Original subtitles

At� mais, Nathan!

Vamos!

AL�M DOS CAMPOS

Para com isso!

Qual �...

Por que estamos comendo em casa?

N�o est� feliz aqui?

Sirvam-se.

Obrigado.

Quando � sua primeira aula na segunda-feira?

10 horas, eu acho.

A prop�sito, Lucas, voc� ligou pra Sophie?

N�o, eu esqueci.

N�o acredito nisso!

Ela encontrou para voc� uma �tima posi��o de vendas.

� bom para um primeiro emprego.

N�o vamos sustent�-lo para sempre, Lucas.

Voc� n�o assume como treinador em janeiro?

O que?

Nada. esquece.

Thierry est� indo embora?

Se aposentando.

Lucas, n�o seja rid�culo. Isso n�o � um emprego de verdade.

Seja realista e ligue pra Sophie. Eu n�o vou fazer isso por voc�.

Est� bem.

- Vai ficar tudo bem. - Inacredit�vel...

Com quem voc� est� conversando?

Um cara.

- Quer ver ele? - De jeito nenhum.

Voc� n�o est� perdendo muito.

Quem era a garota com o Nathan?

Caro?

A namorada dele. � irm� do Anto.

Por que?

- O que voc� est� fazendo? - Th�o est� me arrumando um emprego.

Muito engra�ado.

Estudando?

- N�o fiquem acordados at� tarde. - N�o.

Boa noite.

- Boa... - Noite.

Ela perguntou se voc� tinha uma namorada.

- O que voc� disse? - Foi estranho mesmo.

Disse que voc� n�o me conta.

Seu ot�rio. Isso parece suspeito.

Voc� n�o pode mentir?

Para com isso!

Deus, voc� � irritante. Saia.

Aguenta a�, a conex�o � melhor aqui.

Espero que n�o esteja se masturbando.

N�o na minha cama, t� bem?

N�o pode conhecer um cara normalmente? N�o tem bichas na tua turma?

Para de falar "bicha" o tempo todo.

E n�o. N�o tem nenhum.

Ele quer se encontrar.

Ele mora aqui?

Vai estar na cidade sexta.

- Pra qu�? - O que voc� acha?

Voc� t� falando s�rio?

N�o � arriscado para uma primeira vez?

Ele parece legal.

Qual a idade dele?

Sei l�. 30, 35 no m�ximo, eu diria.

Isso n�o est� certo, se quer saber.

Voc� acha que � f�cil?

Boa noite.

Estou atrasado. Me d� minha bolsa.

As chaves.

Obrigado.

Oi.

Como est� indo?

Legal.

- Eu acho que voc� est� atrasado. - �, eu sei.

Espera um segundo.

Aqui est� aquele teu livro.

- Voc� leu? - Pode apostar.

- E? - Eu te avisei,

sou p�ssimo em ingl�s, mas eu entendi. Foi legal.

Nathan, vamos come�ar!

Voc� devia ir.

Vai para a festa mais tarde?

N�o... N�o sei.

- Por que? - Vai. Eu gostaria que fosse.

Te vejo de noite?

Sim.

Podem parar!

Como est� indo, querido?

N�o � muito dif�cil?

Com medo de quebrar uma unha?

A prop�sito...

Eu vi teu irm�o mais cedo e convidei ele pra hoje de noite.

O que foi?

Qual o teu lance com o Th�o?

Saia de cima dele.

O que ele disse? O que eu fiz?

Eu vejo o que voc� est� fazendo!

Calma. Foda-se seu irm�o.

- Que livro era esse? - Ele me emprestou outro dia.

- Agora voc� l�? - Que droga � essa?

Pare de brincar com ele!

Mas que porra...

Pra quem voc� continua escrevendo?

N�o � da sua conta.

Oi, filho.

- J� voltou? - J�.

Nada de festa hoje?

T� muito cansado.

Tem salada.

Quer um prato?

Se voc� n�o quer que nos casemos, est� bem.

- Isso n�o � um problema. - Exceto que moro com a Rainha do Gelo.

N�s temos que ter esses viados enquanto comemos?

- Coma, n�o rumine. - Deixa a mam�e assistir as s�ries dela.

N�o sou s� eu quem assiste isso.

- Aonde voc� vai? - Na festa.

Voc� vai?

- O Nathan te trouxe de volta? - Foi.

Oi, Th�o.

Como est� indo?

- Bem? - Bem. E voc�?

Cad� teu irm�o?

Em casa. Acho que ele tava cansado.

Que man�.

Isso � t�o bonito! Vamos l�.

Eu vou l�.

Vem comigo.

Eu vou. S� quero uma bebida.

N�o, mas...

Voc� � um porre...

Voc� veio ent�o?

Bem, sim...

Se divertindo?

�...

N�o mesmo.

Tua namorada?

�.

Saem h� muito tempo?

Tr�s semanas, mais ou menos.

T� indo bem?

T�.

Imagino.

Quer ir pra algum lugar?

N�o posso.

Desculpa.

Oi, � o Th�o.

Th�o, se lembra?

Lembro.

Voc� est� na cidade?

Ok.

T�.

Voc� pode ver.

Voc� far� um �timo trabalho.

Eu confio em voc�.

�?

Voc� prefere fazer isso juntos?

Muito bem.

Ok.

Te amo.

Desculpe, algo a resolver com minha esposa.

Voc� � casado?

Sou.

Quer alguma coisa pra beber?

N�o, obrigado.

Certeza?

Tenho.

Ent�o... Voc� mora por aqui?

Qual a tua idade?

20?

Acabei de fazer 20 anos, sim.

Eu amo sua boca.

Obrigado.

Tira.

Escuta...

Voc� n�o quer conversar primeiro?

N�o seja infantil.

Tira.

Senta.

Voc� pode ver isso depois.

Escuta...

- Desculpa, mas... - Th�o...

Olha pra mim.

Olha pra mim.

� pra isso que estamos aqui, certo?

Vai ficar tudo bem.

Th�o, o que foi?

O que foi?

Aonde voc� est�?

Porra, o qu� voc� est� fazendo a�?

Voc� est� b�bado?

Quer que eu v� te buscar?

Tem certeza?

N�o se mexa. Estou a caminho.

Fique bem a�.

O que est� acontecendo?

Eu estou bem.

- Quem fez isso? - Deixa pra l�.

- O cara? - N�o foi nada.

- Aonde ele est�? - Lucas!

Ele est� l� em cima?

Em que quarto ele est�?

Th�o, cad� esse babaca?

Cale-se! Como voc� pode deixar uma crian�a da idade dele subir l�!?

Lucas, pare com isso! N�o vale a pena!

Eu n�o posso simplesmente ir embora.

Eu n�o posso fazer isso. Vamos.

Me leva pra casa.

Por favor.

Vamos.

Merda!

Voc� � muito idiota!

Viu que horas s�o? Merda!

Lucas...

Eu n�o quero ir direto pra casa.

Vamos parar em algum lugar.

Eles estragaram meu campo.

Eu n�o acredito nisso...

Ele est� perdido...

N�s temos que jogar hoje de noite, seu idiota!

Voc� vai ficar bem?

Me desculpa.

N�o se preocupe com isso.

Voc� agiu certo me ligando.

Por que n�o vamos embora?

Daqui?

Sim.

Voc� vai embora.

Mas eu vou ficar aqui.

Legenda: RAINBOWPOWER

Quer saber mais sobre filmes tem�ticos? https://glscine.blogspot.com/