Original subtitles

(Peng)

Tive um sonho estranho.

(Go Sa Ri)

Dois lattes, dois Americanos, com um que só dá uma dose, certo?

Sim, obrigada.

Mas eu não pedi isso.

É por conta da casa.

O quê?

Oh, Srta. Sari.

Chefe, por ali.

Obrigada Srta. Sa Ri.

Sim, sim.

(Red The Garden)

Srta. Sari, você está nos tratando por nos tornarmos funcionárias em tempo integral?

Que bom, aqui ouvi que ele é muito bom porque tem bom senso. Parabéns.

Obrigada.

Esse é o talento da Sa Ri. Mas pode ser difícil nessa idade sem experiência.

É como encontrar uma boa equipe que te lidera e dá tudo certo, certo?

Tudo graças a você.

Mas para mim acho que graças ao presidente, não fizemos nada.

O que é isso? Temos cupom?

(Quando isso acaba?)

Este cartão é bonito, por isso que o guardo.

Isso não é nada de especial.

Ouvi falar do presidente algum tipo de artista e ele é famoso.

Não tinha algo escrito no cartão, Srta. Sa Ri?

- O que? - Tem algo escrito no cartão.

O que? Ele gosta de você?

Do que você está falando?

Espere um minuto. Quantos anos você disse que tinha?

- Desculpa? - 30 anos de idade.

Mesma idade de Ho Jin.

É mais do que eu pensava. Você deve se casar neste ano.

Me casar?

O casamento é divertido.

Sim, até quando você quiser ficar solteiro. Algum dia você precisa se casar.

Não, quer dizer...

Esta época também faz parte da "especificação".

Se atrasar mais, você não consegue nem escolher um parceiro adequado.

Srta. Sa Ri, casar não é ruim, sabia.

Você deve ter economizado, certo?

- Você não? - Não economizou?

Você deve se casar e se preparar com antecedência.

Isso é verdade. Você só precisa fazer com antecedência. Não é tão ruim.

Certo, eu também penso assim. Quando você estiver com 30--

Alô? Ah sim, Diretor.

Espere um minuto. Eu preciso ir, tudo bem?

Claro. Você precisa trabalhar.

O que eu teria feito se Ho Jin não estivesse lá.

Só estou dizendo isso porque Ho Jin não está aqui. Como ela não trabalha mais conosco, o trabalho é muito mais fácil para ela.

Portanto, a Srta. Sari também deve aprender com a Sra. Ho Jin.

Sucesso moderado e juventude moderada, isso mesmo.

Vou me tornar uma adulta brilhante.

Mas... Nossa, é por isso que estou brava!

(Go Sa Ri / 30) (Trinta + Jovem) (#trintajovem)

Especialidade para fazer um progresso repentino.

O que esses caras realmente têm a ver com isso! Não, e ele também está na casa dos 30 anos, mas ele é assim só comigo!

(Em tempo integral a partir de hoje) É como um tipo evasivo sujo de trinta anos.

- Eu me pergunto se isso é vida social. - Eu odeio isso.

- Ah, não sei. - Por que eles se preocupam com você fazendo trinta ou com seu casamento. Isso afeta seu salário ou o quê?

Trabalho em tempo integral desde hoje.

Você conseguiu isso unni porque estava sempre perambulando por aí e não fazendo seu trabalho direito.

É isso que estou dizendo. Você não foi ao clube com as unnis, certo? Você não conseguiu dormir ontem também, certo?

Sim.

Ah certo, Unni me conte mais sobre o seu sonho.

Quem é aquele cara? Ele é bonito? Quantos anos tem ele?

Eu não sei.

(Doo Ru Mi / 27) (#Direta #Modelo)

Isso não é uma premonição? Estou vendo seu futuro agora, a partir deste ano...

Ei, Soo Won, você não está na sua empresa agora?

O gerente foi trabalhar fora. Eu tenho um pagamento especial hoje.

De qualquer forma, ouça.

(Ye Soo Won / 30) (#Onívoro)

Que loucura. Explodiu.

Go Sa Ri, muitos homens estarão ao seu redor este ano.

Oh meu Deus. Incrível.

Deixa pra lá, eu nem estou ansiosa por isso.

Unni você tá fazendo isso por causa daquele cara né?

Mas você deve ter cuidado. Talvez haja muitos homens?

Ah, não tem nada que ter cuidado. Sa Ri unni deve ter cuidado para não ser muito cuidadosa.

Em primeiro lugar, você deve conhecê-lo e ver.

Ei... o que eu… Ah, espere um segundo.

Estou recebendo uma ligação agora.

Ah, merda.

Ai desculpe, desculpe.

Droga.

(Cliente de Tecido Dongdaemun)

Droga, sinceramente.

Go Sa Ri o que você está fazendo? Você foi a algum lugar?

Por que você não está dizendo nada?

Enfim, a que horas hoje você disse?

Esqueça. Hoje é Cheongdam ou Itaewon?

Oh meu Deus!

Inacreditável. Unni, você vai mesmo hoje?

Go Sa Ri.

Ah sim, estou muito brava, então vou tentar ir uma vez.

Certo, tudo bem, hoje é por conta da unni.

Certo, vamos lá!

Certo, estou louca.

- Alô! - Sim, Ru Mi.

Unni! É tão divertido aqui.

Ru Mi, sou um gato assustado.

Apenas venha.

É minha primeira vez em um clube e estou com medo.

Ah, estamos apenas nos divertindo!

Você é um porco? Eu disse que temos uma mesa!

Ru Mi. Alô?

Ah, eu não consigo te ouvir. Alô?

Ei, Go Sa Ri.

Para onde você está tentando fugir? Venha logo.

- Não temos que ficar na fila? - Nós reservamos uma mesa, criança Go Sa Ri.

- Ru Mi! - Vamos beber!

Unni você é tão bonita.

O que?

Você é bonita!

Ela é tão fofa.

Devemos tirar uma foto?

Aqui.

Vista isso.

O que é isso?

Um item. Apenas use por enquanto.

- É bonito. - Fica bem em você.

Vamos beber! Beba até morrermos!

Saúde!

(Music club)

(Music club)

Unni, olhe para isso.

Sa Ri, parabéns!

Vamos ter toda a diversão no mundo futuro!

Vamos nos divertir assim todos os dias.

Está vindo!

Ei, o que é isso?

Uau!

Ei, todas vocês estavam vivendo um estilo de vida divertido, menos eu?

Parabéns!

(Peng)

- Vou ao banheiro. - Fique aqui um pouco.

Ei...

Você quer beber isso?

Seu aniversário é hoje?

Hã? Não, não é.

Então porque é o seu dia?

Eu consegui um emprego em tempo integral.

Emprego em tempo integral? Quantos anos você tem?

Quantos anos você tem?

Eu? Eu tenho 45 anos.

Que mentira.

(Quero ver você. Não bloqueie este número.)

É seu namorado?

Não, é spam.

Você disse que estaria trapaceando hoje?

O que?

Você quer outro copo?

(Onde você está?)

Unni, o que ele disse?

Eu disse a você que Go Sa Ri teria muitos caras.

Unni, eu vou ceder. É melhor você sair com ele esta noite.

Porque? Para onde?

Para qualquer lugar. Tenho certeza de que esse amigo já está em algum lugar.

O que você está dizendo?

Eu acabei de conhecê-lo.

Unni, tudo isso é possível porque você acabou de conhecê-lo pela primeira vez.

Isso não pode acontecer com pessoas que se viram algumas vezes.

- É pesado. - Os clubes geralmente não são assim.

Alguém como ele? Não existe ninguém como ele.

Ei vocês.

Unni, você disse que faria tudo o que não pôde fazer quando voltasse para a Coréia.

Isso não significa que eu teria um caso de uma noite.

Você gosta dele ou não?

Ele é ótimo.

Então, faça acontecer!

Unni, você quer morrer e se arrepender?

Eu deveria ter dormido com ele naquela época!

O que você está dizendo?

Unni!

Unni, por favor, vá.

- Não volte mais. - Ande logo.

Nem atenda seu telefone.

Inacreditável.

Estou ficando bêbada.

Seu rosto é ótimo.

Ohhh, unni cuidado.

Estou tão bêbada que é melhor me sentar.

Sim, vamos sentar.

O que é?

Estava te esperando, caso alguém te leve embora.

- O que? - Você não quer?

- Não.

(Juntei água e orei muito.)

(Eu também.)

(Estou tão curiosa. Quando você vai acordar, unni?)

Ah não.

Que loucura.

(Ela leu! Ahhh. Unni! Unni!)

(Posso ligar?)

(Não não não não não.)

(Vocês dois ainda estão juntos?)

(Sim.)

(Incrível)

(Como você se sente por ter dormido com o segundo homem da sua vida?)

(Não sei. Não consigo pensar direito agora...)

(Unni, se isso significa que vocês dois voltam a ficar juntos, então isso é bom para mim.)

(Te vejo depois! Te vejo depois!)

(Só não responda a esta mensagem.)

(Basta ir mais uma vez.)

(Mais uma vez, vá!)

(Vai, vai, vai, vai, vai)

Tem gosto de papel.

Aveia?

Aveia?

Aliás...

sua pele é muito bonita.

Qual é o seu perfil no Insta?

Perfil no Insta?

Isso mesmo. Qual é a sua idade?

45! Eu pareço muito jovem.

Pare de brincar comigo.

Espere um segundo.

Mãe, o que é?

Vou mais tarde.

Mãe?

Eu comi.

Na verdade, estou comendo agora.

Porque?

Eu não sei. Pergunte ao pai.

O que é isso? Por que seu número de identificação começa com zero?

(Carteira de Identidade)

O último número é 3?

Certo, vou desligar.

O que foi?

Ei! Isso...

- Ahhh... - Ahh?

Isso mesmo. Você é uma Noona.

Isso mesmo? Noona?

(Peng)