Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:15,808
PRISI�N ESTATAL PARA MUJERES
2
00:00:16,709 --> 00:00:18,509
Buena suerte, se�orita.
3
00:00:31,790 --> 00:00:35,789
O PODER DO �DIO
Lan�amento Brasil: 17/02/1957
4
00:01:41,055 --> 00:01:46,538
Querida, si quieres, desah�gate.
Las l�grimas son buenas.
5
00:01:47,365 --> 00:01:49,610
�Sabes lo que me han dicho?
6
00:01:49,611 --> 00:01:52,301
Que si hubieras pagado lo que
yo hab�a robado,
7
00:01:52,302 --> 00:01:53,702
quiz�s no me habr�an condenado.
8
00:01:53,703 --> 00:01:57,466
Era demasiado dinero.
No lo ten�a.
9
00:01:57,467 --> 00:02:00,081
No te estoy echando la culpa, June.
10
00:02:04,517 --> 00:02:08,644
Ahora cuidar� de ti. Har� todo
lo que antes no tuve tiempo de hacer.
11
00:02:09,645 --> 00:02:13,236
�Quieres decir que si hay pr�xima vez
tendr�s dinero para pagar todo?
12
00:02:13,237 --> 00:02:16,498
Tedr� dinero, pero no habr�
pr�xima vez.
13
00:02:19,799 --> 00:02:21,699
�Es tuyo, June?
14
00:02:22,200 --> 00:02:23,317
�Legalmente?
15
00:02:23,318 --> 00:02:25,625
Todo m�o. Vamos, sube.
16
00:02:27,664 --> 00:02:31,969
Ojal� las otras de ah� dentro pudieran ver
el gran �xito que tiene mi hermanita.
17
00:02:36,970 --> 00:02:38,360
V�monos de aqu�
18
00:02:47,361 --> 00:02:50,574
David Dietz. Teniente
de detectives.
19
00:03:02,914 --> 00:03:06,146
Dorothy Lyons. Fue arrestada
por robar
20
00:03:06,147 --> 00:03:09,095
y puesta bajo la custodia
de su hermana June.
21
00:03:09,096 --> 00:03:11,762
Sorprendida a los dos a�os
robando en una tienda,
22
00:03:11,763 --> 00:03:13,703
6 meses. Perdonada.
23
00:03:13,704 --> 00:03:15,940
Hace dos a�os arrestada
por robar joyas,
24
00:03:15,941 --> 00:03:19,063
condenada de 3 a 5 a�os,
cumpli� 18 meses.
25
00:03:19,464 --> 00:03:24,856
Quedar� en libertad bajo
fianza el pr�ximo martes. Hoy.
26
00:03:25,878 --> 00:03:29,220
-Desde hoy bajo fianza.
-Por 3 a�os.
27
00:03:29,521 --> 00:03:31,440
Gracias, Dave. Hasta luego.
28
00:03:31,441 --> 00:03:33,286
Espera, Ben.
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,032
Olvidaste decirme por
qu� te interesa tanto esa chica.
30
00:03:37,933 --> 00:03:41,424
Estoy haciendo un fichero.
Una especie de "Qui�n es qui�n".
31
00:03:41,425 --> 00:03:43,949
�Para Solly Caspar?
32
00:03:43,950 --> 00:03:47,326
-No, es para Ben Grace.
-�Por qu� Ben?
33
00:03:47,327 --> 00:03:50,421
Una idea. Una gran idea.
34
00:03:50,422 --> 00:03:52,023
�Quieres hablarme de ello?
35
00:03:52,024 --> 00:03:54,244
Pronto oir�s algo.
36
00:03:54,745 --> 00:03:57,445
Eres un so�ador, Ben.
37
00:03:57,446 --> 00:03:59,296
Un hombre s�lo es tan grande
como sus sue�os.
38
00:03:59,297 --> 00:04:01,624
Te encontraremos en el r�o
un d�a de estos.
39
00:04:01,625 --> 00:04:03,396
Eso no entra en mis sue�os.
40
00:04:04,673 --> 00:04:08,095
A prop�sito, �nunca has so�ado
con ser jefe de la polic�a?
41
00:04:08,096 --> 00:04:10,382
Desde hace tiempo y muchas veces.
42
00:04:10,983 --> 00:04:12,954
Quiz� pueda hacerte jefe de polic�a.
43
00:04:14,084 --> 00:04:15,979
�Eres amigo del alcalde?
44
00:04:15,980 --> 00:04:18,251
Depende de qu� alcalde hables.
45
00:04:18,252 --> 00:04:23,418
Ben. Esta chica...es dinamita.
46
00:04:23,419 --> 00:04:25,616
S� Gracias otra vez.
47
00:04:47,109 --> 00:04:50,994
-�Y ahora?
-Hemos llegado. Esta es mi casa.
48
00:04:50,995 --> 00:04:54,190
�Vaya! �Aqui es donde vives?
49
00:04:54,191 --> 00:04:56,582
Y tambi�n es tu hogar ahora.
50
00:04:56,883 --> 00:04:59,197
Debes ser una gran secretaria.
51
00:04:59,598 --> 00:05:02,897
S�. Secretaria de un hombre importante.
52
00:05:03,298 --> 00:05:07,539
-�Es soltero?
-Pues s�, el se�or Jansen es soltero.
53
00:05:10,014 --> 00:05:12,646
-Martha...
-Las vi cuando llegaban.
54
00:05:12,647 --> 00:05:15,410
-Es mi hermana Dorothy.
-�C�mo est� se�orita?
55
00:05:15,411 --> 00:05:16,798
Hola.
56
00:05:21,692 --> 00:05:24,679
�Oh, Martha! Estas flores son deliciosas.
57
00:05:25,180 --> 00:05:28,727
El ch�fer del se�or Jansen
las trajo esta ma�ana.
58
00:05:28,728 --> 00:05:31,629
-�Alguna otra cosa?
-El correo y la prensa.
59
00:05:43,038 --> 00:05:45,678
-�Una copa?
-No, gracias, ahora no.
60
00:05:46,079 --> 00:05:49,147
Marlowe respalda a Jansen
para la alcald�a.
61
00:05:50,242 --> 00:05:52,793
Norman B. Marlowe, editor del Journal,
62
00:05:52,795 --> 00:05:56,095
encabeza el comit� de
reformas c�vicas de Bay City.
63
00:05:56,576 --> 00:06:03,928
June... �qu� dir�s a tus amigos
mientras estoy aqu� ?
64
00:06:04,980 --> 00:06:06,626
Que eres mi hermana.
65
00:06:06,627 --> 00:06:09,086
�Y que aparec� as� de repente?
66
00:06:12,572 --> 00:06:15,236
Nadie sabe nada de ti.
67
00:06:15,237 --> 00:06:17,757
Y seguir�n sin saber nada.
68
00:06:17,758 --> 00:06:20,247
�Y el inspector de prisiones?
69
00:06:21,248 --> 00:06:24,280
Eso es todo confidencial.
70
00:06:24,781 --> 00:06:28,864
Esperemos que sea as�
Totalmente confidencial.
71
00:06:32,271 --> 00:06:36,144
�Eh! �Qui�n es �ste?
72
00:06:36,945 --> 00:06:41,463
Es mi jefe, Frank Jansen.
Me lo dio hace un a�o.
73
00:06:42,464 --> 00:06:44,515
�Te vas a casar con �l, June, o...?
74
00:06:44,516 --> 00:06:46,274
�Crees que deber�a?
75
00:06:47,275 --> 00:06:54,990
No est� mal la idea. Las toallas de
ba�o ser�an sensacionales: J.J.
76
00:06:56,326 --> 00:06:59,794
Que podr�a significar "Jam�s Jugarretas".
77
00:07:02,042 --> 00:07:04,802
�No quieres ducharte y ver tu cuarto?
78
00:07:06,003 --> 00:07:11,250
Agua tibia, jab�n, s�banas
limpias...
79
00:07:11,251 --> 00:07:13,194
Anda, ven, te acompa�o.
80
00:07:13,595 --> 00:07:16,095
�Sabes d�nde estaba ayer
a estas horas?
81
00:07:16,196 --> 00:07:19,981
En un taller, con 600 mujeres,
cosiendo uniformes.
82
00:07:19,982 --> 00:07:24,148
Olv�date de eso, Dorothy.
Ahora est�s aqu� conmigo,
83
00:07:24,149 --> 00:07:27,007
empezando una nueva vida,
y lo pasado, pasado.
84
00:07:50,859 --> 00:07:53,287
Hola, Ben. Solly
est�viendo la televisi�n.
85
00:07:53,288 --> 00:07:54,588
Gracias.
86
00:07:55,868 --> 00:07:58,852
�Ya era hora, hombre!
Solly pregunt� por ti.
87
00:07:58,853 --> 00:08:01,168
-Ya estoy aqu�
-Marlowe se ha vuelto loco.
88
00:08:01,169 --> 00:08:04,099
Llevo 30 a�os publicando
un diario en Bay City.
89
00:08:04,100 --> 00:08:08,154
Y jam�s he usado sus columnas
para una causa
90
00:08:08,155 --> 00:08:10,313
que yo creyera m�s importante
que �sta.
91
00:08:10,314 --> 00:08:13,030
Elegir a Frank Jansen alcalde.
92
00:08:13,731 --> 00:08:18,646
Es obvio que el gobierno actual
est� podrido, sucio y corrupto.
93
00:08:18,647 --> 00:08:23,303
Escuchen: en la alcald�a todos
saben qui�n gobierna nuestra ciudad.
94
00:08:23,304 --> 00:08:28,712
Sol Caspar. Y cuando Sol
Caspar no roba, soborna.
95
00:08:28,713 --> 00:08:31,519
Y si no soborna, asesina.
96
00:08:32,342 --> 00:08:37,377
Durante 15 a�os su sindicato del
crimen ha crecido, crecido y crecido.
97
00:08:37,378 --> 00:08:39,723
Porque los hombres elegidos
para protegernos
98
00:08:39,724 --> 00:08:43,722
han estado en su n�mina.
99
00:08:43,723 --> 00:08:47,700
Les ruego y les suplico que
usen sus privilegios
100
00:08:47,713 --> 00:08:49,552
como votantes para elegir
a un hombre que
101
00:08:49,553 --> 00:08:52,102
nunca se haya mezclado
en pol�tica.
102
00:08:52,103 --> 00:08:56,837
Un hombre libre de lazos con
pol�ticos y rufianes.
103
00:08:56,838 --> 00:08:59,661
Un hombre que pueda limpiar
Bay City.
104
00:08:59,662 --> 00:09:04,760
Damas y caballeros, voten
por Frank Jansen para alcalde.
105
00:09:09,013 --> 00:09:11,548
�Ben! Vamos al despacho.
106
00:09:12,149 --> 00:09:13,124
Una partida.
107
00:09:13,125 --> 00:09:17,387
Me alegro de verte. Ese Marlowe
es un viejo de cuidado.
108
00:09:18,688 --> 00:09:22,366
Debes tener un expediente as�
de gordo sobre la amiguita de Jansen.
109
00:09:22,367 --> 00:09:24,169
Tengo un expediente, Solly.
110
00:09:25,503 --> 00:09:28,652
As� podr� de una vez
callarle la boca.
111
00:09:30,288 --> 00:09:33,434
Siempre hay una manera
de hundir a alguien.
112
00:09:33,435 --> 00:09:39,462
La forma de atacar a un puritano es
demostrar que no es un angelito.
113
00:09:40,782 --> 00:09:41,880
De acuerdo.
114
00:09:42,798 --> 00:09:47,909
�Qu� es lo que tienes? �Fotos,
grabaciones, cheques firmados?
115
00:09:49,710 --> 00:09:52,621
He investigado a Jansen
y a su amiga,
116
00:09:52,622 --> 00:09:55,381
pero no hay pruebas de que est�n
metidos en algo sucio.
117
00:09:55,982 --> 00:09:57,660
�Has estado trabajando
en ellos una semana!
118
00:09:57,661 --> 00:09:59,461
Est�n limpios.
119
00:10:00,227 --> 00:10:02,519
No es culpa m�a si Jansen
sabe cuidarse bien.
120
00:10:03,195 --> 00:10:06,120
�Oh, magn�fico, genio!
121
00:10:06,121 --> 00:10:09,437
No pueden ser mejores las noticias
que me has tra��o esta noche
122
00:10:09,438 --> 00:10:11,455
a una semana de las elecciones.
123
00:10:12,423 --> 00:10:15,179
�Sabes lo que le pasara a los
chicos brillantes como t�
124
00:10:15,180 --> 00:10:17,373
y a nosotros si
Jansen sale elegido?
125
00:10:17,374 --> 00:10:21,052
Que podr�s coger tu elegante
equipo, tus c�maras y...
126
00:10:21,053 --> 00:10:24,474
�No puedo creerlo, tiene que
haber algo raro en su vida!
127
00:10:25,275 --> 00:10:27,946
No pude conseguir ni una
foto siquiera.
128
00:10:27,947 --> 00:10:31,237
�Ni siquiera una foto saliendo de
su casa a las 2 de madrugada?
129
00:10:31,238 --> 00:10:33,361
�Qu� clase de secretaria es �sa?
130
00:10:33,362 --> 00:10:37,210
Probablemente una buena secretaria.
Y quiz�s una buena chica.
131
00:10:37,711 --> 00:10:40,885
Si quieres hundir a Jansen,
busca otra cosa. Algo bueno.
132
00:10:42,683 --> 00:10:45,100
Puede que tengas raz�n, genio.
133
00:10:45,501 --> 00:10:50,636
Si no sirve la chica que est�con Jansen,
iremos por quien le apoye.
134
00:10:51,526 --> 00:10:53,906
-�Marlowe?
-Marlowe.
135
00:10:53,907 --> 00:10:56,926
Sin su dinero nadie habr�a
sabido nada de Frank Jansen.
136
00:10:58,016 --> 00:11:01,301
Te aconsejo que andes con
cuidado respecto a Marlowe.
137
00:11:03,227 --> 00:11:05,471
�Me aconsejas?
138
00:11:06,272 --> 00:11:10,669
Voy a liquidar a Marlowe esta
noche. T� vienes conmigo.
139
00:11:10,670 --> 00:11:13,638
No, Solly. Olv�dalo.
140
00:11:15,119 --> 00:11:19,187
�Qu� pasa? �No te gusta la
idea, genio ?
141
00:11:21,130 --> 00:11:23,118
�Te asustado ?
142
00:11:23,119 --> 00:11:27,268
No, no me asusta.
Pero te equivocas.
143
00:11:27,269 --> 00:11:29,192
No es preciso hacer eso.
144
00:11:30,234 --> 00:11:35,571
Con que me equivoco...
Eres un chico brillante, genio.
145
00:11:36,175 --> 00:11:38,383
Me alegra que trabajes para m�
146
00:11:38,384 --> 00:11:41,303
�Sabes porqu� siempre trabajar�s
para m� y no al rev�s?
147
00:11:42,104 --> 00:11:43,613
�Porqu� Solly?
148
00:11:43,614 --> 00:11:49,456
Un hombre de negocios dirige todo.
Arriba, abajo, a los lados...
149
00:11:49,457 --> 00:11:52,242
Con lluvia o sol, �l manda.
150
00:11:53,097 --> 00:11:56,510
No tienes dentro de ti la
fuerza necesaria para mandar.
151
00:11:56,511 --> 00:12:00,424
Prefieres leer poes�as.
�Verdad, genio?
152
00:12:00,425 --> 00:12:02,563
Voy a ense�arte algo.
153
00:12:06,403 --> 00:12:09,294
Lenhardt y los dem�s, venid.
154
00:12:16,380 --> 00:12:19,340
Chicos, os he llamado para
haceros una demostraci�n
155
00:12:19,341 --> 00:12:23,328
de c�mo voy a proceder con el
se�or Norman B. Marlowe.
156
00:12:25,461 --> 00:12:29,521
Genio...eres un pobre hombre
que busca el dinero f�cil.
157
00:12:29,922 --> 00:12:31,940
No eres honrado ni delincuente.
158
00:12:31,941 --> 00:12:35,333
Agarras lo que puedes y donde puedes,
pero no quieres problemas.
159
00:12:36,117 --> 00:12:40,115
Morir�s a los 66 a�os en la cama
y con 3000 d�lares en el banco,
160
00:12:40,116 --> 00:12:42,685
pero nunca ser�s un hombre
de negocios.
161
00:12:42,686 --> 00:12:45,985
Ahora vete y toma un poco de
aire para que se te refresque la mente.
162
00:12:50,908 --> 00:12:53,943
No me dej�is mandar a mi
hijo a la universidad.
163
00:12:53,944 --> 00:12:56,662
Eso si alguna vez tengo
un hijo.
164
00:13:00,344 --> 00:13:04,146
S� Jansen es honesto, pero
aunque salga elegido �qu� ?
165
00:13:04,147 --> 00:13:08,427
No entiende de pol�tica. En 6 meses
lo tienen atado tambi�n.
166
00:13:08,428 --> 00:13:10,239
Los he visto pasar a todos.
167
00:13:10,240 --> 00:13:14,621
Este pueblo va a estar tan limpio
que podremos comer en las aceras.
168
00:13:53,808 --> 00:13:55,122
�Diga?
169
00:13:55,123 --> 00:13:57,141
-Hola �Jude Lyons?
-S�
170
00:13:57,142 --> 00:13:59,483
Escuche bien lo que voy
a decirle.
171
00:13:59,484 --> 00:14:02,840
Solly Caspar va a eliminar a
Norman Marlowe esta noche.
172
00:14:03,041 --> 00:14:06,211
Llame a Jansen y que le avise,
o h�galo usted misma.
173
00:14:06,212 --> 00:14:07,812
No pierda ni un minuto.
174
00:14:07,813 --> 00:14:10,123
-�Qui�n es?
-Un amigo.
175
00:14:10,124 --> 00:14:14,308
�Por qu� no le llama
usted? �Qui�n es usted?
176
00:14:15,243 --> 00:14:18,995
Oiga...oiga...
177
00:14:21,805 --> 00:14:25,383
-�Qui�n era?
-Nada, cari�o, du�rmete otra vez.
178
00:14:25,623 --> 00:14:28,105
Parec�a una voz de hombre.
179
00:14:30,706 --> 00:14:34,941
Alg�n un poliquillo absurdo,
que quiere crear problemas.
180
00:14:36,142 --> 00:14:38,659
�Por qu� no cogiste su n�mero?
181
00:14:38,660 --> 00:14:40,926
No se me ocurri�.
182
00:14:42,927 --> 00:14:45,499
EDIFICIO DEL BAY CITY JOURNAL.
183
00:14:52,209 --> 00:14:57,119
Los hombres elegidos para protegernos
del crimen est�n con Solly Caspar.
184
00:14:57,808 --> 00:15:01,840
Gracias, Gloria, por haber trabajado
hasta tan tarde y buenas noches.
185
00:15:02,841 --> 00:15:06,884
Se�or Marlowe...nada,
buenas noches.
186
00:15:56,135 --> 00:15:57,996
Unas palabras, Marlowe.
187
00:15:58,421 --> 00:16:01,997
Caspar...usted.
188
00:16:03,379 --> 00:16:06,546
Bueno. Podemos hablar
de lo que sea ma�ana.
189
00:16:06,547 --> 00:16:08,603
Estoy enfermo.
El m�dico me ha dicho...
190
00:16:08,604 --> 00:16:11,817
Usted habla de m� cuando quiere.
Yo hablar� ahora.
191
00:16:11,818 --> 00:16:13,807
No puede asustarme ni puede deterneme.
192
00:16:13,808 --> 00:16:18,819
No va a respaldar m�s a Jansen.
Y no va a publicar nada m�s sobre m�
193
00:16:18,820 --> 00:16:21,586
Publicar� toda la verdad sobre
lo que usted hace y...
194
00:16:24,134 --> 00:16:26,887
�Escuche, Marlowe! Parar�.
195
00:16:27,288 --> 00:16:31,379
Podemos matarle como hicimos con
aquellos periodistas de Scenic City.
196
00:16:31,780 --> 00:16:33,380
Ahora hablemos.
197
00:16:36,148 --> 00:16:39,333
�Esc�cheme! Trae agua.
198
00:16:39,718 --> 00:16:43,822
-Parece que est�muerto.
-Gu�rdate tus opiniones y trae agua.
199
00:16:44,909 --> 00:16:48,577
-Es tarde para el agua. Lo has matado.
-�Est�s seguro?
200
00:16:50,845 --> 00:16:53,289
Parece que es verdad, �eh?
201
00:16:53,290 --> 00:16:56,298
�Marlowe, se acabaron tus problemas!
202
00:16:57,850 --> 00:17:00,722
Abre la ventana. Que le d� el aire.
203
00:17:08,623 --> 00:17:10,671
�A volar, Marlowe!
204
00:17:12,272 --> 00:17:14,539
Vamos, aqu�no hay nada que hacer.
205
00:17:58,290 --> 00:18:02,660
Estaba medio dormida. Mir� el
reloj. Era un poco antes de las 2.
206
00:18:02,661 --> 00:18:04,955
Pens� en llamarte, Frank, pero
207
00:18:04,956 --> 00:18:07,595
�qui�n se puede tomar en serio
una llamada a esas horas?
208
00:18:07,596 --> 00:18:09,768
�Y era verdad, lo han matado!
209
00:18:09,769 --> 00:18:12,797
No hay pruebas de que la muerte
fuera un asesinato, se�orita.
210
00:18:12,798 --> 00:18:14,758
Ser�a demasiada coincidencia.
211
00:18:14,759 --> 00:18:18,679
Teniente, no parece muy ansioso
por investigar esto.
212
00:18:18,680 --> 00:18:20,309
�Qu� otra cosa puede ser que asesinato?
213
00:18:20,510 --> 00:18:24,509
El se�or Marlowe era su amigo.
Le apoyaba a usted.
214
00:18:24,510 --> 00:18:28,675
Entiendo que saque sus conclusiones,
pero yo tengo que tom�rmelo con m�s calma.
215
00:18:29,276 --> 00:18:32,749
No me mezclo ni en politica,
ni con politicos.
216
00:18:33,150 --> 00:18:35,807
Por eso llevo 22 a�os en el departamento.
217
00:18:36,708 --> 00:18:39,022
Gracias, se�orita Lyons. Si hay
algo avisar�
218
00:18:44,832 --> 00:18:46,966
�Seguro que no reconociste la voz?
219
00:18:46,967 --> 00:18:49,145
-No.
-�Pudo ser alguien de la oficina?
220
00:18:49,146 --> 00:18:52,533
Quiz� si la oyera otra vez
la reconocer�a.
221
00:18:52,534 --> 00:18:55,000
Lo siento, Frank, pero parece
tan fant�stico.
222
00:18:55,001 --> 00:18:58,449
No es culpa tuya, June. Probablemente
no hubieras podido evitarlo.
223
00:18:58,450 --> 00:19:00,131
-Gracias.
-Tengo que ir a la ciudad.
224
00:19:00,132 --> 00:19:03,221
-Me alegro de que hayas venido.
-Te ver� esta tarde.
225
00:19:03,222 --> 00:19:04,667
-Adi�s.
-Adi�s.
226
00:19:04,668 --> 00:19:05,868
�Teniente!
227
00:19:11,817 --> 00:19:16,423
�Sabes? Creo que ese polic�a
no me crey� ni una palabra.
228
00:19:16,424 --> 00:19:20,548
Jam�s creen a nadie.
�Ven, tomemos un poco el sol!
229
00:19:32,459 --> 00:19:35,819
-�S�
-Hola, srta. Lyons. �Se acuerda de m�
230
00:19:35,820 --> 00:19:38,817
No, �acaso le conozco?
231
00:19:38,818 --> 00:19:42,583
-Mi nombre es Ben Grace.
-�Y qu� desea?
232
00:19:43,148 --> 00:19:45,932
Pues a Frank Jansen como alcalde.
233
00:19:46,833 --> 00:19:48,965
�Ah! Pase.
234
00:19:49,566 --> 00:19:52,690
-Bonita casa.
-Gracias.
235
00:19:54,946 --> 00:19:59,940
-Y guapa chica.
-Supongo que me dir� a qu� ha venido.
236
00:20:00,541 --> 00:20:02,854
S� se�orita Lyons, ir� al grano.
237
00:20:03,855 --> 00:20:06,343
Anoche le telefone� sobre Marlowe.
238
00:20:08,844 --> 00:20:10,285
�Usted?
239
00:20:15,286 --> 00:20:19,206
Yo no me molestar�a, aguard�
a que ellos se fueran.
240
00:20:21,849 --> 00:20:23,108
�C�mo sab�a que...?
241
00:20:23,109 --> 00:20:26,021
-Lo sab�a, y basta.
-Pero...
242
00:20:26,022 --> 00:20:31,266
El se�or Jansen es un gran tipo,
pero no sabe c�mo ganar elecciones.
243
00:20:32,067 --> 00:20:36,012
Yo no soy un gran tipo, pero s�
c�mo: sacando trapos sucios.
244
00:20:38,605 --> 00:20:40,987
�Y tiene trapos que ofrecer?
245
00:20:41,588 --> 00:20:43,423
Est�n a la venta.
246
00:20:43,978 --> 00:20:46,423
�Qu� pretende con ello?
�Dinero?
247
00:20:46,424 --> 00:20:48,877
-Ni un c�ntimo.
-�Entonces, qu�
248
00:20:49,468 --> 00:20:55,418
Decencia, buen gobierno...
Jansen alcalde.
249
00:20:56,119 --> 00:21:00,143
�l es un gran idealista, y usted
en cambio es pr�ctica.
250
00:21:00,144 --> 00:21:02,504
La necesita, y usted cobra
por ello.
251
00:21:02,506 --> 00:21:05,563
�No, no, me parece muy bien!
No conf�o en la gente que no es ambiciosa.
252
00:21:08,609 --> 00:21:10,212
�Qu� pretende decirme?
253
00:21:10,213 --> 00:21:13,269
-�Conoc�a a Marlowe?
-S�
254
00:21:13,970 --> 00:21:15,270
Si�ntese.
255
00:21:17,809 --> 00:21:18,809
Escuche.
256
00:21:20,338 --> 00:21:25,359
No va a respaldar m�s a Jansen.
Y no va a publicar nada m�s sobre m�
257
00:21:25,360 --> 00:21:28,788
Publicar� toda la verdad sobre
lo que usted hace y...
258
00:21:31,059 --> 00:21:32,324
Trae agua.
259
00:21:32,325 --> 00:21:35,126
Est� bien, lo has matado.
260
00:21:41,099 --> 00:21:43,310
�D�nde consigui� esto, se�or Grace?
261
00:21:43,311 --> 00:21:48,064
D�nde lo consegu� no importa. S�
c�mo usted y Jansen lo utilicen.
262
00:21:55,715 --> 00:21:58,808
No... no me interesa.
263
00:22:03,248 --> 00:22:06,970
�Qui�n le ha enviado a m�
�Sol Caspar en persona?
264
00:22:06,971 --> 00:22:11,467
Le aseguro que esto es aut�ntico.
S�lo puedo darle un arma.
265
00:22:11,468 --> 00:22:15,527
Si no tiene agallas para apretar
el gatillo... lo siento.
266
00:22:17,472 --> 00:22:20,921
No me interesa, se�or Grace.
Hoy no compro trapos.
267
00:22:20,922 --> 00:22:24,242
Son muy baratos y huelen
demasiado a truco.
268
00:22:24,243 --> 00:22:25,532
Probablemente lo ha inventado.
269
00:22:25,533 --> 00:22:27,233
�Oh, es demasiado para inventarlo!
270
00:22:28,537 --> 00:22:32,189
Por ejemplo, ah�est� su hermana.
271
00:22:32,190 --> 00:22:34,278
Primero fue arrestada por ladrona.
272
00:22:34,279 --> 00:22:37,526
Dos a�os despu�s fue arrestada
por robar en una tienda y...
273
00:22:38,127 --> 00:22:39,968
�Salga de mi casa!
274
00:22:45,488 --> 00:22:47,491
�Me cree ahora?
275
00:22:50,274 --> 00:22:53,497
�No acepto chantajes!
�M�rchese de aqu�
276
00:22:55,930 --> 00:23:00,626
Vengo en la gu�a. El nombre es
Ben Grace. G-R-A-C-E.
277
00:23:00,627 --> 00:23:05,032
El sr. Jansen decidir� si quiere usarlo.
Pero le aseguro que mi hermana y yo...
278
00:23:05,033 --> 00:23:07,128
�Alguien est� hablando de m�.
279
00:23:09,922 --> 00:23:12,229
Prefiero que lo hag�is estando
yo delante.
280
00:23:12,230 --> 00:23:15,551
-Adi�s, se�or Grace.
-Oh, mucho gusto, se�or Grace.
281
00:23:15,552 --> 00:23:18,898
-Soy la hermanita de June, Dorothy.
-Hola, se�orita Lyons.
282
00:23:18,899 --> 00:23:20,596
Por favor, ll�mame Dory.
283
00:23:21,097 --> 00:23:23,409
La franca y abierta Dory.
284
00:23:23,410 --> 00:23:25,429
Dorothy, el se�or Grace ya se iba.
285
00:23:26,223 --> 00:23:30,786
�Oiga, qu� tela tan bonita!
Me encanta tocarla.
286
00:23:30,787 --> 00:23:35,436
-Me la pondr� si vuelvo a verla.
-Oh, �de verdad har�a eso por m� ?
287
00:23:36,037 --> 00:23:39,230
-Parece buena chica.
-Y seguir� si�ndolo.
288
00:23:39,231 --> 00:23:41,800
Ya sabe, el n�mero es Exbrum 36567.
289
00:23:41,801 --> 00:23:46,011
-Exbrum 36567.
-Eso es.
290
00:23:57,667 --> 00:24:01,801
FRANK JANSEN.
OFICINA DEL PRESIDENTE.
291
00:24:14,361 --> 00:24:15,858
�Cansada tambi�n?
292
00:24:15,859 --> 00:24:20,848
No demasiado, cari�o. Es que tengo
muchas cosas en la cabeza.
293
00:24:21,594 --> 00:24:25,348
A una mujer tan guapa no deber�a
preocuparle nada.
294
00:24:25,349 --> 00:24:29,881
Excepto seguir guapa.
Y pensar en el hombre que la ama.
295
00:24:30,242 --> 00:24:31,682
Gracias.
296
00:24:33,930 --> 00:24:39,098
Deber�a haber elegido otro momento.
Un ambiente m�s rom�ntico.
297
00:24:39,099 --> 00:24:42,615
M�sica de violines, tambores,
y esas cosas.
298
00:24:42,616 --> 00:24:46,870
Pero oye: cas�monos y terminemos
con estas tonter�as.
299
00:24:47,271 --> 00:24:49,808
No, Frank, ahora no,
no estoy preparada.
300
00:24:50,609 --> 00:24:52,852
�Est�s dispuesto a esperarme
unos meses?
301
00:24:54,895 --> 00:24:57,528
En otras palabras, �no?
302
00:24:57,529 --> 00:25:01,746
�Oh, no te digo que no! Es que
no puedo pensar en eso ahora.
303
00:25:01,747 --> 00:25:03,895
Antes quiero ocuparme
de Dorothy y...
304
00:25:03,896 --> 00:25:06,092
�Tal vez llevarla lejos de aqu�
305
00:25:06,093 --> 00:25:09,900
donde no resulte embarazosa
para su importante cu�ado?
306
00:25:10,825 --> 00:25:12,246
�Sab�as lo de Dorothy?
307
00:25:12,247 --> 00:25:13,681
�Qu� importa que lo sepa?
308
00:25:13,682 --> 00:25:17,481
Lo �nico que importa es que te quiero,
ella no tiene nada que ver.
309
00:25:17,482 --> 00:25:21,172
Si �sa es la �nica raz�n, no hay
ninguna raz�n en absoluto.
310
00:25:21,173 --> 00:25:23,294
�O es que hay otro hombre?
311
00:25:23,295 --> 00:25:25,451
No, seguro que no.
312
00:26:22,390 --> 00:26:24,011
�Puedo pasar?
313
00:26:24,012 --> 00:26:25,870
La puerta est� abierta.
314
00:26:32,631 --> 00:26:34,484
�Porqu� cambi� de opini�n?
315
00:26:34,485 --> 00:26:40,215
Bueno, habl� con el sr. Jansen.
Si todo es como usted dice...
316
00:26:41,516 --> 00:26:44,612
�Qu� puede contar que ayude
a su elecci�n?
317
00:26:46,717 --> 00:26:49,184
Pues, aparte del propio Caspar,
318
00:26:49,185 --> 00:26:51,722
que es un retrasado mental
con delirios de grandeza,
319
00:26:51,757 --> 00:26:56,574
est�n Wilson y James. Cuando
Marlowe muri� estaban all�
320
00:26:56,575 --> 00:26:59,604
El FBI lleva tras ellos bastante tiempo.
321
00:27:02,581 --> 00:27:06,937
La recaudaci�n subi� un 4% en
el �ltimo mes. Pasa de 200 mil.
322
00:27:06,938 --> 00:27:12,107
Y �ste es el neto, sr. Caspar. Baja un poco,
pero en general el panorama es muy bueno.
323
00:27:12,708 --> 00:27:14,607
S� �qu� quieres, genio?
324
00:27:14,608 --> 00:27:17,916
Tu amigo Jansen est�en la tele.
�No quieres verlo?
325
00:27:18,317 --> 00:27:21,027
Bueno, ver� al payaso un rato.
326
00:27:21,028 --> 00:27:23,136
Bien, gracias, vete.
327
00:27:23,137 --> 00:27:25,088
Sigue estudiando para sacarte el t��ulo.
328
00:27:25,089 --> 00:27:28,341
�Sabes? Es un placer tener genios
en la organizaci�n.
329
00:27:35,192 --> 00:27:40,127
Ten�a preparado un discurso para esta
�ltima aparici�n antes de las elecciones.
330
00:27:40,728 --> 00:27:45,194
Despu�s de haber estado todo el d�a
pens�ndolo, he decidido no utilizarlo.
331
00:27:46,417 --> 00:27:49,618
En su lugar voy a hablar
durante unos minutos
332
00:27:49,619 --> 00:27:52,895
sobre un crimen que nos
constern� a todos ayer.
333
00:27:53,880 --> 00:27:57,452
Un crimen que deber�a preocupar
al jefe de polic�a
334
00:27:57,453 --> 00:27:59,869
y al se�or fiscal.
335
00:27:59,870 --> 00:28:04,866
Pero, por alguna extra�a raz�n,
no parecen querer investigarlo.
336
00:28:05,483 --> 00:28:10,530
El crimen, se�oras y se�ores: la muerte
de Norman Marlowe.
337
00:28:10,931 --> 00:28:16,580
El criminal, se�oras y se�ores, es el
lider de todo lo que es vil y corrupto
338
00:28:16,581 --> 00:28:18,597
en nuestra ciudad.
339
00:28:18,598 --> 00:28:23,368
Alguien cuya influencia obviamente
se extiende hasta el propio ayuntamiento.
340
00:28:23,369 --> 00:28:25,223
Solly Caspar.
341
00:28:30,625 --> 00:28:32,269
�C�mo lo sabe?
342
00:28:53,181 --> 00:28:57,752
�Por favor, yo no he dicho ni una
palabra a nadie! �Ni una palabra!
343
00:29:04,312 --> 00:29:07,103
�T� lo sab�as todo, Gloria!
�A qui�n se lo has dicho?
344
00:29:07,104 --> 00:29:08,046
�No, no!
345
00:29:08,047 --> 00:29:09,803
�Wilson, James! �Est�is arrestados!
346
00:29:13,713 --> 00:29:14,989
Ll�vatelos de aqu�
347
00:29:15,290 --> 00:29:16,351
Ll�vatelos.
348
00:29:26,831 --> 00:29:31,022
Fue un buen soplo, se�or Caspar.
El jefe sali� y actu� por su cuenta.
349
00:29:32,283 --> 00:29:36,109
Se�or Caspar, si quiere un consejo,
v�yase de la ciudad.
350
00:29:36,110 --> 00:29:39,215
Tal vez del estado. Incluso del pa�s.
351
00:29:41,036 --> 00:29:44,126
Dile al tipo de arriba que tiene
que protegerme.
352
00:30:01,419 --> 00:30:06,113
�Eh, jefe! Wilson y James han cantado
durante toda la ma�ana.
353
00:30:06,114 --> 00:30:09,555
Han recopilado 9000 p�ginas
de porquer�a en la oficina del fiscal.
354
00:30:09,556 --> 00:30:13,392
-Tenemos soplones, �eh, muchachos?
-�Qui�n habr� sido, Solly?
355
00:30:13,393 --> 00:30:17,909
Cuanto m�s lo pienso m�s me parece que
el joven genio tiene ambiciosas ideas.
356
00:30:17,910 --> 00:30:19,794
Si Ben Grace fuese tan est�pido
yo ser�a el primero en...
357
00:30:19,795 --> 00:30:22,880
�No! Ni t� ni nadie m�s.
358
00:30:23,281 --> 00:30:26,645
Dejad al genio que siga.
Hay que darle cuerda.
359
00:30:26,646 --> 00:30:28,290
Si fue �l quien habl� volver�.
360
00:30:28,291 --> 00:30:31,407
Volver� a hacer el mejor trabajo
que el genio haya visto nunca.
361
00:30:31,895 --> 00:30:34,796
Tardaremos unos 40 minutos
al aeropuerto.
362
00:30:51,597 --> 00:30:54,737
�Silencio! Silencio todos, por favor.
363
00:30:55,138 --> 00:31:00,518
Una noticia importante: el alcalde
Robins admite su derrota.
364
00:31:35,214 --> 00:31:37,106
Por el nuevo alcalde.
365
00:31:39,285 --> 00:31:42,159
Todos se preguntar�n d�nde he ido.
366
00:31:42,160 --> 00:31:45,957
Me agrada estar aqu�
con usted y descansar,
367
00:31:45,958 --> 00:31:48,463
y saber que todo ha terminado.
368
00:31:49,000 --> 00:31:51,140
�Es grato apostar a ganador?
369
00:31:51,141 --> 00:31:52,654
Usted sabr�.
370
00:31:53,764 --> 00:31:57,598
Lo m�s extra�o para mi esta noche
ha sido toda esa gente.
371
00:31:57,599 --> 00:31:59,693
No la conozco ni ellos a m�
372
00:31:59,694 --> 00:32:05,049
Pero de pronto me di cuenta
que usted y yo y Frank
373
00:32:05,084 --> 00:32:08,016
todos hemos trabajado
como diablos para ellos.
374
00:32:08,017 --> 00:32:10,427
Quiz�s alguien m�s.
375
00:32:10,928 --> 00:32:14,966
-Nunca he sido tan altruista en mi vida.
-Hablas demasiado.
376
00:32:17,220 --> 00:32:19,441
�Por qu� hiciste eso?
377
00:32:20,277 --> 00:32:22,220
Para ver qu� hac�as t�
378
00:32:23,314 --> 00:32:26,502
-�Y qu� tal?
-Muy bien.
379
00:32:38,806 --> 00:32:40,103
June.
380
00:32:45,109 --> 00:32:47,856
Oye, apenas te conozco.
381
00:32:47,857 --> 00:32:52,478
Ben Grace el del tel�fono. Y no he
sido capaz de descubrir m�s.
382
00:32:53,179 --> 00:32:55,479
Hice una cosa buena para ti, �verdad?
383
00:32:55,780 --> 00:32:58,114
�Cu�nto tendr� la factura?
384
00:32:58,515 --> 00:33:00,567
Un anticipo ahora.
385
00:33:05,388 --> 00:33:10,200
-�Qu� ?
-Estaba pensando... pobre Frank.
386
00:33:10,601 --> 00:33:14,803
Apenas elegido le habr�n estado
pidiendo favores toda la noche.
387
00:33:14,804 --> 00:33:17,357
Y desde hoy todo el mundo
le pedir� algo.
388
00:33:18,012 --> 00:33:20,161
Y t� que desapareciste.
389
00:33:21,288 --> 00:33:24,789
Y creo que no voy a poder encontrar
una buena excusa.
390
00:33:30,208 --> 00:33:32,018
�Quieres hacerle un favor?
391
00:33:32,019 --> 00:33:33,419
Claro.
392
00:33:34,620 --> 00:33:38,181
Dile que ponga a David Dietz
como jefe de polic�a.
393
00:33:40,033 --> 00:33:42,804
-�David Dietz?
-Es muy bueno.
394
00:33:42,805 --> 00:33:45,663
Cre�a que era como los otros.
395
00:33:45,664 --> 00:33:49,108
Es un buen teniente que no ha tenido
ocasi�n de trabajar debidamente.
396
00:33:49,109 --> 00:33:50,439
Buen oficial.
397
00:33:52,737 --> 00:33:56,520
Bien. Ver� si lo consigo.
Buenas noches.
398
00:34:09,600 --> 00:34:13,056
-Buenas noches, June.
-Buenas noches, Ben.
399
00:34:21,717 --> 00:34:24,520
�Por qu� no le invistaste a entrar?
400
00:34:28,202 --> 00:34:29,913
No busques a Martha.
401
00:34:29,914 --> 00:34:33,762
Estuvo vigil�ndome por ti, pero se
fue a dormir hace unas horas.
402
00:34:35,338 --> 00:34:39,199
Bien, cari�o, vamos a la cama.
Es tarde.
403
00:34:39,200 --> 00:34:42,205
Ya s� lo de las elecciones.
404
00:34:42,206 --> 00:34:45,345
-Felicidades.
-Gracias.
405
00:34:46,130 --> 00:34:48,394
-El se�or Jansen te ha llamado.
-�Ah, si ?
406
00:34:48,395 --> 00:34:52,627
2 veces. Pregunto qu� te hab�a ocurrido.
407
00:34:52,628 --> 00:34:56,574
Muy interesado.
Estupendo para la familia.
408
00:34:56,575 --> 00:34:57,575
�El qu�
409
00:34:57,576 --> 00:35:02,394
Que un hombre reci�n elegido alcalde
est� llamando a estas horas de la noche.
410
00:35:02,395 --> 00:35:05,519
-Un gran honor.
-�Lo es!
411
00:35:05,520 --> 00:35:09,564
Especialmente si te pasas la noche
entera paseando con otro hombre.
412
00:35:19,696 --> 00:35:22,242
�No duermes a�n?
413
00:35:23,781 --> 00:35:25,452
No tengo sue�o.
414
00:35:28,189 --> 00:35:31,148
-�Quieres algo?
-S�
415
00:35:31,149 --> 00:35:34,446
�Un vaso de leche caliente?
416
00:35:35,847 --> 00:35:38,012
Ben Grace.
417
00:35:43,212 --> 00:35:47,158
Cari�o, no hablas en serio.
418
00:35:47,159 --> 00:35:50,420
S�lo es el primer hombre al que
tratas en mucho tiempo.
419
00:35:50,421 --> 00:35:53,559
Mira, no espero que entiendas
mis sentimientos.
420
00:35:53,560 --> 00:35:58,084
Tienes cerebro, y no coraz�n.
Planeas cuanto haces en tu provecho.
421
00:35:58,576 --> 00:36:01,675
No soy como t�. Tengo coraz�n.
422
00:36:01,676 --> 00:36:04,340
Y quiero hacer lo que �l me diga.
423
00:36:04,521 --> 00:36:06,696
Sea lo que sea.
424
00:36:23,947 --> 00:36:25,350
�Hasta cu�ndo vamos a
tener que esperar sentados
425
00:36:25,351 --> 00:36:27,718
esperando a que ese tipo nos diga
lo que tenemos que hacer?
426
00:36:28,918 --> 00:36:33,109
Voy a deciros algo: nadie me va a decir
lo que debo hacer.
427
00:36:33,110 --> 00:36:37,090
-Pero si yo manejara esta organizaci�n...
-�Qu� har�as t� gigante?
428
00:36:37,091 --> 00:36:41,313
Te dir� lo que har�a, enano. Organizar�a
apuestas, eso es lo que har�a.
429
00:36:41,314 --> 00:36:43,774
A todo el mundo le gusta ganar.
430
00:36:43,775 --> 00:36:45,746
Las ganancias las repartir�a
a partes iguales.
431
00:36:45,765 --> 00:36:48,972
Una quinta parte para sobornos
y otra quinta parte para los muchachos.
432
00:36:48,973 --> 00:36:52,928
-�Y qu� hay de los otros tres quintos?
-Bueno, mi idea tiene alg�n valor.
433
00:36:56,232 --> 00:36:58,475
�Traes noticias?
434
00:36:58,476 --> 00:37:01,720
Dime, �qu� vamos a hacer, genio?
435
00:37:01,721 --> 00:37:05,842
-Nada durante una temporada.
-Nosotros seguiremos lo que Solly empez�.
436
00:37:05,843 --> 00:37:07,822
Ir�is a la c�rcel.
437
00:37:08,341 --> 00:37:11,136
Si en vez de leer pornograf�a leyeseis
la prensa,
438
00:37:11,137 --> 00:37:13,809
sabr�ais que en la ciudad hay una
nueva administraci�n.
439
00:37:15,121 --> 00:37:20,155
Oye, no te hagas el sabihondo.
Sabemos lo que pasa igual que t�
440
00:37:20,381 --> 00:37:23,892
Quiero tiempo para que todo se
tranquilice.
441
00:37:23,893 --> 00:37:26,489
Y no vais a arruinar mis planes.
442
00:37:26,490 --> 00:37:28,863
-�Tus planes?
-Lo has o��o muy bien.
443
00:37:28,864 --> 00:37:31,370
�Eres la comisi�n de planes, ahora?
444
00:37:31,371 --> 00:37:34,488
-Eso es, soy la comisi�n de planes.
-�No me digas?
445
00:37:34,489 --> 00:37:37,044
�C�mo te ganaste al nuevo alcalde?
446
00:37:37,645 --> 00:37:40,499
Fui a la biblioteca y le� un libro.
447
00:37:40,500 --> 00:37:43,078
�Oh, s� gracias por dec��melo!
448
00:37:43,620 --> 00:37:48,200
Quiero que entend�is esto: no daremos
ning�n golpe por ahora.
449
00:37:48,201 --> 00:37:51,165
-�Sabes una cosa, Ben?
-Calla cuando yo hable.
450
00:37:51,166 --> 00:37:55,055
No escuch� bien lo que dijiste.
Debo estar qued�ndome sordo.
451
00:37:55,656 --> 00:38:00,426
Rainer, te lo voy a repetir:
ni un golpe hasta que yo avise.
452
00:38:00,427 --> 00:38:04,204
�Hasta que haya una nevada?
�Eso dijiste, genio?
453
00:38:04,205 --> 00:38:07,776
No quiere que nadie estropee sus planes,
que estemos quietos.
454
00:38:13,696 --> 00:38:18,628
No me obligues a matarte, Lenny.
No me hace gracia matar a un ser humano.
455
00:38:18,629 --> 00:38:21,679
Pero t� no eres humano y no
me importar�a hacerlo.
456
00:38:21,680 --> 00:38:25,198
-Fanfarroneas.
-Solly era un gran hombre de negocios.
457
00:38:25,199 --> 00:38:30,632
S� ya s� que Solly era un importante.
Yo llevar� esto algo diferente.
458
00:38:30,633 --> 00:38:34,427
-Es f�cil hablar.
-Y proceder.
459
00:38:34,428 --> 00:38:37,731
�Qu� garant�as ofreces, eh, Ben?
460
00:38:37,732 --> 00:38:42,474
La alcald�a. La controlar� a trav�s
de un viejo amigo.
461
00:38:42,475 --> 00:38:47,833
El nuevo jefe de polic�a. David Dietz
est� a punto de ser nombrado.
462
00:38:49,134 --> 00:38:50,534
Lenny...
463
00:38:53,735 --> 00:38:57,590
Ser�a imposible no hacer blanco en ti.
464
00:39:09,602 --> 00:39:13,241
Como jefe de la polic�a deber�as
exigir un despacho m�s lujoso.
465
00:39:13,242 --> 00:39:14,619
Ya lo har�
466
00:39:15,154 --> 00:39:19,281
Ben...yo no s� qu� decir excepto...
467
00:39:19,282 --> 00:39:22,163
que bueno, sea como sea te lo agradezco.
-S�
468
00:39:22,819 --> 00:39:25,802
-�Y este paquete?
-Tu primer soborno.
469
00:39:25,803 --> 00:39:30,865
Estuve hablando con Jansen.
Va a dar la talla, Ben.
470
00:39:30,866 --> 00:39:33,040
Todo resultar� perfectamente.
471
00:39:33,476 --> 00:39:36,425
-Escucha, Dave.
-S� dime.
472
00:39:36,426 --> 00:39:41,378
Puedes ser el polic�a m�s rico
de todo el oeste.
473
00:39:42,260 --> 00:39:45,501
Jansen va a estar satisfecho,
y los votantes tambi�n.
474
00:39:45,502 --> 00:39:48,301
Seg�n parece todos van a vivir
muy felices.
475
00:39:48,302 --> 00:39:50,377
Estupendo. Si puedes hacerlo.
476
00:39:50,378 --> 00:39:54,410
Lo lograr� siempre que t� hagas
tu trabajo: limpiar esto,
477
00:39:54,411 --> 00:39:57,451
barrer la prostituci�n, acabar
con los chantajistas...
478
00:39:57,452 --> 00:40:02,627
y que los que pagan sus impuestos se sientan
seguros en casa por la noche.
479
00:40:02,879 --> 00:40:04,673
�A qu� aspiras t� ?
480
00:40:05,427 --> 00:40:09,860
Yo s�lo quiero unas 30 casas de juego
que est�n bien distribuidas,
481
00:40:09,861 --> 00:40:13,320
donde los tontos pierdan su
dinero alegremente.
482
00:40:14,085 --> 00:40:15,648
Sin problemas, �f�cil?
483
00:40:16,351 --> 00:40:19,181
Que le lleven su pasta a Ben Grace.
484
00:40:19,947 --> 00:40:22,363
Una vela a Dios y otra al diablo.
485
00:40:22,364 --> 00:40:25,915
Pues claro. Te aprecio, Dave,
486
00:40:25,916 --> 00:40:27,919
nos entendemos bien.
487
00:40:27,920 --> 00:40:29,946
Olvidas 2 cosas:
488
00:40:30,706 --> 00:40:33,293
Frank Jansen tiene 6 millones
de d�lares.
489
00:40:33,294 --> 00:40:35,418
No debe nada a nadie.
490
00:40:35,419 --> 00:40:41,229
Puede coger el tel�fono y decirle al jefe de
polic�a que cierre esas 30 casas de juego.
491
00:40:41,976 --> 00:40:45,063
Tambi�n olvidas que Solly dej� aqu�
a su banda.
492
00:40:45,064 --> 00:40:48,979
Son capaces de meterte en un barril
de cemento y lanzarte a la bah�a.
493
00:40:50,252 --> 00:40:56,685
No te preocupes por m� Dave.
Lo tengo todo planeado.
494
00:40:58,581 --> 00:41:01,771
Debe de haber alguna confusi�n
en toda la estructura, se�or Grace.
495
00:41:01,772 --> 00:41:04,389
Con la elecci�n y todo eso, y con
Caspar ausente
496
00:41:04,390 --> 00:41:07,080
a eso se deben las bajas cifras.
497
00:41:07,081 --> 00:41:10,042
Usted atienda los libros, yo buscar�
las razones.
498
00:41:10,043 --> 00:41:11,628
S� se�or, usted perdone.
499
00:41:12,837 --> 00:41:15,869
Se�or Grace, �qu� sabe del sr Caspar?
500
00:41:15,870 --> 00:41:18,914
Es que... dicen que est� en Mexico.
501
00:41:18,915 --> 00:41:22,226
Cualquier sitio es bueno si no se
est� buscando un buen abogado.
502
00:41:22,920 --> 00:41:25,131
�Qu� efectivo tenemos?
503
00:41:25,132 --> 00:41:27,633
�Personal o del sr Caspar?
504
00:41:27,634 --> 00:41:32,784
Bueno, seg�n la �ltima auditor�a de hace
3 meses hab�a 160000 d�lares del Sr Caspar.
505
00:41:33,993 --> 00:41:36,052
�D�nde est�n?
506
00:41:36,053 --> 00:41:37,674
Puede que en la casa de la playa.
507
00:41:38,195 --> 00:41:42,090
-Es preciso sacarlos.
-No puedo hacer eso, Sr. Grace.
508
00:41:46,192 --> 00:41:47,824
Hablaremos m�s tarde.
509
00:41:54,948 --> 00:41:56,431
Anula los compromisos, Betsy,
510
00:41:56,432 --> 00:41:59,221
la Sra. McCullers va a venir a
recogerme y no me he vestido a�n.
511
00:42:00,412 --> 00:42:01,613
Pase.
512
00:42:01,614 --> 00:42:03,351
�Ya es la sra. McCullers?
513
00:42:03,352 --> 00:42:05,200
No exactamente.
514
00:42:05,201 --> 00:42:07,996
No me digas que otra persona viene
a verte a estas horas de la ma�ana.
515
00:42:07,997 --> 00:42:11,703
Hola, Ben. Eres dificil de encontrar.
Si�ntate.
516
00:42:11,704 --> 00:42:13,547
-�Caf� se�or Grace?
-No, gracias.
517
00:42:13,548 --> 00:42:15,128
Enseguida voy.
518
00:42:15,549 --> 00:42:19,498
-Se�orita, son las 9.
-Pues empieza con Dorothy, si est� lista.
519
00:42:20,424 --> 00:42:23,953
Perdona que est� as�. Pudiste avisar
que vendr�as.
520
00:42:23,954 --> 00:42:26,153
Me gusta dar las gracias personalmente.
521
00:42:26,154 --> 00:42:29,536
Gracias por el nombramiento de Dave.
No os pesar......
522
00:42:29,537 --> 00:42:32,606
Ben, Frank tiene muchas ganas
de hablar contigo.
523
00:42:32,607 --> 00:42:36,362
Me voy a la costa esta misma
tarde. �No est� satisfecho?
524
00:42:36,363 --> 00:42:40,119
�Claro que s�. S�lo quiere conocer
al hombre al que tanto debe.
525
00:42:40,120 --> 00:42:45,604
Le invitar� a comer un d�a.
Despu�s de que lo hayamos hecho t� y yo.
526
00:42:45,995 --> 00:42:49,262
Si me das a elegir prefiero ir a cenar.
527
00:42:49,263 --> 00:42:51,859
�Ya han resuelto los problemas del mundo?
528
00:42:51,860 --> 00:42:54,613
-Un par de ellos.
-�Est�s lista, Dorothy?
529
00:42:54,614 --> 00:42:59,400
Martha dijo que la visita con el doctor
Daves es a las 9.30, �no?
530
00:42:59,401 --> 00:43:02,132
S� Y no olvides que Martha
te esperar�
531
00:43:02,133 --> 00:43:05,042
Creo que todo el mundo se va.
Hasta luego a las dos.
532
00:43:05,043 --> 00:43:09,749
�Oh! �Va a alg�n sitio? Puedes llevarme.
Martha no tendr� que molestarse.
533
00:43:09,750 --> 00:43:12,214
Cari�o, los planes ya est�n hechos.
534
00:43:12,215 --> 00:43:14,966
Pero Ben puede llevarme, pasar�
cerca de Woodworth.
535
00:43:14,967 --> 00:43:18,586
-Voy al oculista.
-La llevar�
536
00:43:18,587 --> 00:43:21,623
Pero est�s muy ocupado. Dorothy,
�c�mo vas a volver?
537
00:43:21,624 --> 00:43:25,178
Ben me lleva al m�dico y vuelvo en taxi.
�No conf�as en m�
538
00:43:28,333 --> 00:43:32,465
�Residencia Lyons? Es la se�or McCullers.
539
00:43:34,723 --> 00:43:38,166
�S� S� querida, esperar�
540
00:43:40,641 --> 00:43:43,881
Pensaba que urdir�as algo para
poder vernos antes.
541
00:43:43,882 --> 00:43:46,213
�Por m� No he urdido nada.
542
00:43:46,214 --> 00:43:50,543
Desde que te vi, supe que �bamos a
acabar juntos. Y t� tambi�n.
543
00:43:54,188 --> 00:43:56,282
�Por qu� estabas tan segura?
544
00:43:57,863 --> 00:44:01,438
Somos iguales. Malos chicos.
545
00:44:14,525 --> 00:44:16,555
�Un cigarrillo, por favor.
546
00:44:18,500 --> 00:44:22,527
Dorothy, ambos tenemos muchas cosas
que hacer. T�, ve al m�dico.
547
00:44:22,528 --> 00:44:25,299
Sab�as que ven�a al psicoanalista,
�verdad?
548
00:44:25,300 --> 00:44:28,535
No. Pero creo que es una buena idea.
549
00:44:29,337 --> 00:44:30,828
Tienes problemas.
550
00:44:34,102 --> 00:44:35,894
Resu�lvelos t�
551
00:44:39,306 --> 00:44:40,788
�Eh! El encendedor.
552
00:44:41,073 --> 00:44:43,162
-Te lo he devuelto.
-D�melo.
553
00:44:47,848 --> 00:44:49,636
Est�s loca.
554
00:44:51,004 --> 00:44:52,164
Me has hecho da�o.
555
00:44:52,165 --> 00:44:54,973
Sabr�a dar placer.
556
00:44:58,505 --> 00:44:59,588
�Eh!
557
00:45:05,884 --> 00:45:08,153
�D�nde vas?
El m�dico es ah� enfrente.
558
00:45:08,358 --> 00:45:10,228
No voy a tumbarme en el div�n.
559
00:45:10,229 --> 00:45:14,605
Tengo que matar un par de horas,
dar� una vuelta por las tiendas.
560
00:45:17,825 --> 00:45:20,402
�Quieres que demos un paseo
por la playa?
561
00:45:21,212 --> 00:45:23,695
Cre� que no ibas a pedirmelo.
562
00:46:09,411 --> 00:46:13,196
�Eh! �Qu� clase de sitio es �ste?
563
00:46:13,197 --> 00:46:16,305
Fue un hotel. Ahora es
un chalet particular.
564
00:46:25,472 --> 00:46:30,645
�Vaya!
�Esto es un chalet particular?
565
00:46:40,361 --> 00:46:42,551
�Qu� casa!
566
00:46:49,823 --> 00:46:54,710
A Solly le gustaba el lujo.
Y tambi�n las chicas.
567
00:46:57,215 --> 00:46:59,686
�Me servir� a m�
568
00:47:00,485 --> 00:47:02,523
Supongo. Pru�batelo.
569
00:47:06,263 --> 00:47:08,795
Si no te sirve, arriba hay muchos m�s.
570
00:47:12,862 --> 00:47:18,646
Rifo, rifo y te ha tocado.
571
00:47:19,515 --> 00:47:24,096
Sube a cambiarte. Sube, te espero.
572
00:47:24,097 --> 00:47:26,332
Como quieras.
573
00:47:35,598 --> 00:47:37,875
Volver� pronto.
574
00:49:18,413 --> 00:49:19,815
�Arriba las manos!
575
00:49:21,165 --> 00:49:23,860
Baja ese arma. Es peligrosa.
576
00:49:23,861 --> 00:49:26,256
�Esta cosita?
577
00:49:35,791 --> 00:49:39,305
�Eres una est�pida!
�Tienes algo de sensatez?
578
00:49:39,306 --> 00:49:41,425
�Podr�as haberme matado con eso!
579
00:49:46,894 --> 00:49:52,634
Tambi�n t� sabes hacer da�o.
Te dije que �ramos iguales.
580
00:49:52,635 --> 00:49:56,126
Podemos salir juntos m�s a menudo.
Ven aqu�
581
00:49:58,672 --> 00:50:01,271
Ve a darte un ba�o, y refr�scate.
582
00:50:02,458 --> 00:50:04,596
Como quieras.
583
00:50:20,150 --> 00:50:21,812
La playa est� abajo.
584
00:50:27,000 --> 00:50:29,401
Espero que no nos interrumpan.
585
00:50:29,973 --> 00:50:31,970
Solly est� en M�xico.
586
00:50:42,863 --> 00:50:43,919
D�jame.
587
00:50:45,562 --> 00:50:48,341
-�June no ha estado aqu� Ben?
-No.
588
00:50:49,885 --> 00:50:52,221
Pues peor para mi hermanita.
589
00:51:42,228 --> 00:51:44,629
�Tienes idea de qu� hora es?
590
00:51:46,353 --> 00:51:51,383
Con el doctor Vace me preocupa la hora.
Pero aqu� no.
591
00:51:55,331 --> 00:51:57,108
Ven aqu�
592
00:52:01,564 --> 00:52:05,137
Coje mi coche y vete de aqu�
D�jalo en el centro m�dico.
593
00:52:05,138 --> 00:52:06,544
Como quieras.
594
00:52:08,805 --> 00:52:12,318
�No d� un paso m�s!
�Quieta le digo!
595
00:52:12,941 --> 00:52:15,184
�Quieres que mate a tu amiguita, Ben?
596
00:52:15,185 --> 00:52:16,751
�Haz lo que te dice!
597
00:52:28,621 --> 00:52:29,947
�Vete de aqu�
598
00:52:31,235 --> 00:52:36,046
Solly pag� la fianza para James tambi�n.
�l te aplastar� genio.
599
00:52:36,535 --> 00:52:40,162
�Solly Caspar! �Idiota!
600
00:52:41,508 --> 00:52:42,651
�Lev�ntate!
601
00:52:43,341 --> 00:52:47,104
Solly pag� la fianza...�La pagu�
yo, por vosotros dos !
602
00:52:48,491 --> 00:52:49,988
Aqu� est� el recibo.
603
00:52:50,786 --> 00:52:51,979
�L�elo!
604
00:52:53,400 --> 00:52:56,108
Ben...yo...no lo sab�a.
605
00:52:56,109 --> 00:52:59,409
Ahora lo sabes. �Vete por donde
has venido!
606
00:53:53,556 --> 00:53:57,373
-�C�mo est�
-Est� bien, duerme.
607
00:53:58,238 --> 00:54:05,787
-Adi�s.
-Ella...habl� mucho antes de dormirse.
608
00:54:06,957 --> 00:54:08,774
Sobre lo de esta tarde.
609
00:54:10,535 --> 00:54:12,386
�Qu� dijo de esta tarde?
610
00:54:14,603 --> 00:54:20,345
El chalet de la playa, vosotros dos...
611
00:54:20,346 --> 00:54:22,880
Habl� bastante.
612
00:54:26,806 --> 00:54:28,157
�Y t� la creiste?
613
00:54:29,421 --> 00:54:31,833
No s� qu� debo creer.
614
00:54:38,743 --> 00:54:43,030
Pues cree en m�.
A ti es a quien quiero.
615
00:54:44,162 --> 00:54:47,006
�Est�s seguro de que no
nos quieres a las dos?
616
00:54:54,180 --> 00:54:59,227
�Ben! �Abr�zame! �Nunca
me dejes ir!
617
00:54:59,228 --> 00:55:02,143
Abr�zame fuerte.
618
00:55:57,528 --> 00:55:58,864
Hola, Martha.
619
00:55:58,865 --> 00:56:03,347
Bombones para mi hermana, le
encantan. �D�nde est�
620
00:56:03,723 --> 00:56:05,644
No ha venido todav�a, se�orita.
621
00:56:06,276 --> 00:56:09,017
-�Est�s segura?
-Por supuesto.
622
00:56:09,518 --> 00:56:10,943
�Ah� est�
623
00:56:14,160 --> 00:56:16,755
-�S�
-Sargento Jenning, de la polic�a.
624
00:56:16,756 --> 00:56:18,090
�Qu� sucede, sargento?
625
00:56:18,091 --> 00:56:22,026
Venimos siguiendo a un taxi.
La pasagera entr� aqu�
626
00:56:22,027 --> 00:56:23,341
Queremos hablar con ella.
627
00:56:23,342 --> 00:56:27,024
Debe ser una equivocaci�n, sargento.
Aqu� s�lo est� la se�orita Lyons.
628
00:56:27,025 --> 00:56:30,989
Pelirroja, 1'60 de estatura. Unos 20 a�os.
629
00:56:30,990 --> 00:56:33,242
Traje y zapatos verdes.
630
00:56:34,033 --> 00:56:35,771
�Porqu� la buscan?
631
00:56:36,172 --> 00:56:40,345
Hurto. Rob� un collar de perlas
en Hathaway.
632
00:56:40,346 --> 00:56:42,341
La vendedora no estaba segura.
633
00:56:42,342 --> 00:56:46,642
Quis� comprobar primero sus existencias
pero mand� coger la matr�cula del taxi.
634
00:56:46,643 --> 00:56:49,350
No pudo ser Dorothy. No est� aqu�
635
00:56:49,351 --> 00:56:52,784
�Me permite mirar un momento?
636
00:56:52,785 --> 00:56:55,871
S� por favor, h�galo. Le acompa�o
a su cuarto.
637
00:57:18,392 --> 00:57:21,332
�Dorothy!
638
00:57:21,367 --> 00:57:25,034
-Este se�or es polic�a.
-Tanto gusto.
639
00:57:33,836 --> 00:57:36,286
Esas perlas son m�as.
Las tengo hace a�os.
640
00:57:45,521 --> 00:57:49,986
Perlas cultivadas.
252'50 m�s 30% de impuestos.
641
00:57:49,987 --> 00:57:54,144
Hathaway. Con que hace a�os, �eh?
642
00:57:54,852 --> 00:57:56,940
P�ngase su traje y sus zapatos
y v�monos.
643
00:57:56,941 --> 00:57:58,849
�June, ay�dame!
644
00:57:58,850 --> 00:58:03,599
No se la lleve, pagar� por ellas.
�Por favor, no la arreste, est� enferma!
645
00:58:06,161 --> 00:58:09,766
5 minutos. Dejar� la puerta abierta
si no le importa.
646
00:58:10,143 --> 00:58:13,116
-June...
-�Dorothy!
647
00:58:13,117 --> 00:58:17,115
Prometiste... me prometiste...
648
00:58:29,707 --> 00:58:32,678
�Su�lteme! No las rob�, s�lo... �June!
649
00:58:32,679 --> 00:58:36,595
�June, que no me detengan,
prometiste cuidarme!
650
00:58:36,596 --> 00:58:40,785
-�Sabes lo que has hecho?
-�Dijiste que ibas a cuidar de m� ay�dame!
651
00:58:40,786 --> 00:58:42,034
�Ay�dame!
652
00:58:42,035 --> 00:58:47,830
Har� lo que te promet�..promet� ayudarte...
har� todo lo que pueda.
653
00:59:03,634 --> 00:59:07,665
Extensi�n 449. Betsy, la se�orita Lyons,
654
00:59:07,666 --> 00:59:10,126
quiero hablar con el
sr. Jansen inmediatamente.
655
00:59:10,791 --> 00:59:12,791
Esperar�
656
00:59:21,009 --> 00:59:25,731
Betsy, d�jalo.
No, no digas que he llamado.
657
01:00:01,031 --> 01:00:03,086
-Pase, se�orita.
-S�
658
01:00:07,051 --> 01:00:10,497
-Bien, muchachos, dejadlo.
-Por aqu�
659
01:00:17,375 --> 01:00:20,579
Con estos 4 son 7000.
660
01:00:21,232 --> 01:00:24,088
Ben. La se�orita Lyons.
661
01:00:24,641 --> 01:00:26,174
Chicos, un descanso.
662
01:00:37,162 --> 01:00:41,161
Tienes que ayudarme. Han detenido
a Dorothy esta tarde.
663
01:00:41,162 --> 01:00:42,383
�Lo de siempre?
664
01:00:42,384 --> 01:00:45,981
En Hathaway. La polic�a vino
a buscarla a casa.
665
01:00:45,982 --> 01:00:47,451
D��elo todo.
666
01:00:47,452 --> 01:00:52,669
Ella...rob� un collar de perlas.
667
01:00:52,670 --> 01:00:57,621
El sargento Jenning vino a buscarla a casa
sobre las 5 y la llevo a Lincoln Hay's.
668
01:00:58,722 --> 01:01:03,080
�Hola? �El sargento David Dietz est�
por ah�Ben Grace.
669
01:01:03,081 --> 01:01:07,376
Dave, la chica de Lincoln Hays, Dorothy
Lyons. L-Y-O-N-S.
670
01:01:07,378 --> 01:01:11,857
Creo que robo. Quiero sacarla y
que no se haga ficha por ello.
671
01:01:11,858 --> 01:01:15,430
No puedo hacerlo, Ben. La Junta
se me tirar�a al cuello.
672
01:01:15,431 --> 01:01:20,284
Sea como sea tienes que hacerlo.
Es una orden de Jansen.
673
01:01:21,376 --> 01:01:23,017
Ll�mame a casa.
674
01:01:26,968 --> 01:01:30,262
-No puedo creerlo.
-�Creer qu� ?
675
01:01:31,002 --> 01:01:34,223
Tu..enga�ando a Dietz.
676
01:01:35,203 --> 01:01:38,878
�Todo, Ben! Esta casa y lo que
pasa aqu�
677
01:01:39,803 --> 01:01:43,444
La casa es de Caspar. Se fue a Mexico.
678
01:01:45,167 --> 01:01:49,424
Entonces es verdad. Todas las cosas
terribles que o� decir de ti �ltimamente.
679
01:01:50,042 --> 01:01:51,888
Me negaba a creerlo.
680
01:01:52,567 --> 01:01:55,821
El mismo sistema de siempre, �no es as�
681
01:01:59,664 --> 01:02:04,177
�Tu me convenciste para que sugiriera
a David Dietz como jefe de polic�a
682
01:02:04,178 --> 01:02:07,746
y as� poder hacer lo que quisieras!
Solly Caspar se fue
683
01:02:07,747 --> 01:02:09,935
�pero todo sigue igual!
684
01:02:11,149 --> 01:02:13,702
Mientras la gente quiera apostar
habr� negocio.
685
01:02:13,900 --> 01:02:15,972
Si yo no lo hago lo har� otro.
686
01:02:17,493 --> 01:02:22,233
Si tuviera valor y coraje har�a que
Frank Jansen supiera esto.
687
01:02:22,234 --> 01:02:25,993
�Y crees que lo evitar�a?
Quiz� por alg�n tiempo.
688
01:02:25,994 --> 01:02:29,202
Antes que yo estaba Caspar, y depu�s
de m� habr� otro.
689
01:02:29,203 --> 01:02:31,345
Escucha, siempre es igual.
690
01:02:32,949 --> 01:02:35,283
-Diga.
-�Y el expediente de la chica?
691
01:02:35,284 --> 01:02:38,948
Dave, hablaremos ma�ana. Quiero
tener a esa chica aqu� lo antes posible.
692
01:02:40,131 --> 01:02:41,313
Bien, gracias.
693
01:02:44,180 --> 01:02:45,800
Vendr� enseguida.
694
01:02:47,898 --> 01:02:49,938
Buen servicio.
695
01:02:53,368 --> 01:02:55,141
�Se lo dir�s a Jansen?
696
01:02:56,017 --> 01:02:59,730
Sabes que no. Por 2 razones.
697
01:03:01,279 --> 01:03:03,665
Una por causa de Dorothy.
�Cu�l es la otra?
698
01:03:05,293 --> 01:03:07,975
Eso tambi�n lo sabes.
699
01:03:29,014 --> 01:03:30,645
Le dije que todo era un error.
700
01:03:30,646 --> 01:03:33,571
�Para qu� iba a robar
algo tan insignificante?
701
01:03:39,205 --> 01:03:43,801
-�June!
-Dorothy, todo est�arreglado.
702
01:03:43,802 --> 01:03:46,450
Ben Grace consigui� tu libertad.
703
01:03:47,324 --> 01:03:50,653
Ben, gracias. Me has salvado la vida.
704
01:03:50,654 --> 01:03:54,238
-Fue horrible, horrible.
-Olv�dalo, jam�s ha ocurrido.
705
01:03:54,239 --> 01:03:58,394
-A todos nos hace falta un trago.
-S� me hace falta.
706
01:03:58,395 --> 01:04:00,809
El vaso lleno.
707
01:04:01,549 --> 01:04:04,585
Bonito sitio �ste. �Puedo
descansar un rato?
708
01:04:05,907 --> 01:04:08,569
Puede ser una buena idea,
�no crees?
709
01:04:08,570 --> 01:04:11,299
No, necesita descanso.
710
01:04:11,300 --> 01:04:15,436
Ben tendr� un ama de llaves.
Puedo descansar aqu�
711
01:04:16,924 --> 01:04:19,432
Cari�o, estar�s mejor en casa.
712
01:04:19,433 --> 01:04:23,275
Toma tu copa y nos vamos.
713
01:04:24,192 --> 01:04:26,223
Bien, si t� lo dices.
714
01:04:28,023 --> 01:04:30,218
Sobra tiempo para que vea tu casa.
715
01:04:45,642 --> 01:04:49,603
Usted me asegur� que buscaba
lo mismo que yo: un gobierno honesto.
716
01:04:49,604 --> 01:04:53,813
�De qu� sirve deshacerse de Solly Caspar
si acepta �rdenes de otro g�nster?
717
01:04:53,814 --> 01:04:56,110
Pero se�or Jansen, no s� c�mo
se ha enterado...
718
01:04:56,111 --> 01:04:57,925
�Estoy enterado y es suficiente!
719
01:04:59,766 --> 01:05:00,678
Quiero un informe completo ma�ana.
720
01:05:00,713 --> 01:05:03,675
Aunque tenga que dejar este despacho
y usted tenga que volver a patrullar.
721
01:05:03,676 --> 01:05:04,698
S� se�or.
722
01:05:05,861 --> 01:05:08,682
Pero sepa que fue Ben Grace
quien habl� conmigo.
723
01:05:09,807 --> 01:05:11,552
�Y qu� si fue Ben?
724
01:05:11,900 --> 01:05:14,889
Que...pens� que despu�s de todo
usted y �l...
725
01:05:14,890 --> 01:05:16,538
Eso es todo, Dietz.
726
01:05:16,539 --> 01:05:18,268
S� se�or.
727
01:05:21,847 --> 01:05:24,309
June, �vienes, por favor?
728
01:05:24,312 --> 01:05:25,446
S� se�or.
729
01:05:31,613 --> 01:05:32,992
�S� Frank?
730
01:05:33,093 --> 01:05:36,718
Voy a serte franco, June.
S� lo de Dorothy y su arresto.
731
01:05:36,719 --> 01:05:39,034
Y tambi�n c�mo fue puesta en libertad.
732
01:05:39,927 --> 01:05:42,771
Jam�s debieron deterla,
no es una ladrona.
733
01:05:42,772 --> 01:05:45,127
Necesita atenci�n psiqui�trica.
734
01:05:45,128 --> 01:05:48,002
Fue detenida y debe afrontar los cargos.
735
01:05:48,003 --> 01:05:52,024
El gobernador ha dado de plazo hasta
ma�ana a las 5 para procesarla.
736
01:05:52,025 --> 01:05:54,215
Para que sea juzgada.
737
01:05:54,973 --> 01:05:57,596
-�El gobernador?
-El gobernador.
738
01:05:58,075 --> 01:06:02,439
Podr�a procesarla. Est�
en libertad condicional.
739
01:06:02,440 --> 01:06:06,037
�Sabes lo que supondr�a para ella
volver a la c�rcel?
740
01:06:06,038 --> 01:06:10,286
�Sabes lo que dijo el m�dico?
Que est� muy cerca de una grave depresi�n.
741
01:06:10,287 --> 01:06:11,287
Que si sufre un shock...
742
01:06:11,288 --> 01:06:14,793
Har� lo que pueda para que sea ingresada
en la debida instituci�n.
743
01:06:15,272 --> 01:06:18,073
No van a enviarla a ninguna
celda, June.
744
01:06:22,770 --> 01:06:27,882
Bien, Frank. �Qu� quieres que haga?
745
01:06:28,959 --> 01:06:31,305
Quiero verla ma�ana.
746
01:06:31,306 --> 01:06:34,991
Evitar� que dicten una orden de
arresto contra ella.
747
01:06:39,195 --> 01:06:40,401
June...
748
01:06:44,559 --> 01:06:46,779
Esto no puede cambiar mis
sentimientos por ti.
749
01:06:46,780 --> 01:06:50,541
Y comprendo tu dolor y lo
que est�s pasando.
750
01:06:50,542 --> 01:06:56,058
Lo s� Eres muy bueno, Frank.
Deb� suponer que ser�a as�
751
01:06:56,059 --> 01:06:58,564
�No sabes todav�a que no te juzgo?
752
01:06:58,565 --> 01:07:00,064
S�lo te quiero.
753
01:07:25,220 --> 01:07:28,382
-�June! Has vuelto temprano.
-S�
754
01:07:28,383 --> 01:07:32,471
-�Crees que quedan bien aqu�
-Muy bien, Dorothy. Hola, Martha.
755
01:07:33,050 --> 01:07:36,899
Nadie ha llamado, se�orita. Se ha
portado muy bien, muy bien.
756
01:07:39,758 --> 01:07:42,431
-�C�mo te sientes?
-Perfectamente.
757
01:07:42,432 --> 01:07:44,012
Dorm� como un lir�n.
758
01:07:45,319 --> 01:07:49,355
Dorothy...Las cosas se han complicado.
759
01:07:49,356 --> 01:07:51,322
No quisiera dec��telo, pero...
760
01:07:53,312 --> 01:07:56,381
tendr�s que volver ma�ana.
761
01:07:59,260 --> 01:08:00,688
�Volver a la c�rcel?
762
01:08:00,689 --> 01:08:06,113
Frank dice que no ir�s a la c�rcel, sino
a un buen sanatorio donde puedas curarte.
763
01:08:06,114 --> 01:08:08,517
Pero afrontar�s el juicio.
764
01:08:08,518 --> 01:08:12,293
�Me enviar�n a un sanatorio con
todas las comodidades!
765
01:08:12,294 --> 01:08:14,662
�Con barrotes en las ventanas
y en las puertas!
766
01:08:14,663 --> 01:08:17,419
-No hables as�
-�Con tratamientos de shock cada 2 horas!
767
01:08:17,420 --> 01:08:19,712
-�Dorothy!
-Estuve all� y s� c�mo es.
768
01:08:19,713 --> 01:08:22,709
He estado en los buenos, en los malos,
769
01:08:22,710 --> 01:08:24,866
en los que se lleva uniforme
y en los que no.
770
01:08:24,887 --> 01:08:26,330
�Tengo experiencia!
771
01:08:26,331 --> 01:08:30,089
Es por tu propio bien. Tienes que curarte.
772
01:08:30,090 --> 01:08:32,658
�No te das cuenta de que lo que ocurri�
ayer puede volver a suceder
773
01:08:32,659 --> 01:08:34,439
y te enviar�n a la c�rcel?
774
01:08:34,440 --> 01:08:36,554
S�lo quiero lo mejor para ti.
775
01:08:36,555 --> 01:08:40,545
Lo que quieres es deshacerte de m�.
�Quieres quedarte con Ben!
776
01:08:40,546 --> 01:08:42,128
�Oh, Ben no tiene nada que ver!
777
01:08:42,129 --> 01:08:46,378
Aprietas un bot�n y ya est�
�Dorothy se va de cabeza a un manicomio!
778
01:08:47,553 --> 01:08:50,348
Dorothy, �c�mo puedes hablarme as�
779
01:08:52,709 --> 01:08:54,891
He intentado cuidarte siempre
desde que pap�..
780
01:08:54,892 --> 01:08:59,661
�Cuidarme! Siempre
en manos de extra�os,
781
01:08:59,662 --> 01:09:01,488
�porque t� ten�as que ir a trabajar!
782
01:09:01,489 --> 01:09:03,105
Para ganarme la vida, �no es verdad?
783
01:09:03,106 --> 01:09:06,747
�Oh, claro! Para ganarte la vida...
784
01:09:06,748 --> 01:09:09,048
Ten�as que salir adelante y progresar.
785
01:09:09,049 --> 01:09:13,086
Un d�a te despertaste y te diste cuenta
de que no eras una mujer importante.
786
01:09:13,087 --> 01:09:15,594
�Hice por ti cuando pude!
787
01:09:15,595 --> 01:09:20,253
Porque te sent�as culpable.
Te remord�a la conciencia.
788
01:09:20,254 --> 01:09:25,059
�Sabes c�mo empez� todo? El
brazalete, el que mam� te regal�
789
01:09:26,119 --> 01:09:30,838
Me gustaba. Y lo rob�
790
01:09:30,839 --> 01:09:37,979
Goc� rob�ndolo. Goc� con esa
sensaci�n. �Me divert�.
791
01:09:37,980 --> 01:09:41,154
�As� que fuiste t� June! �T� !
792
01:09:41,155 --> 01:09:45,621
�Y con lo que me comprabas pagabas
una deuda conmigo de a�os!
793
01:09:45,622 --> 01:09:49,709
�Deuda de a�os? �Sabes cu�nto
he sufrido esos a�os?
794
01:09:49,710 --> 01:09:52,745
Atemorizada cada vez que ve�a
un polic�a cerca de casa.
795
01:09:52,746 --> 01:09:56,477
Tratando siempre de arreglar
796
01:09:56,478 --> 01:10:00,162
Todo porque mi hermanita ten�a
menos moralidad que nadie.
797
01:10:00,163 --> 01:10:03,367
�C�mo te atreves a decir c�mo debo
vivir mi vida!
798
01:10:03,368 --> 01:10:05,937
�No fue mi dinero el que te sac�
de apuros?
799
01:10:05,938 --> 01:10:08,229
�Y el que pagaba a esos amigos tuyos
800
01:10:08,230 --> 01:10:11,153
que pareces atraer como la
basura a las moscas!
801
01:10:15,947 --> 01:10:17,750
�Dorothy!
802
01:10:19,537 --> 01:10:20,635
�Dorothy!
803
01:10:23,236 --> 01:10:24,990
Lo siento.
804
01:10:24,991 --> 01:10:30,273
Tienes raz�n, June.
Siempre tienes raz�n.
805
01:10:30,574 --> 01:10:33,702
Tendr� que volver ma�ana.
806
01:10:43,988 --> 01:10:45,950
Bien, sargento, �so es todo.
807
01:10:53,937 --> 01:10:58,776
�Cu�l es la idea, Dave? Tu polic�a
me trat� como a un rufi�n.
808
01:11:00,232 --> 01:11:05,073
Le dije que te trajera. �Cre�as tener m�s
privilegios que cualquier otro ciudadano?
809
01:11:07,322 --> 01:11:11,282
Bien, jefe. �Cu�l es tu problema?
810
01:11:11,283 --> 01:11:16,112
Mis problemas los resuelvo yo.
Jansen te espera en su despacho esta tarde.
811
01:11:16,513 --> 01:11:19,482
Deber�as calmar a Jansen, Dave.
812
01:11:19,483 --> 01:11:24,189
Podr�a saber la verdad sobre...
el honesto David Dietz.
813
01:11:25,158 --> 01:11:29,220
Tienes que ir, Ben. Mi obligaci�n
es llevarte.
814
01:11:29,221 --> 01:11:32,647
Y si hace falta esposado
en un coche celular.
815
01:11:33,752 --> 01:11:37,808
Si mal no recuerdo, jefe, t�
soltaste a la chica.
816
01:11:37,809 --> 01:11:43,087
Eres traicionero. Usas a un amigo cuando
te conviene y despu�s lo tiras.
817
01:11:43,088 --> 01:11:47,946
No puedes quejarte. Tus zapatos
valen 100 d�lares.
818
01:11:47,947 --> 01:11:52,907
Escucha, Ben: Dorothy Lyons
es una simple ladrona.
819
01:11:52,908 --> 01:11:56,529
Y t� un tipo que me pediste
que hiciera algo ilegal.
820
01:12:01,350 --> 01:12:04,224
�S� S� enseguida.
821
01:12:05,981 --> 01:12:08,900
Es mejor que vay�is los dos
a la oficina de Jansen.
822
01:12:11,408 --> 01:12:12,428
Sin falta.
823
01:12:22,115 --> 01:12:25,109
Alerta. Solly Caspar.
824
01:12:26,441 --> 01:12:29,607
Reclamado por la polic�a
de Bay City.
825
01:12:35,273 --> 01:12:37,048
Hombre que responde a la descripci�n
de Solly Caspar ha sido visto
826
01:12:37,049 --> 01:12:40,557
conduciendo un sed�n negro hacia
el norte en la autopista 101.
827
01:12:40,558 --> 01:12:43,142
Alerta todos los coches.
828
01:13:05,986 --> 01:13:09,289
Lo puse a mano como me dijo,
se�or Grace. 30, creo.
829
01:13:10,268 --> 01:13:11,593
�Es todo?
830
01:13:11,664 --> 01:13:16,560
No, se�or, no. Hay otro fajo
que siempre guardo aqu�
831
01:13:18,356 --> 01:13:20,194
D�melo.
832
01:13:24,919 --> 01:13:27,302
-�Qu� es eso?
-El se�or Carter lo pidi�
833
01:13:27,303 --> 01:13:28,201
�El abogado de Solly?
834
01:13:28,202 --> 01:13:31,044
S� Carter tem�a que los dep�sitos
del se�or Caspar
835
01:13:31,045 --> 01:13:32,780
fueran intervenidos por la fiscal�a.
836
01:13:32,781 --> 01:13:35,161
-��sa es la llave?
-De la caja, en el chalet.
837
01:13:35,162 --> 01:13:39,189
-�Caja?
-S� en el s�tano, empotrada en la pared.
838
01:13:41,187 --> 01:13:43,478
Yo me ocupar� de eso.
839
01:13:43,479 --> 01:13:46,093
�C�mo cargo los 36000, se�or Grace?
840
01:13:47,387 --> 01:13:50,101
-En la cuenta azul.
-S� se�or.
841
01:13:50,102 --> 01:13:51,784
Hasta dentro de unos d�as.
842
01:13:58,706 --> 01:14:00,614
Betsy, que no pase nadie m�s.
843
01:14:00,615 --> 01:14:02,342
El alcalde se ha marchado y yo
ya me voy.
844
01:14:02,343 --> 01:14:03,557
Anula las citas.
845
01:14:03,558 --> 01:14:05,470
Menos la m�a.
846
01:14:05,471 --> 01:14:07,787
�Ben! Frank quer�a verte, pero...
847
01:14:07,788 --> 01:14:09,954
-Mi idea es mejor.
-�Cu�l es?
848
01:14:09,955 --> 01:14:15,338
Ven conmigo. Ni Dorothy ni Jansen
ni Dietz. T� y yo.
849
01:14:17,807 --> 01:14:21,174
No puedo abandonar a Dorothy.
850
01:14:21,175 --> 01:14:24,206
�Por qu� no? �Qu� ha hecho ella por ti?
851
01:14:24,207 --> 01:14:27,640
-No puedo irme contigo.
-�Es por �l?
852
01:14:29,282 --> 01:14:31,508
No. �l ya no importa.
853
01:14:31,509 --> 01:14:34,588
Entonces no hay m�s que hablar.
San Francisco est� a 2 horas.
854
01:14:34,589 --> 01:14:36,849
All� escogeremos un punto en el mapa.
855
01:14:37,750 --> 01:14:39,388
�Te asusta?
856
01:14:39,389 --> 01:14:42,040
S� claro que me asusta.
857
01:14:42,041 --> 01:14:44,239
Tengo 36000 d�lares en efectivo.
858
01:14:44,240 --> 01:14:47,433
Cuando pase por el chalet habr�
otros 160000 m�s.
859
01:14:47,934 --> 01:14:53,563
Tal vez hace 2 semanas, puede que
hace 2 meses. Pero ahora no puedo.
860
01:14:53,564 --> 01:14:55,624
Lo siento, es tarde.
861
01:15:00,036 --> 01:15:04,677
Qu� l�stima. Nosotros ser�amos
una gran combinaci�n.
862
01:15:19,758 --> 01:15:21,063
�Dorothy?
863
01:15:24,006 --> 01:15:26,097
Su hermana a�n no ha bajado.
864
01:15:26,098 --> 01:15:27,378
�No ha bajado?
865
01:15:27,379 --> 01:15:28,545
�No la ha visto hoy?
866
01:15:28,546 --> 01:15:31,124
Imagino que estar� bajo
los efectos del sedante.
867
01:15:31,125 --> 01:15:33,199
He preparado una buena
ensalada, se�orita.
868
01:15:33,200 --> 01:15:34,963
�De postre quiere mel�n?
869
01:15:34,964 --> 01:15:36,774
�Dorothy!
870
01:15:38,062 --> 01:15:39,277
�Dor!
871
01:15:41,473 --> 01:15:42,918
�Cari�o!
872
01:15:52,107 --> 01:15:53,685
Adi�s, hermana.
873
01:15:55,137 --> 01:15:57,088
�Martha!
874
01:15:58,274 --> 01:16:00,844
Martha, se ha ido.
875
01:16:01,326 --> 01:16:03,428
Tengo que encontrarla.
876
01:16:56,327 --> 01:16:58,764
Mi nombre es Dorothy.
877
01:17:00,468 --> 01:17:02,639
�Vaya! Tanto gusto.
878
01:17:03,403 --> 01:17:06,333
Acabo de entrar. No hab�a nadie.
879
01:17:06,334 --> 01:17:08,097
�Eres amiga de Ben?
880
01:17:11,308 --> 01:17:15,303
Esa... no es la expresi�n correcta.
881
01:17:15,304 --> 01:17:16,379
�Y t�
882
01:17:16,380 --> 01:17:19,666
Tampoco ser�a la expresi�n
correcta.
883
01:17:21,281 --> 01:17:23,626
�Por qu� tarda tanto en venir?
884
01:17:28,125 --> 01:17:31,200
No es que t� me desagrades.
885
01:17:34,065 --> 01:17:35,934
Soy muy ansiosa.
886
01:17:35,935 --> 01:17:37,524
�Sabes cu�ndo vendr� ?
887
01:17:37,525 --> 01:17:39,447
No estoy muy segura.
888
01:17:41,001 --> 01:17:45,189
Apuesto a que si supiera que estoy
esper�ndole quietecita en su sof�
889
01:17:45,190 --> 01:17:47,630
ya estar�a aqu�
890
01:17:48,692 --> 01:17:51,667
Ben, �te aprecia mucho, Dorothy?
891
01:17:52,575 --> 01:17:54,805
Pues s� me aprecia mucho.
892
01:17:55,805 --> 01:17:57,704
Lev�ntate, Dorothy.
893
01:17:59,645 --> 01:18:01,412
Sin discusiones.
894
01:18:03,402 --> 01:18:04,986
Ponte los zapatos.
895
01:18:12,467 --> 01:18:14,651
T� no me mandar�s a la
c�rcel, �verdad?
896
01:18:14,652 --> 01:18:16,632
Puedes estar segura.
897
01:18:18,024 --> 01:18:20,143
S� que Ben no lo har�a.
898
01:18:20,144 --> 01:18:23,349
Por eso vine a esta casa.
Pero no est�
899
01:18:23,650 --> 01:18:26,090
Lo ver�s. Y pronto.
900
01:18:29,877 --> 01:18:31,564
Bonita tela.
901
01:18:32,008 --> 01:18:33,667
Suave.
902
01:18:46,081 --> 01:18:47,491
-Hola, chico.
-Hola, Ben.
903
01:18:47,492 --> 01:18:48,601
�El coche viejo est� listo?
904
01:18:48,602 --> 01:18:52,642
S� est� listo. �Pero para qu� lo
quiere teniendo este tigre?
905
01:18:52,643 --> 01:18:53,767
Me voy de viaje a Obispo.
906
01:18:53,768 --> 01:18:55,266
Le llevo el coche a mi tio.
907
01:18:55,267 --> 01:18:57,964
Usted manda, Ben. Pas� 2 d�as
sac�ndole brillo.
908
01:18:57,965 --> 01:19:00,928
Con el coche nuevo todos sabr�an
que es usted Ben Grace.
909
01:19:00,929 --> 01:19:03,105
As� ser� un tipo m�s en el camino.
910
01:19:03,106 --> 01:19:04,532
No hab�a pensado en eso.
911
01:19:04,533 --> 01:19:06,766
Se�or Grace, ya que no va
a usarlo...
912
01:19:06,767 --> 01:19:10,145
tengo una cita esta noche,
y si no le importa...
913
01:19:10,946 --> 01:19:12,788
Entiendo. �salo, toma.
914
01:19:12,789 --> 01:19:13,740
�Gracias!
915
01:19:42,548 --> 01:19:44,406
�No contesta nadie?
916
01:19:45,297 --> 01:19:50,137
Ben contestar�. Siempre tarda un
poco en coger el tel�fono.
917
01:19:51,378 --> 01:19:52,743
Dile que venga.
918
01:19:52,744 --> 01:19:57,204
Que quieres hacer una fiesta
y le echas de menos.
919
01:19:58,530 --> 01:20:03,267
No ser�a verdad. No estoy sola,
est�s conmigo.
920
01:20:18,050 --> 01:20:19,380
�Ben!
921
01:20:19,381 --> 01:20:21,184
�Est�s ah�.
922
01:20:21,342 --> 01:20:23,443
�Cont�stame!
923
01:20:24,388 --> 01:20:25,986
�Dorothy!
924
01:20:27,207 --> 01:20:28,693
�Ben!
925
01:20:32,302 --> 01:20:34,176
Creo que no est�
926
01:20:34,177 --> 01:20:36,076
No contesta nadie.
927
01:20:42,704 --> 01:20:44,982
�Diga? �Diga?
928
01:20:48,660 --> 01:20:50,634
�Es usted, se�or Grace?
929
01:20:51,023 --> 01:20:55,916
�Por qu� no viene? Estoy aqu�
Yo solita.
930
01:20:55,917 --> 01:20:58,587
En el maravilloso chal� de Solly.
931
01:20:59,257 --> 01:21:02,365
Podr�amos pasarlo muy bien
si viene.
932
01:21:07,037 --> 01:21:10,195
�Dorothy! �Dorothy!
933
01:21:10,196 --> 01:21:12,592
-�Bien?
-Bien.
934
01:21:16,873 --> 01:21:19,045
Me gustas.
935
01:21:53,203 --> 01:21:55,502
�C�mo sab�as d�nde
estaba el dinero?
936
01:21:55,503 --> 01:21:57,402
Soy un viejo amigo de Ben.
937
01:21:58,713 --> 01:22:01,528
Nunca vi tanto dinero en mi vida.
938
01:22:05,819 --> 01:22:09,798
�Se lo dar�s todo a Ben
cuando vuelva?
939
01:22:10,385 --> 01:22:11,991
Recibir� lo suyo.
940
01:22:12,358 --> 01:22:15,249
�Puedo coger algo? S�lo uno.
941
01:22:15,250 --> 01:22:17,851
�Claro! �Por qu� no?
942
01:22:17,852 --> 01:22:19,924
Te lo has ganado.
943
01:22:19,925 --> 01:22:22,047
�Ah, s� ?
944
01:22:25,809 --> 01:22:29,834
Si quieres m�s, p�demelo, no importa.
945
01:22:33,520 --> 01:22:36,052
As� no me divierte.
946
01:22:43,331 --> 01:22:45,882
�Has estado en Mexico?
947
01:22:45,883 --> 01:22:47,362
No, nunca.
948
01:22:47,363 --> 01:22:49,037
�Ir�as conmigo?
949
01:22:52,476 --> 01:22:54,645
Tal vez me agradar�a.
950
01:22:55,882 --> 01:22:56,965
�Es Ben!
951
01:22:56,966 --> 01:22:58,212
-Espera.
-�Qu�
952
01:22:58,213 --> 01:23:00,003
Voy a darle una sorpresa.
953
01:23:00,004 --> 01:23:02,596
Ve y si�ntate en esa silla
enfrente de la puerta.
954
01:23:02,597 --> 01:23:05,235
Y vas a decirle s�lo "pase".
955
01:23:10,389 --> 01:23:12,393
Pase.
956
01:23:14,768 --> 01:23:16,606
Pase.
957
01:23:19,452 --> 01:23:20,675
�Dor!
958
01:23:23,239 --> 01:23:25,374
�D�nde est� Ben?
959
01:23:25,770 --> 01:23:27,093
�Est�s bien?
960
01:23:27,094 --> 01:23:28,594
�Qui�n es, Dorothy?
961
01:23:28,595 --> 01:23:30,559
Mi hermana mayor, June.
962
01:23:30,560 --> 01:23:33,579
Siempre llega cuando no deber�a.
963
01:23:34,926 --> 01:23:35,952
Te voy a llevar a casa.
964
01:23:35,953 --> 01:23:39,065
-�S� d�nde quieres llevarme!
-�Dorothy!
965
01:23:39,066 --> 01:23:40,955
�Te llevo a casa!
966
01:23:41,618 --> 01:23:43,051
�D�jala!
967
01:23:43,052 --> 01:23:46,073
No se meta, Caspar. �No ve
que est� enferma?
968
01:23:46,074 --> 01:23:50,587
�Enferma? �se es un modo terrible de
hablarle a una chica guapa.
969
01:23:50,588 --> 01:23:52,136
Ven aqu� cari�o.
970
01:23:53,060 --> 01:23:56,474
�Enferma? �Si es toda alegr�a!
971
01:23:57,533 --> 01:23:59,679
No cree que yo est� enferma.
972
01:24:00,227 --> 01:24:03,615
Usted debe ser la chica que Jansen
ten�a a su lado.
973
01:24:04,362 --> 01:24:06,639
Tengo buenas razones para liquidarla.
974
01:24:06,640 --> 01:24:09,314
Tuve que irme a Mexico
por usted y por Ben.
975
01:24:09,315 --> 01:24:11,595
Ahora retroceda.
976
01:24:11,596 --> 01:24:14,403
�Vas a liquidarla de verdad?
977
01:24:18,377 --> 01:24:20,421
�Corre, Dorothy, corre!
978
01:24:20,422 --> 01:24:22,612
�Por qu� he de irme, hermanita?
979
01:24:22,613 --> 01:24:25,296
S� �por qu� va a irse?
980
01:24:25,297 --> 01:24:28,380
Los muchachos vendr�n dentro de un
rato y nos divertiremos mucho.
981
01:24:28,381 --> 01:24:31,884
Me llevar� a Dorothy a Mexico
conmigo.
982
01:24:31,885 --> 01:24:34,568
Iremos volando como las �guilas.
983
01:24:37,340 --> 01:24:40,182
Si�ntate donde pueda verte,
cielo.
984
01:24:40,915 --> 01:24:43,690
S�. Creo que vamos a divertirnos
mucho.
985
01:24:45,225 --> 01:24:49,241
Ande hacia atr�s con cuidado y no
tropezar� con nada.
986
01:24:50,105 --> 01:24:53,870
Cuando sienta la puerta, sentir�
el picaporte detr�s.
987
01:24:56,075 --> 01:24:58,493
�No, Dorothy, no!
988
01:25:01,776 --> 01:25:03,651
Vaya hacia la terraza.
989
01:25:13,815 --> 01:25:16,656
L�stima que no pueda ver el
resto de la funci�n.
990
01:25:18,559 --> 01:25:21,670
Pronto se la llevar� la marea.
991
01:25:52,867 --> 01:25:57,312
�Dorothy! Esc�chame,
soy yo, June.
992
01:26:05,152 --> 01:26:07,418
Ben, ay�dame con ella.
993
01:26:07,419 --> 01:26:08,914
Vamos a echarla en el sof�
994
01:26:10,243 --> 01:26:13,122
No pens� que estuviera tan loca
como para matar a alguien.
995
01:26:13,157 --> 01:26:15,214
Fui yo. Yo lo mat�
996
01:26:15,215 --> 01:26:16,095
� S� ?
997
01:26:16,096 --> 01:26:18,624
June, v�monos de aqu�
998
01:26:41,023 --> 01:26:42,459
June, ay�dame a recoger.
999
01:26:42,460 --> 01:26:44,678
No voy contigo.
1000
01:26:44,679 --> 01:26:47,468
�C�mo que no vienes?
�Has matado a un hombre!
1001
01:26:47,469 --> 01:26:50,020
�Qu� clase de testigo crees
que va a ser ella?
1002
01:26:51,877 --> 01:26:55,160
M�rchate t� solo. Tienes
el dinero.
1003
01:26:55,161 --> 01:26:57,457
Tienes lo que deseabas.
1004
01:27:08,807 --> 01:27:10,930
Eres todo un car�cter, �eh?
1005
01:27:40,799 --> 01:27:42,327
�Est�s herido?
1006
01:27:42,328 --> 01:27:43,679
S�
1007
01:27:46,173 --> 01:27:49,676
Los hombres de Solly estar�n aqu�a las 9.
Tienes que irte antes.
1008
01:27:51,001 --> 01:27:53,346
No llegar�a muy lejos con
esta bala.
1009
01:28:06,793 --> 01:28:08,671
�Qu� vas a hacer?
1010
01:28:12,223 --> 01:28:14,007
Quiero hablar con el capit�n Dietz.
1011
01:28:14,614 --> 01:28:16,836
Dave, soy Ben. No hables.
1012
01:28:16,837 --> 01:28:20,955
Escucha, quiero que vengas al
chal� de Solly a las 9.
1013
01:28:20,956 --> 01:28:23,527
Trae una patrulla y avisa
a una ambulancia.
1014
01:28:23,528 --> 01:28:28,870
Dave, no te retrases, a las 9
en punto, �corre!
1015
01:28:37,446 --> 01:28:39,668
�Lenny, Ross, Grainer!
1016
01:28:42,115 --> 01:28:43,476
Llevadme a la casa.
1017
01:28:43,477 --> 01:28:45,512
Los dem�s que vayan por
la terraza.
1018
01:28:45,513 --> 01:28:47,435
Tengo a Ben Grace alli arriba.
1019
01:28:49,882 --> 01:28:51,628
Vamos a subirla.
1020
01:29:02,346 --> 01:29:06,545
-�Est�s aqu� ?
-S�, cari�o, estoy aqu�
1021
01:29:07,579 --> 01:29:12,365
-Cuidame.
-Cuidar� de ti, cari�o.
1022
01:29:12,366 --> 01:29:14,626
Vas a tener mucha ayuda.
1023
01:29:14,627 --> 01:29:18,994
No te preocupes. Pronto vas
a estar curada.
1024
01:29:21,062 --> 01:29:22,673
June...
1025
01:29:23,174 --> 01:29:24,930
�Vendr�s conmigo?
1026
01:29:24,931 --> 01:29:28,879
Siempre estar� contigo.
Du�rmete.
1027
01:29:44,495 --> 01:29:45,816
�Arriba!
1028
01:29:46,435 --> 01:29:49,638
-June...
- S� estoy aqu�
1029
01:29:53,282 --> 01:29:55,638
Dale la vuelta a esa silla.
1030
01:30:03,317 --> 01:30:07,515
�Ben, todo ha terminado!
�Estamos todos aqu�
1031
01:30:07,516 --> 01:30:09,390
�Te tenemos, Ben!
1032
01:30:09,391 --> 01:30:12,848
�Sales o tenemos que ir a buscarte?
1033
01:30:12,849 --> 01:30:16,019
Solly dice que si sales no les
pasar� nada a las chicas.
1034
01:30:23,425 --> 01:30:25,231
Acepto el trato.
1035
01:30:25,232 --> 01:30:26,882
�Ben!
1036
01:30:45,445 --> 01:30:47,296
Hola, Solly.
1037
01:30:48,157 --> 01:30:50,071
�Baja!
1038
01:30:50,344 --> 01:30:53,017
�Qu� pasa, ya no puedes solo?
1039
01:30:53,598 --> 01:30:57,491
�Necesitas a Lenny y a los dem�s?
�El gran jefe!
1040
01:30:57,492 --> 01:31:00,728
�Que necesitas ayuda, �eh?
1041
01:31:04,167 --> 01:31:07,543
Porque t� solo no has podido conmigo.
1042
01:31:07,544 --> 01:31:10,145
�El gran jefe!
1043
01:31:10,146 --> 01:31:12,461
�Hablas demasiado!
1044
01:31:13,905 --> 01:31:16,528
No tienes valor ni agallas.
1045
01:31:16,529 --> 01:31:18,287
�No los tienes!
1046
01:31:18,288 --> 01:31:20,546
�Ah, olvidaba que eres el cerebro!
1047
01:31:20,547 --> 01:31:24,814
En la cima de la organizaci�n.
Solly Caspar.
1048
01:31:24,815 --> 01:31:26,745
�Un cerebro sin agallas!
1049
01:31:28,137 --> 01:31:30,133
Voy a complacerte, genio.
1050
01:31:30,134 --> 01:31:32,400
De verdad voy a complacerte.
1051
01:31:32,401 --> 01:31:36,255
Poco a poco voy a cortarte
en pedazos.
1052
01:31:46,407 --> 01:31:48,908
A�n s� lo que hago, �eh?
1053
01:31:48,909 --> 01:31:51,367
Todav�a no he terminado.
1054
01:31:54,883 --> 01:31:57,431
Te quedan las piernas, genio.
1055
01:32:08,392 --> 01:32:10,903
�Que no se mueva nadie!
�Quietos todos!
1056
01:32:10,904 --> 01:32:12,388
�Bajad las armas!
1057
01:32:12,389 --> 01:32:14,206
Llev�oslo de aqu�
1058
01:32:15,469 --> 01:32:18,457
�Ben! �Ben, querido!
1059
01:32:19,575 --> 01:32:23,572
�June! �June!
1060
01:32:25,584 --> 01:32:26,996
�June!
1061
01:32:29,280 --> 01:32:33,675
Tienes que vivir para m�.
Hazlo.
1062
01:32:36,765 --> 01:32:40,834
No. �Crees que valdr�a la pena?
1063
01:32:40,835 --> 01:32:44,122
No hables, cari�o. No hables.
1064
01:32:46,260 --> 01:32:48,584
Traigan una camilla.
1065
01:32:49,977 --> 01:32:53,348
Yo decidir� si vale la pena o no.
1066
01:33:09,256 --> 01:33:10,419
�June?
85261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof