Original subtitles

Vamos.

Mírame.

¿Dónde se ha metido?

¿Dónde se ha metido?

No lo sé.

No.

Coge la cuerda.

Nos... dirigimos al este, hacia el Territorio Indio.

Él está en un mal momento.

¿Es todo lo que tienes que decir sobre el asunto?

Lo juro. Lo juro.

¿Sabes qué?

Te creo.

Alto. Duggan.

Vaya.

¿Qué diablos...?

Cómo diablos te das cuenta de que esto terminó

aquí en medio de estos pastizales?

Esto funcionará bien.

Sólo tienes que cortar la cuerda.

No volverás a verme, de verdad. Sólo suéltame.

Siéntate.

Bueno, ya ves, yo te soltaría,

pero eso viola mi sentido de lo que es correcto.

Puede ser difícil saber quién y qué es un hombre,

tiene la mente puesta en convencerte de lo contrario.

Mi gente era de Nueva York, donde nací.

Para cuando tenía tres años,

habíamos llegado a Coffeyville, Kansas,

luego bajamos a Arizona y luego a Nuevo México.

Estuve en México propiamente dicho durante un tiempo.

He probado mi mano en muchas vocaciones.

Algunas más marginales que otras.

Finalmente, me decidí por la vida de agricultor.

Que es lo que soy.

TERRITORIO DE OKLAHOMA - 1906

Tenemos a ese cerdo, ganado para alimentar,

y una bodega que llenar.

Ahora los tractores pueden hacer esto en la cuarta parte del tiempo.

¿Es eso cierto?

Y aquí pensé

que la agricultura estaba en tus huesos, Wyatt.

Este sería un buen lugar para ti

para formar tu propia familia.

Sé que tu madre se habría sentido así.

Yo no soy ella.

O él.

Con la sabiduría se construye una casa,

y por el entendimiento se establece.

A través del conocimiento se llenan sus habitaciones

con raros y hermosos tesoros.

Y dichosos los corazones que peregrinan.

Por mucho que me gustaría quedarme...

escuchando como se citan las escrituras unos a otros...

Me voy a cazar pájaros.

Gracias por la ayuda, Al.

Me hace bien estar aquí.

Me hace sentir que sigo conectado a Marie de alguna manera.

Échale una mano a tu tío con sus cosas.

Eso, si ha tenido suficiente descanso.

Gracias, hijo.

Sí, señor.

Sí, quería ir a cazar esta mañana,

pero tu papá dijo que necesitaba ayuda.

Seguro que me gustaría ir contigo un día de estos.

No creo que eso vaya a salir muy bien.

Tu papá es un buen hombre, Wyatt.

No dejaría que se casara con mi hermana

si no lo creyera.

Muy pronto, podrás

hacer todos los viajes y disparos que quieras.

Deja de preocuparte por ello.

Nos llevaremos dos chuletas para cenar y ahumaremos el resto.

No tengo tiempo para hacer esto. Tíralo al corral.

¿No te molesta a veces que se coman a los suyos?

No hace ninguna diferencia para un cerdo.

¿Por qué te has instalado aquí?

¿Qué significa eso?

¿Por qué? ¿Por qué el Territorio, de todos los lugares?

Podrías reclamar,

y guardarlo durante un año, era tuyo.

Parecía un buen trato en ese momento.

Llegué aquí antes de que se dispararan las armas, ya lo sabes.

Sigo sin creer que esto sea lo que querías.

Levantarse al amanecer, alimentar el ganado, trabajar las cosechas.

Con frío o con calor, con lluvia o con sol.

Descubrirás que hay arreglos peores.

¿Papá?

Tranquila, chica, eso es.

Me ha tocado una yegua de cerca así

cuando no era mucho mayor que tú.

Mira aquí.

¿Qué crees que ha pasado? ¿Algún tipo de robo?

- ¿Un tiroteo? - Deja de decir tonterías.

Será mejor que vaya a buscar al jinete.

Sí, iré a ensillar.

Atiende a este caballo y quédate dentro hasta que vuelva.

Pero, ¿y si hay problemas, papá? Yo puedo ayudarte.

Adelante. Haz lo que te digo.

Hola.

No.

¡Wyatt!

- ¿Está vivo? - Apenas.

¿Estaba solo?

No, pero despaché con una docena de personas más estaba allí.

Échame una mano.

Ha... ha perdido mucha sangre.

¿Va a vivir?

Dependerá de nosotros, supongo.

Demasiado lejos y demasiado tarde para ir a buscar al doctor.

Bueno, puedo ir. Cabalgaré toda la noche si es necesario.

Seguro que sí.

¿Y?

Te quedarás aquí. Dame esa hamamelis.

Eso es un fuera de la ley.

A la fuga, disparado de su caballo.

¿Ha matado a alguien?

Wyatt, sé tanto como tú.

¿Para qué es eso?

Sella bien la herida para que no se desangre durante la noche.

¡No! Nunca eleves los pies con una herida en el pecho.

He visto las cicatrices de tu cuerpo.

Porque no te las he ocultado.

Ahora tal vez entiendas tu crianza.

Pon tu mano aquí.

¿A dónde vas?

Sigue presionando hasta que vuelva.

¿Y ahora qué?

La bala tiene que salir. Y no hará el viaje sola.

La mitad de la cuerda.

Iré a buscar al doctor.

Tú te quedarás aquí y lo vigilarás.

¿Realmente crees que es necesario?

No es necesario.

Ahora, ¿por qué no enfrías su fiebre

en lugar de vaporizar en cada

pensamiento que te viene a la cabeza?

El camino está frío.

Lo atraparemos.

Ese perro podría rastrear un pez a través del agua.

Vamos.

Debería volver en sí, tú mantén la distancia.

No importa que esté atado.

Puedo manejarme a mí mismo

Haz lo que te digo. Volveré tan pronto como pueda.

Vamos.

¿Dónde está Billy?

Mantén la cabeza baja. Estarás bien.

Estaba aquí.

A mí no me lo parece.

Si estoy en lo cierto, no estaba solo.

Quienquiera que sea sabe lo que hace.

Cubrió sus huellas tan bien como cualquiera con el que me he topado.

Si no fuera por esta lluvia, lo habría encontrado antes.

No necesito que me des discursos sobre el funcionamiento interno

en tu mente canina de medio pelo.

Necesito saber a dónde se dirige.

Bueno, eso no lo acota exactamente.

¿Dónde estoy?

¿Quién diablos eres tú?

Mi papá te encontró, casi muerto.

Te trajo aquí.

¿Ah, sí?

¿Quién es tu papá?

Nadie.

Henry. Sólo un granjero.

¿Qué, sólo estáis tú y él aquí?

¿Está aquí ahora?

Está en la parte de atrás.

Atendiendo a los cerdos.

¿Ah, sí?

Bueno, ve a buscarlo.

¡Deja de mo... moverte!

Ahora, no quiero hacerte daño.

No quiero hacerte daño. Deja de moverte.

¿Dónde has puesto mi pistola y mi mochila? ¡Escúchame!

No sé de qué está hablando, señor.

¡No me mientas!

¿Qué has hecho con mi pistola y mi cartera?

¡Papá!

¿Cómo se ha soltado?

Se soltó.

¿Se ha soltado?

Y cogió mi cuchillo que dejé en la mesilla de noche.

Bueno, eso es cosa de los dos.

Ayúdame a atar al hijo de puta de nuevo.

Bien.

Será mejor que pienses bien en qué te has metido.

Es curioso, estaba a punto de decirte lo mismo.

¿Qué pretendes hacer con eso?

Voy a sacarte la bala,

tal vez obtenga algunas respuestas en el proceso.

Si me gusta lo que oigo,

podría inclinarme a darte algo para aliviar el dolor.

No.

No

De acuerdo. ¡Escucha, escucha!

¡No!

Empecemos por que me digas quién eres.

¡Soy la ley! ¡Soy un maldito agente de la ley!

No es un agente de la ley, papá, estaba a punto de matarme.

¿Listo para un poco de whisky?

Te lo acabo de decir... Soy la ley.

Pregúntale por el dinero.

¿Qué dinero?

Me preguntó por él.

Escucha. Escúchame.

Escucha.

¿Qué hace un agente de la ley con una cartera llena de dinero?

¡Escucha! Si tienes un cerebro en la cabeza,

tienes que conseguir a ti y a tu chico

salir de aquí muy rápido.

¿Me oyes?

No.

¡Oh, no! No, ¡no!

Al menos sabemos que no morirás

antes de que descubra lo que quiero saber.

Oh, Dios.

Dame un poco más.

Dame...

Jinetes.

Vamos, suéltame. Vamos, suéltame.

Escucha, van a ser tres.

Uno es mexicano.

El otro es un feo hijo de puta

con una barba gruesa.

Y su líder...

parece un hombre con el que no quieres meterte.

Y créeme, no quieres hacerlo.

No te acerques a la ventana.

Si quieres vivir, tienes que soltarme

y darme mi arma, ¿oíste?

Está mintiendo.

He dicho que te quedes atrás.

Vamos.

¿Puedo ayudarle?

Soy el Sheriff Sam Ketchum.

Estos son mis ayudantes.

Hemos estado buscando a un hombre fugitivo.

Últimamente se llama Curry.

Le han disparado.

1,80 m, pelo castaño, se dice que es guapo,

aunque todos lo tienen acreditado nada más que por sus diabluras.

Lo que sí sé es que es peligroso.

¿Has visto a alguien por aquí que responda a esa descripción?

¿Dices que eres un Sheriff? ¿Cómo es que no te reconozco?

Somos del Condado de Woods.

Este Curry que estamos buscando,

tiene una orden de arresto allí

en Missouri y Tennessee.

Él también podría afirmar que es la ley.

Tiene un historial de tales argucias.

Ni mucho menos. Es un asesino.

Volverá a matar.

No vas a disparar

a ninguno de nosotros con esa pistola, ¿verdad?

Hasta ahora no tengo ninguna razón para hacerlo.

Son buenas noticias.

Querrá pensar antes de levantar esa cosa, granjero.

No hay nada de qué preocuparse, amigo.

Sólo un pequeño proyecto en el que estoy trabajando, eso es todo.

¿Cuántas personas viven aquí?

¿Qué diferencia hay para ti?

Estoy intentando asegurarme de que estás a salvo, eso es todo.

No parece que sea asunto tuyo,

ya que eres del Condado de Woods.

¿Estás casado?

Vi una tumba por allí.

Mi mujer.

Murió hace diez años de tuberculosis.

Mis condolencias.

Horrible manera de irse.

Díselo, papá. Díselo.

Marie Hobbs McCarty, decía la lápida.

¿Su apellido McCarty?

Así es.

¿Nombre?

Henry.

Así que Hobbs era su gente, supongo.

Porque he visto un rancho Hobbs al este de aquí.

Sus hermanos.

Ajá.

Bueno, por lo que parece,

has estado aquí muchos años.

Bonita situación.

Todo enclavado aquí en las colinas.

Difícil de ver desde la distancia.

¿Qué tiene que ver todo esto con el hombre que estás buscando?

No mucho, lo reconozco.

Hace mucho tiempo,

hubo un tipo que causó problemas en el camino de Arizona y Nuevo México.

Escuché que se llamaba McCarty.

Me preguntaba si podría ser tu pariente.

Te has equivocado de cerdo por la oreja.

¿Qué significa?

No conozco a ningún McCartys en ningún otro lugar que no sea este,

y todos mis parientes han fallecido.

Ahora tengo tareas que atender

y talar leña para cocinar mi cena.

No he visto al hombre que buscas.

Mantendré los ojos abiertos.

Me aseguraré de alertar al buen Sheriff

en Chickasha si me lo encuentro.

Bien, entonces

le agradezco su ayuda.

Parece otro callejón sin salida, chicos.

Asegúrate de cerrar tus puertas esta noche.

Manténgase a salvo.

Vamos.

¿Te sientes inclinado a aferrarte a eso?

Pensé que necesitabas ayuda.

¿Quieres decirme cómo se disparó esto?

De verdad, Papá.

¡No me mientas!

Quería saber cómo es.

Soy el único chico en 50 millas que nunca ha disparado una.

No me dejas ponerle la mano a tu vieja escopeta.

Así que si no puedes enseñarme bien, tengo que hacerlo yo mismo.

Si vuelves a meterte en mis cosas, ¡te romperé la corteza!

Eres un viejo estúpido y sin valor.

Toda una vida y nada que mostrar

pero esta vieja granja en ruinas

y un chico que te va a dejar solo para morir

tan pronto como sea capaz.

Déjame adivinar.

Me vas a decir que no es

el Sheriff del Condado de Woods.

No son hombres de la ley, son ladrones de bancos.

Bueno, lo que queda de ellos, al menos.

Asaltaron el Adams Express.

Mis ayudantes y yo los perseguimos y matamos a dos,

incluyendo al que llevaba el botín.

¿Los ladrones de bancos llevan placas?

Que nos quitaron a mí y a mis hombres.

Es él quien se hace pasar por la ley.

Pero te hiciste con el dinero.

Claro que sí, lo cogí.

Entonces, ¿por qué no estás de vuelta con él en el Condado de Woods?

No lo sé. ¿Por qué lo parece?

Y mi primera prioridad era

salir vivo de ese grupo.

Por eso cabalgué como un loco hasta que no pude más.

Esto es lo último que recuerdo,

hasta que me desperté aquí.

Sé lo que estoy diciendo

te parece ridículo y todo eso.

Así es.

Por qué no te mataron a tiros

aquí hace un momento, no lo sé.

Pero puedo garantizarte...

que volverán.

Lo único que no puedo entender

es por qué el viejo

arriesgaría su cuello por un extraño.

Tal vez le ofrecieron una parte del dinero.

Algo me dice que no es eso.

Cualquiera de nosotros podría haberlo eliminado.

Que es lo que deberíamos hacer ahora.

- Cabalgar, y acabarlo. - Todavía no.

¿Por culpa de un viejo granjero tembloroso?

No sostenía esa pistola como ningún granjero que haya visto.

Somos tres.

No robamos en un banco, ni asaltamos a una diligencia

sin saber quién está en él.

Sabemos que Curry está ahí. Con nuestro dinero.

Por eso vas a hacer un reconocimiento

en ese supuesto lugar del granjero

y asegúrate de que Curry no se escapa.

Con mucho gusto.

No hagas ningún movimiento hasta que lleguemos.

Bien.

- Duggan. - He dicho bien.

Cuando salga el sol, tú y yo nos dirigiremos a Chickasha,

contrataremos pistoleros.

Entendido.

De camino, haremos una visita al granjero Hobbs...

para saber si tiene algo interesante

para contarnos sobre el viejo Henry McCarty.

Wyatt. Entra.

- Ya casi he terminado. - Déjalo para mañana.

Vamos.

Sería mucho más fácil si pudiera alimentarme.

Sería mucho más fácil no alimentarte en absoluto.

- ¿Nos conocemos? - Que yo recuerde.

¿Cuánto tiempo llevas como Sheriff?

- Diría que unos 18 años. - ¿Cómo empezaste?

Fui ayudante de Big Bill Thompson

en Baxter Springs.

Baxter Springs. ¿Baxter Springs, Missouri?

- Kansas. - ¿Chico flaco, orejas grandes?

Corpulento.

Falta parte de su oreja izquierda de

un minero borracho que le disparó.

- He oído que fue una puta borracha. - ¿Ah, sí?

¿En qué parte de Baxter Springs vives?

Una pensión. Cerca de la estación de la diligencia de Grant.

¿Cómo se llamaba la propietaria?

No era una dama.

Ella es una vieja y desagradable malvada llamada Hannah.

¿Te has encontrado alguna vez con un George Crook?

¿Te refieres al General George?

El hijo de puta dedicó su vida

a expulsar a los Caddo del territorio.

¿Cómo diablos has acabado en Baxter Springs?

Bueno, como cualquier otro tonto

soñando con riquezas fáciles y cavando en busca de estaño.

Hasta que me di cuenta de que no había ninguna.

Muchas historias de fantasmas sobre una mina cerca del río Smokey Hill.

Entonces yo... Estaba sin blanca. El trabajo era difícil de conseguir.

Tuve suerte de que Big Bill me tomara cariño.

Si no, yo... No sé qué habría sido de mí.

Siento haber saltado a tu chico antes.

Me desperté en un lugar extraño, no sabía quién era...

Estaba retenido como rehén en algún escondite.

¿Esto te parece un escondite?

Escuché lo que dijo antes.

No quiso decir nada de eso.

Sí, lo hizo.

Te daré una mano libre. No me hagas atarla.

Muy bien.

Muy bien.

¿Era la agricultura lo que hacía tu papá?

Mi papá murió cuando yo tenía 3 años, en Kansas.

Y él hizo casi todo menos trabajar la tierra.

Me quedé huérfano a los 15 años.

Son 13 años más de los que conocí a mis papás.

¿Dónde creciste?

En Nuevo México.

- ¿Qué parte? - Fort Sumner.

Nacido y criado. ¿Has oído hablar de ello?

Donde le dispararon a Billy el Niño, ¿no es así?

La razón principal por la que alguien lo conoce.

Yo estaba allí la noche que ocurrió.

¿Cómo es eso?

Sólo era un niño.

Ganaba el dinero que podía

haciendo tareas para un tipo llamado Peter Maxwell.

El mismo Peter Maxwell alojó a Kid durante la noche.

El mismo Peter Maxwell avisó a Garrett

y a sus ayudantes, Poe y McKinney,

el Niño estaba escondido allí.

Yo estaba barriendo establos.

Cuando vi a Garrett entrar en la casa, yo...

no pienso nada de eso.

Pero Billy no estaba allí. No entonces, al menos.

- ¿Sabes cómo lo sé? - ¿Cómo?

Estaba descalzo en sus mangas de espinilla cortando carne de un ciervo

a menos de 6 metros de donde estaba trabajando.

Lo vi asomarse por la puerta del granero,

y vio a Poe y McKinney en el porche.

Dejó de tallar y me miró fijamente a los ojos.

Me dijo: "Agacha la cabeza, estarás bien".

Y Billy fue a la habitación de Maxwell,

se dio cuenta rápidamente de que no era sólo Maxwell el que estaba allí.

Llamó, "¿Quien es? ¿Quien es?"

Porque Billy hablaba español tan bien como un mexicano.

¿La respuesta de Pat?

Dos disparos. Uno fuera del blanco, y el otro en el pecho.

Ese fue el fin de Billy el Niño.

Y lo has visto todo.

Desde luego que sí.

También vi cómo se llevaban el cuerpo de Kid,

envuelto en una sábana ensangrentada.

Como para enseñarme que no hay vida para mí.

Prefiero parar esta locura que ser parte de ella de todos modos.

Bueno...

Maldita sea.

Si todo lo que se necesita es una historia

para que me sueltes.

¿Estás lo suficientemente bien como para mantenerte erguido en la silla de montar?

- Apenas. - Quiero que te vayas de aquí.

Supongo que esperar hasta el amanecer no es una opción.

Si estuviera solo aquí, sería diferente.

Bueno, entonces, creo que estoy listo.

Bien.

Tómala.

Voy a buscar tu botín.

- ¿Papá? - ¡Wyatt! ¡Abajo!

Creo que estoy bien.

¿Está... está herido?

Se acaba de desmayar. Dame eso.

Lo llevo mejor de lo que crees.

No hasta que te enseñe bien.

- Me he enseñado a mí mismo. - Cállate!

Ahora, ¿dónde te has metido?

Está debajo de la casa.

Espero que te haya servido para esto.

Dios no lo quiera, pero disparar a un hombre

es diferente a darle a un objetivo...

una línea que no puedes volver a cruzar.

Ya lo sé.

No podrías hasta que lo hayas hecho.

Si entra aquí...

aprieta el gatillo.

Apunta al pecho.

Y sigue disparando hasta que le des.

¿A dónde vas?

¡Hijo de puta!

¡Chupapollas!

Joder.

Mierda.

¿Dónde están los otros? ¿Están cerca?

Vete al infierno.

He estado allí a menudo para no dejar

que un hombre de tu calibre revise mi equipaje.

Contéstame, o esto termina para ti ahora mismo.

Vete al infierno, bastardo.

Estaba a punto de matarnos a los dos.

Lo he visto.

Probablemente vino a ver y se volvió codicioso.

Los otros vendrán.

Lo primero es deshacernos de este cuerpo.

¿Cómo vamos a hacerlo?

No lo haremos.

Sé que no lo parece.

Tienes suerte de que sólo te haya rozado.

Si sabes que encontré ese arma,

sabes que he visto lo que hay en el fondo de ese armario.

¿Quién eres tú?

Soy quien soy.

¿No estás siempre predicando sobre ser honesto?

¿La verdad te hará libre?

Nunca te he mentido.

No me estás contando toda la historia

de la misma maldita cosa?

He hecho cosas que desearía poder retirar.

Mucho tiempo antes de ti. Antes de tu madre.

Cosas que no tienes que escuchar.

¿Cómo voy a respetarte si tú no me respetas?

Te estoy respetando.

Y si no lo entiendes

no has escuchado nada de lo que acabo de decir.

No, lo he oído. Sólo que no me creo nada.

Agacha la cabeza.

Mantén la cabeza baja. Estarás bien.

Estarás bien.

- Buenos días. - Buenos días.

- ¿Algo en lo que pueda ayudarte? - Eso espero.

Bonito lugar el que tienes aquí. Apacible. Tranquilo.

Caza de pájaros.

No hay nada como el arrebato de la bandada.

Debes ser un gran tirador.

Hago lo que puedo.

Te envidio.

Yo no puedo salir a cazar

tanto como me gustaría estos días.

¿Puedo ayudarle en algo, señor?

Mi papá solía cazar faisanes.

Siempre era mi maldito trabajo limpiarlos.

Oh, cortar la piel de la pechuga, pelarla.

Pero con el tiempo, me di cuenta de que la mejor manera

para deshacerse de sus entrañas...

era partir el lomo del pájaro. Llegar a ellos de esa manera.

¿Es eso lo que encuentras?

Mira, yo no...

quiero ser antipático, pero...

¿Pero ir al grano? Claro que sí.

Quería hacerte un par de preguntas sobre..,

tu cuñado.

¿Qué le preocupa a usted?

Eso es lo que estoy tratando de averiguar.

Verás, tengo esta loca idea...

podría haber algo más de McCarty

de lo que parece.

¿Se supone que eres una especie de agente de la ley o algo así?

Algo así.

Bueno, creo que es hora de que te vayas.

Bueno, hemos venido aquí en busca de algunas respuestas.

No nos iremos hasta que las tenga.

¿Así es?

Debería...

¿Ahora cómo diablos vamos a levantar su trasero?

De acuerdo. Bien, gracias.

Oh, Dios. Bien.

No estoy bien para viajar. No.

Coge al niño y vete de aquí.

Cuando Ketchum y sus hombres vengan, los retendré todo lo que pueda.

- ¡Al diablo con eso! - Wyatt.

Tenemos armas.

Ya has matado a uno de ellos con las manos desnudas.

Llena una mochila. Nos vamos.

Te lo advierto.

Ha vuelto.

- Deja el resto. - No podemos dejarlo aquí para que muera.

No te voy a perder

por algo que no es nuestra lucha.

Tu papá tiene razón.

Ya soy mayor para tomar mis propias decisiones,

tanto si estás preparado como si no.

Esto es mío para terminarlo.

Váyanse, ahora. Estaré bien.

¡Curry! ¿Hay alguien en casa?

Caballeros, ¿necesitan algo?

Estamos aquí por nuestro fugitivo.

Te dije ayer que no lo había visto.

Mi intuición me dice que eso no es cierto.

Te lo pondré fácil...

si lo entregas, te dejamos libre a ti y al niño.

La otra opción es que nos lo llevemos.

Y tú y el niño mueren.

Acepta el trato.

Yo me apunté a esto, tú no.

Veo que tus caballos ya están ensillados.

Podéis seguir cabalgando fuera de aquí.

Tú y yo sabemos que estaremos muertos

antes de montar en nuestros caballos.

Antes de que esto se convierta en una especie de carnicería,

¿por qué no arreglamos esto tú y yo?

A puñetazos.

Tienes mucha lucha para ser un granjero.

No es así como se desarrolla esto.

¡Súbanlo!

¿Al?

Escúchame. Lo que va a pasar

sucederá rápidamente.

los entretendré todo lo que pueda, pero quiero que te escabullas por detrás

y te refugies en el Molino de Roger...

y espérame allí.

Usa esto sólo si es necesario.

- Déjame luchar. - No puedo hacer esto bien

si me preocupa protegerte.

Sólo entrégame.

Si no lo haces, nos matarán a todos.

Tú y yo sabemos que lo van a hacer.

¿Y aún así esperas que salga corriendo hacia un seguro tiroteo?

Tu chico tiene razón.

Quédate dentro.

Aléjate de la ventana.

Tienes que disparar, apuntar al pecho y...

Sigue disparando hasta que le dé a algo.

He tenido algunas sospechas

sobre quién eres, Henry McCarty.

Tengo que admitir que ese nombre se me clava como una espina.

Se me ha despertado la curiosidad.

Esperaba que Al pudiera arrojar algo de luz.

No dijo una mierda.

Incluso después de que mis chicos fueran...

¿cuál es la palabra? enfático en su pregunta.

Seguramente habrás llegado a la conclusión de que no soy un Sheriff.

Tampoco estos hombres son mis ayudantes.

Ni uno solo de nosotros ha pasado el tiempo

en el Condado de Woods antes de un mes.

¿Y tú?

¿De dónde vienes?

De todos los lugares de la tierra menos de este.

Que así sea.

Última oferta.

Este pedazo de mierda con lengua

de Sheriff Curry y el dinero.

Consigue lo que quieres.

Consigo lo que quiero.

Seguimos nuestros caminos sin derramar sangre.

Ni la tuya, ni la mía.

Ni del chico tuyo que veo vigilando

todo esto a través de esa ventana.

Si quisiera derramar sangre,

habría irrumpido allí con las armas en ristre hace mucho tiempo.

Creo que lo sabes.

Deja a mi cuñado donde está.

Daros la vuelta y salid de mi propiedad.

Si hacéis eso, os dejaré vivir.

¿Escucharon eso, amigos?

¿Es eso lo que dice un viejo y apacible granjero?

Creo que no.

No.

Eso suena a algo totalmente distinto.

¡Hobbs!

¿Algo que puedas decirme podría cambiar la ecuación aquí?

Bésame el culo, bocazas hijo de puta.

Tienes un par, lo reconozco.

Última oportunidad, Al.

No tienes ni idea de la tormenta infernal que vas a soltar.

Considéreme debidamente advertido.

Tranquilo.

Tranquilo, amigo.

Maldita sea.

Mira eso.

Yo diría que está acabada.

¿No es una belleza?

¡Wyatt!

¡Entra!

¿Sigues con nosotros?

Menos de mí.

¡McCarty!

¿Ya estás muerto?

Seguro que no.

Asumo el hecho de que no he visto

a mi hombre Duggan esta mañana

significa que debe haberse cruzado contigo,

y las cosas no salieron como él quería.

Viendo que acabo de matar a tu hombre Al aquí,

Yo diría que eso nos cuadra.

No hay más juegos.

Tienes un minuto para salir.

Casi haces que nos maten a los dos,

que es sobre todas tus lágrimas y rabia

habrían sido.

Ahora mantén tu maldita cabeza abajo. Estarás bien.

Agacha la cabeza,

estarás bien.

Poe y McKinney estaban en el porche.

Garrett entró en la casa.

Dos disparos... pero él...

Y tú les estabas hablando en español.

Pero no te mató.

Te ayudó a escapar.

Tú eres él.

Él es ¿quién?

Bonney.

Papá, ¿de qué está hablando?

¡Papá!

Inteligente elección, amigo.

¿Qué está diciendo?

No te atrevas a salir.

Joder.

¿Estás bien?

Wyatt. Trae un cubo de agua y algunos trapos.

Vamos.

Ciertamente has visto días mejores.

Sabía que tenías una cara conocida.

Al principio no pude ubicarla.

Vamos a buscar al doctor.

Primero tengo que frenar la hemorragia.

¿Cómo te las arreglas para permanecer oculto todos estos años?

Vamos a quitarte un poco de esta camiseta.

Puedo usarla para atar esta pierna.

Bueno, mierda.

Me gustaría que no vieras eso.

Es como te he oído decir a tu hijo antes.

No es que haya mentido, es que nunca te dije toda la verdad.

¿Fuíste de la ley del todo?

Sheriff del Condado de Woods, como dije.

Yo y mis ayudantes,

firmamos con Ketchum en la primavera.

Tuvimos que aceptar su marca.

Hice algunos trabajos con ellos.

Y descubrimos que estaban planeando

dispararnos en este último intento.

Así que intentamos adelantarnos a ellos.

Se marcharon, y me taponaron desde la distancia.

Me habrían perseguido hasta el fin del mundo.

Siento haber acabado aquí.

Lo último que quería, es saber la verdad de esto.

Porque te portaste bien conmigo entonces.

Nunca podría cuadrarte por hacer las cosas que dicen.

Aunque seguro que ahora me lo puedo creer.

Ni siquiera me acuerdo de ti.

Bueno, ¿por qué lo harías? Sólo era un peón de rancho.

Ahora puedo ser el hombre que mató a Billy el Niño.

- Espera, voy a buscar al doctor. - No.

Papá.

Es un milagro que yo haya llegado hasta aquí.

Una vez que esto salga a la luz...

vas a escuchar algunas cosas sobre mí.

Algunas de ellas son ciertas.

Muchas no lo son.

El hecho es que...

Ya ni siquiera sé quién o qué era yo.

No creo en la redención.

Pero un hombre puede encontrar algún tipo de consuelo...

si tiene un niño como tú para criar.

El mundo está cambiando.

Ve a verlo.

Es un lugar al que ya no pertenezco.

Espero...

que lo hagas.

¿Papá?

¿Papá?

Vamos.

Subtítulos por HispaSub