Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,805 --> 00:00:25,052
Kατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου
Πολέμου οι Ιάπωνες κατέλαβαν...
2
00:00:25,152 --> 00:00:28,918
...και κατείχαν το μεγαλύτερο μέρος
της Νοτιοανατολικής Ασίας.
3
00:00:29,552 --> 00:00:33,192
Στο ελάχιστα γνωστό Ινδονησιακό
νησί του ’μπον...
4
00:00:33,392 --> 00:00:37,543
1000χλμ βόρεια της Αυστραλίας, οι Ιάπωνες
δημιούργησαν ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων.
5
00:00:38,064 --> 00:00:42,127
1100 Αυστραλοί στρατιώτες συνελήφθησαν
στο ’μπον, τον Φεβρουάριο του 1942.
6
00:00:42,683 --> 00:00:46,465
Όταν οι Ιάπωνες παραδόθηκαν τον Σεπτ '45
λιγότεροι από 300 ήταν ζωντανοί.
7
00:00:46,800 --> 00:00:50,783
91 Ιάπωνες αξιωματικοί και στρατιώτες
κατηγορήθηκαν για εγκλήματα πολέμου.
8
00:01:21,444 --> 00:01:26,427
Α Ι Χ Μ Α Λ Ω Τ Ο Ι Τ Ο Υ Η Λ Ι Ο Υ
9
00:03:35,163 --> 00:03:37,248
- Εδώ είναι;
- Ναι, ναι.
10
00:03:38,812 --> 00:03:40,727
Λοχία!
Τελειώνετε μ' αυτό.
11
00:03:40,763 --> 00:03:43,087
Εντάξει, εδώ είναι.
Ξεκινήστε!
12
00:03:51,325 --> 00:03:52,889
Σκάψε!
13
00:03:55,362 --> 00:03:57,285
Κρατούμενε Ικεγιούτσι.
14
00:03:57,800 --> 00:04:00,353
- Σκάψε!
- Σκάψε!
15
00:04:02,910 --> 00:04:05,490
Oι υπόλοιποι ελάτε από εδώ, εμπρός.
’ντε, κουνηθείτε.
16
00:04:06,352 --> 00:04:08,229
- Κουνηθείτε!
- Σκάψτε!
17
00:04:08,501 --> 00:04:10,112
Σκάψτε!
18
00:04:10,329 --> 00:04:12,360
Εμπρός, γρήγορα, γρήγορα!
19
00:04:12,680 --> 00:04:15,139
Εμπρός, σκάψτε!
Βάλτε δύναμη!
20
00:04:15,219 --> 00:04:17,810
- Σκάψτε!
- Σκάψτε, άχρηστοι!
21
00:04:17,846 --> 00:04:19,326
Αυτό είναι.
22
00:04:22,687 --> 00:04:25,336
- Θέλω φωτογραφίες των πάντων.
- Κύριε.
23
00:04:26,041 --> 00:04:28,049
Εννοώ, τα πάντα.
24
00:05:05,900 --> 00:05:08,124
"Γιάμε, γιάμε"!
Σταματήστε να σκάβετε!
25
00:05:08,228 --> 00:05:10,557
Σταμάτα να σκάβεις!
Μαξ...
26
00:05:12,781 --> 00:05:14,579
Λοχία...
27
00:05:15,288 --> 00:05:17,152
Δείξτο μου αυτό.
28
00:05:25,213 --> 00:05:27,071
Δώσμου ένα χέρι σ' αυτό το χάλι.
29
00:05:29,259 --> 00:05:31,139
Φύγε από εκεί!
30
00:06:07,452 --> 00:06:09,605
Γύρνα τον ανάποδα.
31
00:06:13,620 --> 00:06:15,711
Θεέ και Κύριε!
32
00:06:23,833 --> 00:06:26,196
Δολοφονικό καθίκι!
33
00:06:40,482 --> 00:06:43,610
Ξεθάψτε το πτώμα.
Και προσοχή μ' αυτό.
34
00:07:10,304 --> 00:07:11,868
Συνεχίστε!
35
00:07:14,684 --> 00:07:16,846
- Σκάψτε!
- Σκάψτε!
36
00:07:54,602 --> 00:07:56,361
Εξυπνάκια!
37
00:07:57,750 --> 00:07:59,627
Ηλίθιε αιχμάλωτε!
38
00:07:59,732 --> 00:08:01,609
Πάρε αυτό το πράγμα από εκεί.
39
00:08:02,021 --> 00:08:04,425
Ποιος σε φέρνει σε δύσκολη θέση;
40
00:08:17,043 --> 00:08:18,816
Συνεχίστε!
41
00:08:35,708 --> 00:08:40,400
Ταν Τόι στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.
Νήσος ’μπον, Ινδονησία.
42
00:08:42,085 --> 00:08:46,012
Δεκέμβριος 1945.
43
00:08:51,625 --> 00:08:53,644
Έπαιξα ποδόσφαιρο μ΄αυτόν τον τύπο.
44
00:08:53,672 --> 00:08:54,897
ΕΞΑΚΡΙΒΩΜΕΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ
45
00:08:54,996 --> 00:08:56,254
Σκέψου τι πρέπει να πέρασε.
46
00:08:56,359 --> 00:08:58,810
Αλλά για όνομα του Χριστού,
είχε καλό θάνατο;
47
00:09:00,321 --> 00:09:02,166
- Κακόμοιροι.
- Ο Μίτσελ;
48
00:09:02,203 --> 00:09:03,538
Ακόμα, στο νοσοκομείο.
49
00:09:03,575 --> 00:09:05,388
- Ρόμπερτ Σίρερ.
- Επαναπατρίστηκε.
50
00:09:05,425 --> 00:09:07,092
- Ρόμπερτ Κίλσον.
- Επαναπατρίστηκε.
51
00:09:07,196 --> 00:09:08,419
Ρόμπερτ Σίμμονς.
- Σίμπσον...
52
00:09:08,456 --> 00:09:12,364
- Σύμφωνα μ' αυτό, αγνοείται ακόμα.
- Σίμμονς, Σ-ί-μ-μ-ο-ν-ς.
53
00:09:12,400 --> 00:09:14,349
Επαναπατρίστηκε πριν 2 μέρες.
54
00:09:14,386 --> 00:09:17,461
- Θεέ μου, τι προσπαθούν να μου κάνουν;
- Ακόμα έχουμε τις ένορκες καταθέσεις.
55
00:09:17,498 --> 00:09:19,202
Ναι, αλλά δεν μπορώ να βάλω
μια κατάθεση στο έδρανο του μάρτυρα,
56
00:09:19,203 --> 00:09:21,647
...και να πω: "αυτός είναι ο τύπος
που τον τσάκισαν στο ξύλο".
57
00:09:22,228 --> 00:09:25,168
Φρανκ, θα'ναι λίγο δύσκολο να διεξάγουμε
αυτές τις δίκες, χωρίς μάρτυρες.
58
00:09:25,272 --> 00:09:28,539
Δεν είμαστε εδώ για να εκδικηθούμε,
αλλά να τους κάνουμε μια δίκαιη δίκη.
59
00:09:28,575 --> 00:09:31,146
Λοχαγέ, από εδώ ο κος Σήντυ
της Σίδνεϊ Χέραλντ.
60
00:09:31,512 --> 00:09:34,267
Ο Λοχαγός Κούπερ είναι ο Κατήγορος.
Ευχαριστώ, Τζωρτζ.
61
00:09:34,304 --> 00:09:37,247
- ’κουσα ότι ερχόταν μια ομάδα του τύπου.
- Την βλέπεις μπροστά σου.
62
00:09:37,249 --> 00:09:39,542
Συγγνώμη, κε Ταγματάρχα, αυτό μπορεί
να περιμένει. Θα επιστρέψουμε.
63
00:09:39,647 --> 00:09:41,629
- Τα λέμε, κε Λοχαγέ.
- Ευχαριστώ, κε Σήντυ.
64
00:09:41,630 --> 00:09:43,715
Αυτός ο στρατιώτης Μίτσελ που
έχουμε στο νοσοκομείο.
65
00:09:43,716 --> 00:09:46,524
Θα τον ανεβάσω στο έδρανο, είναι ο
μοναδικός μου μάρτυρας κατά του Τακαχάσι.
66
00:09:46,561 --> 00:09:49,232
Ο Αρχίατρος έδωσε την άδεια
για επαναπατρισμό του Μίτσελ.
67
00:09:49,269 --> 00:09:51,754
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
’στον ήσυχο!
68
00:09:51,791 --> 00:09:54,049
Καθυστέρησε τον επαναπατρισμό.
Δεν θα τον χρειαστώ για πολύ.
69
00:09:54,086 --> 00:09:55,938
Δεν μπορώ να το κάνω.
70
00:09:56,573 --> 00:09:58,330
Για τον Τομέα, στο Τόκυο.
Εν πάση περιπτώσει, δεν έχουμε ακόμα...
71
00:09:58,434 --> 00:10:00,522
...τον Τακαχάσι, επομένως η θέση σου
είναι ακαδημαϊκή.
72
00:10:00,559 --> 00:10:03,286
Θα τον είχα αν δεν υπήρχε αυτή η συνεχής
γραφειοκρατία με τους Γιάνκηδες.
73
00:10:03,323 --> 00:10:05,842
Έχουμε πλήρη συνεργασία
από τους Αμερικανούς.
74
00:10:05,879 --> 00:10:07,851
Σου υποσχέθηκαν τον Τακαχάσι
και θα τον έχεις.
75
00:10:07,888 --> 00:10:11,407
Εν τω μεταξύ, τρίξε τα δόντια
στον Ικεγιούτσι..."Σπάσε" τον Νο2.
76
00:10:11,443 --> 00:10:14,570
Δώσε μου μάρτυρες στο έδρανο και
θα τον "σπάσω", θα τον κάνω κομμάτια.
77
00:10:14,592 --> 00:10:15,985
Μπομπ...
78
00:10:16,574 --> 00:10:19,489
Ο πόλεμος τελείωσε.
Είμαστε δικηγόροι, όχι στρατιώτες.
79
00:10:19,599 --> 00:10:21,187
- Ναι.
- Κε Λοχαγέ...
80
00:10:21,224 --> 00:10:23,008
Τέσσερεις ακόμα αεροπόροι
αγνοούνται στην περιοχή.
81
00:10:23,044 --> 00:10:25,305
Φέντον, Σμιθ, Ο'Ντόνελ και Ρότζερς.
82
00:10:25,524 --> 00:10:27,157
- Αιχμαλωτίστηκαν;
- Δεν ξέρω.
83
00:10:27,215 --> 00:10:29,261
Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου αεροπόροι
στο στρατόπεδο αιχμαλώτων;
84
00:10:29,297 --> 00:10:32,327
Καλή ερώτηση.
Θα μιλήσουμε στον Μίτσελ.
85
00:10:32,364 --> 00:10:35,330
Κε Λοχαγέ, ο κος Ματσούγκαε
περιμένει να σας δει.
86
00:10:35,367 --> 00:10:38,035
- Ποιος είναι ο Ματσούγκαε;
- Ο συνήγορος υπεράσπισης των Ιαπώνων.
87
00:10:42,964 --> 00:10:45,735
- Κε Λοχαγέ.
- Κε Ματσούγκαε, μπορεί αυτό να περιμένει;
88
00:10:45,772 --> 00:10:48,700
- Έχω ένα πρόγραμμα, κε Λοχαγέ.
- Καταλαβαίνω.
89
00:10:49,166 --> 00:10:53,289
Δεν έχω μάρτυρες ν' αντεξετάσω
προς υπεράσπιση των πελατών μου.
90
00:10:53,681 --> 00:10:56,743
Αυτές οι καταθέσεις.
Δεν μπορώ να αντεξετάσω μια κατάθεση.
91
00:10:56,836 --> 00:10:58,829
Προσπαθώ να βρω μάρτυρες,
κε Ματσούγκαε.
92
00:10:58,866 --> 00:11:00,409
Καλύτερα να απευθυνθείτε
στον Ταγματάρχη Ρόμπερτς.
93
00:11:00,487 --> 00:11:02,436
Είναι η Κατηγορούσα Αρχή
γι' αυτές τις δίκες.
94
00:11:02,473 --> 00:11:05,839
Μίλησα με τον Ταγματάρχη Ρόμπερτς,
αλλά φοβάμαι ότι δεν με βοήθησε πολύ.
95
00:11:06,914 --> 00:11:10,709
Ήλπιζα ότι...θα μπορούσατε να
του μιλήσετε εσείς εκ μέρους μου.
96
00:11:10,710 --> 00:11:12,679
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω;
Κάτι άλλο;
97
00:11:12,692 --> 00:11:17,087
Επίσης, οι κατηγορούμενοι δεν
καταλαβαίνουν το τεκμήριο της αθωότητας.
98
00:11:17,123 --> 00:11:20,492
Δεν είναι διαφορετικό στην Ιαπωνία.
Θα πρέπει να τους εξηγήσετε ότι εδώ...
99
00:11:20,515 --> 00:11:23,830
...ότι θεωρούνται αθώοι μέχρι
να αποδειχθεί ότι είναι ένοχοι.
100
00:11:23,866 --> 00:11:25,866
Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνουν αυτό.
101
00:11:25,903 --> 00:11:30,748
Επίσης, στην Ιαπωνία, δεν έχουν επαφή με
τον συνήγορο υπεράσπισης πριν τη δίκη.
102
00:11:31,277 --> 00:11:33,318
Είναι πολύ καχύποπτοι μαζί μου.
103
00:11:33,355 --> 00:11:36,152
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας αλλά θα
πρέπει να προσαρμοστείτε, κε Ματσούγκαε.
104
00:11:36,189 --> 00:11:38,565
Εκτός βέβαια, αν θέλουν να πάνε
εκεί μέσα και δηλώσουν ένοχοι...
105
00:11:38,602 --> 00:11:40,517
...που σ' αυτήν την περίπτωση μπορούμε
να τα μαζέψουμε και να πάμε σπίτι.
106
00:11:40,554 --> 00:11:43,434
Λοιπόν, να με συγχωρείτε.
Έχω δουλειά να κάνω.
107
00:11:43,471 --> 00:11:46,821
Δεν μπορώ να είμαι Υπεράσπιση
και Κατήγορος.
108
00:11:49,617 --> 00:11:50,992
Ακίνητος.
109
00:11:51,028 --> 00:11:54,021
Το επιτελείο του Τακαχάσι. Ελέγξτε ξανά
την αλυσίδα διοίκησης στο Τόκυο.
110
00:11:54,057 --> 00:11:55,489
Το έχω κάνει ήδη, κύριε.
Το παλεύουν.
111
00:11:55,563 --> 00:11:57,314
Μπορούμε να έχουμε έναν Αξιωματικό
του Δικαστικού, πού είναι;
112
00:11:57,522 --> 00:11:59,691
Ο Σιμάντα...οι Αμερικανοί δεν μας
τον έχουν παραδώσει ακόμα.
113
00:11:59,797 --> 00:12:02,132
Και οι υπόλοιποι αξιωματικοί;
Διαβιβάσεων, Εφοδιασμού, πού είναι;
114
00:12:02,236 --> 00:12:03,763
- Είναι υπό κράτηση.
- Βρες τους.
115
00:12:03,799 --> 00:12:05,188
Είναι στην Ιαπωνία, κύριε.
116
00:12:05,225 --> 00:12:08,117
Δεν με νοιάζει καν, αν δεν φας.
Να τους βρεις, Τζακ;
117
00:12:08,153 --> 00:12:10,479
Έμαθα ότι έχετε 100 κατηγορούμενους
στο εδώλιο ταυτόχρονα.
118
00:12:10,480 --> 00:12:13,189
- Θα είναι ωραίο θέαμα, Λοχαγέ.
- Γι' αυτό ζούμε κι ελπίζουμε.
119
00:12:13,225 --> 00:12:14,705
Τζακ Κόρμπετ.
Σήντυ της Χέραλντ.
120
00:12:14,741 --> 00:12:16,064
- Ωραία.
- Καλημέρα.
121
00:12:16,101 --> 00:12:18,061
Όλοι πίσω στην πατρίδα
σε υποστηρίζουν, φυσικά.
122
00:12:18,094 --> 00:12:19,501
Ουρλιάζουν για αίμα.
123
00:12:19,538 --> 00:12:22,808
Πρέπει να κάνουμε σωστά αυτήν την υπόθεση.
Γιατί δεν μιλάς στον κο Ματσούγκαε;
124
00:12:22,845 --> 00:12:24,580
Τεκμήριο της αθωότητας;
125
00:12:24,616 --> 00:12:27,130
Δεν μπορώ να πω ότι θα πουλήσει
πολλά φύλλα εφημερίδας.
126
00:12:27,167 --> 00:12:29,527
- Πολύ καλά.
- Καλημέρα.
127
00:12:47,504 --> 00:12:48,966
Κε Λοχαγέ.
128
00:13:01,628 --> 00:13:04,869
Στρατιώτη Μίτσελ, είμαι ο Λοχαγός Κούπερ.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
129
00:13:15,035 --> 00:13:19,609
Λες πως κρυφάκουσες τον Τακαχάσι να
συζητά για εκτελέσεις με τον Ικεγιούτσι.
130
00:13:20,563 --> 00:13:22,873
Ήταν άμεση διαταγή;
131
00:13:23,014 --> 00:13:26,299
Διέταζε πράγματι ο Τακαχάσι, εκτελέσεις;
132
00:13:32,243 --> 00:13:34,016
Πότε έγινε;
133
00:13:34,121 --> 00:13:36,141
Ήταν το 1943;
134
00:13:36,833 --> 00:13:38,501
Το 1944;
135
00:13:40,692 --> 00:13:42,777
Προσπάθησε να θυμηθείς τον μήνα.
136
00:13:43,300 --> 00:13:45,177
- Για όνομα του Θεού, Μπιλ!
- Δίκες!
137
00:13:47,159 --> 00:13:49,035
Καταραμένες δίκες!
138
00:13:52,790 --> 00:13:56,335
Δεν θέλεις να δικάσεις αυτόν
τον μπάσταρδο σε δικαστήριο.
139
00:13:58,213 --> 00:14:02,071
Δεν θα δοκίμαζες να
τον στήσεις στον τοίχο.
140
00:14:03,845 --> 00:14:06,418
- Τι κάνετε;
- Συγγνώμη, πρέπει να τον ανακρίνουμε.
141
00:14:06,455 --> 00:14:08,637
- Απλά κάνω τη δουλειά μου.
- Δεν επιτρέπεται να'στε εδώ!
142
00:14:08,741 --> 00:14:11,354
- Ένα λεπτό θα κάνω.
- Αυτός ο ασθενής είναι υπ' ευθύνη μου...
143
00:14:11,355 --> 00:14:14,157
- ...και σας ζητάω να φύγετε, Λοχαγέ.
- Και τι πρέπει να κάνω;
144
00:14:14,193 --> 00:14:16,073
Πρέπει να ασκήσω διώξη
στους μπάσταρδους που έκαναν αυτό.
145
00:14:16,110 --> 00:14:19,351
Κι εγώ πρέπει να σιγουρέψω ότι αυτό
το παιδί θα είναι στο αεροπλάνο αύριο.
146
00:14:19,596 --> 00:14:21,368
Ξέρετε πόσους μάρτυρες έχω;
147
00:14:21,369 --> 00:14:23,872
Αφήστε τον να κοιμηθεί κι
αφήστε τον να πάει σπίτι.
148
00:14:30,155 --> 00:14:34,185
Αυτά τα παιδιά πέρασαν πολλά.
Έξω!...και οι δυο σας!
149
00:14:42,021 --> 00:14:44,106
Καλό ταξίδι, φίλε.
150
00:14:53,074 --> 00:14:54,951
Όλα εντάξει, Τζίμμυ.
Εδώ είμαι.
151
00:14:54,952 --> 00:14:56,516
Εδώ είμαι.
152
00:14:57,664 --> 00:15:00,075
Φέντον...δεν είπες ότι ο Φέντον
ήταν ένας από τους αεροπόρους;
153
00:15:00,111 --> 00:15:02,983
Αυτός είναι ο Τζίμμυ Φέντον, κύριε.
Δεν ήταν πιλότος, αιχμαλωτίστηκε το '42.
154
00:15:02,984 --> 00:15:04,444
Κύριε!
155
00:15:04,862 --> 00:15:06,843
Από τον Ταγματάρχη Ρόμπερτς, κύριε.
156
00:15:13,517 --> 00:15:16,020
- Ο Τακαχάσι;
- Καιρός ήταν.
157
00:15:35,832 --> 00:15:37,187
Ευχαριστώ.
158
00:15:38,231 --> 00:15:39,691
Ευχαριστώ πολύ.
159
00:15:52,621 --> 00:15:55,176
Έμαθα ότι ήσουν
στο νοσοκομείο χτες, Μπομπ.
160
00:15:56,003 --> 00:15:59,710
Το φαντάστηκα, απλά έβαλα
τον Αρχίατρο να σε εμποδίσει.
161
00:16:01,070 --> 00:16:03,364
Μείνε μακριά από το νοσοκομείο.
162
00:16:10,664 --> 00:16:12,228
Καλημέρα.
163
00:16:26,931 --> 00:16:28,390
- Ταγματάρχα Ρόμπερτς.
- Ταγματάρχα Μπέκετ.
164
00:16:28,391 --> 00:16:30,853
- Φέρνω τον Τακαχάσι.
- Ποιος είναι ο Αμερικανός;
165
00:16:32,043 --> 00:16:34,109
Δεν ξέρω.
166
00:16:36,319 --> 00:16:38,717
- Πώς ήταν η πτήση;
- Πολύ μεγάλη.
167
00:16:45,079 --> 00:16:47,407
Λοχαγέ Κούπερ, από εδώ
ο Ταγματάρχης Μπέκετ.
168
00:16:47,443 --> 00:16:50,262
Ο Επικεφαλής Σύνδεσμος της Ανώτατης
Διοίκησης για τις δίκες εγκληματιών πολέμου.
169
00:16:50,298 --> 00:16:52,275
Λοχαγός Κούπερ, ο αξιωματικός
της Κατηγορούσας Αρχής.
170
00:16:52,902 --> 00:16:56,132
- Κε Ταγματάρχα.
- Εσείς εδώ έχετε αναλάβει μεγάλη δουλειά.
171
00:16:56,241 --> 00:16:58,326
Ο Ταγματάρχης Μπέκετ βρίσκεται εδώ
ως παρατηρητής.
172
00:16:58,327 --> 00:17:00,036
- Αλήθεια;
- Ναι.
173
00:17:00,072 --> 00:17:02,703
Οποιαδήποτε μικρή βοήθεια
για την κύρια παράσταση στο Τόκυο.
174
00:17:03,021 --> 00:17:05,380
- Ταγματάρχα...
- Τα λέμε αργότερα.
175
00:17:16,787 --> 00:17:19,706
Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται
αρκετά ένοχος.
176
00:17:22,314 --> 00:17:24,191
Εδώ, Ταγματάρχα.
Κι εσύ, Μπομπ.
177
00:17:24,296 --> 00:17:26,498
Πρέπει να οργανώσουμε τη δουλειά.
178
00:17:26,535 --> 00:17:29,165
Φοβερό ταξίδι...15 ώρες.
179
00:17:29,202 --> 00:17:32,094
Είναι μεγάλη απόσταση από το Τόκυο,
ακόμα για το C-47, αγαπητέ.
180
00:17:32,131 --> 00:17:33,347
Λοιπόν...
181
00:17:33,383 --> 00:17:36,500
Πολεμήσαμε μαζί, θα μπορέσουμε να
ξεκαθαρίσουμε και την ειρήνη, μαζί.
182
00:17:36,501 --> 00:17:40,126
Μια καταδίκη του Τακαχάσι θα μας φέρει
πιο κοντά στον Αυτοκράτορα.
183
00:17:41,715 --> 00:17:43,867
Τι;...δηλαδή δεν το ξέρετε;
184
00:17:45,613 --> 00:17:48,557
Ο Χιροχίτο έλαβε αμνηστεία
από κάθε δίωξη.
185
00:17:48,703 --> 00:17:51,300
Τι είναι αυτά που λες;
Ποιος "φωστήρας" το σκέφτηκε αυτό;
186
00:17:51,742 --> 00:17:54,290
Είναι πολύ απλό, Λοχαγέ.
Χρησιμοποιείς τους κατακτημένους ηγέτες
187
00:17:54,327 --> 00:17:56,505
...αποτελεσματικά,
αλλιώς θα διαλυθούν όλα.
188
00:17:56,541 --> 00:18:00,092
Δεν θα θυσιάσουμε τους Ιάπωνες ηγέτες.
Θα τους χρησιμοποιήσουμε.
189
00:18:00,128 --> 00:18:01,614
Εννοώ, δείτε την Ευρώπη μετά
τον Πρώτο Πόλεμο.
190
00:18:01,638 --> 00:18:04,919
Η Γερμανία εξευτελίστηκε.
Αυτό ήταν λάθος...άσχημο λάθος.
191
00:18:05,060 --> 00:18:07,864
Φαίνεται ότι έχετε ανακαλέσει
τους δικούς σας κι από αυτήν τη δίωξη.
192
00:18:07,971 --> 00:18:10,717
Σιχαίνομαι να σκέφτομαι ότι δεν
μπορούσαμε να μάθουμε από τα λάθη μας.
193
00:18:10,753 --> 00:18:14,035
Σκέφτεστε περισσότερο ανάμεσα στις γραμμές
απ' ότι έκαναν οι Βρετανοί στην Ινδία.
194
00:18:14,050 --> 00:18:17,713
Σωστά, μια χούφτα Βρετανών μαριονετών
κυβερνούσαν τους Ινδούς για πολλά χρόνια.
195
00:18:17,749 --> 00:18:20,468
- Η Βρετανική βιασύνη.
- Κι η Ιαπωνία;
196
00:18:21,143 --> 00:18:23,515
Και η αμερικανική βιασύνη;
197
00:18:24,480 --> 00:18:27,569
Δεν έχετε να κάνετε με μια δυτική
κουλτούρα, κε Ταγματάρχα.
198
00:18:27,606 --> 00:18:30,320
Η ιαπωνική ιστορία είναι βαρβαρική.
Δείτε τι έκαναν!
199
00:18:31,288 --> 00:18:34,059
Αν δεν εξευτελίσετε αυτούς
τους τύπους, τίποτα δεν θ' αλλάξει.
200
00:18:34,096 --> 00:18:36,720
Λοιπόν, θα πρέπει
να καταλάβεις την πολιτική.
201
00:18:37,114 --> 00:18:39,364
Θα το'χω υπόψη μου, κε Ταγματάρχα,
202
00:18:39,401 --> 00:18:42,000
...όταν θα διώκω κάποιους φανατικούς που
έχουν ορκιστεί στ' όνομα του Αυτοκράτορα,
203
00:18:42,037 --> 00:18:44,610
...να μας εξαφανίσουν όλους
από προσώπου γης.
204
00:18:48,886 --> 00:18:50,346
Λοχαγέ.
205
00:18:53,371 --> 00:18:56,290
Ονομάζομαι Σινοσούκε Ματσούγκαε.
206
00:18:56,813 --> 00:19:00,462
Είμαι καθηγητής Δικαίου
στο Πανεπιστήμιο του Μεϊτζί.
207
00:19:01,819 --> 00:19:06,972
Έχω διοριστεί ως
ο συνήγορος υπεράσπισής σας.
208
00:19:08,807 --> 00:19:11,413
Ο πόλεμος έχει τελειώσει
και αντιμετωπίζουμε...
209
00:19:11,936 --> 00:19:16,211
...μια δύσκολη κατάσταση
εδώ στο νησί ’μπον.
210
00:19:17,255 --> 00:19:20,695
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν
για να εξασφαλίσω...
211
00:19:21,426 --> 00:19:23,929
...ότι θα έχετε μια σωστή δίκη.
212
00:19:24,555 --> 00:19:26,675
Ζητώ από όλους σας...
213
00:19:26,779 --> 00:19:30,813
...να μην κρύψετε την αλήθεια,
214
00:19:31,856 --> 00:19:35,297
...και να συμπεριφερθείτε
με αξιοπρέπεια.
215
00:19:35,820 --> 00:19:37,905
Ο ίδιος ο Αυτοκράτορας θα ήθελε,
216
00:19:38,115 --> 00:19:40,930
...όλοι οι αξιωματικοί του
Αυτοκρατορικού Ναυτικού,
217
00:19:41,348 --> 00:19:44,372
...να συνεργαστούν κατά
τη διάρκεια της δίκης.
218
00:19:46,458 --> 00:19:49,065
Ανεξαρτήτως βαθμού...
219
00:19:50,317 --> 00:19:52,895
Παρακαλώ, πείτε την αλήθεια.
220
00:19:54,489 --> 00:19:56,053
Ζήτω ο Αυτοκράτωρ!
221
00:20:01,447 --> 00:20:03,784
Ελεύθεροι.
222
00:20:09,400 --> 00:20:12,007
Διδάσκεις, λοιπόν,
στο Πανεπιστήμιο του Μεϊτζί;
223
00:20:12,529 --> 00:20:16,231
Ναι, βρίσκομαι εκεί 8 χρόνια.
224
00:20:16,388 --> 00:20:17,744
Κύριε.
225
00:20:18,371 --> 00:20:21,382
Υπάρχει κάτι που θα'θελα
να συζητήσουμε.
226
00:20:21,482 --> 00:20:24,020
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
227
00:20:36,932 --> 00:20:38,497
Δολοφόνοι!
228
00:20:39,123 --> 00:20:40,479
Σκοτώστε τους!
229
00:20:44,546 --> 00:20:46,110
Μπάσταρδοι!
230
00:20:47,610 --> 00:20:51,638
- Κάντε πίσω.
- Ζώα, σκοτώσατε τον αδελφό μου.
231
00:20:56,852 --> 00:20:58,207
Σκοτώστε τους!
232
00:21:03,943 --> 00:21:06,029
Μην μπαίνετε εδώ.
Κάντε πίσω.
233
00:21:09,366 --> 00:21:11,139
Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
234
00:21:11,870 --> 00:21:13,330
Κάντε πίσω!
235
00:21:13,746 --> 00:21:16,941
Όταν βρεις ευκαιρία, επκοινώνησε
με το Τόκυο, μήπως έχουν κάτι για εμάς.
236
00:21:16,978 --> 00:21:18,439
Το'χω κάνει ήδη, κύριε.
237
00:21:18,440 --> 00:21:20,378
Αν δεν βάλουμε στο χέρι κάποιον
από το επιτελείο του Τακαχάσι...
238
00:21:20,482 --> 00:21:22,316
...δεν θα περάσουμε καλά εδώ.
239
00:21:26,365 --> 00:21:27,825
Ησυχία!
240
00:21:30,328 --> 00:21:31,486
Ησυχία!
241
00:21:31,979 --> 00:21:33,458
Ηρεμήστε!
242
00:21:58,066 --> 00:22:01,881
Δια του παρόντος, συγκαλώ το Αυστραλιανό
Στρατοδικείο εγκλημάτων πολέμου στο ’μπον
243
00:22:01,918 --> 00:22:06,461
...σύμφωνα με την Αυστραλιανή Πράξη
περί εγκληματιών πολέμου του 1945.
244
00:22:07,765 --> 00:22:10,907
Οι κατηγορούμενοι , κατηγορούνται
σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3...
245
00:22:10,943 --> 00:22:15,042
...της Αυστραλιανής Πράξη Πολέμου,
για εσκεμμένη και επιβλαβή συμπεριφορά...
246
00:22:15,484 --> 00:22:18,362
...και τη δολοφονία αιχμαλώτων πολέμου.
247
00:22:20,320 --> 00:22:22,340
Τι δηλώνετε;
248
00:22:28,623 --> 00:22:31,160
"Μουζάι"...Αθώος.
249
00:22:34,881 --> 00:22:37,003
"Μουζάι"...Αθώος.
250
00:22:41,765 --> 00:22:42,808
Αθώος.
251
00:22:44,686 --> 00:22:45,728
Αθώος.
252
00:22:46,772 --> 00:22:47,815
Αθώος.
253
00:22:55,010 --> 00:22:56,344
Να κρατηθεί τάξη.
254
00:22:56,589 --> 00:22:58,103
Να κρατηθεί τάξη.
255
00:22:58,349 --> 00:23:00,851
Λοχία, τοποθέτησε όλα τα διαχωριστικά
και κλείσε τις πόρτες.
256
00:23:15,280 --> 00:23:17,573
Ορκίζεσαι ότι όλα τα στοιχεία που
θα δώσεις σ' αυτήν την αίθουσα...
257
00:23:17,609 --> 00:23:19,789
...είναι η αλήθεια και μόνο
η αλήθεια;
258
00:23:19,825 --> 00:23:21,988
Ορκίζομαι.
259
00:23:25,046 --> 00:23:27,328
Αντιναύαρχε Τακαχάσι.
260
00:23:29,322 --> 00:23:33,619
Ήσασταν υπεύθυνος για το Αρχηγείο του
Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Ναυτικού...
261
00:23:33,655 --> 00:23:35,884
- ...στο νησί του ’μπον;
- Ναι.
262
00:23:35,920 --> 00:23:40,272
Αλλά η 20η Μονάδα Φρουράς ήταν υπεύθυνη
για το στρατόπεδο αιχμαλώτων.
263
00:23:40,309 --> 00:23:43,706
Ήταν ολόκληρη στα χέρια
του Λοχαγού Ικεγιούτσι.
264
00:23:45,593 --> 00:23:48,831
Κε Αντιναύαρχε, πώς εξηγείτε τον...
265
00:23:48,867 --> 00:23:52,284
...μαζικό τάφο που βρέθηκε στη Λάχα;
266
00:23:53,208 --> 00:23:56,554
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς
τους στρατιώτες.
267
00:23:56,590 --> 00:23:59,655
- Αλλά έχετε δει τους τάφους.
- Ναι.
268
00:23:59,675 --> 00:24:01,598
300 Αυστραλοί...
269
00:24:01,635 --> 00:24:04,472
Κάποιοι αποκεφαλισμένοι, τους υπόλοιπους
τους λόγχισαν μέχρι θανάτου.
270
00:24:05,292 --> 00:24:07,445
Ήσασταν διοικητής
τον Φεβρουάριο του 1942.
271
00:24:07,481 --> 00:24:09,864
Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι ήταν
υπό τας διαταγάς σας.
272
00:24:10,109 --> 00:24:11,848
Ποιος διέταξε να δολοφονηθούν
αυτοί οι άνδρες;
273
00:24:11,952 --> 00:24:14,204
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς
τους άνδρες.
274
00:24:14,241 --> 00:24:16,457
Κε Αντιναύαρχε, αυτοί οι άνδρες
ήταν στο νησί.
275
00:24:16,493 --> 00:24:18,984
Αλλά δεν ήταν ποτέ
στο στρατόπεδο αιχμαλώτων.
276
00:24:19,021 --> 00:24:22,774
Τώρα, σε όλες αυτές τις ένορκες
καταθέσεις, δεν υπάρχει ουδεμία αναφορά.
277
00:24:24,188 --> 00:24:26,482
Τι συνέβη σ' αυτούς τους άνδρες;
278
00:24:28,182 --> 00:24:30,340
Και η επιλογή είναι πολύ απλή.
279
00:24:31,190 --> 00:24:33,693
Είτε εσείς, διατάξατε τους άνδρες σας...
280
00:24:33,730 --> 00:24:36,994
...να εκτελέσουν αυτούς
τους 300 αιχμαλώτους πολέμου.
281
00:24:37,747 --> 00:24:40,271
Ή εκδόσατε διαταγή να
μην το κάνουν.
282
00:24:40,876 --> 00:24:44,422
Εσείς ήσασταν ο υπεύθυνος αξιωματικός.
Εσείς είχατε την διοίκηση.
283
00:24:47,238 --> 00:24:50,158
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς
τους άνδρες.
284
00:24:53,078 --> 00:24:56,787
Έχω εδώ μια κατάθεση από
τον στρατιώτη Γ. Μίτσελ.
285
00:24:57,668 --> 00:24:59,799
Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε
τον στρατιώτη Μίτσελ.
286
00:24:59,836 --> 00:25:03,100
Του είχαν ανατεθεί τα καθήκοντα
του κηπουρού, στο σπίτι σας.
287
00:25:03,613 --> 00:25:06,521
Ο στρατιώτης Μίτσελ μιλούσε ιαπωνικά.
288
00:25:06,534 --> 00:25:08,488
Δηλώνει...
289
00:25:08,524 --> 00:25:12,541
...ότι σας άκουσε να μιλάτε για εκτελέσεις
με τον Λοχαγό Ικεγιούτσι.
290
00:25:12,577 --> 00:25:14,252
Λέει ψέμματα!
291
00:25:14,357 --> 00:25:16,414
Ένσταση, κε πρόεδρε.
292
00:25:16,451 --> 00:25:18,694
Ο στρατιώτης Μίτσελ δεν παρίσταται
στο δικαστήριο.
293
00:25:18,730 --> 00:25:22,388
Ο στρατιώτης Μίτσελ δεν μπορεί
να αντεξεταστεί, αν δεν είναι εδώ.
294
00:25:22,910 --> 00:25:25,621
Πόσο καλά μιλούσε τα ιαπωνικά;
295
00:25:26,039 --> 00:25:27,812
Λοχαγέ Κούπερ;
296
00:25:29,064 --> 00:25:30,941
- Δεν ξέρω.
- Δεκτή.
297
00:25:42,412 --> 00:25:44,342
Κε Αντιναύαρχε...
298
00:25:45,019 --> 00:25:48,813
Τι κάνατε τους συλληφθέντες
Αυστραλούς αεροπόρους;
299
00:25:48,849 --> 00:25:52,026
Αν οι αεροπόροι είχαν καταρριφθεί
και συλληφθεί...
300
00:25:52,063 --> 00:25:54,717
...θα είχαν πάει
στα στρατόπεδα αιχμαλώτων.
301
00:25:54,822 --> 00:25:58,324
Δεν ήταν ιαπωνική πρακτική να εκτελούν
συλληφθέντες αεροπόρους;
302
00:25:58,370 --> 00:26:01,275
Δεν γνωρίζω κάποια τέτοια πρακτική.
303
00:26:02,959 --> 00:26:07,239
Εκτός κι αν, φυσικά,
είχαν παραβιάσει το Διεθνές Δίκαιο.
304
00:26:07,275 --> 00:26:10,780
Και σε τέτοια περίπτωση
θα πέρναγαν Στρατοδικείο.
305
00:26:12,138 --> 00:26:14,887
Τι έπαθαν τα αρχεία της Διοίκησής σας,
κε Αντιναύαρχε;
306
00:26:14,924 --> 00:26:18,926
Καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια των
πολλών αεροπορικών επιδρομών.
307
00:26:18,963 --> 00:26:21,628
Αεροπορικές επιδρομές εκπληκτικής
ακρίβειας...τι κάνατε;
308
00:26:21,665 --> 00:26:24,152
Βάλατε ένα σημάδι στην οροφή που έλεγε:
"Παρακαλώ, βομβαρδίστε εδώ";
309
00:26:24,189 --> 00:26:26,527
- Ένσταση!
- Λοχαγέ Κούπερ, είναι αυτό σχετικό;
310
00:26:26,563 --> 00:26:28,358
Ναι, είναι, κύριε.
311
00:26:29,118 --> 00:26:31,956
Αυτό το Στρατοδικείο
των Αυστραλών αεροπόρων...
312
00:26:33,000 --> 00:26:35,389
Για το οποίο δεν έχουμε
καθόλου αρχεία...
313
00:26:35,567 --> 00:26:39,196
Πόσοι ακριβώς αεροπόροι πέρασαν
Στρατοδικείο, κε Αντιναύαρχε;
314
00:26:39,233 --> 00:26:43,688
Δεν γνωρίζω για κανέναν Αυστραλό
αεροπόρο να συνελήφθη στο ’μπον.
315
00:27:00,321 --> 00:27:01,677
Με συγχωρείτε, αδελφή.
316
00:27:03,972 --> 00:27:06,816
- Έχετε έναν ασθενή που λέγεται Φέντον;
- Τον Τζίμμυ Φέντον;...ναι.
317
00:27:06,892 --> 00:27:08,788
Μπορώ να του μιλήσω;
318
00:27:08,824 --> 00:27:11,377
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά
αυτήν την στιγμή, κε Λοχαγέ.
319
00:27:11,899 --> 00:27:13,672
Πότε θα μπορέσω να του μιλήσω;
320
00:27:15,553 --> 00:27:17,856
Ο Τζίμμυ Φέντον δεν έχει πει σχεδόν
λέξη τους τελευταίους 4 μήνες.
321
00:27:17,893 --> 00:27:19,670
Ποιο είναι το πρόβλημα;
322
00:27:19,707 --> 00:27:22,283
Τέσσερις Αυστραλοί αεροπόροι
καταρρίφθησαν εδώ.
323
00:27:22,320 --> 00:27:26,266
Ξέρω ότι ακούγεται χαζό αλλά ο ένας
λεγόταν Φέντον, Έντι Φέντον.
324
00:27:39,118 --> 00:27:41,015
- Γεια σας, κύριε.
- Τι έχουμε εδώ;
325
00:27:41,052 --> 00:27:43,082
Τέσσερις ακόμα από το Τόκυο, κύριε.
326
00:27:51,216 --> 00:27:53,197
Ωραία, γύρνα στο πλάι.
327
00:27:53,502 --> 00:27:55,669
ΝΑΥΤΗΣ
ΣΟΥΖΟΥΚΙ ΤΟΜΑΤΣΟΥ
328
00:27:55,701 --> 00:27:57,440
Εντάξει, φίλε.
329
00:27:57,580 --> 00:27:59,261
Ο επόμενος.
330
00:28:03,315 --> 00:28:05,200
Ωραία, γύρνα στο πλάι.
331
00:28:06,757 --> 00:28:08,590
Κι άλλοι φρουροί...
332
00:28:08,627 --> 00:28:11,308
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι το επιτελείο
του Τακαχάσι, τον αξιωματικό Δικαστικού.
333
00:28:11,347 --> 00:28:12,616
Τον Σιμάντα...
334
00:28:12,652 --> 00:28:15,567
Αυτός είναι ο τύπος που μπορεί να
επιβεβαιώσει τις διαταγές του Τακαχάσι.
335
00:28:15,705 --> 00:28:17,659
Μπορούμε να βρούμε
τον αξιωματικό Διαβιβάσεων.
336
00:28:17,696 --> 00:28:19,587
Ίσως μπορέσει να λύσει το παζλ
των χαμένων αρχείων.
337
00:28:19,588 --> 00:28:22,437
- Δεν είναι δα και κάποιο πάζλ, Τζακ.
- Κε Λοχαγέ.
338
00:28:22,473 --> 00:28:24,687
- Έχετε ένα λεπτό;
- Φυσικά.
339
00:28:26,785 --> 00:28:29,083
Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.
340
00:28:31,061 --> 00:28:35,106
"Μπάσταρδοι...αφήστε ήσυχο τον Έντυ.
Πού είναι ο Έντυ;"
341
00:28:35,142 --> 00:28:37,942
- Ποιος το' πε αυτό;
- Ο Τζίμμυ Φέντον.
342
00:28:38,050 --> 00:28:41,210
Ρώτησα τριγύρω.
Είχε έναν αδερφό, τον Έντουαρντ.
343
00:28:41,247 --> 00:28:42,743
Αεροπορία.
344
00:28:42,953 --> 00:28:44,442
Έντυ Φέντον.
345
00:28:44,478 --> 00:28:47,333
- Κοίτα στο φάκελλο των αεροπόρων.
- Αυτό είναι θαυμάσιο, ευχαριστούμε.
346
00:28:48,273 --> 00:28:50,984
- Δεν σε αφορά, Σήντυ.
-Ποια ήταν η τελευταία ακτινική θέση τους
347
00:28:50,985 --> 00:28:53,369
...που προσπάθησαν να κάνουν
επαφή με τον πολιτισμένο κόσμο;
348
00:28:53,406 --> 00:28:56,199
- Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω.
- Ο Ταγ/ρχης Ρόμπερτς είπε να'σαι εδώ.
349
00:28:56,200 --> 00:28:59,014
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
- Βόρεια του Καϊκούλα.
350
00:28:59,051 --> 00:29:03,118
3 μοίρες, 32' Νότια.
128 μοίρες, 5' Ανατολικά.
351
00:29:03,155 --> 00:29:06,553
- Έκαναν την τελευταία εκπομπή.
- Εδώ ήταν.
352
00:29:06,589 --> 00:29:08,810
- Κοντά στο νησί.
- Ποια ημερομηνία;
353
00:29:08,847 --> 00:29:10,894
- Ιούλιος του '44.
- Αν ο Τζίμμυ ήταν εδώ...
354
00:29:10,930 --> 00:29:13,305
...τότε ο Έντυ θα πρέπει
να βρισκόταν στο νησί.
355
00:29:14,662 --> 00:29:16,122
- Ξύπνα τους.
- Καλώς.
356
00:29:16,331 --> 00:29:18,167
- Τα αρχεία, Τζακ.
- Τα πήρα.
357
00:29:18,272 --> 00:29:19,669
Ευχαριστώ.
358
00:29:20,921 --> 00:29:22,277
Κουνηθείτε.
359
00:29:22,694 --> 00:29:24,049
Κουνηθείτε!
360
00:29:41,046 --> 00:29:43,340
Αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;
361
00:29:44,801 --> 00:29:48,137
Μην κάνεις τον χαζό, Τότζο.
Απάντησε στην ερώτηση.
362
00:29:57,835 --> 00:29:59,087
Όχι.
363
00:30:10,974 --> 00:30:12,017
Λοχαγέ!
364
00:30:12,331 --> 00:30:14,857
- Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
- Λοχαγέ, τι κάνεις;
365
00:30:14,894 --> 00:30:16,542
Μια ωραία, δυνατή,
μαζική ανάκριση, Φρανκ.
366
00:30:16,712 --> 00:30:21,452
Οι κατηγορούμενοι έχουν το δικαίωμα να
παρίσταται συνήγορος, κατά την ανάκριση.
367
00:30:27,245 --> 00:30:29,122
Ήθελες να με δεις.
368
00:30:36,422 --> 00:30:38,885
Αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;
369
00:30:38,921 --> 00:30:42,228
Δεν χρειάζεται ν' απαντήσετε,
κε Αντιναύαρχε.
370
00:30:57,174 --> 00:30:59,572
Δεν μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.
371
00:31:00,407 --> 00:31:02,676
Αυτό ήταν.
Τελείωσες, Λοχαγέ.
372
00:31:02,712 --> 00:31:05,622
Στο γραφείο μου, τώρα.
Κι εσείς, κε Ματσούγκαε.
373
00:31:09,585 --> 00:31:12,505
Θα αναποδογυρίσω το νησί.
Θα τους βρω.
374
00:31:13,131 --> 00:31:15,991
Αφήστε τον σε μένα.
Θα του γίνω βδέλλα.
375
00:31:16,573 --> 00:31:18,554
Βάλε τους για ύπνο.
376
00:31:21,996 --> 00:31:24,081
Το θέαμα τελείωσε.
Πάμε για ύπνο.
377
00:31:27,732 --> 00:31:28,963
Κουνηθείτε!
378
00:31:29,000 --> 00:31:31,295
- ’ντε, τον ακούσατε τον άνθρωπο.
- Εμπρός!
379
00:31:33,260 --> 00:31:37,272
Λοιπόν, αν έχεις αποδείξεις, πού είναι;
Αν δεν έχεις, σταμάτα να γελοιοποιήσαι.
380
00:31:38,039 --> 00:31:39,195
Δεν βρίσκομαι εδώ.
381
00:31:39,232 --> 00:31:41,424
- Πού είναι τα πτώματα;
- Δεν ξέρω.
382
00:31:41,461 --> 00:31:43,641
Αν σε έπιαναν στο ’μπον,
σε σκότωναν, έτσι δεν είναι;
383
00:31:43,745 --> 00:31:46,183
- Πώς το ξέρεις αυτό;
- Επειδή δεν είναι ζωντανοί,
384
00:31:46,287 --> 00:31:49,405
...δεν τους στείλαμε σπίτι και δεν είναι
στη λίστα ότι πέθαναν στο στρατόπεδο.
385
00:31:50,022 --> 00:31:52,827
Θεέ μου!
Γιατί κυνηγάς φαντάσματα...
386
00:31:52,864 --> 00:31:54,833
...αφού έχεις τα αδιάσειστα στοιχεία
των μαζικών τάφων;
387
00:31:54,870 --> 00:31:59,423
- Πάνω από 300 πτώματα.
- Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε αρχεία.
388
00:31:59,441 --> 00:32:02,373
Αλλά τέσσερις αεροπόροι καταρρίφθησαν
τον Ιούλιο του 1944...
389
00:32:02,409 --> 00:32:04,134
...κι ένας απ' αυτούς έχει αδερφό
σ' αυτό το νοσοκομείο.
390
00:32:04,239 --> 00:32:06,580
Κάνεις ένα λάθος που δεν πρέπει
να κάνει ένα δικηγόρος.
391
00:32:06,617 --> 00:32:08,768
Χάνεις την αντικειμενικότητά σου.
392
00:32:08,804 --> 00:32:11,004
Μη με πατρονάρεις, κε Ταγματάρχα!
Για όνομα του Θεού!
393
00:32:11,041 --> 00:32:14,826
Οι Τακαχάσι και Ικεγιούτσι, οι μοναδικοί
ανώτεροι αξιωματικοί, ήταν εδώ το 1942.
394
00:32:14,879 --> 00:32:19,196
Κι ο Τακαχάσι θα πει ότι κάποιος άλλος
έσφαξε τους 300, και θα τη γλυτώσει.
395
00:32:19,337 --> 00:32:22,335
Δεν μπορείς να πας στο δικαστήριο
με "πιθανώς" και "ίσως".
396
00:32:22,372 --> 00:32:24,373
Ήμουν ξεκάθαρος, Λοχαγέ;
397
00:32:25,100 --> 00:32:26,860
Εντελώς, κύριε.
398
00:32:26,897 --> 00:32:30,054
Και σε διατάσσω να ζητήσεις συγγνώμη
από τον κο Ματσούγκαε.
399
00:32:31,463 --> 00:32:33,905
Ζητώ συγγνώμη, κε Ματσούγκαε.
400
00:32:35,322 --> 00:32:37,373
Ευχαριστώ, κε Λοχαγέ.
401
00:32:37,408 --> 00:32:39,494
Τελειώσαμε, Λοχαγέ.
402
00:32:40,192 --> 00:32:41,895
Ίσως αυτοί οι αεροπόροι
δεν συνελήφθησαν καν.
403
00:32:41,931 --> 00:32:43,925
Ίσως πέθαναν όταν καταρρίφθηκε
το αεροπλάνο τους.
404
00:32:43,980 --> 00:32:46,972
- Το έχεις σκεφτεί αυτό, Λοχαγέ;
- Όχι, δεν το έχω, κε Ταγματάρχα.
405
00:32:47,008 --> 00:32:49,183
Νόμιζα πως δεν ήσασταν εδώ.
406
00:33:04,627 --> 00:33:06,295
Πώς πάει;
407
00:33:14,950 --> 00:33:16,306
Έντυ...
408
00:33:20,583 --> 00:33:21,834
Αλήθεια.
409
00:33:23,085 --> 00:33:24,410
Κε Αντιναύαρχε...
410
00:33:24,447 --> 00:33:28,430
Ποια ήταν η πρώτη σας ενέργεια όταν
αναλάβατε τη διοίκηση του ’μπον;
411
00:33:28,467 --> 00:33:31,496
Συγκάλεσα σύσκεψη με όλους
τους αξιωματικούς μου.
412
00:33:31,532 --> 00:33:36,460
Τους είπα ότι η Ιαπωνία δεν έχει
υπογράψει την Συνθήκη της Γενεύης...
413
00:33:36,496 --> 00:33:38,763
...για την μεταχείριση
των αιχμαλώτων.
414
00:33:38,800 --> 00:33:41,052
Αλλά εγώ επέμενα...
415
00:33:41,088 --> 00:33:43,271
...να τους συμπεριφέρονται σαν
να ήμασταν.
416
00:33:43,307 --> 00:33:46,107
Ώστε, οι διαταγές σας ήταν...
417
00:33:46,143 --> 00:33:49,694
Εσείς, άνδρες, να σεβαστείτε
το Διεθνές Δίκαιο.
418
00:33:49,730 --> 00:33:51,851
- Ναι.
- Ένσταση!
419
00:33:51,955 --> 00:33:55,682
Αυτό το νησί διέπετο από τους κανονισμούς
του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού.
420
00:33:55,718 --> 00:33:57,757
Αποσύρω την ερώτηση.
421
00:33:58,074 --> 00:34:00,086
Κε Αντιναύαρχε...
422
00:34:00,636 --> 00:34:03,924
Μείνατε κάποιο καιρό στην Αγγλία.
423
00:34:04,182 --> 00:34:05,439
Ω, ναι.
424
00:34:05,684 --> 00:34:10,375
Πήρα το πτυχίο Νομικής...
στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
425
00:34:10,480 --> 00:34:14,135
Και μπήκατε στην υπηρεσία,
αμέσως μόλις γυρίσατε στην Ιαπωνία;
426
00:34:14,361 --> 00:34:16,386
Ναι...στο Ναυτικό.
427
00:34:17,117 --> 00:34:21,827
Είστε ο μόνος Ιάπωνας, μέλος του
Ευρωπαικού Ομίλου γκολφ.
428
00:34:22,712 --> 00:34:24,058
Ένσταση!
’σχετο με την υπόθεση.
429
00:34:24,095 --> 00:34:27,486
Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι δεν ήταν εδώ για
να βελτιώσει το χάντικαπ του, στο γκολφ.
430
00:34:29,633 --> 00:34:31,078
Ησυχία!
431
00:34:31,114 --> 00:34:34,879
Αυτά τα στοιχεία είναι απαραίτητα
για να αποκτήσετε μια αντίληψη...
432
00:34:34,916 --> 00:34:39,244
για την συμπεριφορά του Αντιν/χου Τακαχάσι
απέναντι στους Αυστραλούς αιχμαλώτους.
433
00:34:39,647 --> 00:34:42,129
Η ένσταση απορρίπτεται.
Συνεχίστε, παρακαλώ.
434
00:34:43,610 --> 00:34:45,396
Κε Αντιναύαρχε...
435
00:34:46,530 --> 00:34:50,653
Θέλω να σκεφτείτε αυτό,
πολύ προσεκτικά.
436
00:34:52,579 --> 00:34:56,876
Πώς εξηγείτε τα πτώματα των αιχμαλώτων
σε μαζικούς τάφους;
437
00:35:00,609 --> 00:35:05,363
Δεν ήμουν παρών όταν οι Αυστραλοί
παραδόθηκαν στο ’μπον.
438
00:35:06,136 --> 00:35:09,571
Έλειπα σε σύσκεψη, στη Μανίλα.
439
00:35:10,308 --> 00:35:12,916
Είναι στα αρχεία.
440
00:35:12,952 --> 00:35:15,514
Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι ήταν εδώ.
441
00:35:15,550 --> 00:35:17,802
Αλλά δεν μου είπε ποτέ ότι...
442
00:35:18,306 --> 00:35:22,393
...υπήρχαν τέτοιοι μαζικοί τάφοι.
443
00:35:22,913 --> 00:35:25,075
Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνον,
τις λεπτομέρειες...
444
00:35:25,112 --> 00:35:27,443
...για το τι συνέβη
σ' εκείνους τους άνδρες.
445
00:35:28,663 --> 00:35:31,834
Γνωρίζω, ότι κατά τη διάρκεια
της διοίκησης μου...
446
00:35:32,705 --> 00:35:37,004
...θάψαμε αιχμαλώτους, που είχαν
πεθάνει από τροπικές ασθένειες.
447
00:35:37,040 --> 00:35:41,073
Ή είχαν σκοτωθεί κατά τη διάρκεια
συμμαχικών αεροπορικών επιδρομών...
448
00:35:41,179 --> 00:35:43,681
...μαζί με τους δικούς μου άνδρες.
449
00:35:45,455 --> 00:35:48,983
Είμαι πολύ αναστατωμένος απ' αυτό.
Αλλά ξέρω τώρα...
450
00:35:50,773 --> 00:35:53,996
Φαίνεται ότι δεν φέρνει καθόλου
τιμή στη διοίκησή μου.
451
00:35:54,737 --> 00:35:57,575
Αλλά δεν μπορώ
να καταστώ υπεύθυνος...
452
00:35:57,611 --> 00:36:01,606
...για ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν
κατά την διάρκεια της απουσίας μου.
453
00:36:04,332 --> 00:36:07,129
Δεν βλέπεις πού το πάει ο Τακαχάσι;
454
00:36:07,166 --> 00:36:09,333
"Δεν ήμουν εγώ."
455
00:36:09,370 --> 00:36:11,646
"Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι έκανε
κουμάντο στο στρατόπεδο".
456
00:36:12,259 --> 00:36:16,448
"Για τους ξυλοδαρμούς και τις εκτελέσεις,
υπεύθυνος ήταν ο Ικεγιούτσι."
457
00:36:16,639 --> 00:36:19,155
"Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα."
458
00:36:19,247 --> 00:36:21,731
Όχι εκτελέσεις.
459
00:36:22,063 --> 00:36:24,500
Όχι εκτελέσεις.
460
00:36:25,297 --> 00:36:28,379
Κοίτα φίλε, όταν βρω περισσότερα
στοιχεία για τις εκτελέσεις...
461
00:36:28,416 --> 00:36:32,100
...και σου λέω ότι σκοπεύω να τα βρω,
θα τα χρεωθείς όλα εσύ.
462
00:36:32,599 --> 00:36:34,731
Ο Τακαχάσι θα σε "θάψει".
463
00:36:34,998 --> 00:36:37,292
Και η μοναδική σου άμυνα είναι
ότι δεν υπήρχε τίποτα!
464
00:36:38,127 --> 00:36:41,135
Βρήκαμε 315 πτώματα!
465
00:36:41,152 --> 00:36:43,279
Όχι εκτελέσεις.
466
00:36:44,281 --> 00:36:47,876
Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίτα, δεν πρόκειται να δουλέψει.
467
00:36:49,287 --> 00:36:51,438
Εκτελέστηκαν...
468
00:36:51,686 --> 00:36:54,691
Και δεν ήταν εδώ.
469
00:36:56,171 --> 00:36:58,465
Ήταν εδώ όπως λέω εγώ
ή δεν ήταν;
470
00:36:58,466 --> 00:37:01,067
Δεν καταλαβαίνεις την ιαπωνική φυλή.
471
00:37:01,104 --> 00:37:03,593
Το πρόβλημά σου είναι ότι
δεν καταλαβαίνεις τίποτα άλλο.
472
00:37:03,681 --> 00:37:06,809
Οι Ιάπωνες αξιωματικοί...
Πολύ δυνατοί.
473
00:37:07,019 --> 00:37:10,034
Ο Ιάπωνας Αντιναύαρχος...
Πολύ ισχυρός.
474
00:37:10,044 --> 00:37:12,879
Κατηγορεί Ιάπωνες αξιωματικούς
για εκτελέσεις.
475
00:37:13,277 --> 00:37:15,584
Όχι εκτελέσεις.
476
00:37:18,700 --> 00:37:21,427
Έχω συναντήσει στη ζωή μου καθίκια,
αλλά παίρνει την ευθύνη.
477
00:37:21,463 --> 00:37:23,005
Είναι μάταιο, έτσι;
478
00:37:23,042 --> 00:37:25,480
Γιατί ένας Αμερικανός του Γραφείου
Εγκλημάτων Πολέμου...
479
00:37:25,481 --> 00:37:28,400
...φέρνει τον Τακαχάσι εδώ κάτω
ώστε να του ασκήσουμε δίωξη;
480
00:37:29,340 --> 00:37:31,634
Για να σιγουρευτεί ότι
δεν θα καταδικαστεί;
481
00:37:48,526 --> 00:37:51,470
Σ'το είπα. Ο Ρόμπερτς δεν το έχει
εξουσιοδοτήσει αυτό.
482
00:37:51,506 --> 00:37:53,653
Παράβλεψε τους κανόνες, απλά
κάνε πως δεν βλέπεις για 5 λεπτά.
483
00:37:53,690 --> 00:37:55,755
Δεν είναι οι κανόνες αυτό
που μ' ανησυχεί.
484
00:37:55,792 --> 00:37:57,542
Δες τον.
485
00:37:58,644 --> 00:38:01,460
Θέλω μόνο να του δείξω
κάποιες φωτογραφίες.
486
00:38:04,589 --> 00:38:06,466
2 λεπτά, όχι παραπάνω.
487
00:38:22,211 --> 00:38:23,671
Τζίμμυ...
488
00:38:25,143 --> 00:38:27,528
Θέλω να δεις κάτι.
489
00:38:32,953 --> 00:38:34,830
Στρέψε τα μάτια σου.
490
00:38:37,157 --> 00:38:39,107
Έλα, ποιος είναι;
491
00:38:40,970 --> 00:38:42,444
Τζίμμυ!
492
00:38:55,270 --> 00:38:59,498
Λοχαγέ, ήσουν παρών στην εκτέλεση των 300
αιχμαλώτων στο διάδρομο π/γ στη Λάχα;
493
00:38:59,858 --> 00:39:02,439
Δεν ξέρω τίποτα για εκτελέσεις.
494
00:39:02,476 --> 00:39:05,619
Υποβάλλω λεπτομέρειες από αυτοψίες
που πραγματοποιήθηκαν στις σορούς...
495
00:39:05,656 --> 00:39:08,255
...των ανδρών που ξεθάφτηκαν
από τους μαζικούς τάφους.
496
00:39:08,359 --> 00:39:12,492
Οι αναφορές δείχνουν ότι αποκεφαλίστηκαν
ή λογχίστηκαν μέχρι θανάτου.
497
00:39:12,528 --> 00:39:13,975
Τώρα, Λοχαγέ...
498
00:39:14,012 --> 00:39:16,864
Εσύ ή ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι...
499
00:39:17,069 --> 00:39:19,524
...διέταξε την εκτέλεση
αυτών των αιχμαλώτων;
500
00:39:19,573 --> 00:39:22,640
Δεν ξέρω τίποτα για εκτελέσεις.
501
00:39:22,677 --> 00:39:25,664
Πώς εξηγείς τότε τα 300 πτώματα;
Ομαδική αυτοκτονία, έτσι λες;
502
00:39:25,700 --> 00:39:27,615
Λοχαγέ Κούπερ.
503
00:39:31,246 --> 00:39:34,248
- Αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;
- Λοχαγέ Κούπερ...
504
00:39:34,285 --> 00:39:36,436
Υπάρχουν αποδείξεις που να δείχνουν
ότι αυτοί οι άνδρες, μπορεί να...
505
00:39:36,472 --> 00:39:40,019
- Ναι!
- Λες ότι, τους αναγνωρίζεις.
506
00:39:40,055 --> 00:39:42,998
- Με έβγαλαν έξω, χτες βράδυ...
- Δεν εννοούσα αυτό.
507
00:39:43,102 --> 00:39:46,264
- Αυτοί οι άνδρες ήταν εδώ.
- Ένσταση!...Ένσταση!
508
00:39:46,369 --> 00:39:48,514
- Τι τους έκανες;
- Λοχαγέ Κούπερ!
509
00:39:48,570 --> 00:39:51,746
Πώς και δεν επέζησε ούτε ένας
Αυστραλός αεροπόρος στο ’μπον;
510
00:39:51,782 --> 00:39:53,725
Ξέρουμε ότι έπεσαν
αεροπλάνα εδώ κοντά.
511
00:39:53,761 --> 00:39:56,149
- Ένσταση!
- Όχι αυτοί οι 4, οποιοσδήποτε αεροπόρος.
512
00:39:56,184 --> 00:39:57,748
Λοχαγέ Κούπερ!
513
00:40:01,607 --> 00:40:04,735
Έχετε άλλες ερωτήσεις, Λοχαγέ;
514
00:40:06,718 --> 00:40:08,490
Όχι, κύριε.
515
00:40:09,013 --> 00:40:10,472
Κε Ματσούγκαε;
516
00:40:11,516 --> 00:40:13,393
Καμία ερώτηση.
517
00:40:15,344 --> 00:40:18,714
Προτείνω διακοπή ώσπου να γίνει
έρευνα στα αρχεία του Τόκυο.
518
00:40:18,750 --> 00:40:20,007
Έρευνα για ποιο πράγμα;
519
00:40:20,043 --> 00:40:22,444
Αρχεία των στρατοδικείων που έγιναν
σε αυτήν την περιοχή...
520
00:40:22,481 --> 00:40:25,773
...μεταξύ του 1942 και...
της παράδοσης.
521
00:40:25,809 --> 00:40:29,660
- Τα στρατοδικεία ποιων, Λοχαγέ;
- Των συλληφθέντων πιλότων, κύριε.
522
00:40:29,875 --> 00:40:31,334
Ένσταση!
523
00:40:31,649 --> 00:40:33,060
Απορρίπτεται!
524
00:40:33,097 --> 00:40:38,037
Επίσης, έχω εντάλματα για μέλη-κλειδιά
του επιτελείου του Αντιναυάρχου Τακαχάσι.
525
00:40:38,073 --> 00:40:41,224
Όπου να'ναι θα μεταφερθούν
μετά συνοδείας.
526
00:40:50,004 --> 00:40:52,729
Το Δικαστήριο διακόπτει
για 24 ώρες καθώς...
527
00:40:52,834 --> 00:40:55,786
...το αίτημα της Εισαγγελίας
είναι βάσιμο.
528
00:40:59,374 --> 00:41:02,308
"Την ημέρα που πήγα
στο Παλμ Μπιτς για βόλτα...
529
00:41:03,561 --> 00:41:06,188
...ανεβήκαμε σ' ένα διώροφο λεωφορείο
που περνούσε από το Γουίνιντ.
530
00:41:06,273 --> 00:41:09,296
Κι είχε ένα καθαρό, έντονο αεράκι
με μια θαυμάσια θέα...
531
00:41:09,400 --> 00:41:12,009
...ειδικά τα λιμανάκια,
απέναντι από τη γέφυρα.
532
00:41:13,991 --> 00:41:16,076
Λένε ότι βλέπουν ανθρώπους να κάνουν
βαρκάδα στη γέφυρα και τα λιμανάκια...
533
00:41:16,077 --> 00:41:18,176
...αλλά δεν μπορείς να κάνεις
κι αλλιώς, στ' αλήθεια, Τζίμμυ.
534
00:41:18,280 --> 00:41:20,446
Είναι πραγματικά τόσο θαυμάσιο."
535
00:42:00,547 --> 00:42:02,292
Καλημέρα.
536
00:42:29,324 --> 00:42:31,086
Ευχαριστώ, κύριοι.
537
00:42:31,122 --> 00:42:32,966
Λοχαγέ Κούπερ...
538
00:42:33,240 --> 00:42:36,823
Το Συμμαχικό Ανώτατο Αρχηγείο
στο Τόκυο, δεν μπορεί να εγγυηθεί...
539
00:42:36,859 --> 00:42:40,442
...την παρουσίαση των αρχείων
που ζητήσατε, εν ευθέτω χρόνω.
540
00:42:41,426 --> 00:42:45,151
Επίσης, φαίνεται πως η Εισαγγελία
δεν μπόρεσε ν' εντοπίσει...
541
00:42:45,187 --> 00:42:48,425
...κάποιον από το επιτελείο
του Αντιναυάρχου Τακαχάσι.
542
00:42:48,469 --> 00:42:50,399
Προς το παρόν.
543
00:42:50,972 --> 00:42:55,355
Για τους λόγους αυτούς δεν μπορούμε
να δεχθούμε το αίτημά σου για αναβολή.
544
00:42:55,561 --> 00:42:59,934
Επιθυμεί η Εισαγγελία την κλήση άλλων
μαρτύρων στην υπόθεση κατά του Τακαχάσι;
545
00:43:01,692 --> 00:43:04,730
Ποιους μάρτυρες, Ταγματάρχα Ρόμπερτς;
546
00:43:05,364 --> 00:43:09,249
- Κε Ματσούγκαε;
- Η Υπεράσπιση ολοκλήρωσε επίσης.
547
00:43:09,329 --> 00:43:11,927
Κε Συνήγορε, προχωρήστε
στην τελική αγόρευση.
548
00:43:19,339 --> 00:43:22,131
O Aντιναύαρχος Τακαχάσι...
549
00:43:22,407 --> 00:43:25,286
Είναι ένας άνδρας
ειδικών χαρακτηριστικών.
550
00:43:26,639 --> 00:43:31,089
Σπουδαγμένος σ' ένα από τα καλύτερα
πανεπιστήμια της Αγγλίας.
551
00:43:35,394 --> 00:43:37,007
Ο επόμενος.
552
00:43:37,694 --> 00:43:39,154
Τσέπες.
553
00:43:40,857 --> 00:43:43,393
Πάρτον για φωτογράφηση.
554
00:43:45,199 --> 00:43:46,975
Στάσου με πλάτη στον τοίχο.
555
00:43:59,433 --> 00:44:01,518
Κράτα το ακίνητο.
556
00:44:03,660 --> 00:44:05,745
ΤΑΝΑΚΑ ΧΙΝΤΕΟ
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΩΝ
557
00:44:05,850 --> 00:44:07,175
Γύρνα στο πλάι.
558
00:44:06,794 --> 00:44:09,560
Οι αποδείξεις της κτηνωδίας
που υποβλήθηκαν...
559
00:44:09,597 --> 00:44:11,984
...μέσω των ενόρκων καταθέσεων
των Αυστραλών αιχμαλώτων,
560
00:44:12,005 --> 00:44:15,862
έχουν τώρα βαρύνουσα σημασία,
από την ανακάλυψη των μαζικών τάφων,
561
00:44:15,863 --> 00:44:18,422
...στο διάδρομο προσγείωσης
στη Λάχα.
562
00:44:18,527 --> 00:44:21,980
Και το γεγονός ότι ούτε
ένας Αυστραλός αεροπόρος...
563
00:44:22,016 --> 00:44:24,493
καταχωρημένος ως αγνοούμενος
σε αυτήν την περιοχή...
564
00:44:24,529 --> 00:44:26,672
Δεν επέζησε.
565
00:44:29,006 --> 00:44:31,195
Το ερώτημα...
566
00:44:31,300 --> 00:44:33,811
Είναι το ποιος ευθύνεται.
567
00:44:34,742 --> 00:44:36,452
Η Υπεράσπιση...
568
00:44:36,489 --> 00:44:39,890
Ότι αυτές οι πράξεις διαπράχθηκαν
από τον Λοχαγό Ικεγιούτσι.
569
00:44:40,062 --> 00:44:42,851
Αποτυγχάνει να αποδώσει
στον Αντιναύαρχο Τακαχάσι...
570
00:44:42,888 --> 00:44:46,789
...την ευθύνη για τις πράξεις
των κατωτέρων του.
571
00:44:48,092 --> 00:44:52,646
Δεν είναι απαραίτητο να αποδείξουμε ότι
διέταξε τον θάνατο αυτών των αιχμαλώτων.
572
00:44:54,036 --> 00:44:58,728
Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι αυτός και μόνο
αυτός είχε τη δύναμη να την αποτρέψει.
573
00:45:03,004 --> 00:45:04,881
Αυτός ο άνδρας...
574
00:45:05,404 --> 00:45:07,906
Με τα τόσα προσόντα...
575
00:45:08,741 --> 00:45:11,244
Είναι εξαιρετικά μορφωμένος.
576
00:45:11,453 --> 00:45:15,062
Στο κορυφαίο κλιμάκιο
της Ιαπωνικής κοινωνίας.
577
00:45:16,459 --> 00:45:19,274
Αυτός ο "έντιμος" άνδρας...
578
00:45:21,144 --> 00:45:25,521
Διοικούσε ένα στρατόπεδο με το μεγαλύτερο
ποσοστό θανάτων σε ολόκληρο τον πόλεμο.
579
00:45:32,623 --> 00:45:35,512
Η Εισαγγελία ζητά όπως
ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι...
580
00:45:35,549 --> 00:45:37,942
...λάβει την αυστηρότερη
δυνατή ποινή.
581
00:45:46,356 --> 00:45:50,372
"Σήμερα το απόγευμα, ο Αντιναύαρχος
Βαρώνος Τακαχάσι...",
582
00:45:52,958 --> 00:45:56,995
"...που κατηγορήθηκε για μαζικούς
φόνους και κακομεταχείριση..."
583
00:45:57,547 --> 00:46:00,996
"...Αυστραλών αιχμαλώτων πολέμου
που ήταν υπό τη διοίκησή του..."
584
00:46:01,094 --> 00:46:03,283
"...στο νησί του ’μπον."
585
00:46:04,640 --> 00:46:08,089
"1400 χλμ βόρεια της Αυστραλίας..."
Κόμμα.
586
00:46:10,269 --> 00:46:12,499
"...απηλλάγη από όλες τις κατηγορίες".
Τελεία.
587
00:46:13,922 --> 00:46:16,322
Είναι ένοχος.
588
00:46:16,358 --> 00:46:20,075
- Νομίζω ότι ήταν μια σωστή απόφαση.
- Φυσικά και το νομίζεις.
589
00:46:22,370 --> 00:46:24,976
Γιατί δεν λάβαμε τα αρχεία
από το Τόκυο;
590
00:46:25,394 --> 00:46:29,002
Αυτή δεν ήταν η συμφωνία, έτσι δεν είναι;
Να πάρουμε τον Τακαχάσι αλλά όχι αρχεία.
591
00:46:29,039 --> 00:46:33,329
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου,
αλλά η "υπόθεση Τακαχάσι" έκλεισε.
592
00:46:33,366 --> 00:46:35,464
Όχι, διάολε, δεν έκλεισε.
593
00:46:35,500 --> 00:46:38,507
Έχεις ακόμα τον πραγματικό μπάσταρδο
για να ασκήσεις δίωξη, τον Ικεγιούτσι.
594
00:46:38,544 --> 00:46:42,323
Θα συμβεί το ίδιο πράγμα.
Έχουμε 300 πτώματα και καθόλου μάρτυρες.
595
00:46:43,543 --> 00:46:46,666
Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι
να εντοπίζαμε τους 4 αεροπόρους;
596
00:46:46,703 --> 00:46:50,799
Επειδή δεν τους έχεις.
Γιατί είναι φαντάσματα.
597
00:46:51,258 --> 00:46:53,620
Σε απασχολεί η δικαιοσύνη;
Αυτό είναι δικαιοσύνη.
598
00:46:53,656 --> 00:46:57,874
Να ασκήσεις δίωξη στον Ικεγιούτσι.
Αναφέρεται σε κάθε ένορκη κατάθεση.
599
00:46:58,876 --> 00:47:01,869
Και είναι στ' αλήθεια, ένα κτήνος.
600
00:47:02,005 --> 00:47:04,982
Ο κόσμος στην πατρίδα θα χαρεί.
Ο Στρατός θα χαρεί.
601
00:47:05,019 --> 00:47:08,557
Όλος ο κόσμος θα χαρεί. Κι εσύ θα κάνεις
τη δουλειά που ήρθες να κάνεις.
602
00:47:08,619 --> 00:47:11,208
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Είναι πολιτική.
603
00:47:12,852 --> 00:47:17,351
Πολλοί λίγο άνδρες έχουν την ευκαιρία
να συνεισφέρουν σε κάτι τέτοιο.
604
00:47:17,441 --> 00:47:20,372
- Κύριε...
- Ο κόσμος παρακολουθεί, Μπομπ.
605
00:47:20,987 --> 00:47:24,154
Μην τα χαραμίζεις όλα,
παρακάμπτοντας κάποιους κανόνες.
606
00:47:24,764 --> 00:47:27,368
Αυτούς έχουμε μόνο.
607
00:47:27,871 --> 00:47:30,462
Το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;
608
00:47:30,896 --> 00:47:33,335
Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό!
609
00:47:35,693 --> 00:47:38,932
Κε Λοχαγέ...τον έχουμε.
Τον αξιωματικό Διαβιβάσεων.
610
00:47:39,135 --> 00:47:41,533
Μας περιμένει στην αίθουσα ανακρίσεων.
611
00:47:42,186 --> 00:47:44,938
Ίσως αυτός ξέρει κάτι
για τους αεροπόρους.
612
00:47:46,656 --> 00:47:50,852
Υπολοχαγέ Τανάκα, ήσουν ο αξιωματικός
Διαβιβάσεων υπό τον Βαρώνο Τακαχάσι;
613
00:47:52,173 --> 00:47:54,516
Απάντησε στην ερώτηση, Υπολοχαγέ.
614
00:47:54,552 --> 00:47:57,004
Ναι, ήμουν ένας από τους τρεις.
615
00:47:58,747 --> 00:48:04,095
Μήπως έστειλες ή είδες σήματα σχετικά με
στρατοδικείο αιχμαλώτων πολέμου στο νησί;
616
00:48:05,210 --> 00:48:08,105
Πρέπει, έτσι νομίζω.
617
00:48:09,449 --> 00:48:13,010
Ήταν ιαπωνική πρακτική να στέλνετε
σήμα για κάθε στρατοδικείο;
618
00:48:13,047 --> 00:48:17,054
Δεν ξέρω, έστειλα εκείνα τα σήματα
για τα οποία διατάχθηκα.
619
00:48:19,915 --> 00:48:23,043
Υποκλέψατε ποτέ εκπομπές
από συμμαχικά αεροπλάνα;
620
00:48:23,402 --> 00:48:25,852
Ναι, ήμασταν κάτω
από συνεχείς επιθέσεις.
621
00:48:25,888 --> 00:48:30,994
- Θυμάσαι μια συγκεκριμένη πτήση;
- 24 Ιουλίου 1944.
622
00:48:31,031 --> 00:48:33,695
Πιστεύουμε ότι το αεροπλάνο
πρέπει να έπεσε κοντά σε εσάς.
623
00:48:36,498 --> 00:48:38,785
- Όχι.
- Ξανασκέψου...
624
00:48:38,822 --> 00:48:42,221
Τον Ιούλιο του 1944 το νησί δεν βρισκόταν
υπό βαριά αεροπορική επίθεση.
625
00:48:42,257 --> 00:48:45,581
Μία, συγκεκριμένη πτήση.
Αναγνωριστική.
626
00:48:47,240 --> 00:48:51,559
Είναι σίγουρα δύσκολο να θυμηθεί
μια συγκεκριμένη πτήση, κε Λοχαγέ.
627
00:48:51,725 --> 00:48:54,508
Απάντησε στην ερώτηση, Υπολοχαγέ.
628
00:48:54,958 --> 00:48:57,307
Πολλά έχουν συμβεί,
από τότε που έφυγα από εδώ.
629
00:48:57,343 --> 00:49:00,893
Ζούσα στο Ναγκασάκι,
όταν τελείωσε ο πόλεμος.
630
00:49:00,930 --> 00:49:05,643
Ο Υπολοχαγός έχασε τους γονείς και
τρεις αδερφές στην ατομική έκρηξη.
631
00:49:09,873 --> 00:49:11,943
Κατάλαβα.
632
00:49:12,168 --> 00:49:14,358
Είναι χάσιμο χρόνου.
633
00:49:14,481 --> 00:49:19,364
Σκοπεύετε να αποδώσετε κατηγορίες κατά
του Υπολοχαγού Τανάκα, κε Λοχαγέ;
634
00:49:20,928 --> 00:49:25,125
- Όχι, προς το παρόν.
- Δεδομένου ότι ο Υπολοχαγός Τανάκα...
635
00:49:25,162 --> 00:49:29,445
παραδόθηκε με τη θέλησή του, σε αντίθεση
με τους άλλους κατηγορούμενους...
636
00:49:29,586 --> 00:49:33,184
...ζητώ επίσημα να του επιτραπεί
να γυρίσει πίσω στην πατρίδα του.
637
00:49:34,592 --> 00:49:36,547
Ναι, εντάξει.
638
00:49:36,574 --> 00:49:39,029
Όχι, περιμένετε.
Κρατήστε τον.
639
00:49:39,763 --> 00:49:43,207
Ο Υπολοχαγός Τανάκα μπορεί να χρησιμεύσει
στην υπόθεση κατά του Λοχαγού Ικεγιούτσι.
640
00:49:43,243 --> 00:49:45,127
Εφόσον αυτό το μπέρδεμα συνεχίζεται.
641
00:49:46,796 --> 00:49:48,847
Προσοχή!
642
00:50:12,135 --> 00:50:13,699
Τζίμμυ, τι είναι;
643
00:50:17,558 --> 00:50:19,539
Αυτός είναι ο Έντυ;
644
00:50:23,711 --> 00:50:25,692
Είναι ο Έντυ, έτσι δεν είναι;
645
00:50:56,765 --> 00:50:58,538
Γεια σου, χριστιανέ.
646
00:50:59,477 --> 00:51:01,771
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
647
00:51:02,293 --> 00:51:06,777
Ο Κούπερ δεν ξέρει τίποτα.
Ούτε κανείς άλλος.
648
00:51:07,508 --> 00:51:09,828
Είμαστε όλοι πολύ ασφαλείς.
649
00:51:09,864 --> 00:51:12,305
Γι' αυτό, κουβέντα σε κανέναν.
650
00:51:21,660 --> 00:51:24,089
Έχει δίκιο, ξέρεις.
651
00:51:41,711 --> 00:51:44,214
Γιατί παραδόθηκες;
652
00:51:44,423 --> 00:51:46,821
Θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος
στην Ιαπωνία.
653
00:51:47,239 --> 00:51:51,306
Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
654
00:51:52,350 --> 00:51:54,644
Δεν αξίζει να τρέχεις
όπως τ' άγρια θηρία.
655
00:51:54,853 --> 00:51:59,128
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ
να είμαστε αληθινά ελεύθεροι έτσι.
656
00:52:01,448 --> 00:52:04,343
Θα πρέπει να κρατήσουμε
το μέτωπό μας ψηλά.
657
00:52:06,221 --> 00:52:09,349
Μην ανησυχείς, Νομπούρο.
Όλα θα πάνε καλά.
658
00:52:33,644 --> 00:52:35,834
- Τζίμμυ, τι κάνεις;
- Έντυ!
659
00:52:38,650 --> 00:52:40,319
Θυμάμαι...
660
00:52:51,930 --> 00:52:54,187
Όχι...από εδώ.
661
00:52:55,116 --> 00:52:57,004
Δεν βιαζόμαστε, Τζίμμυ.
662
00:52:58,256 --> 00:53:00,133
Από εδώ.
663
00:53:01,754 --> 00:53:04,235
- Δεν ξέρει πού βρίσκεται.
- Συνέχισε να προχωράς.
664
00:53:07,955 --> 00:53:10,770
Εμπρός, πάρε τα πόδια σου, Τότζο!
665
00:53:15,860 --> 00:53:17,781
Εδώ είναι.
666
00:53:44,708 --> 00:53:47,030
Ακριβώς εδώ.
667
00:53:47,789 --> 00:53:49,874
Είσαι σίγουρος, Τζίμμυ;
668
00:54:09,478 --> 00:54:10,937
Σκάψε.
669
00:54:14,275 --> 00:54:16,874
Η Συνθήκη της Γενεύης λέει:
670
00:54:17,091 --> 00:54:19,883
"Οι αξιωματικοί δεν κάνουν
χειρωνακτική εργασία".
671
00:54:20,533 --> 00:54:23,724
Η Συνθήκη του Κούπερ λέει:
"Ικεγιούτσι, σκάψε".
672
00:54:23,760 --> 00:54:27,071
"Αλλιώς το φτυάρι θα κάνει επαφή
με το κεφάλι"... Σκάψε τώρα.
673
00:54:33,360 --> 00:54:36,340
Εμπρός!
Το κεφάλι κάτω και δουλειά.
674
00:54:43,477 --> 00:54:45,453
Λοχαγέ Κούπερ!
675
00:55:12,621 --> 00:55:15,672
Φαντάσματα, Φρανκ.
Υπέροχα.
676
00:55:34,362 --> 00:55:36,760
Σταθερά...ως την καρέκλα.
677
00:55:47,084 --> 00:55:48,960
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
678
00:55:50,782 --> 00:55:53,398
Ορκίζεσαι ότι τα στοιχεία που
θα δώσεις στο Στρατοδικείο...
679
00:55:53,502 --> 00:55:56,264
...είναι η αλήθεια και
μόνο η αλήθεια;
680
00:55:56,471 --> 00:55:58,035
Ορκίζομαι.
681
00:56:17,498 --> 00:56:21,121
Στρατιώτη, πόσο καιρό ήσουν
αιχμάλωτος πολέμου;
682
00:56:23,374 --> 00:56:25,319
Πόσο καιρό;
683
00:56:27,129 --> 00:56:31,232
Αδερφή, είστε σίγουρη ότι ο στρατιώτης
Φέντον μπορεί να καταθέσει;
684
00:56:31,405 --> 00:56:33,325
Ήμουν για 3 χρόνια.
685
00:56:35,159 --> 00:56:37,651
Υπέστης ξυλοδαρμό σ΄αυτόν τον χρόνο;
686
00:56:40,249 --> 00:56:42,564
Απάντησε στην ερώτηση, στρατιώτη.
687
00:56:45,484 --> 00:56:47,153
Με έδειραν.
688
00:56:47,258 --> 00:56:50,625
- Ποιος εκτελούσε τους ξυλοδαρμούς;
- Ο Ικεγιούτσι.
689
00:56:52,578 --> 00:56:55,205
Αυτόν που αποκαλούσαμε
ο "μαύρος μπάσταρδος".
690
00:56:57,271 --> 00:56:58,835
Ήταν εκείνος...
691
00:56:59,983 --> 00:57:03,007
...που μου έσπασε τα πλευρά.
692
00:57:04,272 --> 00:57:07,941
Μου άνοιξε το κρανίο στα δύο.
Σχεδόν με σακάτεψε.
693
00:57:08,442 --> 00:57:10,981
Σχεδόν ο κάθε μπασταρδος
απ' αυτούς έχει λίγο μερίδιο.
694
00:57:14,475 --> 00:57:16,885
Ποιος έδωσε τις διαταγές γι' αυτούς
τους ξυλοδαρμούς;
695
00:57:19,841 --> 00:57:22,990
Αυτός ο μπάσταρδος.
Ο Ικεγιούτσι.
696
00:57:38,982 --> 00:57:40,754
Κάτι βασικό.
697
00:57:42,736 --> 00:57:44,613
Ήταν 30 από αυτούς.
698
00:57:59,107 --> 00:58:00,933
Και ο Ικεγιούτσι...
699
00:58:02,132 --> 00:58:04,047
Αυτή η καταραμένη σφυρίχτρα.
700
00:58:04,219 --> 00:58:07,150
Σφύριζε για να σταματήσουν
οι ξυλοδαρμοί.
701
00:58:08,391 --> 00:58:11,831
Και σφύριζε για να ξαναρχίσουν
οι ξυλοδαρμοί.
702
00:58:23,198 --> 00:58:26,025
Χάσαμε μερικά πολύ καλά παιδιά
εκείνη την ημέρα.
703
00:58:26,559 --> 00:58:28,516
Όσοι από εμάς απόμειναν...
704
00:58:32,971 --> 00:58:35,562
Δεν είχαν το δικαίωμα να
μας το κάνουν αυτό.
705
00:58:37,798 --> 00:58:39,836
Ήμασταν στρατιώτες.
706
00:58:40,940 --> 00:58:42,734
Χτυπημένος από εκείνους...
707
00:58:43,145 --> 00:58:45,038
Όταν οι φύλακες δεν έβλεπαν...
708
00:58:45,074 --> 00:58:47,483
Με τράβηξαν έξω κάποιοι συνάδελφοι...
709
00:58:48,584 --> 00:58:51,045
Σύρθηκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
σε μια καλύβα...
710
00:58:51,046 --> 00:58:52,923
Και μπήκα από κάτω της.
711
00:58:53,861 --> 00:58:55,946
Και ετοιμάστηκα, κατά κάποιο τρόπο,
για πόλεμο.
712
00:58:58,346 --> 00:59:00,592
Πέρασαν ώρες...
713
00:59:01,370 --> 00:59:03,701
Δεν ξέρω πόσοι
ξυλοδαρμοί έλαβαν χώρα.
714
00:59:03,805 --> 00:59:07,870
- Στρατιώτη...τι άλλο είδες;
- Τι άλλο;
715
00:59:11,071 --> 00:59:12,530
Το φορτηγό.
716
00:59:12,844 --> 00:59:15,437
Ναι, ερχόταν ένα φορτηγό.
717
00:59:57,471 --> 00:59:58,827
Έντυ!
718
01:00:00,286 --> 01:00:03,520
Εγώ είμαι...ο Τζίμμυ.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
719
01:00:03,936 --> 01:00:05,742
Έντυ...Έντυ!
720
01:00:05,778 --> 01:00:09,219
Αδερφή Λιτέλ, βεβαιώνετε το Στρατοδικείο
ότι αυτός ο άνδρας μπορεί να καταθέσει;
721
01:00:09,575 --> 01:00:11,547
Αυτή είναι η επαγγελματική
γνώμη μου, κύριε.
722
01:00:11,549 --> 01:00:13,738
Η σύστασή μου προς το Στρατοδικείο
λέει πως δεν είναι.
723
01:00:13,841 --> 01:00:15,283
Είμαι!
724
01:00:19,994 --> 01:00:22,116
Είμαι ικανός για να καταθέσω.
725
01:00:30,005 --> 01:00:32,508
Αυτοί ήταν οι άνδρες
με τον αδερφό σου;
726
01:00:39,182 --> 01:00:41,267
Δεν ξεχώρισα πρόσωπα...
727
01:00:43,562 --> 01:00:45,648
Αλλά ναι, μοιάζουν μ΄αυτούς.
728
01:00:46,527 --> 01:00:49,543
Πού κρατήθηκαν ο αδερφός σου
και οι τρεις άνδρες;
729
01:00:49,579 --> 01:00:51,280
Στην απομόνωση...
730
01:00:51,490 --> 01:00:53,996
Όπως κι υπόλοιποι από εμάς.
731
01:00:54,895 --> 01:00:57,016
Οι περισσότεροι από τους φρουρούς...
732
01:00:57,226 --> 01:01:00,409
Βρίσκονταν έξω από το στρατόπεδο,
κάνοντας πεζά περίπολα.
733
01:01:01,503 --> 01:01:03,379
Έτσι, πέρασα κάτω από το σύρμα...
734
01:01:06,509 --> 01:01:08,281
Μπορούσα να δω τον Ικεγιούτσι.
735
01:01:13,146 --> 01:01:17,159
Απόδοση Υποτίτλων εξ' ακοής
Nikodimos Sentinel
736
01:01:34,454 --> 01:01:36,226
Θα μιλήσεις!
737
01:01:36,540 --> 01:01:38,966
Θα μου τα πεις όλα!
738
01:02:09,762 --> 01:02:12,988
Υποβάλλω αρχεία πτήσης
που δείχνουν ότι...
739
01:02:13,025 --> 01:02:17,013
...ο Σμηναγός Έντουαρντ Φέντον,
ήταν σε αναγνωριστική αποστολή.
740
01:02:17,522 --> 01:02:20,639
Αυτό το αεροπλάνο δεν ήταν
φορτωμένο με βόμβες.
741
01:02:20,676 --> 01:02:24,482
Ο Σμηναγός Σμιθ, ο Σμηνίας Ο'Ντόνελ...
742
01:02:24,718 --> 01:02:27,440
...και ο Υποσμηνίας Ρότζερς
επέβαιναν επίσης στο αεροπλάνο.
743
01:02:27,476 --> 01:02:28,786
Έντυ...
744
01:02:29,830 --> 01:02:31,081
Έντυ!
745
01:02:31,186 --> 01:02:33,272
Έντυ, έφυγε ο μπάσταρδος.
746
01:02:33,377 --> 01:02:34,420
Έντυ.
747
01:02:34,733 --> 01:02:35,776
Έντυ!
748
01:02:36,716 --> 01:02:37,758
Έντυ.
749
01:02:38,385 --> 01:02:40,683
Έντυ, εγώ είμαι...ο Τζίμμυ.
750
01:02:43,418 --> 01:02:45,832
Έντυ, είμαι ο Τζίμμυ.
751
01:03:18,530 --> 01:03:20,720
Κοιμήθηκα εκεί τη νύχτα...
752
01:03:23,432 --> 01:03:25,413
Του έδωσα τσιγάρο...
753
01:03:26,457 --> 01:03:29,126
Προσπάθησα να του κρατήσω
ψηλά το ηθικό.
754
01:03:29,163 --> 01:03:31,441
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες τον Έντυ;
755
01:03:35,218 --> 01:03:36,677
Ήταν...
756
01:03:38,659 --> 01:03:40,536
Νομίζω, πρωί...
757
01:03:41,997 --> 01:03:44,201
Ναι, νομίζω πως ήταν πρωί.
758
01:03:44,818 --> 01:03:47,107
Οι Ιάπωνες φρουροί...φορτηγό...
759
01:04:14,844 --> 01:04:16,616
Την κοπάνησα κάτω από το σύρμα.
760
01:04:16,722 --> 01:04:19,321
Ακολούθησα το φορτηγό
μέχρι που εκείνο έστριψε.
761
01:04:20,268 --> 01:04:21,936
Έτρεχα...
762
01:04:23,188 --> 01:04:25,065
Πήγαινα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
763
01:04:26,422 --> 01:04:28,146
Μπορούσα να δω τον Έντυ.
764
01:04:28,717 --> 01:04:32,214
Και τους άλλους τρεις.
Και καναδυο φρουρούς.
765
01:04:32,472 --> 01:04:34,895
Και ο Ικεγιούτσι πετάγεται
από το αυτοκίνητο...
766
01:04:36,643 --> 01:04:40,163
"Πνιχτές" φωνές.
"Του φα γουάι".
767
01:04:40,815 --> 01:04:42,171
Ήμουν...
768
01:04:42,379 --> 01:04:44,882
Ήμουν σχεδόν δίπλα από
μια ιαπωνική περίπολο.
769
01:04:48,323 --> 01:04:52,377
’κουσα τις κραυγές του Έντυ,
κρυμμένος στους θάμνους.
770
01:04:54,581 --> 01:04:56,145
Έκλαψα.
771
01:04:57,605 --> 01:04:59,443
Σκότωσαν τον αδερφό μου.
772
01:04:59,479 --> 01:05:01,518
Μπάσταρδοι!
773
01:05:02,195 --> 01:05:04,041
"Τορίτσι τάο μα"
(ιαπωνικά)
774
01:05:04,178 --> 01:05:06,889
Γαμημένοι βάρβαροι!
775
01:05:07,570 --> 01:05:09,907
"’μπα, στόγκρα σι"
(ιαπωνικά)
776
01:05:12,264 --> 01:05:13,884
Ζώα!
777
01:05:14,233 --> 01:05:15,442
Ζώα!
778
01:05:17,735 --> 01:05:19,090
Έντυ!
779
01:05:22,323 --> 01:05:23,783
Ζώα!
780
01:06:24,987 --> 01:06:26,864
Θες μια μπύρα;
781
01:06:27,386 --> 01:06:28,637
Ναι, ευχαριστώ.
782
01:06:37,710 --> 01:06:40,316
Μόλις πέθανε ο Τζίμμυ Φέντον.
783
01:07:12,590 --> 01:07:16,186
- Ποιος εκτέλεσε τους αεροπόρους;
- Δεν ξέρω τίποτα.
784
01:07:17,751 --> 01:07:19,732
Θα δούμε τι ξέρεις.
785
01:07:23,174 --> 01:07:25,051
Ποιος έδωσε τη διαταγή;
786
01:07:25,365 --> 01:07:28,259
Ποιος εκτέλεσε τους αεροπόρους;
Ποιος το έκανε;
787
01:07:52,998 --> 01:07:55,353
Ονόματα...ονόματα!
788
01:07:56,544 --> 01:07:59,823
- Ο χριστιανός.
- Ποιος χριστιανός;
789
01:08:01,030 --> 01:08:03,981
- Ο Τανάκα.
- Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
790
01:08:04,784 --> 01:08:07,426
Ο Τανάκα...ο Τανάκα!
791
01:08:07,671 --> 01:08:09,553
Ο Τανάκα, ο αξιωματικός Διαβιβάσεων;
792
01:08:09,583 --> 01:08:10,938
Ναι!
793
01:08:11,669 --> 01:08:13,233
Χριστέ μου!
794
01:08:17,405 --> 01:08:19,887
Την άλλη φορά, άστο στους ειδικούς.
795
01:08:30,127 --> 01:08:33,459
Kαλύτερα να πάτε
να το απολυμάνετε...κύριε.
796
01:09:06,727 --> 01:09:08,604
Έβγαλες κάτι απ' αυτό;
797
01:09:08,918 --> 01:09:11,775
Το όνομα ενός από τους εκτελεστές.
798
01:09:11,943 --> 01:09:14,237
Χάρηκες με τον τρόπο
που το έμαθες;
799
01:09:23,726 --> 01:09:25,812
Δεν είσαι καλύτερα απ' ότι εκείνος.
800
01:09:33,992 --> 01:09:36,712
Λοχαγέ Μοντόμι Ικεγιούτσι.
801
01:09:37,909 --> 01:09:41,023
Και Υπολοχαγέ Χιντέο Τανάκα.
802
01:09:42,706 --> 01:09:44,729
Κατηγορήστε σύμφωνα
με την Ενότητα 3...
803
01:09:44,766 --> 01:09:47,399
...του Αυστραλιανού Κώδικα
Εγκλημάτων Πολέμου.
804
01:09:47,436 --> 01:09:50,311
Για την παράνομη εκτέλεση...
805
01:09:50,347 --> 01:09:53,692
αξιωματικών και πληρώματος της Βασιλικής
Αυστραλιανής Αεροπορίας.
806
01:09:53,729 --> 01:09:58,882
Ρότζερς, Φέντον, Ο'Ντόνελ και Σμιθ.
807
01:10:01,524 --> 01:10:04,642
- Τι δηλώνετε;
- Αθώος.
808
01:10:05,096 --> 01:10:07,166
Αθώος.
809
01:10:10,867 --> 01:10:14,320
Υποβάλλω τα στοιχεία που δόθηκαν
από τον στρατιώτη Τζέιμς Φέντον.
810
01:10:14,944 --> 01:10:19,251
Μαζί με φωτογραφίες των αποκεφαλισμένων
πτωμάτων των τεσσάρων αξιωματικών.
811
01:10:19,316 --> 01:10:22,089
Καθώς επίσης και
τις μεταλλικές τους ταυτότητες.
812
01:10:25,260 --> 01:10:29,188
Λοχαγέ, ποιος έδωσε τη διαταγή για
την εκτέλεση αυτών των αξιωματικών;
813
01:10:29,849 --> 01:10:32,456
Δεν ξέρω τίποτα για εκτελέσεις.
814
01:10:34,125 --> 01:10:37,005
Ο στρατιώτης Τζέιμς Φέντον
έδωσε όρκο...
815
01:10:37,146 --> 01:10:40,542
...ότι είδε εσένα ν' ανακρίνεις
τον Σμηναγό Έντουαρντ Φέντον.
816
01:10:40,579 --> 01:10:43,285
- Έλεγε ψέμματα.
- Επιπλέον, δήλωσε...
817
01:10:43,322 --> 01:10:45,751
...ότι ακολούθησε ένα φορτηγό
που μετέφερε τους αξιωματικούς.
818
01:10:45,788 --> 01:10:48,131
Και ένα αυτοκίνητο
στο οποίο επέβαινες.
819
01:10:48,167 --> 01:10:51,043
Σε ένα μέρος στην ζούγκλα,
σε ένα σημείο...
820
01:10:51,079 --> 01:10:53,553
...όπου εσύ, πριν λίγες μέρες...
821
01:10:53,589 --> 01:10:57,462
...ξέθαψες τα αποκεφαλισμένα πτώματα
αυτών των αξιωματικών.
822
01:10:59,158 --> 01:11:03,540
Ο κώδικας του Μπουσίντο απαιτεί ότι
αξιωματικοί του εχθρού, αυτού του βαθμού,
823
01:11:03,576 --> 01:11:07,659
...να εκτελούνται από Ιάπωνες
αξιωματικούς του ιδίου βαθμού.
824
01:11:09,691 --> 01:11:11,925
Ποιοι ήταν αυτοί;
825
01:11:20,328 --> 01:11:22,743
Υπολοχαγέ Τανάκα,
αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;
826
01:11:30,756 --> 01:11:32,007
Ναι.
827
01:11:32,907 --> 01:11:35,411
Πότε τους είδες για πρώτη φορά;
828
01:11:35,450 --> 01:11:39,846
Το πρωί, που τους έφερε για το
Στρατοδικείο, ο Λοχαγός Ικεγιούτσι.
829
01:11:40,040 --> 01:11:42,163
Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι.
830
01:11:42,648 --> 01:11:46,148
Ποιος ήταν επικεφαλής
στα στρατοδικεία, στο ’μπον;
831
01:11:48,383 --> 01:11:50,052
Ο Βαρώνος Τακαχάσι.
832
01:11:50,783 --> 01:11:55,041
Προήδρευε αυτός, μαζί με άλλους
δύο αξιωματικούς.
833
01:11:55,163 --> 01:11:58,708
Τον Λοχαγό Ικεγιούτσι και
τον Υπολοχαγό Σιμάντα.
834
01:11:58,813 --> 01:12:01,613
- Τον αξιωματικό του Δικαστικού.
- Ο Βαρώνος Τακαχάσι.
835
01:12:04,445 --> 01:12:07,339
Ήσουν μάρτυρας σ' αυτό
το στρατοδικείο;
836
01:12:08,825 --> 01:12:09,898
Όχι.
837
01:12:09,935 --> 01:12:13,203
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έγινε
πραγματικά στρατοδικείο;
838
01:12:13,239 --> 01:12:17,248
Μου είπαν πως μου έκανε
την τιμή ο Βαρώνος Τακαχάσι...
839
01:12:17,482 --> 01:12:19,744
Πρόεδρος του Στρατοδικείου...
840
01:12:19,781 --> 01:12:23,040
...να εκτελέσω
τους Αυστραλούς αιχμαλώτους,
841
01:12:23,077 --> 01:12:24,815
Σε τίμησε!
842
01:12:25,514 --> 01:12:29,698
Γιατί να τιμήσουν έναν
αξιωματικό Διαβιβάσεων;
843
01:12:29,734 --> 01:12:35,122
Η παράδοση απαιτεί ένας αξιωματικός
να εκτελεστεί από ομοιόβαθμο αξιωματικό.
844
01:12:35,214 --> 01:12:37,567
Τι έγκλημα διέπραξαν αυτοί
οι αξιωματικοί...
845
01:12:37,613 --> 01:12:40,040
...και εκδόθηκε απόφαση εκτέλεσης;
846
01:12:40,077 --> 01:12:43,459
- Είχαν βομβαρδίσει αθώους πολίτες.
- Πώς είχαν βομβαρδίσει αθώους πολίτες,
847
01:12:43,563 --> 01:12:46,036
...όταν τα αρχεία δείχνουν ότι ήταν
σε αναγνωριστική αποστολή;
848
01:12:46,072 --> 01:12:49,514
Σύμφωνα με το ιαπωνικό στρατοδικείο,
βομβάρδισαν πολίτες.
849
01:12:49,551 --> 01:12:52,586
Σύμφωνα με ένα στρατοδικείο το οποίο,
πιθανώς, δεν έγινε ποτέ.
850
01:12:52,622 --> 01:12:55,281
- Ένσταση!
- Είσαι ψεύτης, Υπολοχαγέ.
851
01:12:55,318 --> 01:12:58,745
Όχι...ο Βαρώνος Τακαχάσι
ήταν επικεφαλής.
852
01:12:59,497 --> 01:13:02,364
Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει χωρίς
την ξεκάθαρη διαταγή του!
853
01:13:02,401 --> 01:13:03,828
Τίποτα!
854
01:13:03,865 --> 01:13:08,239
Διαμαρτυρήθηκα εναντίον των διαταγών του,
για τον μαζικό ξυλοδαρμό των αιχμαλώτων.
855
01:13:08,905 --> 01:13:11,722
Έκανα επανειλημμένες εκκλήσεις
στον Τακαχάσι.
856
01:13:12,291 --> 01:13:15,259
Κάντε κάτι.
Οι αιχμάλωτοι θα πεθάνουν.
857
01:13:15,296 --> 01:13:16,625
Δεν έκανε τίποτα!
858
01:13:17,066 --> 01:13:19,563
Υπήρχαν αποθήκες γεμάτες τρόφιμα.
859
01:13:19,600 --> 01:13:22,271
Ο Τακαχάσι τους άφησε
να πεθάνουν από πείνα.
860
01:13:22,988 --> 01:13:25,245
Ήταν άνθρωποι!
861
01:13:25,492 --> 01:13:27,810
Έγινε στρατοδικείο!
862
01:13:27,846 --> 01:13:30,706
Δείτε τα αρχεία.
Το αποδεικνύουν.
863
01:13:38,423 --> 01:13:40,585
Τα αρχεία;
864
01:13:40,775 --> 01:13:42,804
Δεν υπάρχουν αρχεία.
865
01:13:42,840 --> 01:13:44,887
Ο Τακαχάσι τα έκαψε.
866
01:13:45,100 --> 01:13:48,706
Όπως θα κάψει κι εσένα.
Παλιοηλίθιε!
867
01:13:48,743 --> 01:13:50,838
Λοχία, απομάκρυνε τον κρατούμενο!
868
01:13:51,880 --> 01:13:53,444
Τανάκα!
869
01:13:54,292 --> 01:13:56,782
Θα πεθάνουμε και οι δύο
για τον Αυτοκράτορα.
870
01:14:07,418 --> 01:14:08,982
Προδότη!
871
01:14:20,557 --> 01:14:22,430
Καθίστε κάτω!
872
01:14:22,644 --> 01:14:24,205
Καθίστε κάτω!
873
01:14:58,930 --> 01:15:00,390
Κε Λοχαγέ.
874
01:15:00,600 --> 01:15:03,804
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.
875
01:15:04,771 --> 01:15:06,746
Δεν πειράζει.
876
01:15:10,820 --> 01:15:15,891
Αισθάνομαι μεγάλη ντροπή για ό,τι
έγινε στο δικαστήριο σήμερα.
877
01:15:20,519 --> 01:15:24,545
Υπερασπίστηκα τον Αντιναύαρχο Τακαχάσι...
878
01:15:24,581 --> 01:15:26,891
...σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.
879
01:15:28,029 --> 01:15:32,263
Αλλά τώρα βρίσκομαι
στην πιο δύσκολη κατάσταση.
880
01:15:34,911 --> 01:15:37,916
Πίστευες στ' αλήθεια ότι
ο Βαρώνος Τακαχάσι ήταν αθώος;
881
01:15:38,979 --> 01:15:42,489
Θα πρέπει να το εκτιμήσεις.
Ο σκοπός μου ήταν να τον υπερασπιστώ.
882
01:15:48,364 --> 01:15:52,314
Ο Τανάκα με απασχολεί τώρα.
883
01:15:53,890 --> 01:15:56,207
Θα ήταν μεγάλη αδικία...
884
01:15:56,244 --> 01:16:00,376
...αν ήταν να κηλιδωθούν αθώοι
από την ντροπή της ενοχής.
885
01:16:03,694 --> 01:16:06,699
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι
ο Τανάκα είναι αθώος.
886
01:16:06,718 --> 01:16:10,230
Μα...απλά ακολουθούσε διαταγές.
887
01:16:12,350 --> 01:16:15,475
Το ίδιο και οι άνδρες που εκτέλεσε,
κε Ματσούγκαε.
888
01:16:15,792 --> 01:16:17,382
Κε Λοχαγέ!
889
01:16:18,087 --> 01:16:20,034
Ελάτε γρήγορα, κύριε.
890
01:16:52,392 --> 01:16:53,852
Μπάσταρδε!
891
01:16:55,623 --> 01:16:58,262
Είχα μια ειδική σφαίρα γι' αυτόν.
892
01:17:05,324 --> 01:17:08,073
Τέτοιες ενέργειες είναι άσκοπες.
893
01:17:17,524 --> 01:17:20,861
Θα υποφέρουμε όλοι γι' αυτό.
894
01:17:22,755 --> 01:17:25,087
Εντάξει, καλύψτε τον με κάτι.
895
01:17:26,285 --> 01:17:28,370
Πάρτους από εδώ.
896
01:17:29,621 --> 01:17:31,752
Εμπρός, απομακρυνθείτε!
897
01:17:32,439 --> 01:17:33,794
Εμπρός!
898
01:17:46,620 --> 01:17:49,386
Πώς μπορούν και το κάνουν αυτό
στους εαυτούς τους;
899
01:17:50,483 --> 01:17:53,151
Δεν καταλαβαίνω
τους καταραμένους Ιάπωνες.
900
01:18:07,514 --> 01:18:09,380
Για ποιο λόγο επιστρέφει ο Μπέκετ;
901
01:18:09,484 --> 01:18:11,216
Γιατί δεν βάζει απλά τον Σιμάντα
σ' ένα αεροπλάνο;
902
01:18:11,253 --> 01:18:14,112
Εσύ ζήτησες τον Σιμάντα.
Είσαι η αιτία που τον φέρνουν εδώ.
903
01:18:14,151 --> 01:18:17,053
- Δεν ξέρω γιατί έρχεται ο Μπέκετ.
- Έρχεται γιατί ξέρει ότι βρήκαμε...
904
01:18:17,090 --> 01:18:19,305
...τα πτώματα εκείνων των αεροπόρων.
Τι θα πει, λοιπόν;
905
01:18:19,342 --> 01:18:22,189
"Έγινε στρατοδικείο.
Ο Τακαχάσι έκανε λάθος;"
906
01:18:22,225 --> 01:18:25,526
- Δεν ξέρω τι θα πει.
- Έλα Φρανκ, με ποιανού το μέρος είσαι;
907
01:18:25,625 --> 01:18:27,557
Πού πήγε η μαγκιά σου;
908
01:18:27,594 --> 01:18:31,525
Είμαστε εδώ επειδή εκείνοι
οι αιχμάλωτοι ήταν Αυστραλοί.
909
01:18:31,561 --> 01:18:36,142
Σκοπεύω να διαθέσω τον Υπολοχαγό Σιμάντα
στον κο Ματσούγκαε, για ερωτήσεις.
910
01:18:36,681 --> 01:18:38,558
Καλώς;
911
01:18:56,951 --> 01:19:00,809
Ο Υπολοχαγός Σιμάντα θα βεβαιώσει πως
έγινε ένα νόμιμο στρατοδικείο.
912
01:19:00,845 --> 01:19:04,369
Πρέπει να σου πω ότι ο Κούπερ δεν εκτιμά
την προοπτική της εμφάνισής σου...
913
01:19:04,406 --> 01:19:06,973
Δε δίνω δεκάρα τι εκτιμά
ο Λοχαγός Κούπερ, Φρανκ...
914
01:19:07,009 --> 01:19:09,222
Πού τον βρήκες αυτόν
τον τύπο, τελοσπάντων;
915
01:19:09,259 --> 01:19:11,522
Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
916
01:19:24,129 --> 01:19:26,577
Πρέπει να επιστρέψει
στο Τόκυο μεθαύριο, Φρανκ.
917
01:19:26,681 --> 01:19:29,155
Έχεις 24 ώρες, αυτές μόνο.
918
01:19:36,121 --> 01:19:39,771
Υπολοχαγέ, ήρθες στο ’μπον
για να καταθέσεις ειδικά...
919
01:19:40,355 --> 01:19:43,094
...ότι αυτοί οι άνδρες
πέρασαν στρατοδικείο.
920
01:19:43,214 --> 01:19:47,129
Αλλά δεν υπάρχει το παραμικρό στοιχείο
για να το υποστηρίξει αυτό, σωστά;
921
01:19:47,177 --> 01:19:49,138
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
922
01:19:49,175 --> 01:19:51,696
Ενήργησα επί της διαταγής
του στρατοδικείου.
923
01:19:51,732 --> 01:19:54,165
Γύρισε στη θέση σου, Υπολοχαγέ.
924
01:19:58,962 --> 01:20:02,437
Λοιπόν, ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι
έκανε σύγκληση του στρατοδικείου...
925
01:20:02,821 --> 01:20:05,436
...κι εσύ και ο Λοχαγός Ικεγιούτσι
ήσασταν εκεί.
926
01:20:05,541 --> 01:20:07,325
Ναι.
927
01:20:07,465 --> 01:20:11,433
Και το Τόκυο ενημερώθηκε γι' αυτό το
στρατοδικείο μέσω εκπομπής ασυρμάτου.
928
01:20:12,395 --> 01:20:13,440
Ναι.
929
01:20:13,544 --> 01:20:17,852
Παρόλο που τα αρχεία όλων αυτών των
εκπομπών, βομβαρδίστηκαν εδώ στο ’μπον.
930
01:20:18,257 --> 01:20:20,165
Έτσι θεωρώ.
931
01:20:20,202 --> 01:20:23,937
Και όλα τα αρχεία στο Τόκυο αυτών
των εκπομπών, φαίνεται ότι έχουν χαθεί.
932
01:20:25,245 --> 01:20:27,381
- Ναι.
- "Ναι".
933
01:20:28,166 --> 01:20:30,854
Θα'θελα να καλέσω
τον Ταγματάρχη Μπέκετ στο έδρανο.
934
01:20:30,958 --> 01:20:33,143
Για ποιο λόγο, Λοχαγέ;
935
01:20:33,179 --> 01:20:36,926
Για να αντλήσω τις ειδικές γνώσεις του
στον τομέα των αρχείων, κύριε.
936
01:20:37,448 --> 01:20:39,946
Πολύ καλά.
Να ορκιστεί ο Ταγματάρχης Μπέκετ.
937
01:20:39,983 --> 01:20:43,252
Δεν προκύπτει κάτι άλλο
από αυτό το Δικαστήριο.
938
01:20:43,288 --> 01:20:45,170
Τουλάχιστον να γίνει σαφές ότι
η συμμαχική προσπάθεια...
939
01:20:45,274 --> 01:20:48,416
...να βομβαρδίσει τα ιαπωνικά αρχεία
ήταν σχεδόν ανεπιτυχής.
940
01:20:50,244 --> 01:20:54,669
Ορκίζεστε ότι τα στοιχεία που θα δώσετε
στο Δικαστήρια είναι η αλήθεια και μόνο;
941
01:20:54,705 --> 01:20:56,334
Ορκίζομαι.
942
01:20:56,371 --> 01:20:57,993
Λοχαγέ Κούπερ.
943
01:20:58,030 --> 01:20:59,799
Κε Ταγματάρχα...
944
01:20:59,835 --> 01:21:01,227
Είναι αλήθεια ότι,
κατά τη διάρκεια του πολέμου...
945
01:21:01,229 --> 01:21:04,384
...ήσασταν αξιωματικός Ασφαλείας
της Αμερικανικής Μυστικής Υπηρεσίας;
946
01:21:04,420 --> 01:21:08,625
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά δεν βλέπω τι έχει
να κάνει με αυτήν τη διαδικασία.
947
01:21:09,469 --> 01:21:12,646
Είναι αλήθεια επίσης ότι,
από την παράδοση και εντεύθεν...
948
01:21:13,155 --> 01:21:16,507
Οι ιαπωνικοί κώδικες έρχονται
στα χέρια των Συμμάχων;
949
01:21:16,543 --> 01:21:18,840
Και οποιοδήποτε σήμα που λήφθηκε
κατά τη διάρκεια του πολέμου,
950
01:21:18,855 --> 01:21:21,470
- ...μπορεί τώρα να αποκωδικοποιηθεί;
- Η αποκωδικοποίηση των ιαπωνικών σημάτων
951
01:21:21,507 --> 01:21:23,641
...μπορεί να πάρει μεγάλο
χρονικό διάστημα.
952
01:21:23,678 --> 01:21:27,384
Επίσης, είναι εξαιρετικά απίθανο,
κάθε σήμα μεταξύ ’μπον και Τόκυο...
953
01:21:27,421 --> 01:21:29,452
...να υπεκλάπη από την Ουάσινγκτον.
954
01:21:29,488 --> 01:21:32,623
Ναι, αλλά υπάρχει περίπτωση σήματα
που στάλθηκαν από το ’μπον...
955
01:21:32,624 --> 01:21:34,985
...να υπεκλάπησαν από
τους Αυστραλούς συμμάχους σας;
956
01:21:35,022 --> 01:21:36,731
Δεν θα μπορούσε να υποκλαπεί
από το Ντάργουιν;
957
01:21:36,797 --> 01:21:39,113
Δεν υπάρχει εγγύηση, Λοχαγέ,
όπως θα'πρεπε να ξέρεις ότι...
958
01:21:39,150 --> 01:21:41,621
...κάθε ιαπωνικό σήμα υπεκλάπη
από οποιονδήποτε.
959
01:21:41,698 --> 01:21:43,471
Ναι, αλλά αν γινόταν...
960
01:21:43,472 --> 01:21:46,496
Είναι δυνατόν τώρα,
αυτά να αποκωδικοποιηθούν;
961
01:21:46,497 --> 01:21:49,416
Και να παρουσιαστούν ως αποδείξεις
σε αυτό το Δικαστήριο;
962
01:21:51,920 --> 01:21:55,697
Είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες, Λοχαγέ.
Δεν μπορώ να τις σχολιάσω.
963
01:21:55,734 --> 01:21:58,581
Πώς θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε
τέτοιες πληροφορίες;
964
01:21:58,618 --> 01:22:01,263
Θα ήταν πολύ δύσκολο, κύριε.
Ίσως θα μπορούσα...
965
01:22:01,300 --> 01:22:03,004
Κύριε, αυτά τα αρχεία
κλητεύθηκαν χτες βράδυ.
966
01:22:03,040 --> 01:22:04,905
Μόλις έλαβα μήνυμα να σώσουμε
τις πληροφορίες στα αρχεία.
967
01:22:05,271 --> 01:22:06,383
Ενίσταμαι!
968
01:22:06,487 --> 01:22:08,466
Κύριε, αυτές οι πληροφορίες είναι
διαβαθμισμένες για λόγους συμμαχικής...
969
01:22:08,503 --> 01:22:10,653
Δεν μπορείτε να ενίστασθε,
Ταγ/ρχα Μπέκετ.
970
01:22:10,689 --> 01:22:12,388
Παρακαλώ, καθίστε.
971
01:22:12,424 --> 01:22:15,141
- Ενίσταμαι...αυτές οι πληροφορίες...
- Ζητώ μια διακοπή, κύριε,
972
01:22:15,178 --> 01:22:18,132
...για να ενεργοποιηθεί μια κατάσταση,
όπως τα όποια αποκτηθέντα έγγραφα...
973
01:22:18,236 --> 01:22:20,646
...να τεθούν καταλλήλως υπόψη.
974
01:22:22,679 --> 01:22:27,084
Διακοπή της συνεδρίασης για μία ώρα
μέχρι να ξεκαθαριστεί αυτή η υπόθεση.
975
01:22:27,487 --> 01:22:31,529
Ταγματάρχα Ρόμπερτς.
Μπορώ να σας δω ιδιαιτέρως;
976
01:22:38,979 --> 01:22:41,713
Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα, κύριοι.
977
01:22:41,879 --> 01:22:45,327
Οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες.
Δεν θα τις επιτρέψουν.
978
01:22:46,155 --> 01:22:47,962
Ταγματάρχα...
979
01:22:56,062 --> 01:22:58,178
Λυπάμαι, Μπομπ.
980
01:22:58,878 --> 01:23:01,007
Μακάρι να πετύχαινε.
981
01:23:01,044 --> 01:23:03,021
Ναι, ευχαριστώ, Φρανκ.
982
01:23:04,198 --> 01:23:06,156
- Κύριε;
- Ναι;
983
01:23:06,910 --> 01:23:08,774
Έλα μέσα.
984
01:23:09,935 --> 01:23:11,697
Κε Ματσούγκαε...
985
01:23:13,359 --> 01:23:16,527
Πες στους κυρίους ό,τι
μου είπες μόλις τώρα.
986
01:23:20,781 --> 01:23:25,137
Τα αμερικανικά αρχεία δεν θα δείξουν
κανένα σήμα σχετικά με το στρατοδικείο.
987
01:23:25,265 --> 01:23:30,024
- Γιατί...δεν εστάλη κανένα σήμα.
- Για ποιο λόγο;
988
01:23:30,272 --> 01:23:33,387
Δεν ξέρω.
Αλλά θυμάμαι...
989
01:23:33,423 --> 01:23:35,741
Δεν εστάλη κανένα σήμα.
990
01:23:36,218 --> 01:23:38,178
Πολλοί βομβαρδισμοί.
991
01:23:38,304 --> 01:23:42,353
Αυτό που λες είναι ότι,
έγινε στρατοδικείο...
992
01:23:42,389 --> 01:23:44,884
...αλλά δεν εστάλη
κανένα σήμα στο Τόκυο.
993
01:23:44,921 --> 01:23:46,300
Ναι.
994
01:23:47,900 --> 01:23:52,218
Θα ήθελα να καλέσω τον Υπολοχαγό
Κιμούρα ως μάρτυρα, κε Ταγματάρχα.
995
01:23:52,254 --> 01:23:55,437
Ως υπεράσπιση του Υπολοχαγού Τανάκα.
996
01:23:58,246 --> 01:24:01,356
Λες ότι, έγινε στρατοδικείο.
997
01:24:01,771 --> 01:24:04,465
Αλλά δεν εστάλη κανένα σήμα.
998
01:24:04,792 --> 01:24:10,043
Πώς ξέρεις ότι δεν εστάλη κανένα σήμα
για το συγκεκριμένο στρατοδικείο;
999
01:24:10,794 --> 01:24:15,218
Μας επιτίθοντο. Ήταν πολύ δύσκολο
να στείλουμε σήματα εκείνο τον καιρό.
1000
01:24:15,955 --> 01:24:19,483
Ναι, αλλά πώς ξέρεις τόσα πολλά
για το συγκεκριμένο στρατοδικείο;
1001
01:24:19,587 --> 01:24:22,753
- Ήσουν εκεί;
- Ναι.
1002
01:24:23,465 --> 01:24:28,376
Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι με διέταξε
να πληροφορήσω τον Υπολοχαγό Τανάκα...
1003
01:24:28,471 --> 01:24:31,377
...ότι εκείνος θα εκτελούσε
τον έναν από τους αεροπόρους.
1004
01:24:31,413 --> 01:24:34,531
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Λοχαγέ Κούπερ.
1005
01:24:36,378 --> 01:24:37,962
Υπολοχαγέ...
1006
01:24:38,912 --> 01:24:40,833
...Κιμούρα.
1007
01:24:42,552 --> 01:24:46,607
Ποια ήταν η ημερομηνία του στρατοδικείου
για τους τέσσερις αεροπόρους;
1008
01:24:47,720 --> 01:24:51,045
10 Σεπτεμβρίου 1944.
1009
01:24:51,626 --> 01:24:54,982
10...Σεπτεμβρίου...του 1944.
1010
01:24:55,903 --> 01:25:00,006
Και δεν εστάλη κανένα σήμα γιατί το νησί
βρισκόταν κάτω από αεροπορική επιδρομή.
1011
01:25:00,454 --> 01:25:01,841
Ναι.
1012
01:25:02,403 --> 01:25:04,677
Πολύ βαριά αεροπορική επιδρομή.
1013
01:25:04,714 --> 01:25:07,158
Αυτή η βαριά αεροπορική επιδρομή
έγινε την ημέρα του στρατοδικείου,
1014
01:25:07,194 --> 01:25:10,410
...την επόμενη ή την μεθεπόμενη;
1015
01:25:12,278 --> 01:25:14,210
- Δεν είμαι σίγουρος.
- Υπολοχαγέ, δεν έγινε...
1016
01:25:14,247 --> 01:25:17,881
...καμία αεροπορική επιδρομή
ολόκληρο τον Σεπτέμβριο του 1944.
1017
01:25:18,021 --> 01:25:20,243
Δεν είναι αυτός ο λόγος που
δεν εστάλη σήμα, έτσι δεν είναι;
1018
01:25:20,348 --> 01:25:22,990
- Ένσταση, κε Πρόεδρε.
- Δεκτή.
1019
01:25:23,231 --> 01:25:25,259
Υπολοχαγέ, θα μας πεις...
1020
01:25:25,363 --> 01:25:28,886
...πώς ακριβώς πληροφόρησες
τον Υπολοχαγό Τανάκα...
1021
01:25:28,887 --> 01:25:32,725
...ότι θα εκτελούσε
τον Σμηναγό Έντουαρντ Φέντον;
1022
01:25:33,244 --> 01:25:36,763
Του είπα ότι είχε γίνει
ένα στρατοδικείο.
1023
01:25:36,799 --> 01:25:40,513
Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι
του είχε κάνει την τιμή...
1024
01:25:40,617 --> 01:25:43,686
...να εκτελέσει τον Σμηναγό Φέντον.
1025
01:25:44,612 --> 01:25:46,554
Του είπες, λοιπόν...
1026
01:25:47,011 --> 01:25:49,223
Ότι έγινε ένα στρατοδικείο.
1027
01:25:49,306 --> 01:25:52,759
Όπως μου είπες εσύ,
πριν λίγα δευτερόλεπτα...
1028
01:25:52,957 --> 01:25:55,210
...ότι δεν εστάλη κανένα σήμα.
1029
01:26:00,569 --> 01:26:03,382
Δεν έγινε κανένα στρατοδικείο,
έτσι δεν είναι;
1030
01:26:04,637 --> 01:26:07,356
- Γι' αυτό δεν εστάλη κανένα σήμα, σωστά;
- Ένστασις!
1031
01:26:07,393 --> 01:26:09,216
- Δεν έγινε...
- Καθοδηγεί τον μάρτυρα!
1032
01:26:09,253 --> 01:26:12,040
- ...κανένα στρατοδικείο, έτσι δεν είναι;
- Λοχαγέ Κούπερ!
1033
01:26:12,773 --> 01:26:14,654
- Έγινε;
- Κε Πρόεδρε!
1034
01:26:14,690 --> 01:26:17,216
- Λοχαγέ Κούπερ!
- Γιατί δεν τους λες ότι δεν έγινε;
1035
01:26:17,252 --> 01:26:19,604
Σταματήστε αυτόν τον τύπο ερωτήσεων.
Παρακαλώ, καθίστε, Λοχαγέ.
1036
01:26:19,658 --> 01:26:22,447
- Όχι, μέχρι ο μάρτυρας απαντήσει...
- Καθίστε κάτω!
1037
01:26:22,483 --> 01:26:25,646
Γιατί δεν του είπες
ότι δεν έγινε στρατοδικείο;
1038
01:26:37,177 --> 01:26:40,021
- Φοβήθηκα.
- Τι πράγμα;
1039
01:26:44,791 --> 01:26:46,355
Φοβήθηκα.
1040
01:26:47,294 --> 01:26:51,670
Θα με τιμωρούσαν.
Θα περνούσα στρατοδικείο.
1041
01:26:53,552 --> 01:26:56,368
Αν δεν υπάκουα μια διαταγή.
1042
01:26:58,141 --> 01:26:59,810
Κατάλαβα.
1043
01:27:01,270 --> 01:27:04,166
- Φοβήθηκες.
- Ξέρω τον Υπολοχαγό Τανάκα.
1044
01:27:04,270 --> 01:27:07,467
Ίσως δεν θα εκτελούσε
αυτήν την διαταγή...
1045
01:27:07,504 --> 01:27:10,032
...αν ήξερε ότι δεν είχε γίνει δίκη.
1046
01:27:10,346 --> 01:27:14,716
Ζήτησε, ο Υπολοχαγός Τανάκα, να δει
γραπτή διαταγή αυτού του στρατοδικείου;
1047
01:27:16,082 --> 01:27:17,437
Όχι.
1048
01:27:24,424 --> 01:27:25,780
Όχι...
1049
01:27:30,890 --> 01:27:33,479
Τι πραγματικά συνέβη
εκείνη την ημέρα;
1050
01:27:33,915 --> 01:27:37,955
Ήμουν...στο σπίτι του Τακαχάσι.
1051
01:27:38,438 --> 01:27:40,756
Στις 9 το πρωί...
1052
01:27:40,792 --> 01:27:43,740
Όταν έδωσε την διαταγή
στον Λοχαγό Ικεγιούτσι.
1053
01:27:44,449 --> 01:27:48,443
Να πάνε τους αιχμαλώτους
στο μέρος της εκτέλεσης.
1054
01:27:49,038 --> 01:27:52,479
Και τελείωσε στις 10:30.
1055
01:27:54,148 --> 01:27:56,763
Έπρεπε ν' αναφέρω στον Τακαχάσι,
1056
01:27:57,069 --> 01:27:59,614
...όταν η εκτέλεση είχε ολοκληρωθεί.
1057
01:27:59,650 --> 01:28:04,155
Υπολοχαγέ Κιμούρα, υπηρετούσες
στο νησί ’μπον το Φεβρουάριο του 1942;
1058
01:28:06,560 --> 01:28:07,612
Ναι.
1059
01:28:07,649 --> 01:28:10,243
Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι
έδωσε την εντολή εκτέλεσης...
1060
01:28:10,280 --> 01:28:13,444
...των 315 Αυστραλών αιχμαλώτων,
στον διάδρομο π/γ στη Λάχα;
1061
01:28:14,801 --> 01:28:17,998
Ήταν υπεύθυνος...ναι.
1062
01:28:30,652 --> 01:28:34,230
Πιστεύεις ότι ο Λοχαγός Ικεγιούτσι
ενήργησε μόνος του;
1063
01:28:34,615 --> 01:28:37,378
Αποφάσισε να εκτελέσει τους πιλότους.
1064
01:28:37,414 --> 01:28:40,124
Και επέλεξε εσένα να το κάνει;
1065
01:28:41,081 --> 01:28:42,436
Όχι.
1066
01:28:42,541 --> 01:28:46,832
Καταλαβαίνεις σε τι θέση σε βάζει αυτό
χωρίς την ύπαρξη στρατοδικείου;
1067
01:28:47,026 --> 01:28:51,782
Μπορώ μόνο να πω ότι εκτελούσα αυτό
που "πίστευα" ότι ήταν νόμιμη διαταγή.
1068
01:28:51,824 --> 01:28:53,625
Για τους ανωτέρους μου.
1069
01:28:53,839 --> 01:28:58,394
Το νούμερο των τεσσάρων ανδρών,
σίγουρα απαιτούσε κάτι εγγράφως.
1070
01:29:00,585 --> 01:29:02,859
Bρισκόμασταν σε πόλεμο.
1071
01:29:02,984 --> 01:29:05,437
Έπρεπε να υπακούμε σε διαταγές.
1072
01:29:05,473 --> 01:29:08,362
Μα, είσαι αξιωματικός Διαβιβάσεων.
1073
01:29:09,242 --> 01:29:14,045
Δεν παρατήρησες ότι δεν στάλθηκαν
σήματα γι' αυτό το στρατοδικείο;
1074
01:29:14,082 --> 01:29:17,393
Είπες προηγουμένως, ότι αμφισβητούσες
τις διαταγές του Τακαχάσι.
1075
01:29:21,236 --> 01:29:23,623
Τι μπορούσα να'χα κάνει;
1076
01:29:24,470 --> 01:29:28,048
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα
τα οποία δεν θα επιλυθούν ποτέ.
1077
01:29:30,415 --> 01:29:32,860
Όχι σ' αυτό το δικαστήριο.
1078
01:30:00,550 --> 01:30:02,427
Χρειάζεσαι κάτι;
1079
01:30:03,679 --> 01:30:06,356
Δεν συναναστρεφόμαστε,
έτσι δεν είναι στρατιώτη;
1080
01:30:06,501 --> 01:30:08,494
Λοχία...
1081
01:30:10,042 --> 01:30:13,090
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το
να κουβεντιάζεις μ' αυτές τις μαϊμούδες;
1082
01:30:13,127 --> 01:30:15,932
- Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα!
- Εσύ, μην ανακατεύεσαι!
1083
01:30:17,655 --> 01:30:19,845
Εσείς, οι λάτρεις των Ιαπώνων...
1084
01:30:21,827 --> 01:30:24,075
Μου ανακατεύετε το στομάχι.
1085
01:30:27,250 --> 01:30:29,450
Μπορείτε και ξεχνάτε.
1086
01:30:52,171 --> 01:30:53,527
Λοχαγέ Κούπερ...
1087
01:30:55,926 --> 01:30:57,699
Όμορφη βραδιά.
1088
01:30:57,908 --> 01:30:59,576
Καθόλου άσχημη.
1089
01:31:01,559 --> 01:31:04,179
Αν και υπάρχει ένα μικρό αεράκι που
έρχεται από τη μεριά της θάλασσας.
1090
01:31:04,271 --> 01:31:05,522
Ναι...
1091
01:31:06,461 --> 01:31:07,817
’κου...
1092
01:31:07,922 --> 01:31:10,777
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει
να συνειδητοποιήσεις.
1093
01:31:11,364 --> 01:31:14,280
Στον Βαρώνο Τακαχάσι έχει δοθεί
μια απόρρητη θέση...
1094
01:31:14,317 --> 01:31:16,813
...στο πρόγραμμα ειρήνευσης,
στο Τόκυο.
1095
01:31:17,726 --> 01:31:21,376
Θα είναι κρίμα αν προκληθούν κι άλλα
προβλήματα σχετικά με το τι συνέβη εδώ.
1096
01:31:21,690 --> 01:31:25,131
Σχετικά με τι;...Που σκότωσε
μερικές εκατοντάδες Αυστραλών;
1097
01:31:30,762 --> 01:31:33,160
Υπάρχει ένα μεγαλύτερο
παιχνίδι, Κούπερ.
1098
01:31:34,100 --> 01:31:36,345
Μεγαλύτερης κλίμακας.
1099
01:31:38,584 --> 01:31:41,333
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω
πώς νιώθεις;
1100
01:31:42,235 --> 01:31:44,825
Δεν σκέφτομαι όλα αυτά τ' άσχημα
που συνέβησαν στους άνδρες μας;
1101
01:31:45,468 --> 01:31:47,597
Δεν λέω ότι αυτό το καθίκι
είναι αθώος.
1102
01:31:47,634 --> 01:31:50,461
Απλά σου ζητώ να δεις ότι υπάρχουν
πιο σημαντικά πράγματα...
1103
01:31:50,475 --> 01:31:52,362
...απ' αυτά που συνέβησαν
στο ’μπον.
1104
01:31:52,571 --> 01:31:56,420
Επιλύεται το μέλλον ολόκληρου
του κόσμου, αυτήν την στιγμή.
1105
01:31:58,451 --> 01:32:02,218
Δεν μου είναι χρήσιμοι οι βαρώνοι ούτε
στις καλύτερες συνθήκες, Ταγματάρχα.
1106
01:32:02,886 --> 01:32:05,414
Aλλά επέτρεψέ μου να σου πω...
1107
01:32:05,807 --> 01:32:08,924
Το μέλλον του κόσμου
δεν επιλύεται σε μεγάλη κλίμακα.
1108
01:32:09,874 --> 01:32:13,138
Επιλύεται από συνηθισμένους ανθρώπους
που κάνουν την συνηθισμένη δουλειά τους.
1109
01:32:13,174 --> 01:32:15,438
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
1110
01:32:16,421 --> 01:32:18,718
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε
ανθρώπους σαν τον Τακαχάσι...
1111
01:32:18,755 --> 01:32:20,387
...για να εξυπηρετήσουν
τα δικά μας συμφέροντα.
1112
01:32:20,410 --> 01:32:23,376
Ο Τακαχάσι δεν εξυπηρετεί
τα δικά μας συμφέροντα.
1113
01:32:23,747 --> 01:32:26,103
Εσείς εξυπηρετείτε τα δικά του.
1114
01:32:26,139 --> 01:32:29,273
Και δεν επιλύετε το μέλλον
του κόσμου, κε Ταγματάρχα.
1115
01:32:30,318 --> 01:32:33,446
Απλά το εμποδίζετε να είναι
διαφορετικό από το παρελθόν.
1116
01:32:44,396 --> 01:32:46,377
Ευχαριστούμε, κε Ματσούγκαε.
1117
01:32:47,525 --> 01:32:49,402
Λοχαγέ Κούπερ.
1118
01:32:57,640 --> 01:33:01,718
Στο Διεθνές Δίκαιο δεν αναγνωρίζεται
υπακοή σε ανώτερο αξιωματικό...
1119
01:33:02,587 --> 01:33:04,876
...ως υπεράσπιση.
1120
01:33:06,192 --> 01:33:10,323
Ο κατηγορούμενος, προσωπικά,
διενήργησε την κτηνώδη εκτέλεση...
1121
01:33:10,915 --> 01:33:13,762
Του Σμηναγού Έντουαρντ Φέντον.
1122
01:33:15,161 --> 01:33:17,768
Ότι το έκανε, δεν αμφισβητείται.
1123
01:33:19,333 --> 01:33:22,553
Η ερώτηση γι' αυτό το Δικαστήριο
είναι η εξής:
1124
01:33:23,400 --> 01:33:28,245
Γνώριζε ότι έκανε έγκλημα
ή αγνοούσε το γεγονός;
1125
01:33:31,953 --> 01:33:34,389
Στον κατηγορούμενο είπαν ψέμματα...
1126
01:33:35,033 --> 01:33:37,271
Οι ανώτεροί του.
1127
01:33:38,211 --> 01:33:41,097
Κανείς από εκείνους τους ανώτερους αξκούς
δεν έχει, από τότε, απαλλαχθεί...
1128
01:33:41,201 --> 01:33:44,536
...από αυτό εδώ το Δικαστήριο,
για οποιαδήποτε λανθασμένη ενέργεια.
1129
01:33:46,032 --> 01:33:50,513
Στοιχεία τα οποία έγιναν από τότε
διαθέσιμα, ότι ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι...
1130
01:33:52,498 --> 01:33:55,455
Είπε ψέμματα σ' αυτό το Δικαστήριο.
1131
01:33:56,774 --> 01:34:00,048
Διέταξε την συνοπτική εκτέλεση
των πιλότων...
1132
01:34:00,320 --> 01:34:02,690
Και κατέστρεψε όλα τα αρχεία.
1133
01:34:04,492 --> 01:34:07,176
Αυτά τα στοιχεία πρέπει
να χρησιμοποιηθούν καλύτερα...
1134
01:34:07,212 --> 01:34:10,645
...από τα να καταδικαστούν απλά
οι νεώτεροι αξιωματικοί του.
1135
01:34:11,793 --> 01:34:15,417
Αξιωματικοί με ανεπαρκή βαθμό που
πιθανώς δεν θα παίξουν κανένα ρόλο...
1136
01:34:15,453 --> 01:34:18,949
...στην μεταπολεμική
περιφερειακή πολιτική.
1137
01:34:48,914 --> 01:34:52,116
Ο Υπολοχαγός Τανάκα,
προηγούμενως αμφισβήτησε...
1138
01:34:52,148 --> 01:34:54,792
...τις διαταγές των ανωτέρων του.
1139
01:34:57,154 --> 01:34:59,000
Αυτήν την φορά, δεν το'κανε.
1140
01:34:59,240 --> 01:35:02,717
Η οδηγία του, για να εκτελέσει
έναν ανυπεράσπιστο αιχμάλωτο...
1141
01:35:03,099 --> 01:35:07,062
...του παρουσιάστηκε ως μεγάλη τιμή.
1142
01:35:08,522 --> 01:35:10,607
Στην ιαπωνική παράδοση.
1143
01:35:41,681 --> 01:35:44,042
Έχει γίνει εξαιρετικά φανερό, κύριε...
1144
01:35:44,080 --> 01:35:47,226
...ότι το πρωτεύον γεγονός
σ΄ αυτήν εδώ τη διαδικασία...
1145
01:35:47,730 --> 01:35:51,268
Δεν είναι η διαφορά ανάμεσα στην
ιαπωνική κουλτούρα και τη δική μας...
1146
01:35:51,798 --> 01:35:54,599
Ή δύο πλευρών
σε έναν διεθνή πόλεμο...
1147
01:35:56,595 --> 01:35:59,991
Είναι ο τρόπος με τον
οποίο...η δύναμη...
1148
01:36:00,310 --> 01:36:02,756
και το προνόμιο...
1149
01:36:02,958 --> 01:36:06,336
Καθιστούν θύματα εκείνους
που δεν έχουν κανένα.
1150
01:36:07,337 --> 01:36:10,218
Τι επιλογή είχε ο Υπολοχαγός Τανάκα;
1151
01:36:10,987 --> 01:36:13,471
Τι μπορούσε να'χε κάνει;
1152
01:36:36,680 --> 01:36:39,080
Όλοι αναγνωρίζουμε ότι ο κόσμος
πρέπει να συνεχίσει.
1153
01:36:39,322 --> 01:36:43,874
Αλλά αν μια γρήγορη πολιτική λύση
στον Ειρηνικό και την ’πω Ανατολή...
1154
01:36:44,774 --> 01:36:48,015
Μπορεί μονάχα να κερδηθεί
σε βάρος της δικαιοσύνης...
1155
01:36:48,897 --> 01:36:51,178
Τότε, η θλίψη μας...
1156
01:36:52,074 --> 01:36:54,301
Και ο θυμός μας...
1157
01:36:55,412 --> 01:36:59,447
Στην βάρβαρη μεταχείριση
των δικών μας αιχμαλώτων πολέμου...
1158
01:36:59,480 --> 01:37:02,167
Δεν θα ξεπλυθεί σ΄αυτόν τον αιώνα.
1159
01:37:13,123 --> 01:37:15,734
Αν αυτός ο αξιωματικός
βρεθεί ένοχος...
1160
01:37:15,852 --> 01:37:18,885
Προτείνω να του δείξουμε έλεος.
1161
01:37:47,863 --> 01:37:50,111
Πέρασα να σου πω αντίο.
1162
01:37:50,471 --> 01:37:53,272
- Για την πατρίδα;
- Αύριο.
1163
01:37:54,539 --> 01:37:56,878
Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.
1164
01:37:56,915 --> 01:37:58,941
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη
με τον Τζίμμυ.
1165
01:38:00,693 --> 01:38:03,195
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί αύριο;
1166
01:38:03,509 --> 01:38:05,177
Δεν ξέρω.
1167
01:38:06,221 --> 01:38:08,098
Καλή τύχη.
1168
01:38:08,723 --> 01:38:11,447
Ίσως ξαναϊδωθούμε στο Σίδνευ, κάποτε.
1169
01:38:12,062 --> 01:38:13,626
Ίσως.
1170
01:38:14,474 --> 01:38:17,000
- Να προσέχεις.
- Κι εσύ.
1171
01:38:31,250 --> 01:38:34,489
Το Δικαστήριο έκανε εκτενή μελέτη...
1172
01:38:34,692 --> 01:38:37,445
...της υπόθεσης του Υπολοχαγού Τανάκα.
1173
01:38:37,482 --> 01:38:41,784
Ιδίως, όσα αφορούν τα πιθανά ελαφρυντικά
που περιβάλλουν την ερώτηση...
1174
01:38:41,820 --> 01:38:45,242
Αν είχε κατανοήσει ή όχι
στο μυαλό του...
1175
01:38:45,279 --> 01:38:48,403
...ότι διέπραττε αυτό
το αδικαιολόγητο έγκλημα.
1176
01:38:48,775 --> 01:38:50,714
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι
ο κατηγορούμενος...
1177
01:38:50,819 --> 01:38:54,785
...πραγματοποίησε την εκτέλεση
του Σμηναγού Φέντον.
1178
01:38:56,180 --> 01:38:59,566
Ήταν ευθύνη του κατηγορούμενου
να επιβεβαιώσει...
1179
01:38:59,602 --> 01:39:03,116
...ότι είχε διεξαχθεί
ένα νόμιμο στρατοδικείο.
1180
01:39:03,434 --> 01:39:07,397
Και είχε δοθεί μια νόμιμη διαταγή που
ακολουθούσε την απόφασή του.
1181
01:39:07,754 --> 01:39:10,372
Ξεκάθαρα, δεν το ερεύνησε.
1182
01:39:12,864 --> 01:39:16,296
Συνεπώς, αυτό το Δικαστήριο
δεν έχει άλλη επιλογή...
1183
01:39:16,400 --> 01:39:19,733
...από το να κηρύξει
τον κατηγορούμενο ένοχο.
1184
01:39:28,194 --> 01:39:31,332
Αυτό είναι βαρύ αδίκημα.
1185
01:39:31,636 --> 01:39:34,268
Η ποινή είναι ο θάνατος.
1186
01:39:49,884 --> 01:39:52,331
"Ο Υπολοχαγός Τανάκα..."
1187
01:39:53,649 --> 01:39:56,975
"Ένας αγγλομαθής,
χριστιανός Ιάπωνας..."
1188
01:39:57,809 --> 01:40:01,706
"Παραδόξως, ένας αγγλομαθής,
χριστιανός Ιάπωνας... "
1189
01:40:03,724 --> 01:40:06,156
"Που παραδόθηκε μόνος του..."
1190
01:40:07,199 --> 01:40:10,126
"Καταδικάστηκε σήμερα εις θάνατον".
1191
01:40:13,850 --> 01:40:17,106
"Η ποινή θα εκτελεστεί...αμέσως".
1192
01:40:18,569 --> 01:40:20,327
Τελεία.
1193
01:40:22,382 --> 01:40:24,859
Αφαίρεσε το "παραδόξως".
1194
01:41:47,804 --> 01:41:50,497
Θα φροντίσετε, σας παρακαλώ,
η γυναίκα μου, Χιτόρι...
1195
01:41:50,601 --> 01:41:53,399
...να λάβει αυτό το γράμμα;
1196
01:41:53,664 --> 01:41:55,311
Φυσικά.
1197
01:42:53,099 --> 01:42:56,280
Εκτελεστικό Απόσπασμα...
Στροφή δεξιά.
1198
01:42:57,920 --> 01:43:01,106
Εκτελεστικό Απόσπασμα.
Παρά πόδας...αρμ.
1199
01:43:06,524 --> 01:43:10,411
Δεν θέλω να μου δέσετε τα μάτια.
Δεν φοβάμαι το θάνατο.
1200
01:43:11,144 --> 01:43:14,207
Λυπάμαι.
Είναι κανονισμός.
1201
01:43:36,901 --> 01:43:41,151
Εκτελεστικό Απόσπασμα...
Όπλα ανά χείρας!
1202
01:43:42,742 --> 01:43:44,202
Γεμίστε!
1203
01:43:46,392 --> 01:43:47,956
Επί σκοπώ!
1204
01:43:50,668 --> 01:43:52,024
Πυρ!
1205
01:44:10,689 --> 01:44:14,614
Εκτελεστικό Απόσπασμα!
Όπλα ανά χείρας.
1206
01:44:26,219 --> 01:44:30,811
Απόδοση Υποτίτλων εξ' ακοής
Nikodimos Sentinel
131132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof