un flujo de ideas inteligentes de contra-espionaje.

que contar�a con la aprobaci�n de sus superiores.

Uno de esos esquemas involucra al famoso Sal�n de Kitty.

Conocido Sal�n Kitty.

Salon Kitty fue un burdel...

para oficiales de alto rango y visitantes especiales.

# Buen mozo gigol� #

# vestido de etiqueta para el espect�culo #

# que vida desperdiciada est�s viviendo #

# bailando hasta el amanecer #

# tu juventud y tu futuro se fueron #

# el amor pasar� pero no lo notar�s #

# solo un alma en alquiler #

# para los que te pueden pagar #

# desechada ma�ana cuando se cansen #

# tus amigos pueden venir pero se ir�n #

# dej�ndote buen mozo gigol� #

# el coraz�n lleno de tristeza #

# solo eres un amante en la vidriera de un negocio, gigol� #

# tu amor en venta deseas que el mundo conozca #

# Eres solo un escolta para damas sentimentales #

# cuyos encantos desaparecieron hace mucho tiempo #

El Sal�n Kitty fue un para�so...

por si no lo sab�as con una cierta peculiaridad.

Neuheim ten�a todas las habitaciones vigiladas con micr�fonos.

porque se imaginaba que los usuarios podr�an comentar secretos de estado,

y todo tipo de deslealtades, bajo la influencia del sexo.

Todo con la aprobaci�n del F�hrer,

para entonces el F�hrer no era un destacado experto en el tema.

El puesto de escuchas estaba en el s�tano,

y mi trabajo estaba all� sentado hora tras hora,

pegado a un equipo de auriculares.

escuchando las conversaciones de los dormitorios.

No era un servicio que ten�a ganas de hacer.

Era como sentir permanentemente cosquillas con una pluma...

y nunca poder reirme.

Y comet� el error...

de romper una de las reglas de oro de la vida.

Me enamor� de una fruta prohibida.

Bertha, Bertha Freya, un melocot�n.

Solo que no ten�a permitido entrar a ese huerto.

# rebosante de tristeza. #

Tal vez, m�s adelante, Mayor.

�Y qu� picantes secretos escuch� anoche nuestro maestro esp�a?

No mucho.

Los usales gru�idos, gemidos.

�Y qu� esperas escuchar en el dormitorio de una prostituta?

�Contraespionaje?

Bertha, estaba pensando, que quiz�s una noche podr�a...

Bueno, tu y yo podr�amos...

No me puedes pagar, Gerhard.

Adem�s, te dije, que no pod�a hacerlo con ninguno que tuviera...

un rango menor a Mayor.

Tengo un bloqueo psicol�gico.

Puedo conseguir un poco de verdadero caf�.

Tengo llena la alacena.

Y ahora, el negocio real...

es lo que est�n llamando la guerra falsa.

Desde un campo de aviaci�n en alg�n lugar en Inglaterra,

la RAF est� a punto de hacer una visita a Hitler.

Pero es una suave persuasi�n de nuestros chicos del aire,

que se preparan para lanzar panfletos sobre Berl�n y otras ciudades alemanas.

Millones de ellos. incitando al pueblo alem�n a pensar...

que esta simple guerra no es de su inter�s.

Esperemos que esto prepare a los alemanes a ver el sentido.

No se olviden de los sellos, muchachos, y buena suerte,

�Est�n locos, los brit�nicos? Nos van a bombardear con panfletos.

Cayeron cinco millones de piezas de papel en la �ltima noche en Ruhr.

Es t�pico de los brit�nicos, se�or.

Son los peores matones de Europa.

S�. Bueno, seguramente no esperan que el pueblo alem�n lo lea.

Oh, no, se�or. Solo esperan ensuciar nuestra ciudades tanto como las de ellos.

- Alfred. - �Qu�?

- Heydrich al tel�fono. - Bien.

Est� furioso por esos planfetos.

Quiere saber si debe aconsejar a Goering...

para dejar nuestros propios panfletos en Londres.

�Bueno,qu� piensa? �Leer�n los brit�nicos nuestros folletos...

si se los lanzamos? �Vale la pena?

Le tengo que transferir la llamada.

Oficina del Mayor Neuheim.

General Heydrich, se�or.

Ud ha vivido en Inglaterra. �Leer�n los brit�nicos nuestros folletos,

si se los lanzamos sobre Londres?

Dudo mucho que ellos incluso los noten, se�or.

Ya hay demasiada basura tirada en sus calles.

Mi estimado Reinhard, �Qu� puedo hacer por Ud.?

S�, justamente Kube y yo est�bamos hablando de ello.

�Mi opini�n?

Bien, en mi opini�n. lanzar folletos a los brit�nicos...

ser�a una completa p�rdida de tiempo.

Sus calles est�n tan inmundas que probablemente ni los noten.

Muchas gracias, Reinhard.

Por supuesto, lo pensaremos.

Adi�s.

Muchas gracias, Alfred.

Un camarada inteligente, �verdad?

Sabes que podr�as llegar lejos en la SS,

si no fuera por tu cara.

Tu cara es una desventaja, eso ya lo sab�as, �verdad?

- �Se�or? - Bueno, luces m�s como un eslavo...

que como un alem�n.

No hay en ti un eslavo, supongo, �verdad?

- �Ciertamente no, se�or! - No.

Bien, francamente te dir�, Schulz,

te puedes considerar afortunado, has sido asignado a mi cargo.

Te tomar� bajo mi mando.

- Muchas gracias, se�or. - S�.

Algunos de nuestros tipos de la SS piensan que solo basta tener...

ojos azules y cabello rubio.

Pero si ese fuera el caso, �c�mo ubicar�amos al F�hrer?

No en la SS.

Exacto.

Bueno, este es un problema de Himmler, no m�o.

Lo m�o es qu� hacer con los malditos panfletos.

Puedo introducir una sugerencia, �se�or?

�Bien?

Le pedimos al Dr. Goebbels que saque un comunicado...

por una radio que llegue a Londres, agradeciendo a los brit�nicos...

por su contribuci�n con ahinco en la guerra alemana,

dici�ndoles que hemos barrido sus folletos, haci�ndolos pasta,

para convertirlos en papel higi�nico.

D�me el tel�fono del Dr. Goebbels.

Lo siento, pero mejor me voy, con este bu�elito.

Oh, no. No se puede salir en un ataque a�reo.

Aqu� estamos seguros. Qu�dese y sirvase una copa de champagne.

Mi esposa lo detesta cuando me emborracho con �l.

- Buenas noches, Kitty. - Buenas noche, Profesor.

Buenas noches.

Probablemente solo sea una pr�ctica de disparos.

�Cupones de ropa?

Est�n locos.

- Walter. - LLegaste tarde.

En el s�tano Schumacher est� esperando ser relevado.

- �Puedo hablar con Ud.? - No ahora, estoy cansada.

He estado de pie todo el d�a.

Pero tengo algo que pienso le podr�a gustar.

Significa que tengo algo que le gustar�a.

No se rinde, �verdad?

- Escuche, ya le dije antes que... - Escucheme, �tomar�a cupones de ropa?

�Cupones de ropa? Oh, no sea rid�culo.

�Cu�ntos ha obtenido?

- Cerca de 50 cupones. - �50?

Abajo.

- �D�nde has estado? - Lo siento, estuve en un ataque a�reo.

- No escuch� ning�n ataque a�reo. - No me sorprende.

Pienso que es mejor que te vayas y te duches con agua fr�a.

Odio este trabajo. Es una p�rdida de tiempo.

Podr�as ir a ciegas, ya sabes.

Bien...

- �D�nde los conseguiste? - En el mercado negro.

Son falsificados.

- �Qu�? - Muy mal falsificados.

�Seriamente pensaste...

que podr�as haberme comprado con cupones de ropa falsificados?

�Qu� tal si son los reales?

Bueno, en realidad, prefiero moneda extranjera.

Ahora, si puedes conseguir algunos francos suizos o billetes brit�nicos...

�Billetes brit�nicos?

Estamos en guerra con los brit�nicos, �lo recuerdas?

De todos modos, no puedo conseguir moneda extranjera.

No, pero s� puedo y lo hago.

Los tengo escondidos hasta el d�a que los pueda usar.

�Ah!

Piensas que Alemania perder� la guerra.

No, pienso en nada.

Es que una chica debe velar por sus jugadas.

Estoy empezando a tener serias dudas,

acerca de cuales son tus objetivos en esta guerra, Bertha.

Escucha, mi amigo, mis objetivos son simples.

El primero es sobrevivir a esta guerra,

Y el otro es salirme con lo que m�s pueda.

Lo cu�l, por lo que veo,

no es m�s que los l�deres de nuestro querido partido esperan hacer.

Entonces debes tener mucho cuidado con qui�n hables.

Lo tengo. Solo hablo contigo,

porque pienso que tus objetivos no son tan diferentes a los m�os.

Libras esterlinas.

Para, Walter. No seas bruto. Los desgarrar�s.

As�, d�jame retirarlos.

No, �c�mo es eso?

Oh, Inga.

Oh. Hilda.

Oh, Gretchen.

Oh, Jesucristo.

Se opt� por considerar como una broma,

el lanzamiento de folletos por los brit�nicos,

Algo para reirse e ignorar.

Pero no es motivo de risa,

e insisto en tomar represalias.

Mi F�hrer, el contra espionaje de la SS no se detendr� a...

ver la econom�a alemana socavada por la ca�da de cupones de ropa falsificados.

Aparte de todo, son muy malas falsificaciones, Mayor Neuheim.

Van a llegar mejores a menos que tomemos represalias, Conde Von Fritsch.

F�hrer, en opini�n del Dr. Funk y en la m�a,

ser�a desperdiciar los recursos al poner hombres,

a trabajar en cupones de ropa falsificados.

Francamente, lo considerar�a como una chiquilinada.

Los brit�nicos no est�n de acuerdo con Ud.

Est�n complacidos en su pasi�n nacional por los juegos.

Adem�s, es obvio que se burlaron del contra espionaje de la SS...

que no relacionaron todav�a la falsificaci�n con los ingleses.

Mayor Neuheim,

Ud. no ha estado haciendo su tarea.

Bueno, la comida est� racionada, �no?

Podemos lanzar cartillas de racionamiento falsificadas.

F�hrer, esta discusi�n es absurda.

Los brit�nicos no tienen racionados sus alimentos...

y no lo ser� hasta que la guerra submarina est� plenamente en marcha.

Adem�s de que, es intenci�n del Ministerio de Econom�a...

luchar esta guerra de acuerdo con las normas de la Convenci�n de Ginebra.

�Qu� tiene que ver con ella?

En ninguna parte de esas normas tampoco permite la b�rbara destrucci�n...

de la econom�a de una naci�n...

por la ca�da de folletos de racionamiento falsificados.

En mi opini�n, podr�a constituir f�cilmente un crimen de guerra.

Entonces los brit�nicos ya han cometido uno.

Exactamente, y los responsables responder�n por ello...

en los tribunales, despu�s de la guerra.

�Est�n locos en el Ministerio?

�Crees que a alguien le interesa pleitear de los tribunales?

�Estamos en guerra!

Hay reglas en la guerra, Mayor Neuheim.

Y mientras que el Dr. Funk sea titular de la Secretar�a de Econom�a,

esas normas se cumplen.

F�hrer, le suplico.

Tiene raz�n, Mayor Neuheim.

�Qu� lograr� el lanzamiento de cartillas de racionamiento falsificadas,

si los brit�nicos a�n tienen alimentos?

- Bien, podr�amops lanzar otras cosas. - �Cu�les?

Cualquier cosa que pueda interrumpir el esfuerzo brit�nico en la guerra.

Podr�amos tirar licencias de conducir,

Certificados de incapacidad o falsos diplomas universitarios.

Documentos de identidad.

Libretas de ahorro postales,

certificados m�dicos exceptuando al servicio militar...

- Libras esterlinas. - y libras esterlinas.

�Y libras esterlinas! Podemos flasificar todo.

Cada documento que inventen, lo falsificaremos...

�Tenemos la capacidad. Podemos destruir su poder para organizar cualquier cosa!

�Billetes?

�Billetes brit�nicos?

Nunca, mientras el Dr. Funk viva...

podremos falsificar libras esterlinas.

- �Nunca! - �Por qu� no?

Ud. es despreciable, Mayor Neuheim. �Despreciable!

Matar es una cosa.

Es algo inevitable en una guerra.

En el calor de la batalla, el ej�rcito puede hasta quemar una iglesia,

a veces, con todos su filigreses rezando,

aunque eso ser�a muy lamentable.

Pero si se ataca la integridad de la libra esterlina,

estamos dando pie a otros para que hagan lo mismo con el marco Alem�n,

quebrando las ra�ces de la ley y el orden europeo.

Nunca permitir�amos eso.

- �Nunca! - Venga, ahora, conde Von Fritsch.

No hay necesidad de estar tan molesto.

Mi F�hrer, perd�neme.

Pero recuerdo 1923 y la miser�a que dej� la inflaci�n,

y me siento obligado a decir...

que si tan escandalosa proposici�n es aceptada,

tendr� la renuncia del Dr. Funk en la ma�ana.

Y la m�a.

�Has o�do a Goebbels en la radio ayer por la noche...

sobre el tema de los folletos que dejaron caer los brit�nicos?

Trabaj� hasta muy tarde anoche.

Fue hermoso.

Agradeci� a los brit�nicos por su contribuci�n al esfuerzo de Alemania,

diciendo que los folletos hab�an sido barridos, transformados en pasta,

para fabricar rollos de papel higi�nico.

Joseph,

a veces, sabes...

eres muy astuto.

Bueno,

Si hay objeciones en el Ministerio de Economia.

deber�s pensar en algo m�s... Mayor Neuheim.

- Gracias, F�hrer. - Gracias se�ores. Buen d�a.

Buen d�a, F�hrer.

Heil, mi F�hrer. Heil, mi F�hrer.

Mayor Neuheim.

Ud. no ha visto el modelo del monumento...

que construir� despu�s de la guerra.

- Vamos y d�le una mirada. - Espere afuera.

Me gustar�a su opini�n, Mayor Neuheim,

acerca de los billetes.

Por supuesto, no pod�a hablar enfrente de Fritsch.

Los banqueros son todos muy r�gidos.

Solo se preocupan de mantener la estabilidad econ�mica.

Pero yo debo ver todo el panorama.

Toda mi vida, la gente me ha estado dici�ndo,

"No se puede hacer esto. No se puede hacer eso."

Pero, ahora les digo,

"�Recuerden al profesor Heinkel y el abejorro! "

�Abejorro, F�hrer?

Abejorro.

El profesor Heinkel me asegur�...

que de acuerdo con las leyes de la aerodin�mica,

el abejorro no pod�a volar.

Tiene algo que ver con la relaci�n de su envergadura a su peso.

Pero el abejorro, Mayor Neuheim,

ignorante de este hecho cient�fico,

vuela.

Por eso le digo a la gente,

"A veces es mejor ser un abejorro...

que ser el profesor Heinkel."

Recordar� esta historia para el resto de mi vida, F�hrer.

No es solo la inocencia la que protege a uno mismo,

sino tambi�n la ignorancia.

Esta ha sido mi experiencia.

Bueno...

�Funcionar�?

�Falsificar billetes brit�nicos?

Estoy seguro de ello.

Bien, ni una palabra al Ministro de Econom�a.

Toda la operaci�n debe mantenerse ultra secreta...

entre mi peque�a SS y yo.

�S�, F�hrer!

Heil, mi F�hrer.

El F�hrer est� de acuerdo con mi plancito, Schulz.

Vamos a quebrar el Banco de Inglaterra, Schulz.

Vamos a falsificar millones de libras esterlinas,

y las inyectaremos como una dosis de gripe en la econom�a brit�nica.

El Banco de Inglaterra...

en breve levantar� una muy alta temperatura.

- Voy a comenzar de inmediato, se�or. - �T�?

Este no es un trabajo para un aficionado, tonto.

Necesitamos profesionales.

Voy a entregar todo el asunto a la secci�n t�cnica de la SS.

Tienen vasta experiencia en falsificaciones de todo tipo.

No se puede hacer.

�Qu� quieres decir con, no se puede hacer?

No se puede hacer.

Bueno, se puede hacer pero no correctamente.

Las falsificaciones se detectar�n al instante.

�Por qu�?

El papel, es el primer asunto. No se puede conseguir.

Desde el a�o 1750, el papel es suministrado al Banco de Inglaterra...

por la f�brica de un sola familia.

Nadie ha logrado jam�s obtener en cualquier parte fuera de all�.

Entonces, Capit�n Ohm,

Haremos el nuestro.

No podemos. Hemos triturado, hecho pasta,

y lo hemos analizado.

Hemos destru�do cerca de mil libras...

para hacer billetes de cinco libras esterlinas.

Y nadie pudo identificar de d�nde viene el papel.

o c�mo se hacen.

Es una clase de lino,

que probablemente provenga de las colonias que tienen en Asia,

pero es todo lo que podemos decirle.

Me est�s diciendo que lo que promet� al F�hrer que se har�a...

�No puede ser cumplido?

Lo que no se puede hacer, Mayor, �no se puede hacer!

Con todos nuestros recursos t�cnicos,

no sabemos c�mo hacerlos. No adecuadamente.

�Nunca has o�do hablar del abejorro, Capit�n Ohm,

y c�mo se las arregla para volar?

No.

�Vuela, maldito sea, porque no sabe c�mo no hacerlo!

Con el debido respeto a usted, Mayor, y al abejorro,

mi departamento tiene mucha experiencia en la falsificaci�n de todo tipo.

Ahora, si se tratara de rublos, por ejemplo...

�No quiero rublos!

o el yen japon�s,

o un expediente completo del Mariscal Tujachevski,

que le suministramos a Stalin en 1937,

implicando a su comandante en jefe en las negociaciones con el Tercer Reich...

�Oh! �C�llate, c�llate, c�llate!

Muy bien, has tenido tus �xitos.

�Pero me est�s diciendo...

que no se pueden falsificar billetes de cinco libras?

�Es eso lo que me est�n diciendo?

S�, Mayor, eso es lo que le estamos diciendo.

Esa es nuestra opini�n, despu�s de una investigaci�n considerable.

Oh, �Fuera, fuera, fuera! Payaso incompetente.

�Tonto!

La secci�n t�cnica de las SS dice que no se puede hacer.

Deber�a haber estudiado mejor el tema primero, antes de escucharte.

Con el debido respeto, se�or, �cree que la secci�n t�cnica de la SS,

es la mejor autoridad en falsificaciones?

Como suger� en primer lugar,

podr�a dejar que me ocupe de esto,

creo que podr�amos llegar un poco m�s lejos que el Capit�n Ohm.

"Y para prestarle todos los auxilios y las instalaciones...

en el desempe�o de su trabajo para el alto mando...

de las fuerzas de seguridad de la SS.

Firmado, Mayor Neuheim."

�Qu� puede querer aqu� el alto mando de las SS?

Inv�telo a entrar.

�Qu� puedo hacer por Ud.?

�T�?

- �Schuls? - S�, Warden.

Bien...

Me alegra ver que has hecho algo bueno por ti mismo, Schulz.

Pens� que estabas con Krauss, de la ropa interior de Krauss.

Tiene un prisionero aqu�, Efra�n Solikov...

Solikov.

Ah, s�, el Judio. Est� trabajando justo en el pasillo.

- Traigalo aqu�. - Fetch Solikov... a mi oficina de inmediato.

Es para ser transferido a un campo, supongo.

Bien. Excelente.

Mucho m�s apropiado.

�Qu� m�s puedo hacer?

Puede marcharse de la oficina mientras lo interrogo.

No quiero ser molestado.

Si�ntete como en casa.

Hola, Solly.

�Gerhard?

�Gerhard Schulz?

Oh mi Dios, pens�...

Hey, Solly, vamos, c�lmate.

- �Qu� est�s haciendo en ese uniforme? - No te preocupes por eso.

Ven y si�ntate. Rel�jate.

�Aguardiente?

�Aguardiente? �Est�s loco? �Ese es el licor de Warden!

Bueno, me dijo que hiciera como en mi casa.

Es incre�ble el efecto que este uniforme tiene en la gente.

Aqu� est�, b�belo a fondo.

Solly.

�Alguna vez falsificaste...

uno de estos?

�Un billete ingl�s de cinco libras?

- No creo que se pueda hacer. - No digas eso. Estoy confiando en ti.

�En mi? �Por qu�?

�Qu� eres? �Loco o algo as�?

�Estoy aqu� pasando un per�odo de tiempo por una falsificaci�n,

y me est�s hablando sobre falsificar libras, en la oficina del director!

Escucha. C�lmate. Si�ntate. Voy a explicarte.

Me han dado el visto bueno oficial...

desde la m�s alta autoridad para falsificar billetes de cinco libras.

Millones de ellos.

Afuera est�n todos algo locos, Solly.

- �La m�xima autoridad? - La m�s alta.

�Y ellos te han dado el mando?

Tienen que estar locos.

Ahora, escucha, necesito tu consejo.

La secci�n t�cnica de las SS dice que no se puede hacer.

Dicen que es imposible conseguir el papel.

Tienen raz�n. Nadie ha tenido �xito en apoderarse de uno.

�Bueno, alguna vez descubriste de que est� hecho el papel, y de d�nde viene?

Claro, que me enter�.

Una vez trabaj� en �l con un qu�mico checo llamado Kapa.

All� por los a�os 20.

Destruimos tantos billetes para descubrir que nos quedamos sin dinero.

�Qu� m�s descubrieron?

Est� hecho de un lino especial que importan desde la India.

�De la India?

Esto va a ser dif�cil.

No necesitamos ir a la India.

Nos enteramos de que hay un lugar en Turqu�a...

que produce un lino id�ntico.

Pero escucha, Gerhard, olv�dalo. Es demasiado dif�cil. Lo s�.

Y cr�eme, he falsificado las principales monedas de Europa en mi tiempo.

�Y cu�les son los otros problemas?

Bueno, est� la tinta.

Nadie ha tenido �xito en la descomposici�n de los colorantes.

Mira los pliegues en el vestido de Gran Breta�a.

Y el n�mero de adornos en espiral. Tan f�cil de quitar s�lo uno.

�Ves la marca de agua?

Sabes c�mo se pone la marca de agua en la pasta?

�C�mo?

Se presiona con una malla de alambre...

a cinco d�cimas de mil�metro y debe ser muy preciso.

Y entonces, incluso si consigues hacer todo bien,

te enfrentas al mayor problema de todos los problemas.

las cifras y las fechas de las series.

Ellas deben corresponder exactamente. De lo contrario son descubiertos.

Y te estoy diciendo, mi amigo, que cuesta mucho dinero...

hacer dinero,

no estar�a aqu� si no lo hubiera hecho.

Pero, Solly, esto es diferente.

Puedo conseguir todos lo recursos que quiera, cosa que no pudiste t�.

Puedo conseguir la cooperaci�n en los trabajos qu�micos,

la impresi�n, f�bricas de papel,

Quiero decir, que puedo tener todo lo que quiero.

Tengo la oportunidad de hacer fortuna. Y no pienso tener un solo desliz.

Bien, buena suerte.

Te dije todo lo que sab�a.

Mira, Solly, necesito m�s que tu consejo.

Quiero que est�s conmigo en la operaci�n.

- �Yo? pero si estoy en prisi�n. - Puedo sacarte de ella.

Est�s trabajando para el gobierno, Solly...

- Un trabajo esencial para la guerra. - �El gobierno?

- Pero soy un estafador. - Ellos son 50.

La �nica difencia que tenemos t� y yo es que ellos son mani�ticos homicidas.

�Qu� me dices?

Estoy asustado, Gerhard.

Francamente te digo, que tengo miedo de dejar este lugar.

- Aqu� me siento a salvo. - Esc�chame, viejo amigo.

Nosotros vamos a falsificar millones y millones de billetes de cinco libras...

y las lanzaremos sobre Inglaterra.

Pero tienen que ser perfectos.

Y si lo son,

te pagar�n el pasaje para salir de Alemania.

yo en un lugar al sol rodeado de mujeres que alguna vez so��.

Nos haremos ricos, Solly.

La guerra nos d� una ganancia inesperada.

Pero un cementerio para muchos otros.

Bueno, �qu� hacer cuando los dementes toman el manicomio?

Es el s�lvese qui�n pueda.

Est� bien, �qu� puedo perder?

As� que es lo de siempre, �eh?

Los negocios de siempre.

Ahora mu�vete, Solly. Rel�jate. Vas a ser un hombre rico. Debes acostumbrarte.

M�s rico de lo que jam�s so�aste.

Para uno que reci�n deja Spandau.

Cuartel 19 de la casa Sachs campo de concentraci�n...

puede parecer un paso en el mundo.

Pero es donde Solly y yo fuimos enviados a establecer nuestra base secreta.

El personal vino de todas las c�rceles y campos de concentraci�n de Alemania.

Tuvimos que pasar algunas semanas busc�ndolos...

aunque cada uno de ellos era una leyenda viviente...

en el bajo mundo de la falsificaci�n.

Solly escogi� a cada uno.

Y cuando lleg� el momento, tuvimos el m�s brillante equipo de falsificadores...

reunidos bajo un mismo techo.

Todos ustedes, sin excepci�n. son la escoria de Alemania.

No obstante, incluso la forma m�s baja de la humanidad...

puede ser �til en el �xito de una noble empresa.

Pero de ning�n modo creo que el partido...

perdone su repugnante profesi�n,

porque solo tiene la intenci�n de aprovecharse de ella.

Por el contrario, la desprecia.

Sin embargo, en tiempos de guerra,

cada recurso, por m�s desagradable que sea, debe ser usado.

Y Uds. se pueden ver a s� mismos como aguas hediondas...

siendo recicladas en el esfuerzo nacional de la guerra.

Naturalmente,

quiero que pongan alma y coraz�n en este trabajo para el pa�s.

Quiero que trabajen con tanta habilidad y arte...

como si produjeran los billetes para Uds. mismos.

Sin embargo, no pueden considerar a ninguno de ellos como propios.

El ciudadano Schulz ha ideado un sistema infalible de la contabilidad,

que significar� la muerte segura de cualquiera que siquiera piense en ella.

Las raciones de comidas ser�n buenas aqu� en el Cuartel 19.

Mucho mejor que cualquiera de las desgraciadas que hayan tenido...

en esas prisiones o campos de trabajos de los que vienen.

Voy a permitir una radio,

peri�dicos y una raci�n de cigarrillos.

En efecto, si las cosas van bien,

permitir� que jueguen al ping-pong con los guardias.

�Saben que los guardias son muy aficionados a este juego?

Y ahora, a trabajar con voluntad.

Den a Alemania otra arma en su lucha contra Inglaterra...

�y a falsificar por el F�hrer!

Usted sabe, estos hombres podr�an darnos una lecci�n de gratitud, Schumacher.

Venga conmigo.

Ahora, estoy m�s preocupado por el bienestar de sus hombres.

�Podr�a apartarse de mi camino, cerdo?

Qu� van a necesitar de elementos m�s esenciales?

�Camas o est�n m�s acostrumbrados a dormir en el piso?

Camas, se�or.

Buen Dios. van a estar pidiendo engordar despu�s.

Ahora, no deje que sus hombres se desinflen, Schulz.

Todo el mundo debe darse cuenta cuan importante es lo que est� pasando aqu�.

Y tambi�n la importancia del secreto.

Es por eso que las ventanas est�n tapiadas.

No lo hab�a notado.

Bien. Schulz continue. Siga adelante falsificando.

Www.SubAdictos.Net...