Original subtitles

'The Documentary and Feature Film Studio'

'Kadr' Film Studio 'Oko' Film Studio

'Perspektywa' Film Studio

'Tor' Film Studio 'Zebra' Film Studio'

'Presents a film co-funded by Polish Film Institute'

'Screenplay by'

'Luiza's Garden'

'Starring' Although a clique plays with us

It won't last too long

We won't go nuts

Music by We won't go nuts

We choose Bartodziej

We want only such a guy

Edited by We want only such a guy

Who was born and bred here

Production Designer

Although the clique messes with us

Although the clique messes with us

Costumes Although the clique messes with us

Sound by Our eagles fly really high

Our eagles fly really high

The elite won't beat us

Production Manager The elite won't beat us

The elite won't beat us

They've robbed too much

They've robbed too much

Co-producers Now is the time for Lech

Now is the time for Lech

Director of Photography He'll deal with bribery

He'll deal with bribery

Produced by

Directed by

Ladies and Gentlemen, the citizens of Jozefow Stary,

in a moment on stage there is going to appear

a man, who has been caring about the town for many years.

Ladies and Gentlemen,

an independent candidate for the mayor of Jozefow – Lech Bartodziej!

Mr Grzelakowski, a counsel.

Jozefow is governed by thieves: Majchrzak, Slupecki and Slomczynska.

And the leader of the clique is the mayor…

You can't buy Bartodziej. You won't silence Bartodziej with cash…

Ladies and Gentlemen, I'm really sorry, but I've just been informed,

that a 'Bild' journalist came to me.

So, you understand it…

But I promise that we'll meet again here today …

Bravoooooo!

So, guys? Do you want to exercise?

Come on… Czesiu…?

Ten reps and you'll get two cigarettes. Come on.

And one…

Great… perfect, Czesiu,

come on, come on, come on. Nine left. Come on.

Two.

Come on, move, Czesiu. One more time. Great.

Don't give up, don't give up. Not like a fucking pussy. Shit, Czesiu!

Two…

OK, Czesiu, you've deserved it…

Pawelek, what about you? Won't you exercise?

Shut up! Stop… Stop talking to me! I'll kill you …!

Luiza, Luiza! Wait…

I don't understand. She was given her medicine…

You were supposed to look after her, shit!

- I had to leave, I won't clone myself. - How did she get there?!

Probably, using a ladder, dear neighbour…

Go away, Mr Jozwiak! It's not a show!

- We're really sorry… - Luiza! Get down now!

Get down!

'Polish Eliot Ness'

You're called the Polish Eliot Ness…

Does it mean that the Polish Al Capone should be afraid?

He's already afraid.

And this is what I would like to say to anybody who, frightened to death, pays for protection

and doesn't report it to the police.

But, it's easier for you, because you're a police officer.

I want to assure you that…

You're afraid of gangsters,

but they are afraid of the Central Bureau of Investigation

and the police two times more…

I'm really sorry for this example…

One week ago, I arrested one of the most dangerous soldiers

of the so-called South Group. While arresting, the man

pissed his trousers.

There are first optimistic signs too…

The number of people paying for protection has dropped by nearly twenty percent

From the city centre clubs we…

Mr Sawicki, may I ask you?

You may ask.

So, the conclusion is not to be afraid and trust the police, right?

Make it fast, I want to watch a match.

Thank you for the talk. My guest was junior inspector

Zygmunt Grudzien, the head of the Central Bureau of Investigation department in our town.

Have you been mentally treated?

I've told the doctors about it.

MrSawicki, it's our first talk. I have to ask this question.

Fine. 15 years ago, when I was in a youth detention centre,

I was taken for an observation to Kobierzyn. Do you want some details?

The more I know about you, the better our cooperation will be.

Aaa… so, I'm supposed to cooperate?

Yes… I have therapeutic groups and probably you'll be referred to such a group.

So, I was there because of my eye, and they were treating my head. Morons, weren't they?

Could you be more precise?

Yeah… we had an educator, called Pharaoh…

And he had a twitch, yeah?

And I was new, first days in Kobierzyn

and the boys lied to me that he was gay… and that was the reason of the twitch.

So, I grabbed a fork in the canteen and he had no eye to blink.

That's the way stupid jokes end.

And when you're 16 years old, your hand works faster than your head, right?

As regards the therapy, I suggest some private meetings..

I'm not a private practitioner.

Am I talking about practice?

Girl, we can meet, eat dinner, have a chat, play tennis, I've got a tennis court at home…

Thank you for the invitation, but it's impossible.

But I'm talking about tennis, with a 't' at the beginning…

OK, now… you'll be given a test…

I'll be showing you some stains, and you tell me what you associate them with.

They showed me the same in Kobierzyn…

15 years… You could think about something new, yeah?

Maybe you've been changed for 15 years…

I remember, here, I saw

Jesus' thorn crown.

I'm serious. When I was a child, I was really religious…

Here, I saw freedom, spruce forest, a mountain one, branches covered with snow…

I'm a highlander, from Czarny Dunajec…

Are your associations the same? Maybe, different?

And it was Sylwia's mouth…

A girl?

No, his real name was Sylwek. We called him Sylwia.

He was a pansy in Kobierzyn.

You could mask better… Even sluts pretend to like their clients.

And you're sitting at the desk and you're looking at me like at some shit…

You're just a patient for me.

Anna Swiatek, a psychologist.

What? Are you really a saint?

Leave it.

Enough?!

- Daddy? - Luiza, honey…

- Honey, yes… we have to do it. - Don't leave me, Daddy…

We have to…

I'm sorry… I'm sorry…

- Daddy…? - I'm sorry…

Doctor? Who is she?

- A patient. - So why are they tugging her?

Sometimes, it's necessary.

Dad…

Dad…

Dad, I won't do it again.

Dad…

Where are you? Dad… Daddy…

Dad…

Yeah… I forgot about the match because of that psychologist… Come on!

Daddy…

- Dad… - Shhhh…

- Daddy, where are you? Dad… - Hey, be quiet, be quiet… Hey, girl…

Hey, I'll care about you…

Yeah…

And do you know how I care about…?

Such fucking lunatics…

Quiet! First…

I'll take you to the bathroom and you'll have a veeeery cold bath.

And later… later… in your skin.

You'll see how it hurts when your body is wet.

Bye.

They would sympathize with a normal man who has got a sick child.

But this nation is going to use everything.

Slomczysnka goes and talks that there are genes of schizophrenia, so that…

I'm crazy too…? So how can I, shit, win the election?!

Don't cry!

- They'll discharge her in one month. - Treat and discharge…

Treat?! Treat?! Supposedly, she's always fine.

It'll be OK for one month and then she'll visit another roof.

I don't understand, how… I really don't understand, Counsel, how is it?

Piotrek, a normal kid, fit, a karate kyokushin voivodeship champion…

And she… I don't know whom she resembles… I've invested so much money in her!

Maybe there were some mental genes in her family!

Don't cry, Hela!

If there was some kind of medicine, I would get into debt, I swear to God,

Counsel, I would sell everything just to save my child… But there's no medicine!

Maybe, her treatment isn't long enough…

Hmmm?

Maybe… a year…

Or two.

I heard it's possible with the court help.

Hello, Fabia.

Hello, hi, Tatianka.

We've got a problem… All the agencies have been raided…

And that inspector, Grudzien, fuck, he's crazy.

- Have fun. - Bye.

Take care of him.

The problem is, I have no money.

You're a VIP… You don't have to pay.

No, no. I want to pay. DiCaprio will pay you. Just you.

- Not him. - Whatever you want.

And you, Czesiu, you're sane, right?

Are you here to laugh at me or smile at me…?

Answer.

I'm just here…

It's boring here, isn't it?

I saw you yesterday, when you arrived at the ward.

Do you see a circle here?

- I don't, you blurred it. - It was here yesterday…

And it's not here anymore.

It's just today.

Do you like today?

Yyy… You mean…, is it OK today?

You have to like today, today will like you.

Forget about yesterday, so yesterday will forget about you.

Not bad… And do you have something about tomorrow?

I'm not allowed.

Tomorrow doesn't belong to us…

At dawn… a cartload comes to everybody and delivers his tomorrow,

but you can't touch it earlier. You don't know if it's going to be yours.

And now, what can you see?

A flower.

So, what is it…?

Really? Don't you know?

I don't…

It's our meeting.

I knew that you were going to come here and I drew a circle.

If you had laughed at me or had hit me, I would have blurred it.

Why would I hit you…?

For me, your circles are fine.

- Really? - Sure.

Our meeting is a flower.

Yes or no?

Answer.

Yeah, ye…

Luiza!

Luiza, go to class.

I've bought it for one hundred.

Near Amsterdam…

And I know motorbikes

I like repairing, it's…

A top motorbike now.

I'll take yours…

When are you coming out…?

I don't know. I'm not in charge here. When the head of the ward discharges me, I'll come out.

No, I'm just asking because… I'm up to something…

Something that could interest you…

A nice motorbike?

Yeah, could be… but I mean a drugs warehouse.

A man near Grabowek has got drugs worth half a million, and he doesn't hire even a single bodyguard.

It seems that he was so strong because… he hired the south guys, yeah?

Now… as you know… the police are pushing them, so…

Does anybody protect him there?

I don't think so.

Sorry, but I don't understand a single word.

How is it possible?

You're Fabio…

For friends it's Fabio…

Mhm, OK.

Never mind. If you're not interested, it's fine.

- I'm sorry. - You've just mistaken me for somebody else. I guess.

Aaa, you're right.

Anyway… If you need something.

A girl or some weed… just let me know.

I've organised a lot more for the guys from town.

What's your name?

Marian.

Mr Marian, sometimes, we can talk about motorbikes.

Mhm, fine…

Eeee, you've learnt how to draw, haven't you?

Ania let me draw.

A lifelike cat.

It's a tiger, not a cat.

I don't know… if you really use your imagination, maybe …

He's smart. He pretends that he's a cat and he doesn't grow.

He was taken by bad trolls one night.

They fly here all the time.

These are the bad trolls, right?

These are normal trolls. They have very weak wings.

They often fall down. I can knock them off by praying.

A bad troll is a superb troll

we can't deal with him. He can fly around Earth

five times during one night.

He takes children from animals and people.

Once, he tried to kidnap me too, but…

Won't you hit me?

Why are you so scared, girl?

I won't hit you.

I suffered from tonsillitis then. I was lying in my bed.

Piotrek was at school. It was weird because they never come during the day.

He came, he dug his claws here

and when we were above the forest, I heard my grandpa's voice.

It was really weird

because my grandpa had died three years earlier.

And then, I was lying in my bed again, everything was the same,

but he kept that Luiza.

Here, look.

This is the bad trolls' castle.

They keep her there in a dark, cold cell. She's almost blind.

I'm afraid that they'll come for me.

They must have us both… Only then they can kill.

Nobody will kill you.

I know…

My grandpa will stop them.

Where is the tiger?

I don't want to go there. Go.

Good morning…

Good morning, dear Counsel… probably, you're looking for Fabio…

Aaa, he's in the garden. He's playing with a girl.

I'll… get him here.

- Good morning! - Hello…

- What a gloomy place… - Yeah.

So what? Am I a lunatic?

The final diagnosis isn't ready yet… but, it will be fine.

It's crucial that you've been an inpatient in the past.

- Yeah, but they said that I was fine… - No, no, no, no, not exactly.

The head of the ward found those documents…

I talked to him, he tried to find some footholds.

You know… various things…

- I even don't have to pretend… - Yeah…

You know, at the very beginning I wasn't sure whether it had been a good idea,

but you convinced me.

I admire you. Not everyone would do that.

- And that man is really bad for us. - I've always wanted to be a kamikaze…

Me… me too. But unfortunately, lack of both mental and physical predispositions …

Luiza!

Luiza!

Luiza!

Luiza…

What has happened?

What has happened? Luiza!

Sorry Fabio, men are not allowed here.

Could you ask Luiza?

Mhm, yeah, but she is not available today, you know?

She hasn't got up… schizophrenia, you know …

It's better, it's worse …

- So say hello to her for me, OK? - Mhm.

I… excuse me.

Get lost or I'll call the police.

Easy. I'm not here for you.

Listen to me, you prick.

I know that you're a thug.

Why have you done it?

- She is a sick person, she trusts you. - Did Luiza say that it was me?

No, she didn't.

But she will.

What a fuss… That bitch won't give up.

A fucking feminist.

But you haven't shagged her, have you?

Fucking shit, how could I fuck her with all the lunatics around?

Yeah…

Maybe, you could organize something… Do you have a room or a cubbyhole here?

You should have asked me earlier… Now, it's too… dangerous.

Fine, don't worry. Don't think about that psychologist. She can be silenced in five minutes.

If you organize it, I'll mention you in town.

I see that you want to join…

Fine, but you would have to come to the ward at night, I work at night. Hmm?

OK.

- And does she know how to do that? - Nothing.

- Bullshit… - No, I'm serious.

- I see that you like her too, am I right, Marianek? - Eeee…

It's a shame that I was called by the Counsel then, we could have some fun together.

I'm really sorry about that. I didn't want it to happen.

Easy, it's fine. I'm joking.

Don't worry, I'll organize it and you'll be happy. OK?

OK…

Aaa!

Marianek, you're so stupid. Don't you see that she's like a child?

Do you like children?

Fuck, I'll show you in a minute what happens to child-fuckers…

I haven't fucked her. I swear to God! I just a couple of times…

- A couple of times, what the fuck?! - I've hit her with a drip pipe.

But I haven't fucked her. I swear to God. I'm just keen on beating.

- I don't like fucking at all. - Shut the fuck up!

Have you already called the police?

I want to… apologise.

It's the orderly. I'm… I'm really sorry.

That's fine. I'm sorry… for the stamp.

The head of the ward isn't going to fire him, he's an activist…

Yeah, going to the cops is not an option,

they'll be pushing, asking, she's going to break down.

Fuck, somebody like Marianek, shit. Such a smiled louse.

I had to wipe my hands with him…

I… I haven't heard that.

But, you know? Probably, that's… the only solution.

Yeah, yeah…

You know?

We were on a first-name basis a few times…, so, maybe

let's be consistent.

- Anna. - Fabian.

Everything depends on the head's opinion. And I, unfortunately, know his opinion.

I don't get it. My parents weren't perfect, but they couldn't think of something like this…

You're right, but her father wants her to be here forever.

- So I take the boys and we'll pay him a visit… - Will it change anything?

Even if you frighten him, he'll take her from this place, but she'll be locked at home.

She's not allowed to go to the garden…

She's been my patient from the very beginning. Principal's Honor Rolls at school,

art competitions, and suddenly…

Really, within a few days…

Her psychosis developed.

Listen, you shouldn't talk to her like that.

She's liked you and…

Such a separation could be difficult for her.

Do you get it?

Yeah…

- Fabio, you lunatic! Hahaha… - Hahahaha…

Hello. And where's the red carpet? Where are the girls, Calf?

Fuck! You're even more buff, aren't you?

We don't have the red carpet or the girls, but we've got a small present for you, Fabio…

- Eeeeee, nice… - Fabio, Fabio, Fabio…

- Put it down, OK? - What the fuck?!

I'm a lunatic. I can fuck a half of the town in a minute…

Sell me your mobile phone, OK?

- I won't be selling you anything. Here you are. - Thanks.

- I'm coming out, Luzia, you know? - Great …

It means that you're fine.

I don't know when I'm going to come out.

They want to move me to another hospital.

Can you use it?

- Not really … - It's simple.

You press the 'five' key and the receiver here. We can talk then or

you can look for me under 'Fabio'. Call me when you're sad,

call me when you're happy. I'll bring you the charger on Saturday.

The battery should be fine.

- Will you visit me? - Sure, I will.

I don't want to go there. Ania stays here …

Easy… It's not decided yet…

Easy, hey. Don't give up, OK?

You, Limpy, don't you know that you don't sound your horn for your boss?

- Sorry, boss. - Sorry?

Thank you.

- They're playing tough guys, yeah? - They're not paying.

And you're so calm…?

We've got more important problems than some beer bars.

No, you're wrong. It's about the rules.

If one guy doesn't pay, the second one and the third one won't pay neither, and in a month's time everyone will be so brave.

Haven't you heard what that cop tells them on TV?

Everything has been different since you went to the loonies.

Now, you must be really careful.

I'm really curious will you piss yourself when Grudzien catches you, Limpy.

Maybe, you've already pissed yourself. I'll check it, hehehehehe…

In prison, at least you've got some rights.

But most importantly, you know when you're coming out and how much is left.

And there you depend on a doctor.

But they can't keep you there forever?

Really? Being legally incapacitated is enough.

There's a document coming from the court

and you're not thirty anymore, you're, fuck, twelve.

And according to the law, you're treated like a fucking kid.

And isn't it possible to make a complaint, nothing?

Nothing. Your family can make a complaint …

Come with us, we'll talk …

- Hey, I'll give it back tomorrow… - He owes 15K.

I'll give it back. Every penny… tomorrow. Ouch!

- I know that you won't give it back tomorrow. - I swear to God, I swear.

- Be frank, when. - One week, one week.

- You've got two. - OK.

- Understood, fuck? - Understood.

We're sorry. The agency is closed tonight.

Fuck off. VIP s only… Hahahahaha…

Come to me…

Did DiCaprio give you two hundred zlotys?

- I didn't ask him… - It's for that time,

for this time, and for the boys. Give it to the girls.

You're the only one from town who pays, everyone else wants it for free.

Life. Life.

And you're the one whom I want to serve for free.

Not only me. Other girls say so too.

Don't lick my ass, Tatianka.

- I swear, it's true. - Bullshit… DiCaprio is more handsome…

No…

Maybe he's pretty, but there are girls who are pretty.

- And a man must be… how to put it in Polish… - Tough guy.

Man…

Wait. Go down. Sorry.

Hello, Luizka. How are you doing?

You ate supper, yes…? Was it good?

I'm in town, you know? I'm visiting my friends.

- Hello! - Do you know that it's forbidden here?

Hello? Hello?

Something wrong?

I don't know, fuck, I hung up.

I beg you, give me my phone back, please. You have no right.

You can make a complaint. But who's going to listen to it? Your psychologist has just left …

- I beg you, give it back! - You're raising your voice? To me?!

- I'll silence you. - What's going on, Mr Marian?

Aaa, an energized patient… aggressive. She attacked me.

- No … - She claims that I took her phone.

No…

- Put her in… restrain belts. I'll be there in a minute. - Of course, of course.

Fabio, do you want more?

Of course, come on!

I'll come to you later…

I'm working tonight.

Bye.

He could play in the UEFA Cup, but he preferred the Second Bundesliga.

Probably, he makes good money.

And besides… he gets to know German football, maybe he'll be playing for a better club next season.

- Where are you calling all the time? You… - Turn left here, OK?

Where?

- Aren't we going to the Locomotive? - Turn left. Could you turn left?

- Have you heard it? - Here it is… left.

Good evening. Is Marian working tonight?

- What Marian… I know no Marian… - An orderly. He rides a green motorbike.

- That one, yeah, he's working tonight. - So open up, I want to talk to him.

I mustn't let anyone in at night.

Buy something for your grandchildren. Just in case, we jumped over the fence.

Fine.

Limpy, stay here and observe him.

Wai, wait, wait. Shhh…

Hi, mate.

- OK, open the gate. - This one?

- And can you see another one? - OK.

Hehehehehe…

I was right. He tied her up, punk. Hello. Look, who's here.

- Is it Saturday? - Almost.

- I did nothing and he took my phone… - I know, I know.

- Are you sure it's a good idea? - Be quiet.

We must get dressed, you know? It's cold outside.

- But, Fabio, I'm not allowed… - Easy, I know what I'm doing. Put it on.

- What… what are you doing?! - Go away.

- You mustn't be here. - Go away.

I'll call the police.

Mr… Mr Sawicki, this patient could be deprived of legal capacity.

- You'll be in serious trouble. - Do you have a court warrant? No? So fuck off.

Goodbye…

- It's… It's kidnapping. - Listen!

- I warn you… - Listen! Listen!

I know where you work and I'm going to find out where you live. Do you understand me?

And now, call the police, they'll come and see that you're drunk at work.

- I pushed him and look what I've got … - My mobile phone.

- Throw the rubbish away. - OK…

And the tiger…

Your motorbike?

You had a nice motorbike…

Sir… Sir…

Sir… Sir…

I beg you…

- I beg you… - Calm down, that prick hurt you…

- But I beg you… - Come on, come on, come on, come on…

- Please, don't hurt him… Please… - Easy, everything will be fine…

Bartodziej.

What? How is it possible?

Have you called the police?

What are you talking about!

- Luiza escaped from the hospital last night… - Oh my God!

She's a sick person. She's…

The idiot-doctor said that she's an adult and that he can do nothing because there's no court warrant!

But where did she…

Luiza…

Luiza…

Are you here?

I'm calling you, I'm calling…

Hello.

I'm sorry. I didn't hear you.

And where do you have it from? There was not a slice of bread at home… Did you go to a shop?

You were sleeping. I didn't want to wake you up.

Fine, you're an adult. You can go wherever you want.

Really …?

Shit, it's so beautiful that I don't want to touch it.

You know… I haven't gone anywhere for a long time. When I went to the shop…

I was afraid that I wouldn't know the prices and that they would cheat me…

Here is the money and the bill.

Oh, Fabio…

- Could I take that money? - Easy, money is not a problem.

- Do you drink coffee in the morning? - Yeah …

Fine… I didn't know how…

It's not complicated.

No, probably, it's broken, you know?

Look, not a problem.

You boil water, yeah?

You take coffee, two teaspoons, you stir… Milk, if someone likes it, and we can drink it.

I'm… I'm so stupid that I even can't make coffee… just sandwiches…

You're not stupid.

They've taken a few years from you. Now, you have to catch up.

This wardrobe will be yours, OK?

Hello, Tatianka. When will you be here?

OK, fine, great. Thanks.

Oh my, Ania's hairbrush…

Do you think that she'll be angry?

No…

Wait, come on, you haven't seen the garden yet…

It looks like that.

The neighbourhood is really calm.

You know, it's not mine. I'm renting it from a guy who went to the US, yeah?

The price was exorbitant, but… in general, it's a nice house.

There's a tennis court at the back. You can play at night, there is light there.

What are you doing?

- Why haven't you saved them? - What?

There were roses here…

I don't know. It was the same when I moved in.

Probably, you don't have a rake or a shovel?

We can check it in the shed…

Let's do it! Let's find it!

- So they can grow again… - Fabio!

When Fabian told me to buy a smaller size than mine,

I thought it was boring. I'll buy some stuff and nothing will fit you. Hold it.

Men are not good at sizes. You're so beautiful …

Fabio has a good eye…

- But this neckline is really big… - My girl, it's fashionable now…

I don't know it, I haven't been out for a while…

Here you are… A glass of juice for the girl, some alcohol for you.

Thank you. And go now, go, go, go… We've got a lot of work to do.

Dear Judge, you understand, until there is no legal decision, I can do nothing.

I hardly forced the police to accept a missing notification. Because she's an adult …

But the hospital should have reported the escape…

I can't understand those doctors.

It looks like they had agreed on that. I don't get it,

one week ago doctor Szczepanski suggested incapacitation.

Maybe her general condition has improved so much that …

- Improved?! She escaped from the hospital - Well, the application has been accepted.

The case will be analysed.

The time, dear Judge, the time.

It's ridiculous, but the police will do nothing when there's no sentence.

I believe, Mr Lech, that the judge really understands the problem…

So… I'll go to the car and bring…

I'll go to the car. And you, gentlemen, can talk like a lawyer with a lawyer.

What do you think?

- I think it's good … - I didn't tell you, but I worked as a hairdresser…

- Do you know what Tatianka told me…? - What…?

- That her dad is a zoo manager. - Hehehe…

And a small elephant was born there…

You know, Fabio, I believe…?

That every time when a new life is born, it's like someone

in the universe turns on a light.

Right, Tatianka?

Right…

OK.

I have to go. Responsibilities…

I'm really glad, Luzia, that I've met you.

- It's too much… - Take it, take it.

Thank you very much.

In two weeks' time. It's the nearest possible date. At least for this money…

And then two more weeks before she will be found by the police.

I'm already one meter under the ground.

Luizka… We don't have a rake or a shovel, but I found this pair of secateurs…

You have to be careful not to get a splinter in your finger.

The handle is broken, you know?

What's wrong, girl?

Fabio, I can't stay here any longer…

And do you have a choice?

I have to go back home or to the hospital, one mustn't escape like that …

But you know that now they're going to take you to a hospital …

Without Ania…

Without any people… You'll be locked up and I won't help you. No one will.

But my dad promised that he wouldn't lock me up when I'm fine.

He promised to give me back my paints, I would be allowed to go to church…

But you won't be fine…

They don't treat in such places, they isolate.

I'm not an expert in this field, but Ania said so.

I'm telling you this because I think that you're normal, fine and mature…

And you should know that.

But when I'm fine,

my dad will love me the same as Piotrek.

Good morning, Counsel.

Aaa Fabio, welcome. Have a seat.

- Vodka. - Hello.

- Want a drink? - Pour.

- And how was it? - Shut the fuck up! Stop talking to me!

Stop or I'll kill you!

- I had such a guy in my cell… - Listen…

After you left the hospital, there was a fuss there.

The manager called me at night. He was so concerned…

- But… Was he complaining about me? - About you, Fabio… Why…

It's an orderly who caused problems…

He broke the door, he broke his own motorbike, and finally, he jumped out of the… window.

When you work in such a place, you can go crazy…

You see…

I've cleaned it up.

The patient is out. The doctors had agreed on that. But, to the gist.

You see, I thought that it will be great when you get some rest.

You talk to nobody.

You hole up somewhere.

In your beautiful, sick mind you grow a murderous thought.

- Yeah… - Counsel…

And what about the incapacitation? Is it possible to deal with it?

Independent judges decide here, so…

Not a problem.

Anyway, family courts are much cheaper than criminal courts.

Fabio, why are you doing it? She's a total lunatic…

Gentlemen! Please…

I need a letter of attorney from the girl.

And Tatianka thinks that I'm really stupid, right?

No… She really likes you.

But when I told her about the lamp and the universe,

she looked at me…

Fabio, why don't people understand what I say?

I don't know… They're in a rush, they don't have time, they want it fast.

You know, when I was fine,

we sometimes went to McDonald's. And then I thought that people's conversations

are like McDonald's.

Just talk fast and not to stay in the queue.

Exactly. People think that that they're full, but they ate some shit.

They think that they talked, and it was some bullshit.

Hm…

- …so you say that she liked me? - Tatianka is a good girl, you know?

Why aren't you married to her?

She is really pretty and for sure she would like to be your wife…

Maybe you don't like her Polish?

But I understood everything what she said, and she understood everything what I said.

You know… to marry a woman, it's not enough that she's pretty…

So what else is important?

I know next to nothing about these things…

You didn't know that there are hot dog-words and hamburger-words, did you?

Mhm.

It's the same with people.

And I don't want to be married to a hamburger-woman,

despite the fact that I really respect Tatiana.

Fabio?

Fabio! A delegation from the capital city is here.

- Is it certain? - Yeah, it is.

Hello, Swedie, fuck,

- we haven't seen each other for 200 years, right? - Hello.

- Kajtek. - Hello.

- Hi. - Any glass?

I'll find something…

Could be with no chaser.

- Hello, Luiza, do you remember me? - Hello, I do.

You were with a big rhino…

Do you know whom she's talking about?

'Rhino' is even better than 'Calf'.

I'm sorry, Luizka. I have to eat some hamburgers with them.

Bye, Lulu. It's a pity that you won't stay with us…

My name's Luiza.

And you see? Fuck, you're Lulu yourself.

Fabio, listen, maybe the time is wrong…

That's fine.

You're here, you're sitting here, just stay.

And say what's going on.

I've heard a lots about you.

Likewise, Gringo.

And what? Are we in?

I'm definitely not in. You have to decide.

But, Fabio, this is the moment that we've been waiting for.

- Firstly, I'll be out soon… - What?!

Secondly, I don't want any gang wars and you shouldn't want it either.

The Swedie and his friend are not really serious people.

They can kiss the Cripple's ass.

But maybe the Cripple's disappearance would be good for me.

So let's join the Swedie.

Do you remember when in prison we weren't sure if eating fish is OK.

The fish was in the sea, and a pansy could be in the sea too?

- Is it relevant? - It is! It's about the rules!

But outside is different than prison, yeah?

That's why we can get rid of the Cripple…

Jesus Christ, King of the Universe,

have mercy on us and protect us.

My parents, my brother Piotrek,

my psychologist Ania and the orderly.

Make him healthy soon and let him get back his motorbike.

And let my grandpa come to me.

And…

let,

Fabio meet a girl whom he loves.

And the people who are here now, make them not come here again.

A! Fabio!

Hello.

- Hi, Monia. - Hello, hello…

- How are you doing? - I'm fine.

Sit down.

Give it on that table. Tell them it's on the house, OK?

It's on the house.

No, thank you. You know…, me and my sister are not drinking alcohol today.

- Could you give us some juice? - OK…

Why did you tell her that I'm your sister?

And what could I say?

I think to myself that if I had a sister, she would look like you.

- It would be great to have such a brother… - Yeah…?

The juice for you.

Thank you veeery much.

- That girl likes you too. - You think so?

But I'm not going to marry her either.

Will you sit alone for a while?

- Hello. - Hi, hello.

- That was good, right? - Yeah.

The Swedie and Kajtek were looking for you yesterday at my place.

- And they found me. - Something important?

Hehe hehe.

OK, fine, I'm not asking.

Bravo!

- Fabio, please, let's leave this place. - Why? Don't you like it?

Let's go…

I thought that you wanted to dance…

- Never mind. - Never mind?

In the past, I danced in a dance team called 'Hindu Dances',

- but later you know… - What?

- The same like the drawings, right? - Mhm.

I'm not a lunatic who only ties herself to the bed.

I've learnt something in life. Not much and not what's needed.

- Same here. - No way, Fabio.

You can do everything.

STOP LISTENING TO MY THOUGHTS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! MY DREAMS' MURDERER!!!!!!

Hi, it's the next one: „Stop listening to my thoughts”…

Usual stuff. A pre-paid phone… It's a lunatic.

- OK, fine. Yeah… goodnight. - Goodnight, Inspector.

- Have you sent it? - Yeah.

I've asked you so many times… smoke on the terrace!

Anything else?

I'm just thinking…

Did we make a good decision on Fabio and Mexico…

Do you have doubts? What doubts?

It's really far. A few borders.

If he is caught, they'll find out immediately who organized it…

The most important thing is that nobody connects us with him.

Listen… maybe they would arrest him right after it?

- You know… he simulates well… - He simulates well…

… for laymen like you. And he will be examined by experts.

I can always take him from Mexico if he's needed…

And when I'm in hospital, I lose him… for a year, two…

And why the fuck do you want to take him from Mexico…? I don't know.

Various things…

Can happen.

A man for special occasions is always needed.

And it's for the Tiger. So that he has a great evening too.

He needs a tigress to have a nice evening, yeah?

Shit, look, I'm so dirty…

Easy, Luizka, it's just ketchup, OK?

Hey!

Look.

It's just ketchup, Luiza…

I was joking, wait…

Fabio, be careful…

Sit down.

It's just ketchup, Luzia, wa… sit down, it's just ketchup, Luiza.

Calm down.

What's up, girl? What's up?

- Hey, leave her alone! - Fabio!

- Easy… - Go away!

Fuck, man…

- Aaaaaa! - Easy…

Wait, Luiza!

Luiza, there's nothing here, really. Let's go to the car.

Luiza…

Luiza, don't be scared. Come on. We'll go to the car.

Be careful! They'll kill you!

You knew that there weren't any monsters. So why did you shoot?

Because you can't say 'no' to a loony?

I don't know what's real…

She hasn't been taking her pills for more than a week. What do you expect?

I'm asking you to get something…

Me?

Do you think that you can get psychotropic drugs like amphetamine? That you just go to a dealer?

- You're a doctor… - No. I'm a psychologist.

I know nothing about dosage. I mustn't write a prescription.

So what now?

It's not about coming to the hospital and kidnapping a patient…

So did you want Luiza to stay there? You said something different!

But I thought about a special therapeutic programme for her.

But now she could be legally incapacitated!

And what you're doing her isn't incapacitation?!

Is it possible for her to say 'no' to something …?

- You are her master… - What are you talking about?!

Did you want Lolita?

There are agencies.

Maybe it's strange for you, but I don't sleep with her.

Fuck, I haven't touched her.

But you think about it.

I'm sorry to interrupt.

Fabio, could you buy some insecticide when you're in town? We've got aphids?

Yeah…

Ania, come here… You haven't seen our garden yet…

I'll be there in a minute.

You see…?

She likes it here.

Maybe your childhood was different. Our childhood was fucked up.

And now… we live together,

I get up in the morning, I look, and she goes to work in the garden. And I like it!

What about responsibility?

Responsibility?

Do you think that I don't know what you do?

One day…

You go to town to buy some nsecticide and you won't go back.

What is she going to do then?

My friend, who is a psychiatrist, can help Luiza.

Just call him. I've already informed him.

Your Honour, counsel Grzelakowski,

who represents me, is not here yet. We can't start the trial.

No power of attorney has been presented to the Judge…

I don't understand… How is it possible? I…

Have given the power of attorney to counsel Grzelakowski.

He knows the case. I've talked to him about the details.

You can request for the postponement of the trial

or to give the power of attorney to somebody else.

No, I won't request for the postponement of the trial. It's… about time.

Is Luiza Bartodziej's lawyer, counsel Frankowski, present here?

The power of attorney document retains on file…

At the moment, I can't perform

parental custody over my daughter and…

It is required by her mental condition…

And it is extremely difficult for me,

but, unfortunately, it is inevitable.

At the very beginning, I would like to present to Your Honour

a statement written by a parish-priest Andrzej Okrasa.

I don't know. I don't know how long it's going to take, Luizka.

I don't know.

I'll call you. Yeah…

It has just started.

Bye.

Your Honour,

as regards the opinion of an expert psychiatrist, professor Kocela,

Luiza Bartodziej's mental condition wasn't bad enough to be sectioned.

Moreover, it wasn't bad enough to be hospitalized.

The final diagnosis of schizophrenia is also doubtful.

So why did Mr Bartodziej notify

the Prosecutor's Office of his daughter's threats?

As regards this situation, I would like Your Honour

to interview a witness, Jacek Grzelakowski.

- You, prick! You! So I hired you - Lech!

- And you disrespect me! You! - Calm down!

- I pay you for that?! - Lech!

- What?! - Calm down!

Since the very beginning I've loathed you. Now, when they appeared,

don't even contact me!

Go to the doctor! You psycho…

What 'them'?

Don't you really know whom the man in the wheelchair is?

I owe you, counsel.

Easy. In a few days' time I'll owe you.

Is it possible to get one more passport?

Obviously, I'll pay for everything.

How does the saying go…?

God, grant that there is no God.

But if; please, God, no; God exists, God, protect us.

As an old man, I do good things from time to time.

Do you have her passport photo?

Be careful, Fabio, think it over…

I know what a mental illness is. My wife suffered from bipolar affective disorder.

Preying on a human tragedy is a hyenas' thing.

No, I'm not going to comment on that.

- Dad, there's a guy for you. - Let him in.

I have to go. I'm sorry.

Get lost, kid. I want to talk to your father.

Please.

It's not good, dear village administrator, is it?

They've changed the judge, your lawyer has fucked up,

and the prosecutor has been after you.

Who are you?

Me? Eee…

I'm just a guy from town.

OK.

To the gist.

Are you the village administrator?

Or are you going to be the village administrator?

I've been the administrator for two days.

When the new month starts, my term begins officially.

And besides… The man in the wheelchair is my brother.

How much?

I think…

That five million could do.

I've never seen such money in my life.

You haven't. But the commune has got one hundred hectares,

you want to build a detached house estate there. Am I correct?

And I've got a different idea for these hectares.

In secret, you'll take care of the utilities, then you'll sell it to me,

and you reclassify it.

From a farmland plot to a construction plot. Will you remember the order?

And to cheer you up, I must tell you that the man…

Who fucks your daughter

isn't my hero either.

Yeah…

If you still want to lock her up, you've got my blessing.

Why does everyone say that I want to lock her up?!

She's sick!

It's not my imagination!

When she hurts herself or somebody else…, I will be responsible for that!

I will be prosecuted!

I will be slated. It's easy to condemn

when you're not involved and your children are healthy…

I would like to love her, but I can't.

I can't.

Luizka!

Luiz…

Are you hiding yourself? Has anything happened?

Kiss me.

What?

How? Here?

Wait, wait…

Wait, Luiza.

Wai… Watch out!

Fuck off! Fuck off!

Luiza!

Luiza!

Luiza!

Don't you understand that I love you?!

Sorry, get lost.

Hello, Luizka? Where are you?

I'm at Ania's place.

OK, put her on the phone.

But she doesn't want to talk to you.

Fabio…

Tomorrow, I'm going to the hostel…

What hostel, fuck? Are you both crazy?

Hello!

Luizka!

It's ingenious.

It's the only way. Otherwise, the Cripple would have some problems.

Thanks to the plan, he's not guilty.

They had a guy near the fountain, I run away to the gate.

I close it and I get a few minutes before they fuck it. I get out using the other exit.

And you wait for me here.

You're in a taxi, the engine is on, the door is open.

Sure.

He leaves the radio building at 2, 2:10.

You have to be here at 1:50.

And don't call me.

My phone has to be clear. Unless, something really hot happens.

Luiza wants to take her cat…

OK, fine… Please, come in. I'll make you some coffee.

We've got a train to catch in thirty minutes.

I'm sorry, Ania, but I'm not going anywhere.

Luiza, you wanted to take your cat. I trusted you.

Yes, otherwise, we wouldn't have come here. What could I tell you?

Did you forget what had happened?

No, I didn't.

I wanted to talk to you about it. Like with a friend.

But you would like to lock me up. Like everyone else…

Congratulations.

- Can't we talk in a normal way? - Talk about?

About yesterday. I know that it was a mistake.

You know, mistake?

Mistake?!

Thank you.

Thank you that you're back.

Fabio…

The thing you said yesterday… was it true?

When I hid myself and you said that…

… you love me.

Was it true or you wanted me to come to you?

And what do you think?

So why do I do this?

Why do I buy flowers? Why do I plant flowers?

But you know that you must give me some time?

It's like…

It's like dreaming about something. It's like dreaming about you.

And I know that I'm going to wake up one day…

Have you talked to DiCaprio?

Listen, it's my plan, so don't ask me questions.

But you do it on your own, he can't be seen.

No one is going to believe in two loonies, fuck.

- Do you have a taxi? - What taxi?

He can't use his own car because they'll find out that I'm not alone.

Besides, witnesses must report that I left the place in a taxi.

- Will you manage for tomorrow or it's too difficult? - Easy, I will.

Give me the gear.

„The murderer of my brain,

you've killed me when I'm alive, so you have no right to live”.

Better mails were sent to him from this mobile phone.

I'm telling you, fucking poetry…

When you send it, wait a few seconds so that he would pick up the phone.

A sawn-off shotgun.

Magnum ammunition.

Fuck, no bullet proof vest is going to help him.

The passport and the cash you'll take from… you know…

15K €. That's the deal with my brother?

Two passports, right?

Yeah, for her too…

I hope that she won't do anything stupid on the way…

A mentally sick person, fuck, is worse than some explosives.

You know, Fabio?

I'll miss you.

I'm serious.

We've known each other for so long…

But you know?

I'm really glad that you'll start to live.

Because living in this fucking country is fucked up.

My mum was working for many years, and what? Fucking shit!

If it hadn't been for me, we wouldn't have had money to bury her.

Do you know what I'd really like to do?

Give it up…

I'd take Luzika to Czarny Dunajec.

There's some field there that belonged to my father. There's a house too…

The Cripple wouldn't forgive you.

Each of us has thought about pulling out.

DiCaprio, shit…

- Police! On the ground! - Police!

And you've wasted everything…

Prick!

DiCaprio.

Do you know him?

According to an anonymous police officer,

the arrested attacker, who tried to kill Inspector Jacek Grudzien,

is Fabian S., also called 'Fabio'. This man has been connected with organized criminal

groups for many years. It is said that recently he has been

suffering from mental disorders, and has been mentally treated.

Hello, administrator.

I've got some good news. Your daughter has lost her bodyguard.

Who hired you?

Junior? The Cripple?

Maybe it's your own idea?

So you're going to pretend to be a loony…

We're not fools.

„I use red paint blank bulets.

Pretend to be dead or someone else will use real ones”.

Blank… 'bullets',

this is the correct spelling.

Was there anyone else? Or you wanted to scary me

so that I was credible?

I was alone.

I've been working in the police for 15 years and I haven't seen such a mess.

Did you lose your mind or was it planned?

You know, I have some mental problems.

So it means that it was planned… Will you explain?

According to my little brain, you wanted to cheat the guy who had hired you.

There was a man in front of the radio building whose responsibility was

to check whether you had done your job.

And that was the reason why I was supposed to pretend to be dead.

And before my resurrection,

you would take the cash, probably a passport. Anyway, that is what you wanted to get.

And if something went wrong, Fabio? Would you tell the Cripple that somebody changed your bullets?

Who is the Cripple?

„Who was?”

He fell down the stairs with his wheelchair in his own house.

Junior and those punks from Warsaw have been in charge of the town for three hours.

The first thing they did was cheating you.

And your noble, bloodless plan collapsed.

Anyway…

The plan was so naive, Fabio.

It looked like a child's plan.

Red paint bullets…

Who came up with such a comic book?

So what? Will you let me go?

Hehe, you're funny, Fabio.

One – illegal weapon,

two – unlawful mail threats…

I take care of a sick girl.

I know, I know.

But gangsters are in prison, sick girls are in hospital.

I'm not going anywhere. I'm waiting for Fabio.

Girl, he has been arrested! He has killed a man! Don't you get it?!

No.

Fabio hasn't done it.

I told him precisely

what to do.

No…

I wish I had killed you. Really.

You would have had no chance then.

And now…

If I had something on Junior and the Swedie, maybe I would forget about the suit.

You have to leave the cat… Here you are.

Let's go, please.

- I'm not going to the hospital. Where's Fabio? - Please, get in. Please…

Luiza, you're an adult

and you can do whatever you want.

Just remember that you have a father.

He's made a lot of mistakes, but you've got home

and you can always…

Luiza, where are you?

Goodbye, Dad.

I love you.

Artur will be waiting at the airport.

This is the best hostel in Canada.

Here you are.

Thanks.

Do you have the Tiger's documents?

Yeah, the ticket and all the vaccinations.

I hate goodbyes.

Bye.

Explain to me what's going on with the passports.

Any crown witness and his family are given fake IDs.

Actually, we don't need it.

Those guys are rather permanently out.

But we've got the same surname here…

No one asked me if I wanted to be your wife…

You can be my sister, if you want.

I'll think about it…

A LOT Polish Airways flight to Toronto,

11.20 p.m., flight no LOO42.