All language subtitles for PASSADO TENEBROSO (The Dark Past ) LEG ESP

�Qu� significa para Ud. una gran ciudad?

Puede imaginar sus alt�simos
edificios -

Monumentos a la creaci�n humana.

Yo prefiero pensar en las personas -

En una y en muchas.

Sin nombres, sin caras.

Tambi�n soy uno de ellos.

Tengo mi rutina,
lo mismo que ellos.

Voy al trabajo,

Usualmente justo a tiempo
para tomar el �ltimo autob�s -

Siempre tarde, parte del
gent�o del �ltimo minuto.

Pero, pese a todas esos parecidos en
nuestras rutinas,

Ninguno somos iguales.

Somos tan diferentes como
las huellas de nuestros pulgares.

�Han pensado alguna vez en
las diferencias entre las personas?

Yo lo hago -

Una especie de juego que practico,
una adivinanza.

Adivinar lo que ella est� haciendo.

Ella espera complacer al jefe.

Y ahora, aqu� est� el jefe.

No parece muy complacido.

Y esta hermosa joven -

En el umbral de la vida

Con sus ojos llenos de sue�os
de romance, de m�sica.

Aqu� no hay sue�os - solo l�grimas.

Aqu� ni siquiera hay espacio
para las l�grimas...

bajo la verg�enza de la derrota.

Para �ste las esperanzas no terminan nunca.

Bueno, al menos puede so�ar, �verdad?

OH, bueno.

Por hoy el juego ha terminado.

No mas adivinanzas.

Ahora tengo que estudiar a la gente.

Aqu� es donde trabajo.

Un lugar muy familiar,
�no es as�?

Cuartel General de la Polic�a
de la ciudad.

Hola, Riley.

Buenos d�as, Brown.

Swanson.

No, no soy un polic�a.

tampoco soy un detective...
no exactamente.

Aqu�, cada quien es una especie
de especialista, un experto.

Debe haber algo de verdad en el
viejo refr�n que dice:

Solo un ladr�n atrapa a otro,

Pero hay mucha mas verdad
en el hecho

De que en estos d�as

Se necesita un experto
para atrapar a otro.

Y hay toda clase de expertos.

Psiquiatras policiales,
como yo mismo -

Expertos en comprender la gente.

Buenos d�as, doctor.

Buenos d�as, Herb.

�Algo nuevo?

Lo de siempre.

Como cualquier doctor,
Tengo mi rutina diaria.

Mis pacientes son estos hombres

quienes lograron aparecer en los
titulares de hoy

con cr�menes violentos,

Ahora les traen para la
presentaci�n matutina.

Tengo mi primera impresi�n de ellos
en la sala de identificaci�n

Junto a los detectives
que tienen que memorizar

Cada peque�o detalle

de sus apariencias, manerismos,
caracter�sticas.

Algunos no lucen tan bien.

Algunos tampoco se sienten
bien -

Asustados, y lo muestran.

Este no muestra ning�n temor.

Es un reincidente.

Por mas de la mitad de su vida,

Tu y yo le hemos apoyado

En el reformatorio, la prisi�n y
en la penitenciar�a.

Conoce muy bien la rutina.

Este es uno que no conoce la rutina.

Me interesa.

Es joven.

Quiz�s pueda ayudarle.

John Larrapoe -

Robo a mano armada,
asalto con arma mortal,

Resistir el arresto.

�Qu� edad tienes, Larrapoe?

Est� amargado, el resentimiento
escapa ardiente de sus ojos.

- Ha sido lastimado
- Lastimado con frecuencia.

�Qu� edad tienes?

18.

�Has sido arrestado antes?

No.

No me dices la verdad.

En los �ltimos seis a�os,

Tienes nueve arrestos como
delincuente juvenil.

�A Ud le pagan para conocer
las respuestas, no a mi!

Ll�venselo.

Eso es todo por hoy.

Williams.

Hola, aqu�, doc.

Hola.

Veo que Ud. fue el oficial que
actu� en el arresto en el caso Larrapoe.

Me interesa ese muchacho.

Ud y yo, ambos.

Voy a recomendar que sea enviado

Al �rea de Psiquiatr�a del Hospital P�blico.

No espera que incluya esa recomendaci�n
en mi informe al Fiscal.

�Ha visto su historia cl�nica?

No hay nada mal con ese Larrapoe
que una buena sesi�n

de trabajos forzados no pueda curar. Es
un mal muchacho; malo por completo.

El mal comportamiento de las personas, no
necesariamente significa que sean malos.

Si, Si, va a decirme que hay un poquito
de bondad en el peor de nosotros.

O quiz�s solo hay un poquito
de maldad

Profundice en el coraz�n del mejor de
nosotros. Ud por ejemplo.

OH, ahora, doc,
no empiece conmigo otra vez.

Ahora si esta mano del muchacho
sangrara

O si su pie estuviera gangrenado,

Tendr�amos que enviarle r�pidamente al
hospital, �no lo har�amos?

Pero una herida interior que ha estado
pudri�ndose por a�os, envenen�ndole -

Eso no significa nada para Ud,
�no es as�?

�Qu� quiere que haga,
que sienta pena por �l?

No quiero que lo convirtamos en un
criminal empedernido - Es joven.

Todav�a puede hacerse algo.

Es un muchacho enfermo,
mental y emocionalmente.

Lo se, doc.

Ud cree que todo est� en la mente.

Bueno, casi todo.

�Est� �sto en mi mente?

Vamos a mi oficina si quiere
discutir su mente.

�D�game, doc, por qu� quiere ocuparse
de un chico como Larrapoe?

Alguien tiene que hacerlo.

Sabe, Williams, no siempre estuve
en trabajo policial.

Nunca trat� de acercarse a estos
muchachos, �verdad?

�Alguna vez supo del caso de Al Walker?

Todo el mundo conoce a Al Walker.

Si�ntese.

Fue hace poco tiempo.

No mas de un par de a�os.

Era profesor de psicolog�a
en la Universidad Estatal,

Un pueblo peque�o, cerca
de la frontera con Canad�.

Realmente me gustaba darle
la c�tedra a esos j�venes,

Pero era viernes y
me gustara o no,

Cuando son� la campana
me sent� muy contento

Y termin� la clase por ese d�a.

Significaba que pod�a descansar
y dejar de lado el trabajo...

todo el...

y encaminarme a unos pocos
d�as de descanso

De pesca y caza en
nuestra casa del lago...

profundizar en ese nuevo libro
que ten�a que revisar.

Fred Linder,
Profesor de Qu�mica,

Se dej� caer para verme.

Ten�a una caba�a cerca de la nuestra,
y a menudo �bamos de caza juntos.

Mi esposa Ruth y su hijo, Bobby,
tambi�n estaban all�.

Ruth estaba ansiosa por empezar

Porque ten�amos invitados ese
fin de semana.

Y Bobby no pod�a esperar para
estar en el campo.

Le hab�a prometido llevarle a
nuestra cacer�a,

Y el lo estaba esperando.

Le hab�a pedido a Fred que
revisara mi rifle.

Era un mago con cualquier tipo
de cosas mec�nicas,

Y todos nos aprovech�bamos de su talento.

Dijo que se encargar�a de �l y
lo pondr�a en forma.

Y as�, en lo que yo empacaba mis
papeles y libros,

Me percat� del peri�dico de la tarde.

Recuerdo ese momento con toda claridad

Porque esos titulares
me presentaron por primera vez

a Al Walker.

Nada como un paseo por
el campo, �eh, Warden?

Ud y yo hemos estado
demasiado tiempo adentro.

�Tienes alg�n problema, Al?

No. Funciona de maravilla.

�No es as�, Warden?

�Hiciste lo que te dije?

�No siempre lo hago?

�Qu� sobre Larry y el bote?

No te preocupes por el.

Llegamos al lago justo despu�s de
oscurecer.

Esperamos a que llegue Larry.

�D�nde esperaremos, bajo el agua?

Cerca del lago hay una caba�a vac�a-

Un viejo lugar para abordar. Nos
metemos ah� hasta que Larry llegue.

�Caba�a vac�a, huh?
Bueno, eso es perfecto.

�Est� cerca la pr�xima casa?

Ah� mismo.
�Vive alguien ah�?

Seguro.
�Qui�n?

Un tipo llamado Collins -
Profesor universitario.

Vive ah� con su esposa e hijo...

quiz�s sea otra cosa.
Vienen todos los fines de semana.

Ah� es donde nos quedaremos.

Pero la gente -

Podemos hacernos cargo de ellos.

El primer lugar en el que los polic�as
buscar�n es en una caba�a vac�a.

Si, eso es correcto.

Dime, Al,
�qu� sobre Warden?

Si.

Warden,
Aqu� es donde bajas.

Det�n el auto, Mike.

Adi�s, y
gracias por la ayuda.

Oh, Warden...

Tengo algo para ti.

Es propiedad de la prisi�n.
Mejor lo llevas contigo.

Al,
No ten�as que hacer eso.

Magnifico lanzamiento, Andy.

Deber�amos ot�rgale un trofeo de plata.

Me transar� con otra taza de caf�.

Aqu� est�, Andy.

Owen, mira a ver si encuentras
un buen disco para bailar.

Seguro.

Es bueno estar aqu�.

Nada como un fin de semana en
el campo.

Pero lo que mi esposo quiere decir
por fin de semana es una mecedora.

�Otro trago para ti, Frank?

No gracias.

Gracias, cari�o.

�Quieres bailar, Laura?

�No quiere siempre?

Laura es infeliz porque
no puedo bailar la rumba.

Quiz�s deber�as aprender, Frank.

�Me lo dices como
amigo o como un doctor?

Ciertamente no como
un bailar�n de rumba.

Quiz�s le pida a Owen
que me ense�e.

El ambiente est� un poco cargado aqu�.

Mejor salgo a tomar un poco de aire.

�Es ese el peri�dico?

Si.

Lo siento, Ruth.

Frank es usualmente as� de encantador.

Debo disculparme con Owen.

Me hubiera gustado que Laura
no hubiera tra�do a Owen.

OH, ella ha pasado antes por
este tipo de coqueteos. Son inofensivos.

Vamos, cari�o.

Tiremos algunos dardos.

�Aaaahh!

Nada de eso.

Alguien grit�.

Si. Parece que viene de por -

Arriba... los dos.

Arriba las manos.

Dr. Collins...

Por all�.

Ah�.

Frank.

D�jalo quieto.
Siga contra las escaleras.

Vamos, Ud. tambi�n.

Vu�lvanse.

Bobby -

Shh.

Okay, rev�salos.

�Qu� es esto?

�Qui�n lo quiere saber?

��sto es todo?

Si.

Apaga esa cosa.

Bien, bajen las manos.

�Ud. es Collins?

Si. Ud es Al Walker.

�Profesor Universitario, huh?

Correcto.

�Quienes son estas personas?

Mi esposa, nuestros invitados para el fin
de semana y nuestras ayudantes.

Ud es un maestro, �tambi�n?

Soy un negociante.

�Cu�l es un l�nea?

Escritor.

�Reportero?

No. Escribo libros.

Profesores, escritores, porquer�as.

�Su esposa?

No.

�Mas sirvientes?

No le consulte.

Hable por si misma.

No.

�Espera a alguien mas esta noche?

No.
Un minuto cari�o.

Uno de los vecinos vendr�
un poco mas tarde.

�Si?
Puedo telefonearle para pedirle que no venga.

�Seguro, e indicarle que algo raro pasa, huh? Guarde
esas brillantes ideas para sus estudiantes, profesor.

�Qu� pasa si el se mete en todo esto?

Esa ser�a su peor suerte.

Escuche, Ud -
Tranquilo

Est� bien, Mike.

�Qu� est� pensando se�or?

Quisiera saber de que
se trata todo esto.

�Oh, Ud. quiere, huh?

Ud est� escapando, Walker. Todos lo
sabemos. �En qu� participamos nosotros?

si es un secuestro, tome lo
que quiera y v�yase.

Cuando quiera consejos,
Yo los pedir�.

Ahora, escuchen esto, todos Uds.. -

Estoy esperando a alguien
que me recoger�.

Puede tomar una o dos horas,

Pero vendr�, y me quedar�
hasta que llegue.

Ahora, si se quedan quietos
y hacen lo que les diga,

No habr� ning�n problema.

Pero si se salen de la l�nea,

Alguien puede resultar lastimado.

�Mam�!

�Bobby!

�Ese es mi hijo!

�Cre� que dijiste que estos eran todos!

Pero Al, es solo un chico.

�C�llate! �C�llate he dicho!

D�jala ir.

Todo est� bien, Bobby.

Vamos a organizarnos.

�Desde d�nde puedo ver el lago?

Desde aqu�.

No, no - Desde arriba.

El cuarto de hu�spedes.

�Y la carretera?

Arriba.

�Qu� cuarto?

El cuarto del ni�o.

Ok, Pete,

Sube a esos al
cuarto de hu�spedes.

Ud no, profesor.

Ud se queda aqu� abajo conmigo.

Okay, Mike,
lleva esos al cuarto del ni�o.

�Hola? �Hola?

Pregunte la hora.

�Hola?

�Qu� n�mero desea?

�Hola?

Buenas Tardes.

Puede decirme la hora correcta,
�por favor?

OH, hola, Dr. Collins.
La hora actual es 8:15.

�C�mo est� su familia?

Bien, gracias.

Buenas noches.

Simp�tica, �verdad?

�Muy simp�tica!

�Bravucona, eh?

Pete, baja estas dos se�oras
al s�tano

Y �talas.

Ya hay demasiadas mujeres por aqu�,

Sube los dem�s arriba y despu�s
tr�eme algo de comer.

Mu�vase, bravucona.

wpdx a los autos 39, 68 y 78,

Convicto escapado, Al Walker

Visto en la autopista 62
Dirigi�ndose a lago del distrito.

�Qu� pasa, oficial?

Licencia de conducir, por favor.

�Qu� piensa hacer con esto?

Es la temporada de caza.

Soy el profesor Linder
de la Universidad.

Vivo cerca de aqu�.

�Qu� tienes, Bill?

Encontr� un rifle en el auto
de este tipo, Sheriff.

Hola, profesor.

Hola, Sheriff.

Buscamos a un convicto escapado.

�Al Walker?

Si. �Ud. y el Dr. Collins
van de caza otra vez?

Si.
A prop�sito, ese es su rifle.

Se le llevo a su casa.

Bien,
si se encuentra con Al Walker,

Dispare primero y pregunte despu�s.

Eso har�, Sheriff.

Buenas noches.

�Qu� hora es?

8:45.

�Qu� es lo que quiere saber?

Nada.

A eso me refiero. Porque Ud. no se
ha puesto nervioso como los dem�s

Le he tomado su palabra,
Walker.

�Mi palabra?

Dijo que esperaba por alguien.

Y que si nos sab�amos comportar
nada nos pasar�a.

Yo me estoy comportando.

�D�nde lo quieres, Al?

Ah�.

�Por qu� no llega Larry?

OH, deja de preocuparte, cari�o. El vendr�
Todav�a es temprano.

Si. Si. Es temprano.

No lo espero antes de las 10.

Sabes que esperar� a que oscurezca.
Vamos, come algo.

No lo quiero.

Dijiste que ten�as hambre.
Ahora, come.

Va a ser una larga noche.

Bien, voy a subirle algo a los muchachos.

��Qu� es lo que miras?!

��Nunca hab�a visto a un tipo comer?!

Ud me interesa, Walker.

No puede de dejar de pensar en Ud
como un caso.

��Qu� quiere decir con un "caso"?!

Un paciente.

Soy un doctor, sabe -
Un psiquiatra.

Un psiquiatra.

Ten�amos uno en la c�rcel.

Cre� que hab�a dicho que era un profesor.

Soy ambas cosas.
Ense�o psicolog�a.

�Sabe lo que pienso?

Cualquiera que se mete en esos cosas
es porque el mismo est� un poco tostado.

Una cosa me intriga, Walker.

Si, �qu�?

�Por qu� no nos encerr� a todos en
el s�tano?

Suponga que lleguen los polic�as o
cualquier otro.

Quiero que los encuentren a todos bien
para que vean que todo est� en orden.

�Ve lo que digo?

Buena organizaci�n -

Buenas t�cticas,
excelente planeaci�n.

�Le importa si hago alg�n trabajo?

�Trabajo?

Tengo que revisar un libro.
Est� en el estante.

Qu�dese donde est�.
Se lo traer�.

�Cu�l es?

Tercera l�nea, al final.

El que tiene la cubierta roja.

"LOCURA Y MENTE CRIMINAL"

�Qu� cree que est� haciendo?

Mi malet�n. Necesito mis notas.

Cada vez que quiera algo,
p�dalo.

Tratar� de no causar muchos problemas.

"Un d�a Johnny fue al circo.

"Era un circo grande de tres anillos.

"Y all� hab�an, payasos,
acr�batas y animales.

"Ah� en el medio del anillo central

"Estaba un enorme elefante
de grandes orejas.

Era el ser viviente mas grande
que Johnny hab�a visto jam�s. "

�Ey, se�or!

Est� bien, Bobby.

Ahora a dormir.

Buenas noches.

- �C�mo es este juego?
- �C�mo el ajedrez?

No exactamente.
Es mas complicado.

Requiere mucha paciencia.

�Este es un guerrero?

Ese es el Alfil.

Es muy importante que se use adecuadamente.

�C�mo se lastim� la mano?

Lo siento.

Ey, Al...

viene un auto -
Est� tomando la entrada.

Baja a todos, excepto al ni�o.

Betty... sube y hazte cargo del ni�o.

Bien.

Ese de ser Fred Linder, el vecino
del que le hable.

Bien, todos por ah�.

Mike, cubre la cocina,
por ah�.

Pete, al comedor.

Ahora atiendan, act�en con naturalidad,
como si nada estuviera pasando.

Le estar� observando.

Buenas tardes, Andy.

Siento llegar tan tarde.

Buenas noches, Fred.

Bien, aqu� est�.

Primero me demor� en la
Universidad.

Est�bamos experimentando.

Buenas noches, Ruth.

Hola, Fred.

Espero no ser entrometido.

Oh, no, no, por supuesto que no, Fred.

Todav�a no he conocido a sus invitados.

Oh, exc�seme.

El Sr. y la Sra. Stephens,
Sr. Talbot,

Este es Fred Linder.

�C�mo est� Ud?
�C�mo est� Ud?

Gusto de conocerles.

�Est� algo mal, Andy?

Todo est� bien, te lo puedo asegurar.

Al venir, me detuvo la polic�a.

Buscaban a convicto escapado.

�Creen que est� por aqu�?

Si -

Casi iba a acostarme.
Se que tu tambi�n debes estar cansado.

Debemos salir temprano para
la cacer�a de ma�ana.

Te ver� ma�ana temprano.

�Andy, por qu� no cambias este
por uno nuevo?

El gatillo est� roto. Es casi
imposible de cargar.

Eso es suficiente.

Baja esa arma.

�Gatillo roto, huh?

Lo probaremos y veremos.

Walker...

hagamos un peque�o experimento.

�Los experimento est�n en su l�nea,
no, profesor?

�Walker!

No se mueva nadie.

Mike...

sal.

Alguien podr�a haber escuchado ese disparo.

�Y quita del medio el auto de este tipo!

durante el d�a,

Al Walker ha dejado una
pista de cr�menes sangrientos

Tan brutales y malvados que
han dejado a la naci�n consternada.

Al escapar de la prisi�n,

Este despiadado pistolero
asesin� dos guardas

y se llev� de reh�n a Warden Benson,

Llev�ndole tras la frontera estatal antes
de asesinarle.

la b�squeda de Al Walker
continua

con gran actividad...

�hey, Al?
�Escuchaste la radio?

No hagas caso de la radio.

No dejes salir otra vez a ese ni�o.

...en la caza de Al Walker.

Tu, pareces interesado.

�Querr�as que te ense�e las jugadas?

Eh, eso es asunto de ni�os.

Es un juego para gente
inteligente.

Adem�s, cuando est�s tenso,

No hay nada mas relajante que
una buena partida de ajedrez...

o alguna m�sica.

Eres un cliente
muy agradable...

pero te molestaste cuando Mike
te cort�.

No me gust�.

Ud tiene sangre fr�a,
profesor -

Tratando de quitarme el arma.

Ud es un hombre peculiar, Walker.

�Qu� quiere decir con peculiar?

Admira el valor, pretende no
temerle a nada,

Pero tiene miedo de enfrentarse
a si mismo.

�No temo enfrentarme a nada!

�Por qu� quer�a matar al profesor Linder?

El quer�a dispararme, �no es as�?

Pero Ud. ya le hab�a desarmado.

El no ten�a forma posible de lastimarle mas.

Me iba asegurar de que nunca pudiera.

Eso no es verdad.

Eso es lo que se dice a Ud. mismo.

Creo que deseaba matarle.

Porque algo dentro de Ud. quer�a
que lo hiciera...

alguna compulsi�n.

�Compulsi�n?

�Mas de esa palabrer�a tonta!
De cualquier forma, �qu� es Ud.?

Primero Ud es un maestro, entonces
un doctor, entonces un profesor,

�Pero siempre una porquer�a!

Todo lo contrario, Walker
Curo porquer�as.

�Ud est� loco doctor!
��Y qu�?!

Soy el tipo que evita que la gente se
vuelva loca.

No le entiendo.

Le mostrar�.
Coja esa silla.

Me quedar� como estoy.

�Qui�n es ese?

Podr�a ser cualquiera.

Digamos que es Ud.

Ahora, aqu� es donde Ud. piensa...

todo los asuntos rutinarios -

Comer, fumar, buscar trabajo,
planear escapes.

Llamamos a esto la mente consciente.

Ud, puede saber todo lo que pasa ah�.

Pero no sabe absolutamente nada

de lo que pasa aqu�, en la parte baja.

que conocemos como inconsciente,
o mente subconsciente.

Es como la parte de abajo de un
t�mpano -

Sumergido bajo el mar.

Est� ah�, pero no puedes verle.

Adem�s, el consciente,
esta parte de arriba,

Rechaza en�rgicamente tener
algo que ver

con la parte baja.

As�, para evitar que algo
pase hacia el,

construye una pared por aqu�.

La que llamamos l�nea de censura.

Ah, eso no tiene sentido.

Suponga un tipo que
tiene dos partes en su cabeza.

�Por qu� la parte de arriba no quiere
saber lo que hace la parte de abajo?

Porque teme a lo que hay
en la parte de abajo.

�Temor?

La parte de abajo est� llena
de cosas

Que la parte de arriba quiere olvidar.

Cosas que hiciste bajar a la parte de abajo

cuando eras un ni�o porque
ellas te asustaban.

�Y qu�?

Eso es lo que hace mi trabajo
necesario.

Algunas veces la l�nea de censura
no funciona adecuadamente.

Pensamientos e ideas logran subir
a la parte de arriba y crean problemas.

�Quiere decir que pueden
enloquecer a alguien?

Algunas veces.

Tambi�n pueden hacer otras.

Pueden incluso afectar tu cuerpo.

��Qu� es lo que me
quiere decir, profesor?!

Sus dedos, por ejemplo.

�Le dije que no se metiera con mis dedos!
�Me los lastim� en un accidente!

No, no lo fueron, Walker.
No hubo ning�n accidente.

Est�n paralizados.

�Puede darme una cerilla?

�Huh?

Cuidado.

Vamos. Vete.

Pero que maneras, Laura,
�no te parece?

Un minuto, sabihondo.

A mi no me importa.
El cree que es simp�tico.

Lo que es realmente c�mico
es observarla a Ud., la do�a

Temblando de miedo
ante un mat�n novato.

�Qu�?

Si se va pasar la noche discutiendo,

Mejor me voy con Ruth.
�Laura!

Suave, miss Am�rica.

Quiz�s esto le tranquilice.

Mas disparos podr�an advertir a
la polic�a

A las 1:30 de la madrugada,
�de verdad lo crees?

�1:30?

Hola, n�mero, por favor.

Hola, Ethel.

Oh, hola.

Yo... quiero hablar con alguien en
oficina del sheriff.

�Oficina del Sheriff?
�Dios m�o, pasa algo?

No lo se.
�Puede comunicarme, por favor?

Si, Sra. Linder. Espere.

Aqu� la Sra. Linder
en la carretera de Wakely.

Estoy tremendamente preocupada por
mi esposo.

Debi� de haber llegado a la
casa como a las 9:00,

y son casi las 2:00.

Temo que pueda haberle pasado algo -

Quiz�s un accidente.

No puede hacer eso.

�A qui�n se le puede haber ocurrido
una porquer�a de juego como este?

Ud. tiene un truco sucio, Walker -

llamar porquer�a a todo lo que, y a quien
Ud. no entiende

Porquer�a.

�Y qu�?

�Ve algo?

Nada, solo nubes.

Parece que viene una tormenta.

Espera ah� arriba.

�Crees que le ha pasado algo a
Larry?

No te preocupes por el.

Vendr� con o sin tormenta.

Dile a Betty que venga.

Okay.

�Pasa algo, Al?

Un poco cansado, eso es todo.

Deber�as dormir un poco, Al.

Para eso fue que te ped� venir.

Quiero que vigiles al profesor.

Okay.

�Todo bien arriba?

Seguro.

Esa no es forma de descansar.

Ve a dormir.

Qu�dese donde pueda verle, profesor.

Vamos, Al.

Tienes que poder dormir un poco.

��Tiene que seguir mirando?!

Olv�date de el, Al.

T�matelo con calma.

Ahora vas a dormir.

Todo est� bien, Al.

Voz:
wpdx a los autos 39, 68, y 78,

Buscando por Mercury convertible, crema

Un modelo 1942,
licencia n�mero ly347-22.

El Conductor, Frederick Linder,

Reportado perdido
en el �rea.

El tipo con el arma,
el profesor.

Iba para la caba�a de Collins.

Crees que...

puede ser.

Quiz�s Walker.

Vamos, vamos, Joe.

Ha estado temblando as� desde
que se qued� dormido.

Ud. tambi�n temblar�a si so�ara
lo mismo.

Es el mismo sue�o todo el tiempo,
�no?

�C�mo supo eso?

Se ve�a terriblemente asustado
de quedarse dormido...

la forma que le abrazaba a Ud.

Si.

A veces el es as� -

Como un ni�o asustado de la oscuridad.

�Cu�nto tiempo ha conocido a Walker?

Un largo tiempo.

�Por qu�?

Solo curiosidad.

Debe ser terriblemente
solitario para Ud.,

Esperar por un hombre que
est� en prisi�n...

corriendo por ah�,
escondi�ndose de la polic�a.

Si.

Recuerdo una vez cuando la cosa
fue realmente mala con los polic�as,

Le dije, "Al, vamos a dejar esto.

Vamos a alg�n lugar y empecemos de nuevo. "

Pens� que quiz�s podr�amos
vivir como... cualquiera.

No logr� que lo hiciera.

Pens� que le dejar�a -
Incluso lo intent�.

Fue in�til, no pude.

�Alguna vez le ha contado lo
que sue�a?

Seguro.
El me lo cuenta todo.

Me alegra escuchar eso.

�Para qu�?

Quiz�s pueda ayudarle.

Si supiera lo que so�aba,

Podr�a ser capaz de detener
esa pesadilla.

�De verdad?

�Podr�a?

Vamos. D�game.

Se presenta regularmente.

Algunas veces, por la forma que lo asusta,

ni siquiera quiere dormir.

Dice que se inicia con el caminando solo.

De pronto empieza a caer
una gran lluvia.

El trata de escapar de ella

Y entonces, justo frente a el
empieza a llover tambi�n.

Sin importar hacia donde se mueva,
la lluvia sigue persigui�ndole.

No puede evitarla.

Entonces, sin darse cuenta como
llega ah�,

Esta bajo un paraguas.

Se esconde debajo porque
tiene miedo

de esas gotas que le tocan.

Pero hay un agujero en el paraguas

Y algunas de las gotas -
Siguen pasando.

Al trata de quitarse de su camino.

El sabe que ellos llegar�n pronto

Si no hace algo para tapar ese agujero.

Est� asustado, pero levanta el brazo.

Va a intentar detener esas gotas
con su manos.

Algo va a pasar, est� seguro de eso.

Pero no puede mantener las manos ah�
porque le duele.

El dolor en su mano

Hace que quiera salir de debajo
del paraguas

Y correr ha cualquier parte,
como un animal.

Solo que no puede,

Porque cuando lo intenta se encuentra
unos barrotes -

Alrededor del paraguas,
barras de hierro,

Como en la prisi�n.

No puede salir.
Est� atrapado.

Suena un poco tonto,
�no es as�?

No, no es tonto.

Su sue�o tiene un significado definido.

Est� unido a alg�n suceso en
su infancia.

Al. Hey, Al.

Shh, d�jalo.
Est� dormido.

�Qu� pasa?

Un auto por el camino.

Al, despierta.
Viene un auto.

Al, se detienen frente a la casa.

Betty, sube y hazte cargo
del chico.

Mike, qu�date ah� y mantenlos quietos.

Pete, a la cocina por esa puerta.

Ahora, mire, profesor,
est� trabajando tarde, �ve?

Ahora desp�dalos,
quienquiera que sea.

Buenas noches, sheriff.
�Cu�l es el problema?

Siento molestarle a esta hora, Dr. Collins.

Oh, est� bien. De cualquier forma estoy
trabajando tarde.

Acabamos de recibir un aviso de que el
profesor Linder est� perdido.

�Profesor Linder?

Como, estuvo aqu� temprano en la noche.

Se fue hace alg�n tiempo.

�Recuerda cu�nto hace?

Alrededor de las 9 mas o menos.

Pensamos que es posible

que el profesor cayera
en manos de Al Walker.

�Escuch� que se escap� de
la prisi�n?

Si, por supuesto.
Lo escuchamos por la radio.

�Algo inusual ha pasado por aqu�
esta noche?

No. No, nada.

Vamos, muchachos.
Gracias, Dr. Collins.

Siento haberle molestado.

De ninguna manera.

Buenas noches.

Parece que va a llover.

�Y qu�?
�Y qu� si llueve?

La lluvia parece inquietarle,
�no es as�, Walker?

Una vez tuve un paciente con una
curioso aprehensi�n con la lluvia.

Sol�a so�ar sobre eso.

�Si, bien,
debi� de haber sido una porquer�a!

Cre�a que se estaba volviendo loco.
Logr� arreglarle eso.

�Qu� quiere decir con que le arregl�?

Encontr� acerca de que realmente
so�aba -

Lo que la lluvia significaba en
su pesadilla.

Estuvo bien despu�s de eso.

Sabe, Walker,
las pesadillas tienen significado.

Son s�mbolos de que algo
en su mente subconsciente -

La parte de abajo de ese dibujo
que hice para Ud.

�Est� todo bien, Al?

Si.

�De qu� ha estado charlando?

No lo se.

Me ha estado informado sobre
las pesadillas.

Se cree que es un adivino gitano.

Estamos hablando de personas

que tienen el mismo sue�o
una y otra vez.

A menos que vean a un psiquiatra,

Algunas veces terminan locos.

Quiere decir que si
deciden venir a Ud,

�Ud podr�a arreglarlos?

En algunos casos, si.

Suponga que no estuvieran locos,
solo -

tipos corrientes que siempre
so�aran la misma pesadilla

�Una y otra vez?

Como un primo m�o.

Se mantiene so�ando la misma cosa
noche tras noche.

�Cree qu� puede ayudarle?

Si el realmente lo desea.

�Qu� clase de pesadillas tiene
su primo?

Es acerca de -

�Tranquilo!

Solo iba a contarle acerca de mi primo.

�Nadie que escuchar sobre
tu... primo!

Ve a preparar mas caf�.

Seguro, Al.

Despu�s de todo, esa fea foto tuya servir�
para algo.

Hace un blanco perfecto.

Observa como acierto en el centro -

Esa l�nea de censura.

Pudo haberme matado con esos dardos.

Probablemente.

�Por qu� no lo hizo?

No mato personas enfermas,
las curo.

Ese primo que ella mencionaba - Soy yo.

�Realmente?

Si.

Hey, mire,
�cree podr�a arreglarlo

de forma que ya no tenga ese
sue�o?

Probablemente...

pero tendr� que decir la verdad
completamente.

�Acerca de qu�?

Tendr� que responder algunas preguntas

que podr�an molestarle; pero
que si no las responde,

no hay nada que pueda hacer
para ayudarle.

Bien,
Si Ud puede soportarlo, yo tambi�n.

�C�mo empezamos?

Primero, describa la pesadilla.

Bien, est� sucediendo desde
que era un chico.

Es la misma cosa
noche tras... noche.

No hace ninguna diferencia cuantas
veces la haya tenido,

Cada vez es igual de mala.

Empieza con -

Baja al s�tano

y revisa a las criadas, �lo har�s?

Okay, Al.

Nora, �c�mo est� ahora?

Se est� aflojando.

�Por piedad, deja de lloriquear!

�No puedo ayudar!

�Estoy demasiado asustada!

�Asustada de ellos?

Si mis manos estuviesen libres,
les ense�ar�a una lecci�n

que no olvidar�an por
el resto de sus vidas.

�Todo bajo control, chicas?

�Cu�nto tiempo cree que puede
mantenernos aqu�?

�Qu� es lo que pasa?
�Acaso no les gusta esto?

Solo espere, jovencita.
Recibir� lo que se merece.

El gobierno sabe lo que tiene que
hacer con gente como Ud.

Ahora mire, trate y act�e como una
Dama aunque le lastime.

Soy muy sensitiva.
Y no me gusta su actitud.

Una palabra mas y har� -

�Har� qu�?

Deje de lamentarse...

o tendr� que amordazarla,
y eso no la gustar�a.

No era bueno.

No ten�a nada conmigo, �sabe?

Era su padre.

Ten�a que tener algo con Ud.

�Todav�a vive?

No, muri� cuando era un chico.

�Qu� edad ten�a entonces?

No lo se. Le dije que era un chico,

�Qu� hac�a?
�Cu�l era su trabajo?

Le dije que no era bueno - No hac�a
nada mas que vagar por los hip�dromos

peque�as peleas y...

pegarme por el d�a.

�Tambi�n maltrataba a su madre?

No, no el.

Eran como dos pajarillos juntos.

�Vive todav�a su madre?

No.

La enterr� hace dos a�os.

�Muri� pac�ficamente?

�Si!

D�game, �qu� tiene
ella que ver con esto?

�Est� muerta, no es as�; y yo
la odiaba!

No quiero hablar mas de ella.

Es in�til, Walker.

No puedo hacer nada sin cooperaci�n.

�Qui�n no est� cooperando?

Dec�a que la odiaba.

Si, la odiaba.

�Incluso cuando eras un ni�o?

Creo que cuando chico
deb�a de quererla...

hasta que el viejo llegaba
a la casa

Y empezaba a pegarme.

�Era ella cari�osa contigo?

Si, eso creo...

siempre acarici�ndome.

�Acarici�ndolo?

Si, bes�ndome y abraz�ndome -

Toda esa clase de cosas.

Dice que su padre estaba fuera cuando
eras muy peque�o.

Si.

Y no fue sino hasta que regres�

Que ella dejo de acariciarle.

Si, eso es correcto.

Cada ves que es estaba,

ella no tendr�a nada conmigo.

Y cada vez que yo intentaba -

�Oh, eso no tiene sentido!

D�game, �qu� tiene �sto que ver

con mi sue�o sobre lluvia?

Bien, contin�e.
Haga mas preguntas.

�Cu�ndo temi� por primera vez
estar volvi�ndose loco?

Ahora escuche,
otra rabieta como esa -

�Estoy tratando de ayudarle!

�En primer lugar yo no
quer�a hablarle!

Ese libro le fascina,
�no es as�, Walker?

�Sabe cu�ntas veces lo
ha mirado esta noche?

��Y qu�?!

Fue su inter�s en ese libro

Que me hizo descubrir su constante
miedo a la locura.

�Suficiente! �Suficiente!
�No mas preguntas!

�Yo no necesito las respuestas!
��Pero y Ud.?!

�Es su mente!
�Es su locura!

�Cree que apretando ese gatillo

detendr� sus pesadillas?

Frank, querido, �no crees que
necesitas un peque�o descanso?

No, Estoy bien, Laura.

Gracias.

�Qu� hora es?

Son casi las 3.

Las 3. Parece que vamos a romper el
r�cord mundial de resistencia

para una situaci�n incomoda.

No hubiera sido tan incomoda si no
se hubiera metido en problemas.

No tuve que ir muy lejos.

�Ahora, aqu�, no podemos discutir
�sto racionalmente?

�Discutir qu�?

Soy un hombre pr�ctico.
Negocio acciones y bonos.

Pero podr�a ser interesante negociar
con vidas humanas -

La m�a, por ejemplo, y la de mi esposa...
y su constante compa�ero aqu�.

�Cu�l es el tema?

Quiero nuestra libertad - Para nosotros
y para todos los moradores en esta casa.

Y estoy dispuesto a pagar por eso.
Ahora, �qu� le parece?

Frank, no cause mas problemas.

Mantente fuera de esto.

Preg�ntale otra vez, querido.
Quiz�s el lo haga.

�As� que quieres tu libertad,
huh?

Si.

�C�mo est� el tipo duro?
�Se est� comportando?

Est� hablando de negocios.

Quiere hacer un trato.

Cree que su vida vale dinero.

�Cu�nto ofreci� -
2 pavos?

De cualquier forma que clase de mujer
eres tu, como puedes pararte ah�,

Tus manos cubiertas de sangre,
�y bromear sobre eso?

�Bueno, qu� te calienta, hermana?

Frank, querr�as pedirle a Laura que se detenga.
A mi no me pareces ning�n �ngel.

Eras tan insignificante y miserable
que siento pena por ti.

�Tu sientes pena por mi?
Eso es un broma.

Pete te encontr� afuera
en la terraza,

No con tu marido,
pero con... Romeo.

No se pierde mucho tiempo en
conocer la clase de vida que llevas.

La m�a no es tan mala.

Tengo a Al,
y eso es todo lo que quiero.

Hay un gran mensaje
en lo que ella dice.

La lealtad es una cosa rara estos d�as -

Definitivamente no hay suficiente
por aqu�.

�D�nde estuvo tu lealtad -

arriesgando la seguridad de tu esposa
con tus sarcasmos?

�Est�s tratando de decir que estabas
preocupada por mi? Oh, no lo intentes

Bluff, cuando no eres muy convincente. Todo
lo que te preocupa es tu preciosa peque�a vida.

Ahora mira aqu�, Laura -
Lo mejor ser�a que no digas nada.

Esa es una buena idea.

�De ahora en adelante,
que nadie diga nada'!

No puedo recordar.
Si puedes.

No puedo, Ya se lo dije.
Tienes miedo.

Nunca he sentido miedo en mi vida.

Ahora mismo est�s asustado.
�Es esa pesadilla!

Si solo pudiera conseguir dormir algo,
mi cabeza se aclarar�a.

Eso es todo.
Estas escapando

de algo que rehusas recordar.

�Qu� es, hombre?
�Qu� es?

No lo se.
No es nada, Ya se lo dije - Nada.

Su pesadilla es causada por algo

Que pas� cuando eras ni�o,

Algo de lo que te averg�enzas.

Al, tienes que librarte de eso.

Son mas de las 3:00, y no hay se�ales
del bote.

Pero el pensamiento no le viene
en forma normal.

Llega disfrazado, como un sue�o.

Al, te est� tratando de asustar -

�C�llate!

Todo en tu pesadilla es un sustituto

Por alguna otra cosa
- La lluvia, el paraguas, las barras alrededor de del paraguas

Ahora, si solo pudi�ramos descubrir que
representan esos s�mbolos,

Sabr�amos que significa su sue�o,

Y nunca volver�a a so�arlo
en toda su vida.

�Qu� quiere que haga?

Quiero que piense.

Quiero descubrir lo que pas� cuando
Ud era un ni�o.

�No hay nada!

�C�llese y d�jele tranquilo!

Quiz�s pueda ayudarle a pensar.

Escuche, profesor, se est� metiendo en
problemas. Le advierto.

Quiz�s la memoria que provoca su sue�o

Tiene algo que ver con su familia,

Su madre, tal vez.

Todos hemos pasado por eso, �no es as�?
Todos hemos terminado con ella.

No, Ud. no.
Ud nunca lo har�.

Pero ella est� muerta.

�Ella no signific� nada para mi
cuando estaba viva!

Ella fue la �nica mujer
que ha realmente amado.

Todas las dem�s mujeres en su vida
solo fueron sustitutas para ella.

�De qu� est� Ud. hablando?

Desde que muri� su madre,

Ninguna mujer ha significado nada para Ud.

�Piense, Walker! Es verdad, �no es as�?!
Para Ud. una mujer no es mas importante que otra.

Escuche, se�or,
�Le advierto!

�Ahora, vete de aqu�!

Era su madre.

Hey,
�qu� estaban Uds. gritando?

Olv�dalo.

Okay.

�Por qu� no te haces cargo por un rato?

Voy abajo a hablar con Al.

No tengo tiempo.

Vamos, vuelve ah� atr�s.

D�jaselo a Al.
El sabe lo que hay que hacer.

�No hay se�ales del bote todav�a?

No.

Entonces eso lo aclara.
No viene'.

Olvidemos el bote y
tratemos de escapar

mientras tengamos oportunidad.

T�malo con calma.

De cualquier forma, �qu� pasa con Uds.?

Todos est�n empezando a quebrarse.

Les digo que estamos en peligro,
tenemos que irnos de aqu�.

Al est� planeando algo.

�Dijo que no tenemos que quedarnos?

Si.

Quiere que bajes y eches una
�ltima mirada alrededor,

Y entonces el tendr� otras ideas.

Seguro, Bajar�.

�Tu te quedar�s aqu�, huh?

Si.

Baja por detr�s.

Al est� hablando con el profesor
en la sala.

�Amas a tu esposo?

Porque si lo haces, mejor consigues
que se calle la boca.

Habla demasiado,
y no me gusta.

Que mal hay en eso -

�Dije que no me gusta!

Esta hablando a un Al sordo, mudo
y ciego ah� abajo.

Haz que acabe con eso antes
de que lo haga yo misma

�Porque cuando lo haga,
le disparar�!

�Pero por qu�?

Esta haciendo que Al act�e
como nunca lo hizo antes.

No es el mismo.

�Qu� quieres decir que no es el mismo?

�Me acaba de arrojar de ese cuarto
como si fuera veneno para el!

�Lo amas mucho, verdad?

�Dime la verdad, le amas?

�Qu� est� tratando de
hacer tu esposa a Al?

No estar� tratando de
volverlo loco, �no es as�?

OH, no.

El trabajo de mi esposo es salvar
la mente de las personas.

�Pero c�mo salimos de aqu�?

Dame un martillo.
Este seguro est� atascado.

D�melo.

D�melo.

No -
�No me dejes aqu�!

�Tengo miedo!

Deja de llorar.
Voy a buscar a la polic�a.

Ac�rcame esa caja para subirme.

R�pido, r�pido.

Si sales ah� afuera, ellos -
�ellos te matar�n!

No si los veo primero.

Ahora, qu�date tranquila,

Y regresar� con la polic�a.

�As� que piensa que me
estoy volviendo loco, huh?

Bueno, solo porque un tipo
no puede recordar,

Eso no es se�al de que se est�
volviendo loco.

�Alguna vez conoci� a un tipo
que dijera una mentira con tanta frecuencia

que llegara a creerla el mismo?

Ud habla demasiado.

Voy a seguir hablando hasta
lograr descubrir

que representan esos sue�os -

Que significan la lluvia, los barrotes y
el paraguas.

�Qu� viene a su mente cuando
menciono esas palabras?

��C�mo puede pensar un individuo si Ud.
sigue presion�ndolo de esa forma?!

Bien.

No piense esta vez.

Si�ntese.

D�game lo primero que le pase
por su cabeza

Despu�s de que yo hable.

Suponga que digo la palabra
negro.

�Qu� es lo primero que le viene
a su mente? Negro.

Nada.

Est� resistiendo.

Bueno, solo estoy cansado, eso es todo.

Ahora deje de luchar con el, Walker.
Ud. puede dejarlo salir.

Este sue�o lo ha perseguido toda la vida

�y va a seguir persigui�ndolo!

Bien, vamos.

Negra.

Blanco.

Caliente.

Fr�o.

Escape.

Salida.

Pistola.

Bala.

Barras.

Prisi�n.

�Prisi�n?

Guardianes.

Alrededor de mi para que no
pueda salir.

�Entonces qu�?

Nada. Polic�as parados alrededor de mi
para que no pueda salir.

�Polic�as?
Antes dijo guardianes.

Bueno, No puedo ayudarlo. Me pidi� que
dijera lo primero que venga a mi mente.

�Son las barras como los polic�as
alrededor suyo?

No.

Si.

Puedo verlos muy bien -

Solo sus piernas
parados a mi alrededor.

Eso explica uno de los s�mbolos
del sue�o.

Las barras alrededor del paraguas
son de las piernas de polic�as.

�Qu� recuerda del paraguas?

�Qu� hace debajo?

Me escond�a...

tratando de mantener la lluvia
fuera de mi mano.

�No est� sosteniendo el paraguas?

No, parece que se sostiene a si mismo...

como si tuviera patas.

Siga, se est� acercando.

�D�nde se est� escondiendo?

En alg�n lugar sobre un piso sucio -

Vi el polvo sobre el.

�Adem�s qu� puede ver?

Veo...

mucho humo...

botellas...

Bar.

�Eso es, me escond� en un Bar!

Si, pero donde se escondi� -
�Debajo de la barra?

Ud est� debajo de algo.

No, Estaba debajo del paraguas, -

No, ten�a patas.

Era una mesa.

No, eso no es correcto, �lo era?

Por supuesto que si.

Puede sentir cuando es correcto.

�No ve como trabaja?

Ahora sabemos que las barras son las
piernas de los polic�as,

Que el paraguas es una mesa
debajo de la cual est� escondido.

Ahora, �por qu� se esconde?

No lo se.

�Miedo a los polic�as?

No, No temo a los polic�as.

Solo temo a la lluvia.

�Qu� significa para Ud. la lluvia?

Nada.

Solo la odio mas que a nada.

�D�nde ve esta lluvia?

Cuando veo la lluvia,
Pienso -

Ah, eso no tiene sentido.

No importado. D�gamelo de cualquier forma.

Cuando pienso en la lluvia, -

Pienso en el Bar...

y cerveza derramada por todo
el piso.

�Derram� la cerveza?

No... no, yo estaba debajo de la mesa,
ya hab�a sido derramada, correcto.

Ven�a goteando hacia mi.

Era caliente y...

roja.

Sangre.

Eso es - �Era sangre!

�Goteaba a trav�s de mesa!

�Lo recuerdo ahora!

Yo lo odiaba.

Llev� a los polic�as ah�.

Ellos me prometieron alguna pasta

Si los llevaba adonde el se escond�a.

�Yo era solo un ni�o, entiende?
As� que lo hice.

Bajamos por la calle,

Y mire atr�s a ver si me segu�an.

All� estaban.

Entramos al Bar.

Lo vi. en la parte atr�s del cuarto

Sentado en una mesa,
bebiendo y jugando a las cartas.

Estaba de espaldas cuando entr�.

Los tipos que jugaban con el
vieron a los polic�as

Y se pararon lentamente y dejaron
la mesa.

Entonces de repente el se par�.

Me asust� y me met� debajo
de la mesa.

Estuvo parado disparando.

Entonces de repente
vi. que sus rodillas se doblaron.

El qued� pasmado,
y entonces cay�,

�Directo sobre la mesa, debajo de
la que me escond�a!

Dejo caer su arma...

y yo la recog�.

Quer�a salir,

pero ellos estaban todos alrededor,

Todos los polic�as alrededor de mi -
�Sus piernas estaban en mi camino!

Debi� de haber una rotura o algo

en el tope de la mesa

Porque sent� que algo h�medo cay� sobre mi -
H�medo y caliente.

Lo mir�.

Era sangre - �Su sangre!

Sub� mi mano.

�Trat� de pararla,
pero no pude!

�Mas sangre segu�a pasando,
directo a mi mano!

Si.

Si, eso fue lo que lo hizo -
La sangre.

Lo tenemos, �no es as�?

Eso es lo que el sue�o significa.

Si.

Las barras son las piernas.

Y el paraguas la mesa,

Y la sangre la lluvia.

Y yo no tendr� esa pesadilla nunca mas.

�Qui�n era ese hombre, Walker?

Era un traidor.
Viv�a al cruzar la calle.

Ese hombre era su padre.

Ud. no sabe de lo que est�
hablando.

Esta mintiendo y lo sabe.

Era su padre.

Ud. asesin� a su propio padre.

Eso es lo que caus� su pesadilla.

�Bien, y qu�?

El shock de la sangre de su padre
sobre su mano

Paraliz� sus dedos.

Su sentido de culpa
los mantuvo torcidos.

El se lo estaba buscando.

Despu�s de que fue eliminado,
Nunca mas fui golpeado.

Yo era el l�der.

Desde entonces estuvimos
solos en la casa -

Yo y mi madre.

Y cuando ella necesitaba algo,
sal�a y se lo consegu�a.

Si, eso era lo que Ud. quer�a -

tomar el lugar de su padre.

Seguro lo hice.

Se lo dije, nunca mas fui golpeado.

Enterr� a todos los que se
pusieron en mi camino -

Polic�as o cualquier otro.

Si, con el arma de su padre.

Cualquiera que se le opusiera se
convert�a en su padre

Tratando de recuperar su arma,

Tratando de recuperar su poder sobre Ud.

�Qu� quiere decir?

Cada vez que mat� a un hombre,

Volvi� otra vez a matar a su padre.

�Voy a tener ese sue�o otra vez?

Nunca tendr� ese sue�o otra vez.

D�gale a los hombre que no disparen a menos
que se vean obligados a hacerlo

Y sean cuidadosos con el fuego de ellos.

Hay otras personas en la casa.

Ahora disp�rsense y c�branse.

�Hey, Al!

Polic�as afuera -
Alrededor de la casa.

P�same esa arma.

Vuelve a las ventanas y
oc�pate de ellos.

Yo me ocupar� de esta parte de
la casa.

�Estas loco!

Haz lo que te digo.

�Por qu� correr riesgos?
La polic�a est� aqu� ahora.

Este es un asunto personal -
Algunos negocios pendientes.

Esto termin�, Walker.

Est� rodeado,

Y no tiene ninguna oportunidad de
escapar.

As� que entr�guese.

�Qu� vas a hacer, Al?

Vamos a abrirnos nuestro camino.
Al.

No lo hagas, Walker.
Es demasiado tarde. Est� curado.

Ahora sabe que cada vez que mata
est� matando a su padre.

�Y qu�?

No podr� volver a matar.
No puede.

�No puedo matar a nadie, huh?

�Todos los tipos que mate
son mi viejo padre, huh?

�Bueno, si todos fueran m� viejo padre,
ser�a un placer!

�Al, no lo hagas!

Mire los fuegos, profesor.

Solo para estar seguros,
mu�vanse'.

No sea tonto, Walker.

No puede hacerlo.

Sigan movi�ndose.

Bien, permanezcan ah�.

Alto el fuego, hombres.

Collins:
Walker nunca matar�a de nuevo.

con la atenci�n adecuada
en su ni�ez,

Quiz�s nunca hubiera matado -

Solo, que fue demasiado tarde.

Bueno, esa fue la historia de
Al Walker.

�Queremos que Larrapoe
termine de la misma forma?

No todas las deformidades
son f�sicas, Williams.

Ponga al muchacho en una instituci�n.

Dele un tratamiento psiqui�trico.

No creo que nunca sea otro Al Walker.

Okay, doc.
Har� lo que me pide.

Creo que vale la pena tratar.

Ah�,
con muy pocas diferencia

en la b�sica ecuaci�n humana
vamos todos nosotros...

o nuestros hijos.

Cual terminar� siendo como Al Walker;
y quien tendr� una oportunidad

De salir siendo un
miembro decente de la sociedad

Puede variar dependiendo de nosotros.

Todo lo que algunos necesitan
es una oportunidad.

Con un poco de comprensi�n y gu�a

Quiz�s podremos salvar un poco
de este desperdicio.