Original subtitles

Kατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου οι Ιάπωνες κατέλαβαν...

...και κατείχαν το μεγαλύτερο μέρος της Νοτιοανατολικής Ασίας.

Στο ελάχιστα γνωστό Ινδονησιακό νησί του ’μπον...

1000χλμ βόρεια της Αυστραλίας, οι Ιάπωνες δημιούργησαν ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων.

1100 Αυστραλοί στρατιώτες συνελήφθησαν στο ’μπον, τον Φεβρουάριο του 1942.

Όταν οι Ιάπωνες παραδόθηκαν τον Σεπτ '45 λιγότεροι από 300 ήταν ζωντανοί.

91 Ιάπωνες αξιωματικοί και στρατιώτες κατηγορήθηκαν για εγκλήματα πολέμου.

Α Ι Χ Μ Α Λ Ω Τ Ο Ι Τ Ο Υ Η Λ Ι Ο Υ

- Εδώ είναι; - Ναι, ναι.

Λοχία! Τελειώνετε μ' αυτό.

Εντάξει, εδώ είναι. Ξεκινήστε!

Σκάψε!

Κρατούμενε Ικεγιούτσι.

- Σκάψε! - Σκάψε!

Oι υπόλοιποι ελάτε από εδώ, εμπρός. ’ντε, κουνηθείτε.

- Κουνηθείτε! - Σκάψτε!

Σκάψτε!

Εμπρός, γρήγορα, γρήγορα!

Εμπρός, σκάψτε! Βάλτε δύναμη!

- Σκάψτε! - Σκάψτε, άχρηστοι!

Αυτό είναι.

- Θέλω φωτογραφίες των πάντων. - Κύριε.

Εννοώ, τα πάντα.

"Γιάμε, γιάμε"! Σταματήστε να σκάβετε!

Σταμάτα να σκάβεις! Μαξ...

Λοχία...

Δείξτο μου αυτό.

Δώσμου ένα χέρι σ' αυτό το χάλι.

Φύγε από εκεί!

Γύρνα τον ανάποδα.

Θεέ και Κύριε!

Δολοφονικό καθίκι!

Ξεθάψτε το πτώμα. Και προσοχή μ' αυτό.

Συνεχίστε!

- Σκάψτε! - Σκάψτε!

Εξυπνάκια!

Ηλίθιε αιχμάλωτε!

Πάρε αυτό το πράγμα από εκεί.

Ποιος σε φέρνει σε δύσκολη θέση;

Συνεχίστε!

Ταν Τόι στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. Νήσος ’μπον, Ινδονησία.

Δεκέμβριος 1945.

Έπαιξα ποδόσφαιρο μ΄αυτόν τον τύπο.

ΕΞΑΚΡΙΒΩΜΕΝΟΙ ΝΕΚΡΟΙ

Σκέψου τι πρέπει να πέρασε.

Αλλά για όνομα του Χριστού, είχε καλό θάνατο;

- Κακόμοιροι. - Ο Μίτσελ;

Ακόμα, στο νοσοκομείο.

- Ρόμπερτ Σίρερ. - Επαναπατρίστηκε.

- Ρόμπερτ Κίλσον. - Επαναπατρίστηκε.

Ρόμπερτ Σίμμονς. - Σίμπσον...

- Σύμφωνα μ' αυτό, αγνοείται ακόμα. - Σίμμονς, Σ-ί-μ-μ-ο-ν-ς.

Επαναπατρίστηκε πριν 2 μέρες.

- Θεέ μου, τι προσπαθούν να μου κάνουν; - Ακόμα έχουμε τις ένορκες καταθέσεις.

Ναι, αλλά δεν μπορώ να βάλω μια κατάθεση στο έδρανο του μάρτυρα,

...και να πω: "αυτός είναι ο τύπος που τον τσάκισαν στο ξύλο".

Φρανκ, θα'ναι λίγο δύσκολο να διεξάγουμε αυτές τις δίκες, χωρίς μάρτυρες.

Δεν είμαστε εδώ για να εκδικηθούμε, αλλά να τους κάνουμε μια δίκαιη δίκη.

Λοχαγέ, από εδώ ο κος Σήντυ της Σίδνεϊ Χέραλντ.

Ο Λοχαγός Κούπερ είναι ο Κατήγορος. Ευχαριστώ, Τζωρτζ.

- ’κουσα ότι ερχόταν μια ομάδα του τύπου. - Την βλέπεις μπροστά σου.

Συγγνώμη, κε Ταγματάρχα, αυτό μπορεί να περιμένει. Θα επιστρέψουμε.

- Τα λέμε, κε Λοχαγέ. - Ευχαριστώ, κε Σήντυ.

Αυτός ο στρατιώτης Μίτσελ που έχουμε στο νοσοκομείο.

Θα τον ανεβάσω στο έδρανο, είναι ο μοναδικός μου μάρτυρας κατά του Τακαχάσι.

Ο Αρχίατρος έδωσε την άδεια για επαναπατρισμό του Μίτσελ.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. ’στον ήσυχο!

Καθυστέρησε τον επαναπατρισμό. Δεν θα τον χρειαστώ για πολύ.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Για τον Τομέα, στο Τόκυο. Εν πάση περιπτώσει, δεν έχουμε ακόμα...

...τον Τακαχάσι, επομένως η θέση σου είναι ακαδημαϊκή.

Θα τον είχα αν δεν υπήρχε αυτή η συνεχής γραφειοκρατία με τους Γιάνκηδες.

Έχουμε πλήρη συνεργασία από τους Αμερικανούς.

Σου υποσχέθηκαν τον Τακαχάσι και θα τον έχεις.

Εν τω μεταξύ, τρίξε τα δόντια στον Ικεγιούτσι..."Σπάσε" τον Νο2.

Δώσε μου μάρτυρες στο έδρανο και θα τον "σπάσω", θα τον κάνω κομμάτια.

Μπομπ...

Ο πόλεμος τελείωσε. Είμαστε δικηγόροι, όχι στρατιώτες.

- Ναι. - Κε Λοχαγέ...

Τέσσερεις ακόμα αεροπόροι αγνοούνται στην περιοχή.

Φέντον, Σμιθ, Ο'Ντόνελ και Ρότζερς.

- Αιχμαλωτίστηκαν; - Δεν ξέρω.

Γιατί δεν υπάρχουν καθόλου αεροπόροι στο στρατόπεδο αιχμαλώτων;

Καλή ερώτηση. Θα μιλήσουμε στον Μίτσελ.

Κε Λοχαγέ, ο κος Ματσούγκαε περιμένει να σας δει.

- Ποιος είναι ο Ματσούγκαε; - Ο συνήγορος υπεράσπισης των Ιαπώνων.

- Κε Λοχαγέ. - Κε Ματσούγκαε, μπορεί αυτό να περιμένει;

- Έχω ένα πρόγραμμα, κε Λοχαγέ. - Καταλαβαίνω.

Δεν έχω μάρτυρες ν' αντεξετάσω προς υπεράσπιση των πελατών μου.

Αυτές οι καταθέσεις. Δεν μπορώ να αντεξετάσω μια κατάθεση.

Προσπαθώ να βρω μάρτυρες, κε Ματσούγκαε.

Καλύτερα να απευθυνθείτε στον Ταγματάρχη Ρόμπερτς.

Είναι η Κατηγορούσα Αρχή γι' αυτές τις δίκες.

Μίλησα με τον Ταγματάρχη Ρόμπερτς, αλλά φοβάμαι ότι δεν με βοήθησε πολύ.

Ήλπιζα ότι...θα μπορούσατε να του μιλήσετε εσείς εκ μέρους μου.

Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω; Κάτι άλλο;

Επίσης, οι κατηγορούμενοι δεν καταλαβαίνουν το τεκμήριο της αθωότητας.

Δεν είναι διαφορετικό στην Ιαπωνία. Θα πρέπει να τους εξηγήσετε ότι εδώ...

...ότι θεωρούνται αθώοι μέχρι να αποδειχθεί ότι είναι ένοχοι.

Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνουν αυτό.

Επίσης, στην Ιαπωνία, δεν έχουν επαφή με τον συνήγορο υπεράσπισης πριν τη δίκη.

Είναι πολύ καχύποπτοι μαζί μου.

Καταλαβαίνω το πρόβλημά σας αλλά θα πρέπει να προσαρμοστείτε, κε Ματσούγκαε.

Εκτός βέβαια, αν θέλουν να πάνε εκεί μέσα και δηλώσουν ένοχοι...

...που σ' αυτήν την περίπτωση μπορούμε να τα μαζέψουμε και να πάμε σπίτι.

Λοιπόν, να με συγχωρείτε. Έχω δουλειά να κάνω.

Δεν μπορώ να είμαι Υπεράσπιση και Κατήγορος.

Ακίνητος.

Το επιτελείο του Τακαχάσι. Ελέγξτε ξανά την αλυσίδα διοίκησης στο Τόκυο.

Το έχω κάνει ήδη, κύριε. Το παλεύουν.

Μπορούμε να έχουμε έναν Αξιωματικό του Δικαστικού, πού είναι;

Ο Σιμάντα...οι Αμερικανοί δεν μας τον έχουν παραδώσει ακόμα.

Και οι υπόλοιποι αξιωματικοί; Διαβιβάσεων, Εφοδιασμού, πού είναι;

- Είναι υπό κράτηση. - Βρες τους.

Είναι στην Ιαπωνία, κύριε.

Δεν με νοιάζει καν, αν δεν φας. Να τους βρεις, Τζακ;

Έμαθα ότι έχετε 100 κατηγορούμενους στο εδώλιο ταυτόχρονα.

- Θα είναι ωραίο θέαμα, Λοχαγέ. - Γι' αυτό ζούμε κι ελπίζουμε.

Τζακ Κόρμπετ. Σήντυ της Χέραλντ.

- Ωραία. - Καλημέρα.

Όλοι πίσω στην πατρίδα σε υποστηρίζουν, φυσικά.

Ουρλιάζουν για αίμα.

Πρέπει να κάνουμε σωστά αυτήν την υπόθεση. Γιατί δεν μιλάς στον κο Ματσούγκαε;

Τεκμήριο της αθωότητας;

Δεν μπορώ να πω ότι θα πουλήσει πολλά φύλλα εφημερίδας.

- Πολύ καλά. - Καλημέρα.

Κε Λοχαγέ.

Στρατιώτη Μίτσελ, είμαι ο Λοχαγός Κούπερ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Λες πως κρυφάκουσες τον Τακαχάσι να συζητά για εκτελέσεις με τον Ικεγιούτσι.

Ήταν άμεση διαταγή;

Διέταζε πράγματι ο Τακαχάσι, εκτελέσεις;

Πότε έγινε;

Ήταν το 1943;

Το 1944;

Προσπάθησε να θυμηθείς τον μήνα.

- Για όνομα του Θεού, Μπιλ! - Δίκες!

Καταραμένες δίκες!

Δεν θέλεις να δικάσεις αυτόν τον μπάσταρδο σε δικαστήριο.

Δεν θα δοκίμαζες να τον στήσεις στον τοίχο.

- Τι κάνετε; - Συγγνώμη, πρέπει να τον ανακρίνουμε.

- Απλά κάνω τη δουλειά μου. - Δεν επιτρέπεται να'στε εδώ!

- Ένα λεπτό θα κάνω. - Αυτός ο ασθενής είναι υπ' ευθύνη μου...

- ...και σας ζητάω να φύγετε, Λοχαγέ. - Και τι πρέπει να κάνω;

Πρέπει να ασκήσω διώξη στους μπάσταρδους που έκαναν αυτό.

Κι εγώ πρέπει να σιγουρέψω ότι αυτό το παιδί θα είναι στο αεροπλάνο αύριο.

Ξέρετε πόσους μάρτυρες έχω;

Αφήστε τον να κοιμηθεί κι αφήστε τον να πάει σπίτι.

Αυτά τα παιδιά πέρασαν πολλά. Έξω!...και οι δυο σας!

Καλό ταξίδι, φίλε.

Όλα εντάξει, Τζίμμυ. Εδώ είμαι.

Εδώ είμαι.

Φέντον...δεν είπες ότι ο Φέντον ήταν ένας από τους αεροπόρους;

Αυτός είναι ο Τζίμμυ Φέντον, κύριε. Δεν ήταν πιλότος, αιχμαλωτίστηκε το '42.

Κύριε!

Από τον Ταγματάρχη Ρόμπερτς, κύριε.

- Ο Τακαχάσι; - Καιρός ήταν.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Έμαθα ότι ήσουν στο νοσοκομείο χτες, Μπομπ.

Το φαντάστηκα, απλά έβαλα τον Αρχίατρο να σε εμποδίσει.

Μείνε μακριά από το νοσοκομείο.

Καλημέρα.

- Ταγματάρχα Ρόμπερτς. - Ταγματάρχα Μπέκετ.

- Φέρνω τον Τακαχάσι. - Ποιος είναι ο Αμερικανός;

Δεν ξέρω.

- Πώς ήταν η πτήση; - Πολύ μεγάλη.

Λοχαγέ Κούπερ, από εδώ ο Ταγματάρχης Μπέκετ.

Ο Επικεφαλής Σύνδεσμος της Ανώτατης Διοίκησης για τις δίκες εγκληματιών πολέμου.

Λοχαγός Κούπερ, ο αξιωματικός της Κατηγορούσας Αρχής.

- Κε Ταγματάρχα. - Εσείς εδώ έχετε αναλάβει μεγάλη δουλειά.

Ο Ταγματάρχης Μπέκετ βρίσκεται εδώ ως παρατηρητής.

- Αλήθεια; - Ναι.

Οποιαδήποτε μικρή βοήθεια για την κύρια παράσταση στο Τόκυο.

- Ταγματάρχα... - Τα λέμε αργότερα.

Λοιπόν, εμένα μου φαίνεται αρκετά ένοχος.

Εδώ, Ταγματάρχα. Κι εσύ, Μπομπ.

Πρέπει να οργανώσουμε τη δουλειά.

Φοβερό ταξίδι...15 ώρες.

Είναι μεγάλη απόσταση από το Τόκυο, ακόμα για το C-47, αγαπητέ.

Λοιπόν...

Πολεμήσαμε μαζί, θα μπορέσουμε να ξεκαθαρίσουμε και την ειρήνη, μαζί.

Μια καταδίκη του Τακαχάσι θα μας φέρει πιο κοντά στον Αυτοκράτορα.

Τι;...δηλαδή δεν το ξέρετε;

Ο Χιροχίτο έλαβε αμνηστεία από κάθε δίωξη.

Τι είναι αυτά που λες; Ποιος "φωστήρας" το σκέφτηκε αυτό;

Είναι πολύ απλό, Λοχαγέ. Χρησιμοποιείς τους κατακτημένους ηγέτες

...αποτελεσματικά, αλλιώς θα διαλυθούν όλα.

Δεν θα θυσιάσουμε τους Ιάπωνες ηγέτες. Θα τους χρησιμοποιήσουμε.

Εννοώ, δείτε την Ευρώπη μετά τον Πρώτο Πόλεμο.

Η Γερμανία εξευτελίστηκε. Αυτό ήταν λάθος...άσχημο λάθος.

Φαίνεται ότι έχετε ανακαλέσει τους δικούς σας κι από αυτήν τη δίωξη.

Σιχαίνομαι να σκέφτομαι ότι δεν μπορούσαμε να μάθουμε από τα λάθη μας.

Σκέφτεστε περισσότερο ανάμεσα στις γραμμές απ' ότι έκαναν οι Βρετανοί στην Ινδία.

Σωστά, μια χούφτα Βρετανών μαριονετών κυβερνούσαν τους Ινδούς για πολλά χρόνια.

- Η Βρετανική βιασύνη. - Κι η Ιαπωνία;

Και η αμερικανική βιασύνη;

Δεν έχετε να κάνετε με μια δυτική κουλτούρα, κε Ταγματάρχα.

Η ιαπωνική ιστορία είναι βαρβαρική. Δείτε τι έκαναν!

Αν δεν εξευτελίσετε αυτούς τους τύπους, τίποτα δεν θ' αλλάξει.

Λοιπόν, θα πρέπει να καταλάβεις την πολιτική.

Θα το'χω υπόψη μου, κε Ταγματάρχα,

...όταν θα διώκω κάποιους φανατικούς που έχουν ορκιστεί στ' όνομα του Αυτοκράτορα,

...να μας εξαφανίσουν όλους από προσώπου γης.

Λοχαγέ.

Ονομάζομαι Σινοσούκε Ματσούγκαε.

Είμαι καθηγητής Δικαίου στο Πανεπιστήμιο του Μεϊτζί.

Έχω διοριστεί ως ο συνήγορος υπεράσπισής σας.

Ο πόλεμος έχει τελειώσει και αντιμετωπίζουμε...

...μια δύσκολη κατάσταση εδώ στο νησί ’μπον.

Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να εξασφαλίσω...

...ότι θα έχετε μια σωστή δίκη.

Ζητώ από όλους σας...

...να μην κρύψετε την αλήθεια,

...και να συμπεριφερθείτε με αξιοπρέπεια.

Ο ίδιος ο Αυτοκράτορας θα ήθελε,

...όλοι οι αξιωματικοί του Αυτοκρατορικού Ναυτικού,

...να συνεργαστούν κατά τη διάρκεια της δίκης.

Ανεξαρτήτως βαθμού...

Παρακαλώ, πείτε την αλήθεια.

Ζήτω ο Αυτοκράτωρ!

Ελεύθεροι.

Διδάσκεις, λοιπόν, στο Πανεπιστήμιο του Μεϊτζί;

Ναι, βρίσκομαι εκεί 8 χρόνια.

Κύριε.

Υπάρχει κάτι που θα'θελα να συζητήσουμε.

Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.

Δολοφόνοι!

Σκοτώστε τους!

Μπάσταρδοι!

- Κάντε πίσω. - Ζώα, σκοτώσατε τον αδελφό μου.

Σκοτώστε τους!

Μην μπαίνετε εδώ. Κάντε πίσω.

Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.

Κάντε πίσω!

Όταν βρεις ευκαιρία, επκοινώνησε με το Τόκυο, μήπως έχουν κάτι για εμάς.

Το'χω κάνει ήδη, κύριε.

Αν δεν βάλουμε στο χέρι κάποιον από το επιτελείο του Τακαχάσι...

...δεν θα περάσουμε καλά εδώ.

Ησυχία!

Ησυχία!

Ηρεμήστε!

Δια του παρόντος, συγκαλώ το Αυστραλιανό Στρατοδικείο εγκλημάτων πολέμου στο ’μπον

...σύμφωνα με την Αυστραλιανή Πράξη περί εγκληματιών πολέμου του 1945.

Οι κατηγορούμενοι , κατηγορούνται σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3...

...της Αυστραλιανής Πράξη Πολέμου, για εσκεμμένη και επιβλαβή συμπεριφορά...

...και τη δολοφονία αιχμαλώτων πολέμου.

Τι δηλώνετε;

"Μουζάι"...Αθώος.

"Μουζάι"...Αθώος.

Αθώος.

Αθώος.

Αθώος.

Να κρατηθεί τάξη.

Να κρατηθεί τάξη.

Λοχία, τοποθέτησε όλα τα διαχωριστικά και κλείσε τις πόρτες.

Ορκίζεσαι ότι όλα τα στοιχεία που θα δώσεις σ' αυτήν την αίθουσα...

...είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;

Ορκίζομαι.

Αντιναύαρχε Τακαχάσι.

Ήσασταν υπεύθυνος για το Αρχηγείο του Ιαπωνικού Αυτοκρατορικού Ναυτικού...

- ...στο νησί του ’μπον; - Ναι.

Αλλά η 20η Μονάδα Φρουράς ήταν υπεύθυνη για το στρατόπεδο αιχμαλώτων.

Ήταν ολόκληρη στα χέρια του Λοχαγού Ικεγιούτσι.

Κε Αντιναύαρχε, πώς εξηγείτε τον...

...μαζικό τάφο που βρέθηκε στη Λάχα;

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς τους στρατιώτες.

- Αλλά έχετε δει τους τάφους. - Ναι.

300 Αυστραλοί...

Κάποιοι αποκεφαλισμένοι, τους υπόλοιπους τους λόγχισαν μέχρι θανάτου.

Ήσασταν διοικητής τον Φεβρουάριο του 1942.

Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι ήταν υπό τας διαταγάς σας.

Ποιος διέταξε να δολοφονηθούν αυτοί οι άνδρες;

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς τους άνδρες.

Κε Αντιναύαρχε, αυτοί οι άνδρες ήταν στο νησί.

Αλλά δεν ήταν ποτέ στο στρατόπεδο αιχμαλώτων.

Τώρα, σε όλες αυτές τις ένορκες καταθέσεις, δεν υπάρχει ουδεμία αναφορά.

Τι συνέβη σ' αυτούς τους άνδρες;

Και η επιλογή είναι πολύ απλή.

Είτε εσείς, διατάξατε τους άνδρες σας...

...να εκτελέσουν αυτούς τους 300 αιχμαλώτους πολέμου.

Ή εκδόσατε διαταγή να μην το κάνουν.

Εσείς ήσασταν ο υπεύθυνος αξιωματικός. Εσείς είχατε την διοίκηση.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτούς τους άνδρες.

Έχω εδώ μια κατάθεση από τον στρατιώτη Γ. Μίτσελ.

Είμαι σίγουρος ότι θυμάστε τον στρατιώτη Μίτσελ.

Του είχαν ανατεθεί τα καθήκοντα του κηπουρού, στο σπίτι σας.

Ο στρατιώτης Μίτσελ μιλούσε ιαπωνικά.

Δηλώνει...

...ότι σας άκουσε να μιλάτε για εκτελέσεις με τον Λοχαγό Ικεγιούτσι.

Λέει ψέμματα!

Ένσταση, κε πρόεδρε.

Ο στρατιώτης Μίτσελ δεν παρίσταται στο δικαστήριο.

Ο στρατιώτης Μίτσελ δεν μπορεί να αντεξεταστεί, αν δεν είναι εδώ.

Πόσο καλά μιλούσε τα ιαπωνικά;

Λοχαγέ Κούπερ;

- Δεν ξέρω. - Δεκτή.

Κε Αντιναύαρχε...

Τι κάνατε τους συλληφθέντες Αυστραλούς αεροπόρους;

Αν οι αεροπόροι είχαν καταρριφθεί και συλληφθεί...

...θα είχαν πάει στα στρατόπεδα αιχμαλώτων.

Δεν ήταν ιαπωνική πρακτική να εκτελούν συλληφθέντες αεροπόρους;

Δεν γνωρίζω κάποια τέτοια πρακτική.

Εκτός κι αν, φυσικά, είχαν παραβιάσει το Διεθνές Δίκαιο.

Και σε τέτοια περίπτωση θα πέρναγαν Στρατοδικείο.

Τι έπαθαν τα αρχεία της Διοίκησής σας, κε Αντιναύαρχε;

Καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια των πολλών αεροπορικών επιδρομών.

Αεροπορικές επιδρομές εκπληκτικής ακρίβειας...τι κάνατε;

Βάλατε ένα σημάδι στην οροφή που έλεγε: "Παρακαλώ, βομβαρδίστε εδώ";

- Ένσταση! - Λοχαγέ Κούπερ, είναι αυτό σχετικό;

Ναι, είναι, κύριε.

Αυτό το Στρατοδικείο των Αυστραλών αεροπόρων...

Για το οποίο δεν έχουμε καθόλου αρχεία...

Πόσοι ακριβώς αεροπόροι πέρασαν Στρατοδικείο, κε Αντιναύαρχε;

Δεν γνωρίζω για κανέναν Αυστραλό αεροπόρο να συνελήφθη στο ’μπον.

Με συγχωρείτε, αδελφή.

- Έχετε έναν ασθενή που λέγεται Φέντον; - Τον Τζίμμυ Φέντον;...ναι.

Μπορώ να του μιλήσω;

Φοβάμαι ότι δεν είναι καλά αυτήν την στιγμή, κε Λοχαγέ.

Πότε θα μπορέσω να του μιλήσω;

Ο Τζίμμυ Φέντον δεν έχει πει σχεδόν λέξη τους τελευταίους 4 μήνες.

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Τέσσερις Αυστραλοί αεροπόροι καταρρίφθησαν εδώ.

Ξέρω ότι ακούγεται χαζό αλλά ο ένας λεγόταν Φέντον, Έντι Φέντον.

- Γεια σας, κύριε. - Τι έχουμε εδώ;

Τέσσερις ακόμα από το Τόκυο, κύριε.

Ωραία, γύρνα στο πλάι.

ΝΑΥΤΗΣ ΣΟΥΖΟΥΚΙ ΤΟΜΑΤΣΟΥ

Εντάξει, φίλε.

Ο επόμενος.

Ωραία, γύρνα στο πλάι.

Κι άλλοι φρουροί...

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι το επιτελείο του Τακαχάσι, τον αξιωματικό Δικαστικού.

Τον Σιμάντα...

Αυτός είναι ο τύπος που μπορεί να επιβεβαιώσει τις διαταγές του Τακαχάσι.

Μπορούμε να βρούμε τον αξιωματικό Διαβιβάσεων.

Ίσως μπορέσει να λύσει το παζλ των χαμένων αρχείων.

- Δεν είναι δα και κάποιο πάζλ, Τζακ. - Κε Λοχαγέ.

- Έχετε ένα λεπτό; - Φυσικά.

Ρίξτε μια ματιά σ' αυτό.

"Μπάσταρδοι...αφήστε ήσυχο τον Έντυ. Πού είναι ο Έντυ;"

- Ποιος το' πε αυτό; - Ο Τζίμμυ Φέντον.

Ρώτησα τριγύρω. Είχε έναν αδερφό, τον Έντουαρντ.

Αεροπορία.

Έντυ Φέντον.

- Κοίτα στο φάκελλο των αεροπόρων. - Αυτό είναι θαυμάσιο, ευχαριστούμε.

- Δεν σε αφορά, Σήντυ. -Ποια ήταν η τελευταία ακτινική θέση τους

...που προσπάθησαν να κάνουν επαφή με τον πολιτισμένο κόσμο;

- Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. - Ο Ταγ/ρχης Ρόμπερτς είπε να'σαι εδώ.

- Πολύ ευγενικό εκ μέρους του. - Βόρεια του Καϊκούλα.

3 μοίρες, 32' Νότια. 128 μοίρες, 5' Ανατολικά.

- Έκαναν την τελευταία εκπομπή. - Εδώ ήταν.

- Κοντά στο νησί. - Ποια ημερομηνία;

- Ιούλιος του '44. - Αν ο Τζίμμυ ήταν εδώ...

...τότε ο Έντυ θα πρέπει να βρισκόταν στο νησί.

- Ξύπνα τους. - Καλώς.

- Τα αρχεία, Τζακ. - Τα πήρα.

Ευχαριστώ.

Κουνηθείτε.

Κουνηθείτε!

Αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;

Μην κάνεις τον χαζό, Τότζο. Απάντησε στην ερώτηση.

Όχι.

Λοχαγέ!

- Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. - Λοχαγέ, τι κάνεις;

Μια ωραία, δυνατή, μαζική ανάκριση, Φρανκ.

Οι κατηγορούμενοι έχουν το δικαίωμα να παρίσταται συνήγορος, κατά την ανάκριση.

Ήθελες να με δεις.

Αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;

Δεν χρειάζεται ν' απαντήσετε, κε Αντιναύαρχε.

Δεν μπορώ να σου φανώ χρήσιμος.

Αυτό ήταν. Τελείωσες, Λοχαγέ.

Στο γραφείο μου, τώρα. Κι εσείς, κε Ματσούγκαε.

Θα αναποδογυρίσω το νησί. Θα τους βρω.

Αφήστε τον σε μένα. Θα του γίνω βδέλλα.

Βάλε τους για ύπνο.

Το θέαμα τελείωσε. Πάμε για ύπνο.

Κουνηθείτε!

- ’ντε, τον ακούσατε τον άνθρωπο. - Εμπρός!

Λοιπόν, αν έχεις αποδείξεις, πού είναι; Αν δεν έχεις, σταμάτα να γελοιοποιήσαι.

Δεν βρίσκομαι εδώ.

- Πού είναι τα πτώματα; - Δεν ξέρω.

Αν σε έπιαναν στο ’μπον, σε σκότωναν, έτσι δεν είναι;

- Πώς το ξέρεις αυτό; - Επειδή δεν είναι ζωντανοί,

...δεν τους στείλαμε σπίτι και δεν είναι στη λίστα ότι πέθαναν στο στρατόπεδο.

Θεέ μου! Γιατί κυνηγάς φαντάσματα...

...αφού έχεις τα αδιάσειστα στοιχεία των μαζικών τάφων;

- Πάνω από 300 πτώματα. - Δεν υπάρχουν μάρτυρες, ούτε αρχεία.

Αλλά τέσσερις αεροπόροι καταρρίφθησαν τον Ιούλιο του 1944...

...κι ένας απ' αυτούς έχει αδερφό σ' αυτό το νοσοκομείο.

Κάνεις ένα λάθος που δεν πρέπει να κάνει ένα δικηγόρος.

Χάνεις την αντικειμενικότητά σου.

Μη με πατρονάρεις, κε Ταγματάρχα! Για όνομα του Θεού!

Οι Τακαχάσι και Ικεγιούτσι, οι μοναδικοί ανώτεροι αξιωματικοί, ήταν εδώ το 1942.

Κι ο Τακαχάσι θα πει ότι κάποιος άλλος έσφαξε τους 300, και θα τη γλυτώσει.

Δεν μπορείς να πας στο δικαστήριο με "πιθανώς" και "ίσως".

Ήμουν ξεκάθαρος, Λοχαγέ;

Εντελώς, κύριε.

Και σε διατάσσω να ζητήσεις συγγνώμη από τον κο Ματσούγκαε.

Ζητώ συγγνώμη, κε Ματσούγκαε.

Ευχαριστώ, κε Λοχαγέ.

Τελειώσαμε, Λοχαγέ.

Ίσως αυτοί οι αεροπόροι δεν συνελήφθησαν καν.

Ίσως πέθαναν όταν καταρρίφθηκε το αεροπλάνο τους.

- Το έχεις σκεφτεί αυτό, Λοχαγέ; - Όχι, δεν το έχω, κε Ταγματάρχα.

Νόμιζα πως δεν ήσασταν εδώ.

Πώς πάει;

Έντυ...

Αλήθεια.

Κε Αντιναύαρχε...

Ποια ήταν η πρώτη σας ενέργεια όταν αναλάβατε τη διοίκηση του ’μπον;

Συγκάλεσα σύσκεψη με όλους τους αξιωματικούς μου.

Τους είπα ότι η Ιαπωνία δεν έχει υπογράψει την Συνθήκη της Γενεύης...

...για την μεταχείριση των αιχμαλώτων.

Αλλά εγώ επέμενα...

...να τους συμπεριφέρονται σαν να ήμασταν.

Ώστε, οι διαταγές σας ήταν...

Εσείς, άνδρες, να σεβαστείτε το Διεθνές Δίκαιο.

- Ναι. - Ένσταση!

Αυτό το νησί διέπετο από τους κανονισμούς του Αυτοκρατορικού Ιαπωνικού Ναυτικού.

Αποσύρω την ερώτηση.

Κε Αντιναύαρχε...

Μείνατε κάποιο καιρό στην Αγγλία.

Ω, ναι.

Πήρα το πτυχίο Νομικής... στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.

Και μπήκατε στην υπηρεσία, αμέσως μόλις γυρίσατε στην Ιαπωνία;

Ναι...στο Ναυτικό.

Είστε ο μόνος Ιάπωνας, μέλος του Ευρωπαικού Ομίλου γκολφ.

Ένσταση! ’σχετο με την υπόθεση.

Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι δεν ήταν εδώ για να βελτιώσει το χάντικαπ του, στο γκολφ.

Ησυχία!

Αυτά τα στοιχεία είναι απαραίτητα για να αποκτήσετε μια αντίληψη...

για την συμπεριφορά του Αντιν/χου Τακαχάσι απέναντι στους Αυστραλούς αιχμαλώτους.

Η ένσταση απορρίπτεται. Συνεχίστε, παρακαλώ.

Κε Αντιναύαρχε...

Θέλω να σκεφτείτε αυτό, πολύ προσεκτικά.

Πώς εξηγείτε τα πτώματα των αιχμαλώτων σε μαζικούς τάφους;

Δεν ήμουν παρών όταν οι Αυστραλοί παραδόθηκαν στο ’μπον.

Έλειπα σε σύσκεψη, στη Μανίλα.

Είναι στα αρχεία.

Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι ήταν εδώ.

Αλλά δεν μου είπε ποτέ ότι...

...υπήρχαν τέτοιοι μαζικοί τάφοι.

Θα πρέπει να ρωτήσετε εκείνον, τις λεπτομέρειες...

...για το τι συνέβη σ' εκείνους τους άνδρες.

Γνωρίζω, ότι κατά τη διάρκεια της διοίκησης μου...

...θάψαμε αιχμαλώτους, που είχαν πεθάνει από τροπικές ασθένειες.

Ή είχαν σκοτωθεί κατά τη διάρκεια συμμαχικών αεροπορικών επιδρομών...

...μαζί με τους δικούς μου άνδρες.

Είμαι πολύ αναστατωμένος απ' αυτό. Αλλά ξέρω τώρα...

Φαίνεται ότι δεν φέρνει καθόλου τιμή στη διοίκησή μου.

Αλλά δεν μπορώ να καταστώ υπεύθυνος...

...για ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν κατά την διάρκεια της απουσίας μου.

Δεν βλέπεις πού το πάει ο Τακαχάσι;

"Δεν ήμουν εγώ."

"Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι έκανε κουμάντο στο στρατόπεδο".

"Για τους ξυλοδαρμούς και τις εκτελέσεις, υπεύθυνος ήταν ο Ικεγιούτσι."

"Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα."

Όχι εκτελέσεις.

Όχι εκτελέσεις.

Κοίτα φίλε, όταν βρω περισσότερα στοιχεία για τις εκτελέσεις...

...και σου λέω ότι σκοπεύω να τα βρω, θα τα χρεωθείς όλα εσύ.

Ο Τακαχάσι θα σε "θάψει".

Και η μοναδική σου άμυνα είναι ότι δεν υπήρχε τίποτα!

Βρήκαμε 315 πτώματα!

Όχι εκτελέσεις.

Τι πρόβλημα έχεις; Κοίτα, δεν πρόκειται να δουλέψει.

Εκτελέστηκαν...

Και δεν ήταν εδώ.

Ήταν εδώ όπως λέω εγώ ή δεν ήταν;

Δεν καταλαβαίνεις την ιαπωνική φυλή.

Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν καταλαβαίνεις τίποτα άλλο.

Οι Ιάπωνες αξιωματικοί... Πολύ δυνατοί.

Ο Ιάπωνας Αντιναύαρχος... Πολύ ισχυρός.

Κατηγορεί Ιάπωνες αξιωματικούς για εκτελέσεις.

Όχι εκτελέσεις.

Έχω συναντήσει στη ζωή μου καθίκια, αλλά παίρνει την ευθύνη.

Είναι μάταιο, έτσι;

Γιατί ένας Αμερικανός του Γραφείου Εγκλημάτων Πολέμου...

...φέρνει τον Τακαχάσι εδώ κάτω ώστε να του ασκήσουμε δίωξη;

Για να σιγουρευτεί ότι δεν θα καταδικαστεί;

Σ'το είπα. Ο Ρόμπερτς δεν το έχει εξουσιοδοτήσει αυτό.

Παράβλεψε τους κανόνες, απλά κάνε πως δεν βλέπεις για 5 λεπτά.

Δεν είναι οι κανόνες αυτό που μ' ανησυχεί.

Δες τον.

Θέλω μόνο να του δείξω κάποιες φωτογραφίες.

2 λεπτά, όχι παραπάνω.

Τζίμμυ...

Θέλω να δεις κάτι.

Στρέψε τα μάτια σου.

Έλα, ποιος είναι;

Τζίμμυ!

Λοχαγέ, ήσουν παρών στην εκτέλεση των 300 αιχμαλώτων στο διάδρομο π/γ στη Λάχα;

Δεν ξέρω τίποτα για εκτελέσεις.

Υποβάλλω λεπτομέρειες από αυτοψίες που πραγματοποιήθηκαν στις σορούς...

...των ανδρών που ξεθάφτηκαν από τους μαζικούς τάφους.

Οι αναφορές δείχνουν ότι αποκεφαλίστηκαν ή λογχίστηκαν μέχρι θανάτου.

Τώρα, Λοχαγέ...

Εσύ ή ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι...

...διέταξε την εκτέλεση αυτών των αιχμαλώτων;

Δεν ξέρω τίποτα για εκτελέσεις.

Πώς εξηγείς τότε τα 300 πτώματα; Ομαδική αυτοκτονία, έτσι λες;

Λοχαγέ Κούπερ.

- Αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες; - Λοχαγέ Κούπερ...

Υπάρχουν αποδείξεις που να δείχνουν ότι αυτοί οι άνδρες, μπορεί να...

- Ναι! - Λες ότι, τους αναγνωρίζεις.

- Με έβγαλαν έξω, χτες βράδυ... - Δεν εννοούσα αυτό.

- Αυτοί οι άνδρες ήταν εδώ. - Ένσταση!...Ένσταση!

- Τι τους έκανες; - Λοχαγέ Κούπερ!

Πώς και δεν επέζησε ούτε ένας Αυστραλός αεροπόρος στο ’μπον;

Ξέρουμε ότι έπεσαν αεροπλάνα εδώ κοντά.

- Ένσταση! - Όχι αυτοί οι 4, οποιοσδήποτε αεροπόρος.

Λοχαγέ Κούπερ!

Έχετε άλλες ερωτήσεις, Λοχαγέ;

Όχι, κύριε.

Κε Ματσούγκαε;

Καμία ερώτηση.

Προτείνω διακοπή ώσπου να γίνει έρευνα στα αρχεία του Τόκυο.

Έρευνα για ποιο πράγμα;

Αρχεία των στρατοδικείων που έγιναν σε αυτήν την περιοχή...

...μεταξύ του 1942 και... της παράδοσης.

- Τα στρατοδικεία ποιων, Λοχαγέ; - Των συλληφθέντων πιλότων, κύριε.

Ένσταση!

Απορρίπτεται!

Επίσης, έχω εντάλματα για μέλη-κλειδιά του επιτελείου του Αντιναυάρχου Τακαχάσι.

Όπου να'ναι θα μεταφερθούν μετά συνοδείας.

Το Δικαστήριο διακόπτει για 24 ώρες καθώς...

...το αίτημα της Εισαγγελίας είναι βάσιμο.

"Την ημέρα που πήγα στο Παλμ Μπιτς για βόλτα...

...ανεβήκαμε σ' ένα διώροφο λεωφορείο που περνούσε από το Γουίνιντ.

Κι είχε ένα καθαρό, έντονο αεράκι με μια θαυμάσια θέα...

...ειδικά τα λιμανάκια, απέναντι από τη γέφυρα.

Λένε ότι βλέπουν ανθρώπους να κάνουν βαρκάδα στη γέφυρα και τα λιμανάκια...

...αλλά δεν μπορείς να κάνεις κι αλλιώς, στ' αλήθεια, Τζίμμυ.

Είναι πραγματικά τόσο θαυμάσιο."

Καλημέρα.

Ευχαριστώ, κύριοι.

Λοχαγέ Κούπερ...

Το Συμμαχικό Ανώτατο Αρχηγείο στο Τόκυο, δεν μπορεί να εγγυηθεί...

...την παρουσίαση των αρχείων που ζητήσατε, εν ευθέτω χρόνω.

Επίσης, φαίνεται πως η Εισαγγελία δεν μπόρεσε ν' εντοπίσει...

...κάποιον από το επιτελείο του Αντιναυάρχου Τακαχάσι.

Προς το παρόν.

Για τους λόγους αυτούς δεν μπορούμε να δεχθούμε το αίτημά σου για αναβολή.

Επιθυμεί η Εισαγγελία την κλήση άλλων μαρτύρων στην υπόθεση κατά του Τακαχάσι;

Ποιους μάρτυρες, Ταγματάρχα Ρόμπερτς;

- Κε Ματσούγκαε; - Η Υπεράσπιση ολοκλήρωσε επίσης.

Κε Συνήγορε, προχωρήστε στην τελική αγόρευση.

O Aντιναύαρχος Τακαχάσι...

Είναι ένας άνδρας ειδικών χαρακτηριστικών.

Σπουδαγμένος σ' ένα από τα καλύτερα πανεπιστήμια της Αγγλίας.

Ο επόμενος.

Τσέπες.

Πάρτον για φωτογράφηση.

Στάσου με πλάτη στον τοίχο.

Κράτα το ακίνητο.

ΤΑΝΑΚΑ ΧΙΝΤΕΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΔΙΑΒΙΒΑΣΕΩΝ

Γύρνα στο πλάι.

Οι αποδείξεις της κτηνωδίας που υποβλήθηκαν...

...μέσω των ενόρκων καταθέσεων των Αυστραλών αιχμαλώτων,

έχουν τώρα βαρύνουσα σημασία, από την ανακάλυψη των μαζικών τάφων,

...στο διάδρομο προσγείωσης στη Λάχα.

Και το γεγονός ότι ούτε ένας Αυστραλός αεροπόρος...

καταχωρημένος ως αγνοούμενος σε αυτήν την περιοχή...

Δεν επέζησε.

Το ερώτημα...

Είναι το ποιος ευθύνεται.

Η Υπεράσπιση...

Ότι αυτές οι πράξεις διαπράχθηκαν από τον Λοχαγό Ικεγιούτσι.

Αποτυγχάνει να αποδώσει στον Αντιναύαρχο Τακαχάσι...

...την ευθύνη για τις πράξεις των κατωτέρων του.

Δεν είναι απαραίτητο να αποδείξουμε ότι διέταξε τον θάνατο αυτών των αιχμαλώτων.

Γιατί είναι ξεκάθαρο ότι αυτός και μόνο αυτός είχε τη δύναμη να την αποτρέψει.

Αυτός ο άνδρας...

Με τα τόσα προσόντα...

Είναι εξαιρετικά μορφωμένος.

Στο κορυφαίο κλιμάκιο της Ιαπωνικής κοινωνίας.

Αυτός ο "έντιμος" άνδρας...

Διοικούσε ένα στρατόπεδο με το μεγαλύτερο ποσοστό θανάτων σε ολόκληρο τον πόλεμο.

Η Εισαγγελία ζητά όπως ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι...

...λάβει την αυστηρότερη δυνατή ποινή.

"Σήμερα το απόγευμα, ο Αντιναύαρχος Βαρώνος Τακαχάσι...",

"...που κατηγορήθηκε για μαζικούς φόνους και κακομεταχείριση..."

"...Αυστραλών αιχμαλώτων πολέμου που ήταν υπό τη διοίκησή του..."

"...στο νησί του ’μπον."

"1400 χλμ βόρεια της Αυστραλίας..." Κόμμα.

"...απηλλάγη από όλες τις κατηγορίες". Τελεία.

Είναι ένοχος.

- Νομίζω ότι ήταν μια σωστή απόφαση. - Φυσικά και το νομίζεις.

Γιατί δεν λάβαμε τα αρχεία από το Τόκυο;

Αυτή δεν ήταν η συμφωνία, έτσι δεν είναι; Να πάρουμε τον Τακαχάσι αλλά όχι αρχεία.

Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, αλλά η "υπόθεση Τακαχάσι" έκλεισε.

Όχι, διάολε, δεν έκλεισε.

Έχεις ακόμα τον πραγματικό μπάσταρδο για να ασκήσεις δίωξη, τον Ικεγιούτσι.

Θα συμβεί το ίδιο πράγμα. Έχουμε 300 πτώματα και καθόλου μάρτυρες.

Γιατί δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι να εντοπίζαμε τους 4 αεροπόρους;

Επειδή δεν τους έχεις. Γιατί είναι φαντάσματα.

Σε απασχολεί η δικαιοσύνη; Αυτό είναι δικαιοσύνη.

Να ασκήσεις δίωξη στον Ικεγιούτσι. Αναφέρεται σε κάθε ένορκη κατάθεση.

Και είναι στ' αλήθεια, ένα κτήνος.

Ο κόσμος στην πατρίδα θα χαρεί. Ο Στρατός θα χαρεί.

Όλος ο κόσμος θα χαρεί. Κι εσύ θα κάνεις τη δουλειά που ήρθες να κάνεις.

Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Είναι πολιτική.

Πολλοί λίγο άνδρες έχουν την ευκαιρία να συνεισφέρουν σε κάτι τέτοιο.

- Κύριε... - Ο κόσμος παρακολουθεί, Μπομπ.

Μην τα χαραμίζεις όλα, παρακάμπτοντας κάποιους κανόνες.

Αυτούς έχουμε μόνο.

Το πιστεύεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Στ' αλήθεια το πιστεύεις αυτό!

Κε Λοχαγέ...τον έχουμε. Τον αξιωματικό Διαβιβάσεων.

Μας περιμένει στην αίθουσα ανακρίσεων.

Ίσως αυτός ξέρει κάτι για τους αεροπόρους.

Υπολοχαγέ Τανάκα, ήσουν ο αξιωματικός Διαβιβάσεων υπό τον Βαρώνο Τακαχάσι;

Απάντησε στην ερώτηση, Υπολοχαγέ.

Ναι, ήμουν ένας από τους τρεις.

Μήπως έστειλες ή είδες σήματα σχετικά με στρατοδικείο αιχμαλώτων πολέμου στο νησί;

Πρέπει, έτσι νομίζω.

Ήταν ιαπωνική πρακτική να στέλνετε σήμα για κάθε στρατοδικείο;

Δεν ξέρω, έστειλα εκείνα τα σήματα για τα οποία διατάχθηκα.

Υποκλέψατε ποτέ εκπομπές από συμμαχικά αεροπλάνα;

Ναι, ήμασταν κάτω από συνεχείς επιθέσεις.

- Θυμάσαι μια συγκεκριμένη πτήση; - 24 Ιουλίου 1944.

Πιστεύουμε ότι το αεροπλάνο πρέπει να έπεσε κοντά σε εσάς.

- Όχι. - Ξανασκέψου...

Τον Ιούλιο του 1944 το νησί δεν βρισκόταν υπό βαριά αεροπορική επίθεση.

Μία, συγκεκριμένη πτήση. Αναγνωριστική.

Είναι σίγουρα δύσκολο να θυμηθεί μια συγκεκριμένη πτήση, κε Λοχαγέ.

Απάντησε στην ερώτηση, Υπολοχαγέ.

Πολλά έχουν συμβεί, από τότε που έφυγα από εδώ.

Ζούσα στο Ναγκασάκι, όταν τελείωσε ο πόλεμος.

Ο Υπολοχαγός έχασε τους γονείς και τρεις αδερφές στην ατομική έκρηξη.

Κατάλαβα.

Είναι χάσιμο χρόνου.

Σκοπεύετε να αποδώσετε κατηγορίες κατά του Υπολοχαγού Τανάκα, κε Λοχαγέ;

- Όχι, προς το παρόν. - Δεδομένου ότι ο Υπολοχαγός Τανάκα...

παραδόθηκε με τη θέλησή του, σε αντίθεση με τους άλλους κατηγορούμενους...

...ζητώ επίσημα να του επιτραπεί να γυρίσει πίσω στην πατρίδα του.

Ναι, εντάξει.

Όχι, περιμένετε. Κρατήστε τον.

Ο Υπολοχαγός Τανάκα μπορεί να χρησιμεύσει στην υπόθεση κατά του Λοχαγού Ικεγιούτσι.

Εφόσον αυτό το μπέρδεμα συνεχίζεται.

Προσοχή!

Τζίμμυ, τι είναι;

Αυτός είναι ο Έντυ;

Είναι ο Έντυ, έτσι δεν είναι;

Γεια σου, χριστιανέ.

Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.

Ο Κούπερ δεν ξέρει τίποτα. Ούτε κανείς άλλος.

Είμαστε όλοι πολύ ασφαλείς.

Γι' αυτό, κουβέντα σε κανέναν.

Έχει δίκιο, ξέρεις.

Γιατί παραδόθηκες;

Θα μπορούσες να είσαι ελεύθερος στην Ιαπωνία.

Δεν υπάρχει διαφυγή τώρα. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Δεν αξίζει να τρέχεις όπως τ' άγρια θηρία.

Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να είμαστε αληθινά ελεύθεροι έτσι.

Θα πρέπει να κρατήσουμε το μέτωπό μας ψηλά.

Μην ανησυχείς, Νομπούρο. Όλα θα πάνε καλά.

- Τζίμμυ, τι κάνεις; - Έντυ!

Θυμάμαι...

Όχι...από εδώ.

Δεν βιαζόμαστε, Τζίμμυ.

Από εδώ.

- Δεν ξέρει πού βρίσκεται. - Συνέχισε να προχωράς.

Εμπρός, πάρε τα πόδια σου, Τότζο!

Εδώ είναι.

Ακριβώς εδώ.

Είσαι σίγουρος, Τζίμμυ;

Σκάψε.

Η Συνθήκη της Γενεύης λέει:

"Οι αξιωματικοί δεν κάνουν χειρωνακτική εργασία".

Η Συνθήκη του Κούπερ λέει: "Ικεγιούτσι, σκάψε".

"Αλλιώς το φτυάρι θα κάνει επαφή με το κεφάλι"... Σκάψε τώρα.

Εμπρός! Το κεφάλι κάτω και δουλειά.

Λοχαγέ Κούπερ!

Φαντάσματα, Φρανκ. Υπέροχα.

Σταθερά...ως την καρέκλα.

Σήκωσε το δεξί σου χέρι.

Ορκίζεσαι ότι τα στοιχεία που θα δώσεις στο Στρατοδικείο...

...είναι η αλήθεια και μόνο η αλήθεια;

Ορκίζομαι.

Στρατιώτη, πόσο καιρό ήσουν αιχμάλωτος πολέμου;

Πόσο καιρό;

Αδερφή, είστε σίγουρη ότι ο στρατιώτης Φέντον μπορεί να καταθέσει;

Ήμουν για 3 χρόνια.

Υπέστης ξυλοδαρμό σ΄αυτόν τον χρόνο;

Απάντησε στην ερώτηση, στρατιώτη.

Με έδειραν.

- Ποιος εκτελούσε τους ξυλοδαρμούς; - Ο Ικεγιούτσι.

Αυτόν που αποκαλούσαμε ο "μαύρος μπάσταρδος".

Ήταν εκείνος...

...που μου έσπασε τα πλευρά.

Μου άνοιξε το κρανίο στα δύο. Σχεδόν με σακάτεψε.

Σχεδόν ο κάθε μπασταρδος απ' αυτούς έχει λίγο μερίδιο.

Ποιος έδωσε τις διαταγές γι' αυτούς τους ξυλοδαρμούς;

Αυτός ο μπάσταρδος. Ο Ικεγιούτσι.

Κάτι βασικό.

Ήταν 30 από αυτούς.

Και ο Ικεγιούτσι...

Αυτή η καταραμένη σφυρίχτρα.

Σφύριζε για να σταματήσουν οι ξυλοδαρμοί.

Και σφύριζε για να ξαναρχίσουν οι ξυλοδαρμοί.

Χάσαμε μερικά πολύ καλά παιδιά εκείνη την ημέρα.

Όσοι από εμάς απόμειναν...

Δεν είχαν το δικαίωμα να μας το κάνουν αυτό.

Ήμασταν στρατιώτες.

Χτυπημένος από εκείνους...

Όταν οι φύλακες δεν έβλεπαν...

Με τράβηξαν έξω κάποιοι συνάδελφοι...

Σύρθηκα όσο πιο γρήγορα μπορούσα σε μια καλύβα...

Και μπήκα από κάτω της.

Και ετοιμάστηκα, κατά κάποιο τρόπο, για πόλεμο.

Πέρασαν ώρες...

Δεν ξέρω πόσοι ξυλοδαρμοί έλαβαν χώρα.

- Στρατιώτη...τι άλλο είδες; - Τι άλλο;

Το φορτηγό.

Ναι, ερχόταν ένα φορτηγό.

Έντυ!

Εγώ είμαι...ο Τζίμμυ. Μπορείς να μ' ακούσεις;

Έντυ...Έντυ!

Αδερφή Λιτέλ, βεβαιώνετε το Στρατοδικείο ότι αυτός ο άνδρας μπορεί να καταθέσει;

Αυτή είναι η επαγγελματική γνώμη μου, κύριε.

Η σύστασή μου προς το Στρατοδικείο λέει πως δεν είναι.

Είμαι!

Είμαι ικανός για να καταθέσω.

Αυτοί ήταν οι άνδρες με τον αδερφό σου;

Δεν ξεχώρισα πρόσωπα...

Αλλά ναι, μοιάζουν μ΄αυτούς.

Πού κρατήθηκαν ο αδερφός σου και οι τρεις άνδρες;

Στην απομόνωση...

Όπως κι υπόλοιποι από εμάς.

Οι περισσότεροι από τους φρουρούς...

Βρίσκονταν έξω από το στρατόπεδο, κάνοντας πεζά περίπολα.

Έτσι, πέρασα κάτω από το σύρμα...

Μπορούσα να δω τον Ικεγιούτσι.

Απόδοση Υποτίτλων εξ' ακοής Nikodimos Sentinel

Θα μιλήσεις!

Θα μου τα πεις όλα!

Υποβάλλω αρχεία πτήσης που δείχνουν ότι...

...ο Σμηναγός Έντουαρντ Φέντον, ήταν σε αναγνωριστική αποστολή.

Αυτό το αεροπλάνο δεν ήταν φορτωμένο με βόμβες.

Ο Σμηναγός Σμιθ, ο Σμηνίας Ο'Ντόνελ...

...και ο Υποσμηνίας Ρότζερς επέβαιναν επίσης στο αεροπλάνο.

Έντυ...

Έντυ!

Έντυ, έφυγε ο μπάσταρδος.

Έντυ.

Έντυ!

Έντυ.

Έντυ, εγώ είμαι...ο Τζίμμυ.

Έντυ, είμαι ο Τζίμμυ.

Κοιμήθηκα εκεί τη νύχτα...

Του έδωσα τσιγάρο...

Προσπάθησα να του κρατήσω ψηλά το ηθικό.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Έντυ;

Ήταν...

Νομίζω, πρωί...

Ναι, νομίζω πως ήταν πρωί.

Οι Ιάπωνες φρουροί...φορτηγό...

Την κοπάνησα κάτω από το σύρμα.

Ακολούθησα το φορτηγό μέχρι που εκείνο έστριψε.

Έτρεχα...

Πήγαινα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Μπορούσα να δω τον Έντυ.

Και τους άλλους τρεις. Και καναδυο φρουρούς.

Και ο Ικεγιούτσι πετάγεται από το αυτοκίνητο...

"Πνιχτές" φωνές. "Του φα γουάι".

Ήμουν...

Ήμουν σχεδόν δίπλα από μια ιαπωνική περίπολο.

’κουσα τις κραυγές του Έντυ, κρυμμένος στους θάμνους.

Έκλαψα.

Σκότωσαν τον αδερφό μου.

Μπάσταρδοι!

"Τορίτσι τάο μα" (ιαπωνικά)

Γαμημένοι βάρβαροι!

"’μπα, στόγκρα σι" (ιαπωνικά)

Ζώα!

Ζώα!

Έντυ!

Ζώα!

Θες μια μπύρα;

Ναι, ευχαριστώ.

Μόλις πέθανε ο Τζίμμυ Φέντον.

- Ποιος εκτέλεσε τους αεροπόρους; - Δεν ξέρω τίποτα.

Θα δούμε τι ξέρεις.

Ποιος έδωσε τη διαταγή;

Ποιος εκτέλεσε τους αεροπόρους; Ποιος το έκανε;

Ονόματα...ονόματα!

- Ο χριστιανός. - Ποιος χριστιανός;

- Ο Τανάκα. - Πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.

Ο Τανάκα...ο Τανάκα!

Ο Τανάκα, ο αξιωματικός Διαβιβάσεων;

Ναι!

Χριστέ μου!

Την άλλη φορά, άστο στους ειδικούς.

Kαλύτερα να πάτε να το απολυμάνετε...κύριε.

Έβγαλες κάτι απ' αυτό;

Το όνομα ενός από τους εκτελεστές.

Χάρηκες με τον τρόπο που το έμαθες;

Δεν είσαι καλύτερα απ' ότι εκείνος.

Λοχαγέ Μοντόμι Ικεγιούτσι.

Και Υπολοχαγέ Χιντέο Τανάκα.

Κατηγορήστε σύμφωνα με την Ενότητα 3...

...του Αυστραλιανού Κώδικα Εγκλημάτων Πολέμου.

Για την παράνομη εκτέλεση...

αξιωματικών και πληρώματος της Βασιλικής Αυστραλιανής Αεροπορίας.

Ρότζερς, Φέντον, Ο'Ντόνελ και Σμιθ.

- Τι δηλώνετε; - Αθώος.

Αθώος.

Υποβάλλω τα στοιχεία που δόθηκαν από τον στρατιώτη Τζέιμς Φέντον.

Μαζί με φωτογραφίες των αποκεφαλισμένων πτωμάτων των τεσσάρων αξιωματικών.

Καθώς επίσης και τις μεταλλικές τους ταυτότητες.

Λοχαγέ, ποιος έδωσε τη διαταγή για την εκτέλεση αυτών των αξιωματικών;

Δεν ξέρω τίποτα για εκτελέσεις.

Ο στρατιώτης Τζέιμς Φέντον έδωσε όρκο...

...ότι είδε εσένα ν' ανακρίνεις τον Σμηναγό Έντουαρντ Φέντον.

- Έλεγε ψέμματα. - Επιπλέον, δήλωσε...

...ότι ακολούθησε ένα φορτηγό που μετέφερε τους αξιωματικούς.

Και ένα αυτοκίνητο στο οποίο επέβαινες.

Σε ένα μέρος στην ζούγκλα, σε ένα σημείο...

...όπου εσύ, πριν λίγες μέρες...

...ξέθαψες τα αποκεφαλισμένα πτώματα αυτών των αξιωματικών.

Ο κώδικας του Μπουσίντο απαιτεί ότι αξιωματικοί του εχθρού, αυτού του βαθμού,

...να εκτελούνται από Ιάπωνες αξιωματικούς του ιδίου βαθμού.

Ποιοι ήταν αυτοί;

Υπολοχαγέ Τανάκα, αναγνωρίζεις αυτούς τους άνδρες;

Ναι.

Πότε τους είδες για πρώτη φορά;

Το πρωί, που τους έφερε για το Στρατοδικείο, ο Λοχαγός Ικεγιούτσι.

Ο Λοχαγός Ικεγιούτσι.

Ποιος ήταν επικεφαλής στα στρατοδικεία, στο ’μπον;

Ο Βαρώνος Τακαχάσι.

Προήδρευε αυτός, μαζί με άλλους δύο αξιωματικούς.

Τον Λοχαγό Ικεγιούτσι και τον Υπολοχαγό Σιμάντα.

- Τον αξιωματικό του Δικαστικού. - Ο Βαρώνος Τακαχάσι.

Ήσουν μάρτυρας σ' αυτό το στρατοδικείο;

Όχι.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έγινε πραγματικά στρατοδικείο;

Μου είπαν πως μου έκανε την τιμή ο Βαρώνος Τακαχάσι...

Πρόεδρος του Στρατοδικείου...

...να εκτελέσω τους Αυστραλούς αιχμαλώτους,

Σε τίμησε!

Γιατί να τιμήσουν έναν αξιωματικό Διαβιβάσεων;

Η παράδοση απαιτεί ένας αξιωματικός να εκτελεστεί από ομοιόβαθμο αξιωματικό.

Τι έγκλημα διέπραξαν αυτοί οι αξιωματικοί...

...και εκδόθηκε απόφαση εκτέλεσης;

- Είχαν βομβαρδίσει αθώους πολίτες. - Πώς είχαν βομβαρδίσει αθώους πολίτες,

...όταν τα αρχεία δείχνουν ότι ήταν σε αναγνωριστική αποστολή;

Σύμφωνα με το ιαπωνικό στρατοδικείο, βομβάρδισαν πολίτες.

Σύμφωνα με ένα στρατοδικείο το οποίο, πιθανώς, δεν έγινε ποτέ.

- Ένσταση! - Είσαι ψεύτης, Υπολοχαγέ.

Όχι...ο Βαρώνος Τακαχάσι ήταν επικεφαλής.

Τίποτα δεν μπορούσε να γίνει χωρίς την ξεκάθαρη διαταγή του!

Τίποτα!

Διαμαρτυρήθηκα εναντίον των διαταγών του, για τον μαζικό ξυλοδαρμό των αιχμαλώτων.

Έκανα επανειλημμένες εκκλήσεις στον Τακαχάσι.

Κάντε κάτι. Οι αιχμάλωτοι θα πεθάνουν.

Δεν έκανε τίποτα!

Υπήρχαν αποθήκες γεμάτες τρόφιμα.

Ο Τακαχάσι τους άφησε να πεθάνουν από πείνα.

Ήταν άνθρωποι!

Έγινε στρατοδικείο!

Δείτε τα αρχεία. Το αποδεικνύουν.

Τα αρχεία;

Δεν υπάρχουν αρχεία.

Ο Τακαχάσι τα έκαψε.

Όπως θα κάψει κι εσένα. Παλιοηλίθιε!

Λοχία, απομάκρυνε τον κρατούμενο!

Τανάκα!

Θα πεθάνουμε και οι δύο για τον Αυτοκράτορα.

Προδότη!

Καθίστε κάτω!

Καθίστε κάτω!

Κε Λοχαγέ.

Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.

Δεν πειράζει.

Αισθάνομαι μεγάλη ντροπή για ό,τι έγινε στο δικαστήριο σήμερα.

Υπερασπίστηκα τον Αντιναύαρχο Τακαχάσι...

...σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.

Αλλά τώρα βρίσκομαι στην πιο δύσκολη κατάσταση.

Πίστευες στ' αλήθεια ότι ο Βαρώνος Τακαχάσι ήταν αθώος;

Θα πρέπει να το εκτιμήσεις. Ο σκοπός μου ήταν να τον υπερασπιστώ.

Ο Τανάκα με απασχολεί τώρα.

Θα ήταν μεγάλη αδικία...

...αν ήταν να κηλιδωθούν αθώοι από την ντροπή της ενοχής.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ο Τανάκα είναι αθώος.

Μα...απλά ακολουθούσε διαταγές.

Το ίδιο και οι άνδρες που εκτέλεσε, κε Ματσούγκαε.

Κε Λοχαγέ!

Ελάτε γρήγορα, κύριε.

Μπάσταρδε!

Είχα μια ειδική σφαίρα γι' αυτόν.

Τέτοιες ενέργειες είναι άσκοπες.

Θα υποφέρουμε όλοι γι' αυτό.

Εντάξει, καλύψτε τον με κάτι.

Πάρτους από εδώ.

Εμπρός, απομακρυνθείτε!

Εμπρός!

Πώς μπορούν και το κάνουν αυτό στους εαυτούς τους;

Δεν καταλαβαίνω τους καταραμένους Ιάπωνες.

Για ποιο λόγο επιστρέφει ο Μπέκετ;

Γιατί δεν βάζει απλά τον Σιμάντα σ' ένα αεροπλάνο;

Εσύ ζήτησες τον Σιμάντα. Είσαι η αιτία που τον φέρνουν εδώ.

- Δεν ξέρω γιατί έρχεται ο Μπέκετ. - Έρχεται γιατί ξέρει ότι βρήκαμε...

...τα πτώματα εκείνων των αεροπόρων. Τι θα πει, λοιπόν;

"Έγινε στρατοδικείο. Ο Τακαχάσι έκανε λάθος;"

- Δεν ξέρω τι θα πει. - Έλα Φρανκ, με ποιανού το μέρος είσαι;

Πού πήγε η μαγκιά σου;

Είμαστε εδώ επειδή εκείνοι οι αιχμάλωτοι ήταν Αυστραλοί.

Σκοπεύω να διαθέσω τον Υπολοχαγό Σιμάντα στον κο Ματσούγκαε, για ερωτήσεις.

Καλώς;

Ο Υπολοχαγός Σιμάντα θα βεβαιώσει πως έγινε ένα νόμιμο στρατοδικείο.

Πρέπει να σου πω ότι ο Κούπερ δεν εκτιμά την προοπτική της εμφάνισής σου...

Δε δίνω δεκάρα τι εκτιμά ο Λοχαγός Κούπερ, Φρανκ...

Πού τον βρήκες αυτόν τον τύπο, τελοσπάντων;

Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

Πρέπει να επιστρέψει στο Τόκυο μεθαύριο, Φρανκ.

Έχεις 24 ώρες, αυτές μόνο.

Υπολοχαγέ, ήρθες στο ’μπον για να καταθέσεις ειδικά...

...ότι αυτοί οι άνδρες πέρασαν στρατοδικείο.

Αλλά δεν υπάρχει το παραμικρό στοιχείο για να το υποστηρίξει αυτό, σωστά;

Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Ενήργησα επί της διαταγής του στρατοδικείου.

Γύρισε στη θέση σου, Υπολοχαγέ.

Λοιπόν, ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι έκανε σύγκληση του στρατοδικείου...

...κι εσύ και ο Λοχαγός Ικεγιούτσι ήσασταν εκεί.

Ναι.

Και το Τόκυο ενημερώθηκε γι' αυτό το στρατοδικείο μέσω εκπομπής ασυρμάτου.

Ναι.

Παρόλο που τα αρχεία όλων αυτών των εκπομπών, βομβαρδίστηκαν εδώ στο ’μπον.

Έτσι θεωρώ.

Και όλα τα αρχεία στο Τόκυο αυτών των εκπομπών, φαίνεται ότι έχουν χαθεί.

- Ναι. - "Ναι".

Θα'θελα να καλέσω τον Ταγματάρχη Μπέκετ στο έδρανο.

Για ποιο λόγο, Λοχαγέ;

Για να αντλήσω τις ειδικές γνώσεις του στον τομέα των αρχείων, κύριε.

Πολύ καλά. Να ορκιστεί ο Ταγματάρχης Μπέκετ.

Δεν προκύπτει κάτι άλλο από αυτό το Δικαστήριο.

Τουλάχιστον να γίνει σαφές ότι η συμμαχική προσπάθεια...

...να βομβαρδίσει τα ιαπωνικά αρχεία ήταν σχεδόν ανεπιτυχής.

Ορκίζεστε ότι τα στοιχεία που θα δώσετε στο Δικαστήρια είναι η αλήθεια και μόνο;

Ορκίζομαι.

Λοχαγέ Κούπερ.

Κε Ταγματάρχα...

Είναι αλήθεια ότι, κατά τη διάρκεια του πολέμου...

...ήσασταν αξιωματικός Ασφαλείας της Αμερικανικής Μυστικής Υπηρεσίας;

Ναι, είναι αλήθεια, αλλά δεν βλέπω τι έχει να κάνει με αυτήν τη διαδικασία.

Είναι αλήθεια επίσης ότι, από την παράδοση και εντεύθεν...

Οι ιαπωνικοί κώδικες έρχονται στα χέρια των Συμμάχων;

Και οποιοδήποτε σήμα που λήφθηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου,

- ...μπορεί τώρα να αποκωδικοποιηθεί; - Η αποκωδικοποίηση των ιαπωνικών σημάτων

...μπορεί να πάρει μεγάλο χρονικό διάστημα.

Επίσης, είναι εξαιρετικά απίθανο, κάθε σήμα μεταξύ ’μπον και Τόκυο...

...να υπεκλάπη από την Ουάσινγκτον.

Ναι, αλλά υπάρχει περίπτωση σήματα που στάλθηκαν από το ’μπον...

...να υπεκλάπησαν από τους Αυστραλούς συμμάχους σας;

Δεν θα μπορούσε να υποκλαπεί από το Ντάργουιν;

Δεν υπάρχει εγγύηση, Λοχαγέ, όπως θα'πρεπε να ξέρεις ότι...

...κάθε ιαπωνικό σήμα υπεκλάπη από οποιονδήποτε.

Ναι, αλλά αν γινόταν...

Είναι δυνατόν τώρα, αυτά να αποκωδικοποιηθούν;

Και να παρουσιαστούν ως αποδείξεις σε αυτό το Δικαστήριο;

Είναι διαβαθμισμένες πληροφορίες, Λοχαγέ. Δεν μπορώ να τις σχολιάσω.

Πώς θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε τέτοιες πληροφορίες;

Θα ήταν πολύ δύσκολο, κύριε. Ίσως θα μπορούσα...

Κύριε, αυτά τα αρχεία κλητεύθηκαν χτες βράδυ.

Μόλις έλαβα μήνυμα να σώσουμε τις πληροφορίες στα αρχεία.

Ενίσταμαι!

Κύριε, αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες για λόγους συμμαχικής...

Δεν μπορείτε να ενίστασθε, Ταγ/ρχα Μπέκετ.

Παρακαλώ, καθίστε.

- Ενίσταμαι...αυτές οι πληροφορίες... - ŽΖητώ μια διακοπή, κύριε,

...για να ενεργοποιηθεί μια κατάσταση, όπως τα όποια αποκτηθέντα έγγραφα...

...να τεθούν καταλλήλως υπόψη.

Διακοπή της συνεδρίασης για μία ώρα μέχρι να ξεκαθαριστεί αυτή η υπόθεση.

Ταγματάρχα Ρόμπερτς. Μπορώ να σας δω ιδιαιτέρως;

Φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα, κύριοι.

Οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες. Δεν θα τις επιτρέψουν.

Ταγματάρχα...

Λυπάμαι, Μπομπ.

Μακάρι να πετύχαινε.

Ναι, ευχαριστώ, Φρανκ.

- Κύριε; - Ναι;

Έλα μέσα.

Κε Ματσούγκαε...

Πες στους κυρίους ό,τι μου είπες μόλις τώρα.

Τα αμερικανικά αρχεία δεν θα δείξουν κανένα σήμα σχετικά με το στρατοδικείο.

- Γιατί...δεν εστάλη κανένα σήμα. - Για ποιο λόγο;

Δεν ξέρω. Αλλά θυμάμαι...

Δεν εστάλη κανένα σήμα.

Πολλοί βομβαρδισμοί.

Αυτό που λες είναι ότι, έγινε στρατοδικείο...

...αλλά δεν εστάλη κανένα σήμα στο Τόκυο.

Ναι.

Θα ήθελα να καλέσω τον Υπολοχαγό Κιμούρα ως μάρτυρα, κε Ταγματάρχα.

Ως υπεράσπιση του Υπολοχαγού Τανάκα.

Λες ότι, έγινε στρατοδικείο.

Αλλά δεν εστάλη κανένα σήμα.

Πώς ξέρεις ότι δεν εστάλη κανένα σήμα για το συγκεκριμένο στρατοδικείο;

Μας επιτίθοντο. Ήταν πολύ δύσκολο να στείλουμε σήματα εκείνο τον καιρό.

Ναι, αλλά πώς ξέρεις τόσα πολλά για το συγκεκριμένο στρατοδικείο;

- Ήσουν εκεί; - Ναι.

Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι με διέταξε να πληροφορήσω τον Υπολοχαγό Τανάκα...

...ότι εκείνος θα εκτελούσε τον έναν από τους αεροπόρους.

- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. - Λοχαγέ Κούπερ.

Υπολοχαγέ...

...Κιμούρα.

Ποια ήταν η ημερομηνία του στρατοδικείου για τους τέσσερις αεροπόρους;

10 Σεπτεμβρίου 1944.

10...Σεπτεμβρίου...του 1944.

Και δεν εστάλη κανένα σήμα γιατί το νησί βρισκόταν κάτω από αεροπορική επιδρομή.

Ναι.

Πολύ βαριά αεροπορική επιδρομή.

Αυτή η βαριά αεροπορική επιδρομή έγινε την ημέρα του στρατοδικείου,

...την επόμενη ή την μεθεπόμενη;

- Δεν είμαι σίγουρος. - Υπολοχαγέ, δεν έγινε...

...καμία αεροπορική επιδρομή ολόκληρο τον Σεπτέμβριο του 1944.

Δεν είναι αυτός ο λόγος που δεν εστάλη σήμα, έτσι δεν είναι;

- Ένσταση, κε Πρόεδρε. - Δεκτή.

Υπολοχαγέ, θα μας πεις...

...πώς ακριβώς πληροφόρησες τον Υπολοχαγό Τανάκα...

...ότι θα εκτελούσε τον Σμηναγό Έντουαρντ Φέντον;

Του είπα ότι είχε γίνει ένα στρατοδικείο.

Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι του είχε κάνει την τιμή...

...να εκτελέσει τον Σμηναγό Φέντον.

Του είπες, λοιπόν...

Ότι έγινε ένα στρατοδικείο.

Όπως μου είπες εσύ, πριν λίγα δευτερόλεπτα...

...ότι δεν εστάλη κανένα σήμα.

Δεν έγινε κανένα στρατοδικείο, έτσι δεν είναι;

- Γι' αυτό δεν εστάλη κανένα σήμα, σωστά; - Ένστασις!

- Δεν έγινε... - Καθοδηγεί τον μάρτυρα!

- ...κανένα στρατοδικείο, έτσι δεν είναι; - Λοχαγέ Κούπερ!

- Έγινε; - Κε Πρόεδρε!

- Λοχαγέ Κούπερ! - Γιατί δεν τους λες ότι δεν έγινε;

Σταματήστε αυτόν τον τύπο ερωτήσεων. Παρακαλώ, καθίστε, Λοχαγέ.

- Όχι, μέχρι ο μάρτυρας απαντήσει... - Καθίστε κάτω!

Γιατί δεν του είπες ότι δεν έγινε στρατοδικείο;

- Φοβήθηκα. - Τι πράγμα;

Φοβήθηκα.

Θα με τιμωρούσαν. Θα περνούσα στρατοδικείο.

Αν δεν υπάκουα μια διαταγή.

Κατάλαβα.

- Φοβήθηκες. - Ξέρω τον Υπολοχαγό Τανάκα.

Ίσως δεν θα εκτελούσε αυτήν την διαταγή...

...αν ήξερε ότι δεν είχε γίνει δίκη.

Ζήτησε, ο Υπολοχαγός Τανάκα, να δει γραπτή διαταγή αυτού του στρατοδικείου;

Όχι.

Όχι...

Τι πραγματικά συνέβη εκείνη την ημέρα;

Ήμουν...στο σπίτι του Τακαχάσι.

Στις 9 το πρωί...

Όταν έδωσε την διαταγή στον Λοχαγό Ικεγιούτσι.

Να πάνε τους αιχμαλώτους στο μέρος της εκτέλεσης.

Και τελείωσε στις 10:30.

Έπρεπε ν' αναφέρω στον Τακαχάσι,

...όταν η εκτέλεση είχε ολοκληρωθεί.

Υπολοχαγέ Κιμούρα, υπηρετούσες στο νησί ’μπον το Φεβρουάριο του 1942;

Ναι.

Ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι έδωσε την εντολή εκτέλεσης...

...των 315 Αυστραλών αιχμαλώτων, στον διάδρομο π/γ στη Λάχα;

Ήταν υπεύθυνος...ναι.

Πιστεύεις ότι ο Λοχαγός Ικεγιούτσι ενήργησε μόνος του;

Αποφάσισε να εκτελέσει τους πιλότους.

Και επέλεξε εσένα να το κάνει;

Όχι.

Καταλαβαίνεις σε τι θέση σε βάζει αυτό χωρίς την ύπαρξη στρατοδικείου;

Μπορώ μόνο να πω ότι εκτελούσα αυτό που "πίστευα" ότι ήταν νόμιμη διαταγή.

Για τους ανωτέρους μου.

Το νούμερο των τεσσάρων ανδρών, σίγουρα απαιτούσε κάτι εγγράφως.

Bρισκόμασταν σε πόλεμο.

Έπρεπε να υπακούμε σε διαταγές.

Μα, είσαι αξιωματικός Διαβιβάσεων.

Δεν παρατήρησες ότι δεν στάλθηκαν σήματα γι' αυτό το στρατοδικείο;

Είπες προηγουμένως, ότι αμφισβητούσες τις διαταγές του Τακαχάσι.

Τι μπορούσα να'χα κάνει;

Υπάρχουν πολλά ερωτήματα τα οποία δεν θα επιλυθούν ποτέ.

Όχι σ' αυτό το δικαστήριο.

Χρειάζεσαι κάτι;

Δεν συναναστρεφόμαστε, έτσι δεν είναι στρατιώτη;

Λοχία...

Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να κουβεντιάζεις μ' αυτές τις μαϊμούδες;

- Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα! - Εσύ, μην ανακατεύεσαι!

Εσείς, οι λάτρεις των Ιαπώνων...

Μου ανακατεύετε το στομάχι.

Μπορείτε και ξεχνάτε.

Λοχαγέ Κούπερ...

Όμορφη βραδιά.

Καθόλου άσχημη.

Αν και υπάρχει ένα μικρό αεράκι που έρχεται από τη μεριά της θάλασσας.

Ναι...

’κου...

Νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να συνειδητοποιήσεις.

Στον Βαρώνο Τακαχάσι έχει δοθεί μια απόρρητη θέση...

...στο πρόγραμμα ειρήνευσης, στο Τόκυο.

Θα είναι κρίμα αν προκληθούν κι άλλα προβλήματα σχετικά με το τι συνέβη εδώ.

Σχετικά με τι;...Που σκότωσε μερικές εκατοντάδες Αυστραλών;

Υπάρχει ένα μεγαλύτερο παιχνίδι, Κούπερ.

Μεγαλύτερης κλίμακας.

Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω πώς νιώθεις;

Δεν σκέφτομαι όλα αυτά τ' άσχημα που συνέβησαν στους άνδρες μας;

Δεν λέω ότι αυτό το καθίκι είναι αθώος.

Απλά σου ζητώ να δεις ότι υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα...

...απ' αυτά που συνέβησαν στο ’μπον.

Επιλύεται το μέλλον ολόκληρου του κόσμου, αυτήν την στιγμή.

Δεν μου είναι χρήσιμοι οι βαρώνοι ούτε στις καλύτερες συνθήκες, Ταγματάρχα.

Aλλά επέτρεψέ μου να σου πω...

Το μέλλον του κόσμου δεν επιλύεται σε μεγάλη κλίμακα.

Επιλύεται από συνηθισμένους ανθρώπους που κάνουν την συνηθισμένη δουλειά τους.

Δεν καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ανθρώπους σαν τον Τακαχάσι...

...για να εξυπηρετήσουν τα δικά μας συμφέροντα.

Ο Τακαχάσι δεν εξυπηρετεί τα δικά μας συμφέροντα.

Εσείς εξυπηρετείτε τα δικά του.

Και δεν επιλύετε το μέλλον του κόσμου, κε Ταγματάρχα.

Απλά το εμποδίζετε να είναι διαφορετικό από το παρελθόν.

Ευχαριστούμε, κε Ματσούγκαε.

Λοχαγέ Κούπερ.

Στο Διεθνές Δίκαιο δεν αναγνωρίζεται υπακοή σε ανώτερο αξιωματικό...

...ως υπεράσπιση.

Ο κατηγορούμενος, προσωπικά, διενήργησε την κτηνώδη εκτέλεση...

Του Σμηναγού Έντουαρντ Φέντον.

Ότι το έκανε, δεν αμφισβητείται.

Η ερώτηση γι' αυτό το Δικαστήριο είναι η εξής:

Γνώριζε ότι έκανε έγκλημα ή αγνοούσε το γεγονός;

Στον κατηγορούμενο είπαν ψέμματα...

Οι ανώτεροί του.

Κανείς από εκείνους τους ανώτερους αξκούς δεν έχει, από τότε, απαλλαχθεί...

...από αυτό εδώ το Δικαστήριο, για οποιαδήποτε λανθασμένη ενέργεια.

Στοιχεία τα οποία έγιναν από τότε διαθέσιμα, ότι ο Αντιναύαρχος Τακαχάσι...

Είπε ψέμματα σ' αυτό το Δικαστήριο.

Διέταξε την συνοπτική εκτέλεση των πιλότων...

Και κατέστρεψε όλα τα αρχεία.

Αυτά τα στοιχεία πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλύτερα...

...από τα να καταδικαστούν απλά οι νεώτεροι αξιωματικοί του.

Αξιωματικοί με ανεπαρκή βαθμό που πιθανώς δεν θα παίξουν κανένα ρόλο...

...στην μεταπολεμική περιφερειακή πολιτική.

Ο Υπολοχαγός Τανάκα, προηγούμενως αμφισβήτησε...

...τις διαταγές των ανωτέρων του.

Αυτήν την φορά, δεν το'κανε.

Η οδηγία του, για να εκτελέσει έναν ανυπεράσπιστο αιχμάλωτο...

...του παρουσιάστηκε ως μεγάλη τιμή.

Στην ιαπωνική παράδοση.

Έχει γίνει εξαιρετικά φανερό, κύριε...

...ότι το πρωτεύον γεγονός σ΄ αυτήν εδώ τη διαδικασία...

Δεν είναι η διαφορά ανάμεσα στην ιαπωνική κουλτούρα και τη δική μας...

Ή δύο πλευρών σε έναν διεθνή πόλεμο...

Είναι ο τρόπος με τον οποίο...η δύναμη...

και το προνόμιο...

Καθιστούν θύματα εκείνους που δεν έχουν κανένα.

Τι επιλογή είχε ο Υπολοχαγός Τανάκα;

Τι μπορούσε να'χε κάνει;

Όλοι αναγνωρίζουμε ότι ο κόσμος πρέπει να συνεχίσει.

Αλλά αν μια γρήγορη πολιτική λύση στον Ειρηνικό και την ’πω Ανατολή...

Μπορεί μονάχα να κερδηθεί σε βάρος της δικαιοσύνης...

Τότε, η θλίψη μας...

Και ο θυμός μας...

Στην βάρβαρη μεταχείριση των δικών μας αιχμαλώτων πολέμου...

Δεν θα ξεπλυθεί σ΄αυτόν τον αιώνα.

Αν αυτός ο αξιωματικός βρεθεί ένοχος...

Προτείνω να του δείξουμε έλεος.

Πέρασα να σου πω αντίο.

- Για την πατρίδα; - Αύριο.

Σε ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη με τον Τζίμμυ.

Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί αύριο;

Δεν ξέρω.

Καλή τύχη.

Ίσως ξαναϊδωθούμε στο Σίδνευ, κάποτε.

Ίσως.

- Να προσέχεις. - Κι εσύž.

Το Δικαστήριο έκανε εκτενή μελέτη...

...της υπόθεσης του Υπολοχαγού Τανάκα.

Ιδίως, όσα αφορούν τα πιθανά ελαφρυντικά που περιβάλλουν την ερώτηση...

Αν είχε κατανοήσει ή όχι στο μυαλό του...

...ότι διέπραττε αυτό το αδικαιολόγητο έγκλημα.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο κατηγορούμενος...

...πραγματοποίησε την εκτέλεση του Σμηναγού Φέντον.

Ήταν ευθύνη του κατηγορούμενου να επιβεβαιώσει...

...ότι είχε διεξαχθεί ένα νόμιμο στρατοδικείο.

Και είχε δοθεί μια νόμιμη διαταγή που ακολουθούσε την απόφασή του.

Ξεκάθαρα, δεν το ερεύνησε.

Συνεπώς, αυτό το Δικαστήριο δεν έχει άλλη επιλογή...

...από το να κηρύξει τον κατηγορούμενο ένοχο.

Αυτό είναι βαρύ αδίκημα.

Η ποινή είναι ο θάνατος.

"Ο Υπολοχαγός Τανάκα..."

"Ένας αγγλομαθής, χριστιανός Ιάπωνας..."

"Παραδόξως, ένας αγγλομαθής, χριστιανός Ιάπωνας... "

"Που παραδόθηκε μόνος του..."

"Καταδικάστηκε σήμερα εις θάνατον".

"Η ποινή θα εκτελεστεί...αμέσως".

Τελεία.

Αφαίρεσε το "παραδόξως".

Θα φροντίσετε, σας παρακαλώ, η γυναίκα μου, Χιτόρι...

...να λάβει αυτό το γράμμα;

Φυσικά.

Εκτελεστικό Απόσπασμα... Στροφή δεξιά.

Εκτελεστικό Απόσπασμα. Παρά πόδας...αρμ.

Δεν θέλω να μου δέσετε τα μάτια. Δεν φοβάμαι το θάνατο.

Λυπάμαι. Είναι κανονισμός.

Εκτελεστικό Απόσπασμα... Όπλα ανά χείρας!

Γεμίστε!

Επί σκοπώ!

Πυρ!

Εκτελεστικό Απόσπασμα! Όπλα ανά χείρας.

Απόδοση Υποτίτλων εξ' ακοής Nikodimos Sentinel