Original subtitles

P A R I

Chega de vinho para mim.

Estou mais que encantada no denso vermelho

e no branco resplandecente.

Estou sedenta.

Estou sedenta pelo meu pr�prio sangue.

Estamos chegando?

Sim.

L�, est� acenando para voc�.

Veja se estamos com todas.

Desculpe.

Sim, est�o todas aqui.

Em nome de Deus!

Ol�, senhor.

Voc� tem algo a declarar?

Teer�.

Voc�s s�o parentes?

O que est� dizendo?

Voc�s est�o juntos?

Est� perguntando se estamos juntos.

Diga que voc� � minha esposa.

Eu sou... esposa.

O qu�?

Eu sou esposa.

O que � isso?

Trago para o nosso filho.

N�o � permitido trazer comida.

Faz muito tempo... n�o vejo... Ele...

Quando voc� colocou tudo isso?

-Por favor, pouco... -N�o, eu posso lhe multar por isso.

Voc� entende?

Onde ele est�?

Talvez esteja fora, estamos atrasados. Posso dar uma olhada?

N�o, espere aqui, eu vou.

N�o consigo encontrar a sala de ora��o.

Al�? Babak, � voc�?

Consegue me ouvir?

Al�? Al�?

O que aconteceu? Tente ligar de novo.

N�o entendo. Onde ele est�?

Talvez ele esqueceu que cheg�vamos hoje.

Como assim ele esqueceu?

As datas foram combinadas h� tr�s meses.

Al�? Oi, Farrideh.

Estamos bem, minha filha.

N�o, ainda estamos esperando no aeroporto.

N�o querida, n�o precisa se preocupar.

Ok, eu te ligo assim que chegarmos em casa.

Deus te aben�oe.

Podemos pegar um t�xi. Eu tenho o endere�o dele.

E se ele n�o estiver em casa?

Vamos l�, vamos encontrar algu�m.

Voc� quer que esperemos nas ruas?

Eu n�o quero vagar por a� em uma cidade estranha.

N�o conhecemos ningu�m aqui, n�o falamos a l�ngua deles.

-N�o podemos esperar at� de noite. -Vamos esperar aqui at� de noite!

Ele disse que viria, ent�o ele vai vir.

Espere, Pari!

Pari!

Sim?

Babak?

Sim? Quem �?

Por favor... Babak Hajipur aqui?

N�o, engano. Voc� se enganou!

Espere atenderem!

Quem est� tocando os interfones?

Por que est� tocando todos os interfones?

Babak Hajipur?

-Como? -Por favor, procuramos nosso filho.

N�o entendo. N�o falo ingl�s.

Babak! Babak!

O que � "Babakis", cara?

Sr. Levendis, devem estar procurando por algu�m.

O que eles falaram?

Eles falam grego.

Deus nos ajude!

O que voc�s querem?

Chegamos. A energia foi cortada.

Que chiqueiro � esse?

N�o entre!

Esta � a letra de Babak.

Soula, eles s�o os pais do persa.

Diga que ele foi embora.

O garoto saiu de casa.

Seu garoto.

Quando?

Tr�s... "minas".

-Tr�s dias? -N�o...

"Minas"... M�s.

Tr�s meses?

O que ela est� falando?

Ela diz que Babak saiu h� tr�s meses!

Voc� falou para eles dos condom�nios que ele deve?

Deixe-os em paz, eles est�o em choque!

O �leo do aquecedor est� acabando.

Seu menino n�o d� dinheiro para casa.

O que ela quer?

Babak deve dinheiro a eles.

Cento e cinquenta.

Pe�a desculpas a eles.

Desculpe.

Pobre gente!

Eles podem ficar aqui esta noite.

Quando foi a �ltima vez que voc� viu seu filho?

Foi h� dois anos.

Ele mencionou algum problema com seus estudos?

N�o, n�o disse nada.

Babak � um aluno modelo, est� aqui com uma bolsa de estudos.

Na melhor universidade, no Polit�cnico de Atenas.

Sim, seu nome est� em nossa lista. Mas parece haver um problema.

Qual problema?

Sua bolsa foi interrompida. J� faz mais de um ano.

Voc� tem certeza? Ele n�o nos disse nada.

Por que ficaram sem v�-lo todo esse tempo?

Estava muito ocupado com os estudos, n�o tinha tempo para viajar.

E n�o nos interessava viajar para o exterior.

Ent�o, por que mandaram seu filho aqui

sem supervis�o?

Haj Agha, eu entendo.

Voc�s s�o uma fam�lia respeit�vel, mas vemos muito isso.

Infelizmente, nossos jovens muitas vezes se perdem aqui,

por causa de toda a liberdade, a chamada �independ�ncia�.

Os estudantes iranianos desistem e n�o contam aos pais,

para continuar recebendo suas mesadas.

-Entende o que estou dizendo? -Babak nunca faria uma coisa dessas!

Caro senhor, o que podemos fazer? N�o conhecemos ningu�m aqui...

Sr. Bagheri, encontre o endere�o da universidade para Haj Agha.

Sim, senhor.

Estou � sua disposi��o, se necess�rio.

N�o, ele n�o est� matriculado.

Talvez seja um engano.

N�o tem engano.

Por favor, olhe o primeiro ano, Polit�cnico.

Eu n�o posso lhe dar mais informa��es.

-Por qu�? -Ele � um adulto.

N�o � uma crian�a. Esta � uma informa��o pessoal.

-Ele � o pai, eu sou a m�e. -N�o, eu n�o posso.

Por que ela est� balan�ando a cabe�a?

Ele n�o se matriculou este ano.

Desculpe, tenho outras coisas para fazer.

- Vamos l�. - Por favor, olhe. Babak, perdido...

Eu disse vamos embora!

Por favor, procuramos pelo nosso filho.

Ele � um refugiado?

Ele � um estudante aqui.

Voc� viu?

N�o, desculpe.

Desculpe... Voc� viu?

Com licen�a!

Escutem...

Seu filho n�o � mais um estudante. Ele parou h� dois anos.

-Dois anos? Por qu�? -Na verdade, ele nunca come�ou.

No primeiro ano, se matriculou, mas n�o fez os exames.

Voc� entende?

Para onde pode ter ido? Voc� sabe mais?

Isso � tudo que sei. Sinto muito.

O que ela est� falando?

Farrokh, espere um minuto!

Farrokh, me escute!

Eu te escutei e esse � o resultado!

Voc� est� se consumindo h� duas horas. Acalme-se.

N�o � bom para o seu cora��o.

Vou me acalmar quando chegar no fim de tudo. Voc� sabia de alguma coisa?

-N�o, juro por Deus. -N�o jure!

Ele est� mentindo para n�s h� anos e voc� n�o sabia?

-Eu nunca menti para voc�. -Por que n�o estava indo para o Ir�?

Pensei que era s� um jovem, em um pa�s novo...

Que �estava se esfor�ando�, �vivendo a vida de estudante�...

Voc� est� me contando esse absurdo h� anos!

Por que est� me culpando?

Foi ideia sua mandar o garoto para este lugar esquecido por Deus!

Voc� tamb�m concordou.

Eu n�o tive escolha, ningu�m me ouviu.

Voc� encheu a cabe�a do garoto com contos de fadas.

S� queria o melhor para ele.

E esta � sua terra dos sonhos.

-Est� feliz agora? -Ainda n�o sabemos o que aconteceu.

Pelo amor de Deus, ele nos deixou largados numa cidade estrangeira!

Farrokh, ele n�o faria isso sem motivo. Eu conhe�o Babak.

Estou vendo o quanto voc� o conhece.

Ele queria que vi�ssemos. Para esfregar essa desgra�a em nosso rosto.

Nunca fui t�o humilhado na minha vida.

Que desonra...

Chega dessa conversa de honra!

Voc� n�o se importa mais com a honra?

Que se dane a honra! Meu filho sumiu!

Da �ltima vez que disse isso, acabou nas ruas

com uma crian�a nos bra�os!

Deus, me perdoe.

O que voc� quer de mim?

O que voc� quer de mim?

Se n�o se importa com a honra, o que est� fazendo comigo?

Voc� escolheu ficar comigo, eu nunca te forcei.

Vamos. Precisamos encontrar um lugar para ficar.

Infelizmente, a pol�cia n�o tem pista dele.

Por qu�?

Seu visto de estudante expirou. Ent�o ele est� ilegal aqui.

Ele est� aqui h� anos, alguma coisa eles devem saber.

Haj Agha, n�o � t�o f�cil. Devem aceitar que est� desaparecido.

Por favor, senhor, veja se podemos fazer alguma coisa.

Eu nunca te forcei...

Voc� ficou comigo a vida toda, mas est� sonhando com outra vida.

A escolha foi sua. - Senhora?

O que est� fazendo?

-Senhor, n�o deve tocar na senhora. -Desculpe, ela n�o est� se sentindo bem.

Vamos l� fora.

V�o nos informar assim que houver alguma not�cia.

Eu disse que � prioridade para a Embaixada.

Agradecemos. Tem mais que possamos fazer?

Temo que n�o muito. Voc�s t�m que esperar.

N�o, n�o podemos esperar.

Aonde os iranianos v�o? O que eles fazem?

T�m um centro comunit�rio? Ou uma mesquita?

Tem o Centro Cultural da Embaixada, mas seu filho n�o tinha contato.

Quanto �s mesquitas, � melhor visitar as igrejas.

Por que igrejas?

Haj Agha, a situa��o � muito ruim aqui.

Pode falar abertamente.

Os iranianos est�o desesperados aqui.

Muitos se convertem ao Cristianismo, para pedir asilo.

Em cada esquina tem imigrante viciado.

Nossas mulheres e rapazes vendem seus corpos nos parques.

Ok, eu entendo.

Espero que seu filho n�o esteja envolvido naquilo,

mas eu tinha de alert�-los.

Ent�o por onde come�amos?

Comecem nessas �reas, pois h� mais imigrantes.

As lojas iranianas t�m um s�mbolo zoroastriano.

Muitos s�o traficantes de pessoas.

Se os virem, perguntem. Eles podem conhecer seu filho.

Pari!

A hist�ria apenas come�ou.

Deus tem um plano para cada um de voc�s.

Deus sabe que voc� n�o � perfeito!

Mas voc� come�ou uma jornada...

E essa jornada come�ou quando voc� decidiu procur�-Lo.

N�o, infelizmente n�o o conhecemos.

Desculpe por incomodar voc�s.

De jeito nenhum, � a casa do Senhor e todos somos filhos Dele.

N�s Te adoramos, � Cristo

Se pudermos ajudar de alguma forma, ficaremos felizes.

Ningu�m o conhece.

Babak amava o mar, lembra?

Quando pequeno, ele queria ser pirata.

� inverno, n�o o encontraremos no mar.

Voc� n�o come, n�o dorme, nem ora mais!

Estou come�ando a me preocupar mais com voc�.

Estamos aqui h� um m�s, com os nervos � flor da pele, ficando sem dinheiro...

Procurar assim � in�til.

Mas n�o estamos procurando nos lugares certos...

Onde devemos procurar, ent�o?

Sinto que Babak evitava qualquer coisa que o lembrasse do Ir�.

Ele n�o ia nos visitar e n�o tinha contato com os iranianos aqui.

At� suas anota��es n�o est�o em persa.

Onde devemos procurar, ent�o?

Onde?

Eu n�o sei.

Amo Babak como se fosse meu filho, voc� sabe disso.

Ele tem meu nome. Nunca vou abandon�-lo, nunca.

Eu pedi a Bagheri que fizesse uma solicita��o � Interpol.

Se o encontrarem na Europa ou Am�rica, v�o nos informar.

Vamos esperar no Ir� e assim que houver novidades, voltamos.

Mesmo com pouca chance de estar aqui, podemos contratar um detetive.

Farrokh, n�o posso ir embora sem Babak.

�Chega de vinho para mim.�

Chega de vinho para mim!

Estou mais que encantada no denso vermelho

e no branco resplandecente.

Estou sedenta pelo meu pr�prio sangue...

Conforme ele se move no campo de a��o...

Derramado nas ruas...

D�-me outro.

Como pode ser poss�vel?

Com licen�a.

Com licen�a. O que est� acontecendo?

O qu�?

O que est� acontecendo aqui?

Aqui? � uma ocupa��o.

Quem... Ocupa��o de quem?

Alunos, outros... Todos.

O que � esse s�mbolo?

� o s�mbolo da anarquia.

O que voc� est� fazendo?

Encontrei isto nos documentos de Babak.

� o mesmo s�mbolo deles!

O que � este s�mbolo?

Eu procuro meu filho. Entende?

Sim, eu o vi.

-Viu? Hoje? -N�o, hoje n�o.

-Quando? -N�o me lembro, mas j� o vi.

Ela viu Babak!

-Onde? -Por a�.

-Por aqui? Na universidade? -N�o, em algum lugar em Ex�rchia.

-Ex... o qu�? -Ex�rchia!

-Quem s�o eles? -N�o sei, um grupo de jovens.

Farrokh, por favor, ela disse que o viu por aqui.

Por que acreditaria nela? Eles s�o marginais de rua!

Este � o �nico sinal promissor que temos em muito tempo...

Policiais, porcos, assassinos!

Est� ficando louca e est� me deixando louco tamb�m.

O que voc� vai fazer?

Vamos!

-Farrokh, Babak tem que estar aqui. -J� chega!

Saiam daqui, agora!

� Babak!

Babak!

Pari! Pari!

Mexam-se!

-O que est� acontecendo? -N�o � da sua conta!

Tome cuidado!

Sente-se aqui.

N�o, assim piora.

Pronto... Melhor?

Meu marido... Eu preciso ir...

N�o, espere! S� tem tiras l� fora.

Tenho certeza que est� bem. Ele n�o � uma crian�a.

-O que � "tiras"? -Porcos! Entende? Pol�cia.

As putas est�o por toda parte!

Gostei daquela coisa preta que voc� usava.

Qual o seu nome?

-Pari. -Oi, Pari. Eu sou Zoe.

Zoe?

Sim, Zoe.

Vamos, Zoe, deixe isso para depois!

Venha! Temos de ir!

Vamos!

Vamos!

V� por ali! Tem outra subida! Vai!

Vai! Vai!

-Venha! -Estou indo!

Venha!

N�o acredito!

Mexa-se!

Espere! Essa mulher tamb�m!

V�o te prender de novo!

Vamos! Pule!

Pule!

-Vamos! -N�o posso!

-Sim, voc� pode! Vamos! -N�o posso...

Zoe...

Pode me ajudar?

Segure-me com for�a.

Sobrou cerveja?

Me d� a foto.

E n�o fale com ningu�m, ok?

Ela est� morta agora... Morta...

Morta, morta, morta!

N�o quero mais seus mitos...

Eles me deixam louco...

Um dia, vou acordar...

E te dizer... "Adeus"!

Vou adorar, serei amado...

E irei para longe...

Oi.

-Voc� encontrou algu�m? -Temos que esperar.

-Mas conhecem o Babak? -Talvez.

-Ele est� aqui? -N�o sei. � complicado.

Esperamos, bebemos, sentamos.

E se puderem ajudar, eles v�o. Entende?

Quer alguma coisa para beber?

Quer vinho? Desculpe, voc� n�o bebe vinho.

-O que voc� bebe? -Talvez uma Coca-Cola.

N�o temos Coca aqui. Vou pegar um refrigerante.

-Tome. -Obrigada.

Voc� nunca me disse o que significa Pari.

Pari significa...

alguma coisa com asas.

-Tipo um p�ssaro? -Como um anjo.

Sabe o que � um dem�nio?

N�o.

Pari n�o � um dem�nio.

Voc� gosta do dem�nio?

Venha, vou te contar.

Dem�nio, anjo... � a mesma coisa.

N�o � como essa besteira de Cristianismo e tal.

Eles v�m da Gr�cia antiga.

Eram como anjos da guarda. Conhece anjos da guarda?

� como se viessem dos deuses

para se certificar que voc� fa�a o que tem de ser feito.

Este � meu dem�nio.

Voc� deve encontrar o seu.

Pari significa fada.

Como voc� � linda...

S�o seus olhos que v�m isso.

Isso � uma express�o no seu pa�s?

-Sim. -Fale no seu idioma.

Fale de novo.

Desculpe.

Essa sou eu.

Eu amo essa m�sica.

Zoe.

Chegamos.

Ent�o, v� por aqui at� o fim. Algu�m vai encontrar voc� l�.

Quem?

N�o sei. Algu�m que conheceu seu filho.

-Voc� n�o vem? -N�o, deve ir sozinha.

Obrigada, Zoe.

V� antes que te beije de novo.

Voc� tem luz?

Eu n�o sei grego.

O que voc� quer?

Voc� conhece Babak?

Olhe para ele!

� assim que ele era.

Ele est�... diferente agora?

Muito diferente.

Ele n�o est� aqui. N�o est� mais conosco.

-O que aconteceu? -Ele foi embora.

-Aonde? -Eu n�o sei.

-Voc�s s�o amigos? -Camaradas.

Por favor...

Sei que ele n�o quer voltar ao Ir�. N�o quer ver o pai.

Eu sei, n�o conto para ningu�m.

Voc� acha que � ele que n�o quer ver?

Quem?

N�o perca seu tempo aqui.

-Ele n�o est� em Ex�rchia. -Quem ele n�o quer ver?

Quem? Quem ele n�o quer ver?

N�o me toque!

N�o me toque!

Por favor, para onde ele foi?

J� te disse, n�o sei.

Onde voc� o viu da �ltima vez?

Aqui. Ele estava morando aqui.

Aqui?

-Drogas? -N�o. Sem drogas.

-Mas ele enlouqueceu. -Como enlouqueceu?

O que ele disse? O qu�?

Disse que queria ser um dervixe, um marinheiro, um poeta.

Mas n�o. Ele s� queria viver como um vagabundo.

-Sair com prostitutas. -O que � "prostituta"?

Mulheres... na rua.

� tudo que eu sei.

Quem ele n�o quer ver?

Eu daria minha vida por Babak.

Ele � tudo para mim. Eu dou tudo por ele.

Olha, eu gosto do Babaki. Ele � um bom homem.

Mas ele estava perdido. Agora posso ver por qu�.

Eu vou encontrar meu filho!

Chega...

Denso vermelho... Despedace-me...

Sedento...

Meu sangue...

Eu devo queimar...

Fiquei muito preocupado. Onde voc� estava?

Dizem que Babak estava dormindo na...

O que foi? Voc� est� bem?

N�o � nada. S� fiquei um pouco tonto.

N�o consegui me conter. Achei que fosse Babak.

Me perdoe!

N�o, voc� deve me perdoar.

Eu n�o fui um bom pai.

N�o, Farrokh, voc� sempre ficou ao lado dele.

S� fiz a minha obriga��o,

mas n�o � o suficiente.

Eu sabia que ele tinha esse lado.

Mesmo assim o deixei vir aqui.

Eu queria ficar sozinho com voc�.

Queria que voc� fosse minha.

Mas eu sou sua mulher.

Voc� � minha mulher?

Voc� � exatamente como ele.

Tem essa coisa em voc�...

Eu vi com meus pr�prios olhos,

essas vidas destru�das...

Pessoas boas ficaram perdidas assim...

Eu tentei te proteger.

Mas agora � com voc�.

Por que est� falando assim, Farrokh?

Est� me deixando preocupada.

Eu n�o sei...

Minha mente se questiona...

Vamos, amanh� tamb�m � o dia de Deus.

Pari, prepare um Nabat-Dagh (�gua doce).

J� tomou seus comprimidos?

Sim. Meu est�mago est� estranho.

Farrokh...

Farrokh, levante-se, est� pronto.

Socorro! Socorro!

Meu marido! Ataque card�aco!

Por favor! Uma ambul�ncia!

Chame uma ambul�ncia!

Farrokh, voc� est� me ouvindo?

Fique comigo, Farrokh,

a ambul�ncia est� a caminho.

Sabe o que � uma aut�psia?

Temos de abrir o corpo dele.

Precisamos ter certeza qual foi a causa da morte.

� a lei aqui.

-Ela fala ingl�s? -Falamos em ingl�s com ela.

Voc� tem algu�m aqui?

Babak est� aqui.

Mas devemos falar com ele ou ela?

Eu n�o consigo encontr�-lo.

Isso � imposs�vel!

Sra. Hajipur, n�o ligamos para a pol�cia.

Uma aut�psia geralmente leva dois dias.

Talvez voc� deva contatar sua Embaixada...

Sra. Hajipur!

Sra. Hajipur!

Me passe o telefone!

Onde est� voc�, Sra. Pari? Por que n�o atende nossas liga��es?

Ele morreu em meus bra�os...

Que sua alma descanse em paz.

� tudo culpa minha.

N�o se culpe. Nossa vida e morte est�o nas m�os de Deus.

Como voc� est�?

Tenho que encontrar Babak.

Conversamos com a Embaixada. Est�o esperando por voc�.

Tenho que encontrar Babak.

� disso que estou falando.

Falei com Bagheri ele conhece o caso...

Eles n�o podem fazer nada.

Claro que podem.

Bagheri disse que est� atr�s do relat�rio da Interpol.

Nunca v�o encontrar Babak. Ele mudou, s� eu posso encontr�-lo.

Como voc� vai encontr�-lo sozinha?

Al�?

Eu devo queimar...

O qu�?

Do que voc� est� falando?

Voc� n�o est� pensando direito.

Est� em choque, todos n�s estamos.

Voc� precisa de cuidados.

Preciso da sua ajuda.

O que voc� precisar.

Preciso de dinheiro. Tenho que ficar mais tempo.

O qu�? Ficar mais tempo?

Uma mulher sozinha em um pa�s estrangeiro? Enlouqueceu?

Por favor, v� para a Embaixada, eles v�o cuidar de tudo.

Vamos continuar procurando.

Est� me ouvindo?

Est� ouvindo, Sra. Pari?

Senhora, o corpo do seu marido est� no necrot�rio.

N�o podemos traz�-lo de volta sem voc�.

A fam�lia inteira est� esperando. Precisam chorar seus mortos.

Vamos voltar juntos, n�s tr�s.

Vou encontrar Babak.

O que h� com voc�? O diabos deu em voc�?

Ou�a! Voc� est� em perigo!

Al�... Al�, ou�a! Al�!

Chega de vinho para mim

Estou mais que encantada no denso vermelho,

e no branco resplandecente.

Estou sedenta pelo meu pr�prio sangue...

Conforme ele se move no campo de a��o...

Traga a l�mina mais afiada que voc� tiver...

E golpeie.

Golpeie at� que a cabe�a role pelo corpo.

Fa�a uma montanha de cr�nios assim.

Despedace-me.

N�o d� ouvidos.

N�o escute nada que eu digo.

Tenho de entrar no centro do fogo.

O fogo � meu filho.

Mas devo ser consumida...

E me tornar fogo.

Quebre seu jarro...

contra uma pedra.

N�o precisamos...

n�o precisamos mais...

arrastar por a� peda�os do oceano.

Precisamos submergir...

Aonde voc� est� indo? � proibido!

Vamos, saia da frente.

Eu procuro meu filho.

Ele � marinheiro...

N�o conhe�o...

-Eu entro... -N�o!

Afaste-se, estou lhe dizendo!

Querida!

Vamos dar um passeio!

Venha! Venha!

Vamos, querida! Suba!

Querida!

Voc� o conhece?

O que est� acontecendo?

Est� procurando por algu�m.

Eu disse para n�o fazer isso aqui!

Voc� conhece?

-N�s n�o o conhecemos. -Ela n�o � daqui.

Aonde �minha senhora� est� indo?

O que foi? Est� perdida?

Eu n�o sou prostituta.

Para onde est� indo?

Espere, n�o vou comer voc�.

-Meu marido... -Seu marido?

Seu homem deixou voc� aqui?

Sozinha?

Socorro! Socorro!

Voc� quer que eu te foda?

Sim? Entendeu?

Por favor, procuro meu filho.

Ele...

Voc� fala grego?

Venha aqui!

Por favor, procuro... Eu perdi a...

-Babak... Voc� conhece? -O que ela est� dizendo?

Ele � jovem.

Procurando algo.

Ele � do Ir�... Cabelo preto... Jovem.

N�o?

Ele veio at� voc�s.

-O nome dele? -Ele gosta de...

Poema... Gosta de... Ele � um dervixe...

Ele gosta de mar... Ele...

Voc� conhece?

-Quem? -Babak.

Voc� conhece algum �Bobak�?

N�o.

N�o conhecemos.

N�o o conhecemos, ok?

Puta que pariu, cada maluco que aparece!

Venha! Voc� vai ficar a�?

D�-me sua m�o!

Venha.

Isso.

Meu Deus...

Obrigado.

Voc� est� procurando �Babaki�?

Voc� procura Babak?

-Voc� conhece o Babak? -Sim.

Onde ele est�? Sou a m�e dele.

-Voc� � Pari? -Eu sou Pari.

-Ele descreveu voc� muito diferente. -Onde ele est�?

-Ele foi embora. -Aonde?

Eu n�o sei. Para longe... China... �frica...

Eu n�o sei.

Voc� quer dinheiro?

Aqui. Dinheiro. Por favor, eu quero meu filho.

-Mas ele foi embora. -Eu te dou mais dinheiro.

-Tenho mais dinheiro. -Olha, pegue seu dinheiro de volta.

Eu n�o minto! Ele foi com navios...

Por favor, espere.

Me desculpe.

Como voc� conhece Babak?

Ele vinha me ver. S� a mim. Mais ningu�m.

As pessoas dizem que ele � louco.

Quem, Babak? N�o, ele n�o estava louco.

Um pouco louco, sim. Mas n�o louco.

Ele conseguiu um emprego em um navio.

Voc� n�o d� um emprego para um homem louco.

Ele trabalha como... "moutsos". Voc� sabe o que �?

"Moutsos"?

Sim... ele faz tudo no navio.

Ele est� bem?

Ele estava feliz.

Olha...

N�o se preocupe, OK?

Pelo menos, voc� j� sabe.

Eu n�o sei onde est�o meus filhos.

Por qu�? Onde est�o seus filhos?

Olha, Babak foi muito legal.

E n�s nos divert�amos.

Ele descreveu voc� bem diferente.

Como?

Mais como... uma esposa de aiatol�.

Mas voc� n�o � nada disso!

Estou com tudo esta noite!

Adeus, Pari.

Vamos!

-Se deu bem, vadia! -Sim!

Querida, preciso pegar a corda.

Estava chorando h� um minuto, agora ela est� aqui!

Deixe-a em paz.

-Podemos subir? -Vai fundo!

Venha! Venha!

S� um segundo! Tem mais uma garota!

Agora!

Est� fedendo aqui!

-O que est� acontecendo? -Surpresa! Voc� vai ver!

Ol�!

Est� procurando algo?

O que voc� quer?

Venha comigo.

Venha, sente-se.

Merda!

Pedi a ele para viver a vida que eu n�o poderia.

Eu...

Eu n�o tive coragem.

Pensei que n�o iam me deixar...

mas eu s� n�o tive coragem.

O que voc� quer?

Ol�, ol�!

Ol� a todos!

O que diabos est� acontecendo? Est� parecendo um cemit�rio!

�nimo, pessoal!

Voc�, alt�o!

Solte-a, solte a m�o dela. Sente-se, alt�o. Bravo.

Sente-se e seja paciente, vai transar com ela mais tarde!

D�-me o microfone!

Esta noite, vamos dan�ar, ok?

Vamos cantar.

E depois... vamos ter uma grande, enorme orgia!

Sigam o ritmo, no tempo!