Original subtitles

Madelein?

Zase chceš jíst?

Jíš příliš mnoho, protože jsi smutná.

Madelein?

Madelain -Ano, mami?

Mám žízeň, andílku.

Už jdu.

Chceš své léky? -Ano drahoušku.

Zahrajeme si hru?

Čekám až přijde táta domů.

Co myslíš že táta dělá?

Je doktor?

Dělá lidi lepšími.

Tvůj táta... zabíjí lidi.

Líbí se ti to? -Zabíjení?

Mami? -Nech mě být. Jdi si hrát.

Nech mě na pokoji!

Je pan White doma?

Ne, není.

Jmenuji se Lucifer Safin.

Váš manžel zabil mou rodinu. -On tu není..

Já vím. Bude ho to bolet víc.

Jsi v pořádku?

Ano

Pojďme

Jak se ti líbí výhled?

Zlepšuje se.

Můžeš jet také rychleji?

Nepotřebujeme jet rychleji.

Máme všechen čas na světě.

Dobrý večer

Pořád se díváš přes rameno.

Cože?

Nikdo nepřichází. -Nedíval jsem se přes rameno.

Budeme se kvůli tomu hádat?

Co to pálí?

Tajemství, přání. Opustili minulost.

Čas na nové věci.

O čem jsi přemýšlela?

Dnes u moře.

Řekni mi to.

Pokud mi povíš o Vesper.

Proto jsme tady?

Je zde pohřbena. -Vím to.

Dokážeš jí odpustit? Pro nás?

Už je pro mě dávno pryč.

Dokud se díváme přes rameno, minulost nekončí.

Musíš ji nechat jít, i když je to těžké.

Pokud chceme mít budoucnost?

Takže pokud to udělám ...

Pak ti prozradím všechna svá tajemství.

Dobře

Udělám to.

Až se vrátím, dáme si snídani.

Děkuji.

A pak mi řekneš, kam půjdeme příště.

Domů

Chybíš mi.

ODPUSŤ MI

To je pozdrav od Blofelda.

Víš ...

Madeleine je dcerou Spectra.

Je dcerou Spectra ...

Vaše zavazadla jsou již dole.

Na žádost vaší manželky.

Měla jsi pravdu.

Opustit je těžké.

Co se stalo?

Jak věděli, že jsem tady? -Co myslíš?

Jak věděli, že jsem tady? Spectre. Jak věděli ...

Co myslíš?

Nic jsem neudělala.

Nic jsem neudělala.

Jdeme

Musím ti něco říct. -Potom uvěřím

Zvedni to!

Setkáš se s Blofeldem, zlato.Tvůj otec by na tebe byl tak hrdý.

Tvoje oběť na nás zazáří.

Nechápu to. -Bravo.

Haló? -Pusť ovce.

Proč? -Protože jinak tě zabiju.

Jamesi. Proč? Proč bych tě zradila?

Všichni máme své, já jsem znal jen tebe

Jamesi, poslouchej. Jsi pro mě dražší, než si myslíš.

Jamesi, udělej něco.

Řekni něco.

Pojď

Tak ...

..to bylo?

To bylo všechno.

Jak mám vědět, že jsi v pořádku?

Nevíš

Už mě nikdy neuvidíš.

NENÍ ČAS ZEMŘÍT

O PĚT LET POZDĚJI

Jsme uvnitř. -Pokračujte.

Z důvodu údržby serveru nezapomeňte uložit všechna data před deseti hodinami.

Jsi v pořádku?

Viděl jsi ten virus neštovic SL5, který jsem tu měla dnes ráno?

Pochopila jsem to tak hloupě ...

Valdo, viděl jsi tu malou misku neštovic?

VALDOVO JÍDLO - NEDOTÝKAT SE, NEŠTOVICE

Byla to dobrá polévka. Můžu to vyhodit.

I když je to vtip. Idioti.

Moje rajčatová polévka je složitější než mozky vás dvou dohromady.

To od tebe není hezké.

Jednou ti dám do čaje Ebolu.

A pak se budu smát a sledovat, jak tvoje tváře potí krev.

Velmi hezké. -Zvoní ti telefon.

Dr.Obručev

Přicházejí.

Kdo? -Spectre

Safin. -Nesnažte se je zastavit.

Na tohle jsme čekali.

Požádají tě, abys vzal zbraň z mrazáku s úrovní biologické bezpečnosti 4.

Nikdo nevidí, co děláš.

Nezabijí tě. Potřebují tě.

Nezastřelí mě?

Soubory se nyní přenášejí

Hotovo.

Co s tím mám dělat? -Rozžvýkej to a spolkni.

Žvýkat...

Ano, miluji zvířata. Nazdar.

Varování. Zjištěni vetřelci.

Okamžitě bezpečně zlikvidujte všechny nebezpečné materiály.

Pojď skrz.

Varování. Neoprávněná přítomnost v tomto sektoru.

Jsme vědci. Jsme neozbrojení. Co chcete?

Otevřete mrazák s úrovní biologické bezpečnosti 4.

A ... -Dejte mi tu zbraň.

Jakou zbraň? My máme...

Herakles. -To vyžaduje dvoufaktorové ověření.

Co?

On.

Hardy. Ne.

Ne

Nouzová opatření jsou zavedena. Všechny východy jsou nyní uzavřeny.

Co je.. Bezpečnostní pás?

Jejda

To nebude fungovat.

Výtah je rozbitý.

Magnety.

Právě jsem dostala opravdu zvláštní... -Už jsem to viděl.

Dobrý bože.

Co je projekt Heracles?

Tato laboratoř oficiálně neexistuje. -Opravit.

Jsou tam oběti. -Byl to únik plynu.

Mám informovat předsedu vlády? -Já to zvládnu, Moneypenny.

Kde je 007?

Jaké překvapení, Felixi.

Kdo je ta blondýna?

Logan Ash, ministerstvo zahraničí. Rád vás poznávám.

Hodně jsem o vás slyšel. Jsem váš velký fanoušek.

Musíš pro mě něco udělat. -Jsem v penzi.

Jinak bych se neptal.

Co myslíš?

Naši zvolení vůdci nemají rádi společné hraní na pískovišti.

Mohli bychom si všichni tři někde potichu promluvit?

V klidu? -Ano.

Můžeš vyzvednout balíček?

Pět. -Čtyři.

Kde to je? -Nedaleko. Kuba.

Miluješ to -Miluji to?

Valdo Obručev. -Teď řekneš, že ho neznáš.

Toho neznám.

Dva. -Tři.

Život je dobrý.

Neznáš ho? Přeběhl, když jsi byl u MI6, že?

Před třemi dny byl unesen z tajné laboratoře MI6.

Předevčírem byl spatřen s rozpoznáváním obličeje v Santiagu de Cuba.

Zapomíná na to nejlepší. Na Spectre.

Můj tamní kontakt říká, že se scházejí.

Náhoda?

Pojď, zase normálně.

Tři. -Dva.

Jsi jediný, kdo to dokáže.

Jediný.

Moje kolo.

Ahoj

Jak získáš toho mormona?

Politické jmenování. Není to moje volba.

CIA už není, co bývala.

Příliš se usmívá.

Musí padnout do správných rukou. -Do tvých rukou?

Nejsem jen hezký. -Už nevěřím hezkým lidem.

Slyšel jsem to. Neštěstí. -Špatný odhad.

V dnešní době nevíš, kdo je padouch nebo hrdina.

Potřebuji tě. Jsi jediný, komu věřím.

Chci být schopen říci své rodině, že jsem znovu zachránil svět.

Nechceš to?

Rád jsem tě zase viděl.

Dám ti své číslo. -Já už ho mám.

Průběžně.

Chcete odvézt?

Jistě, proč ne?

Držte se.

Jak se jmenujete? -Nomi.

A vy? -James, James Bond.

Jakou práci děláte? -Jsem potápěč.

Kde se potápíte?

Mám ráda staré vraky.

Pak jste na správném místě.

Po vás.

Krásný domov.

To je ložnice?

Vskutku.

Myslel jsem, že si nejdřív sundáte něco jiného.

Vypadáte jako muž, který touží po malé akci, pane Bonde.

Přejdeme k věci?

Toto je zdvořilostní hovor. -Nejste tak zdvořilá.

Rozbila jste mi auto. Mimochodem, je velitele Bonda.

Agent 00? -Dva roky.

Velmi mladá. -Jsem strider.

Svět se od penze změnil.

Možná jste si toho nevšiml. -Asi ne.

Nemyslím si, že se svět tolik mění.

To mě nepřekvapuje.

Všechno to vypadá opravdu skvěle, ta bublina.

Ale vy jste zjevně muž, který má čas jen na zabíjení.

..a není pro co žít. Valdo Obručev je mimo limity.

Nepleťte se mi do cesty, nebo vám vpálím kulku do kolena.

Vaše dobré koleno.

Na některé věci si musíte položit otázku.

MI6 a CIA hledají stejného muže, ale nekomunikují spolu.

To není dobré.

Pozdravte M a řekněte mu, že už pro něj nepracuji.

Řekněte mu to sám.

Navíc nejsem jen tak ledajaký 00.

Jsem 007.

Pravděpodobně jste si myslel, že už to nevyužiji.

Je to jen číslo.

Až na Kubu?

Jsi v pořádku, Q?

Velké soubory byly z Obručevova pevného disku vymazány.

Pracoval na pokročilých ...

Můžete je dostat zpět? -Snažím se.

Sundejte všechno a zničte -Kdybych to věděl.

Díky, Q. To bylo ono.

Moment. Opět předseda vlády.

Právě volal 007. Stačí vymyslet příběh.

007. -Drahý M. Pár věcí.

Bond -Potkal jsem vaši novou 007.

Odzbrojující mladá dáma.

Takže, Obručev. Nechal jsi ho ve službě, že?

Drž se dál To s tebou nemá nic společného.

Tak jako tak. Řeč je o Spectre.

Co jsi udělal?

Problémy? -CIA je o krok před námi.

Dej mi Blofelda. -Mluví jen se svým psychiatrem.

Ano, chci videopřipojení.

Zůstávají uprostřed. A pak ho dostanou.

To dělá každý den. Je šíleně šílený.

Korunovační den. -Dobrý.

Co je to? -Nic.

Každý chce párty. Chci, aby mě oba slyšeli.

Bude to překvapení.

Felixi, jsem tam.

Chci, aby ses setkal s jednou ženou v Santiagu.

Palomo

Máš zpoždění.

Něco s kloboukem? Paříž?

Jaký klobouk?

Když jsem nervózní, zapomínám na věci.

To je zatím moje největší práce.

To je tvůj pokoj?

Je to vinný sklípek.

Pojď sem.

Neměli bychom se trochu poznat, než ...

Dobrý. -Vezmi si to.

Chtěla bys..

To bude velký úspěch.

Vím. Mám za sebou tři týdny tréninku.

Pojďme na drink.

Dobrý nápad.

Dvě vodky a martini. Protřepat, nemíchat.

Takže tě slyším.

Na co si připijeme?

Na Felixe? -na Felixe.

Musím mu koupit další doutník.

Stačí vám to monstrum?

Pokud to použil, ano. Zpracovává se

Hrozné rukavice. Jsou tak hladké.

Promiňte. -Jak dlouho to bude trvat?

ZAVÁDĚNÍ VÍCE PROFILŮ

Do světlé nové budoucnosti pro Spectre.

Je to hotové.

Vy jděte tudy, já tuhle.

Už jste byla na takovém večírku? -Tak jsem dostala tu práci.

Nenechte se rozptylovat. Hledáme našeho ruského vědce.

Vidím mnoho členů Spectre.

Jsou tam všichni.

Tvůj přítel? -Kyklopové.

Znám je z Itálie. Sledovali mě.

Nosí sluchátka.

Jdu skenovat.

Bude to mít úspěch. Žádný povyk. Raději ne.

Je to moje party. -Úspěch.

Oslavte mé narozeniny, můj korunovační den.

Kdo je oslavenec?

Ernst Stavro Blofeld. -Je tady?

Ne, je. -Sledujte hudbu.

Je uvězněn v Londýně.

Jak si můžete být tak jistí? -Protože je tam kvůli mě.

Cítite mé vřelé objetí. Zažijte lahodné překvapení.

Pojďme vést lidstvo s naší novou mocí.

Vidím našeho ruského vědce.

Vidíš, kam jde?

Ano. -Následuj ho.

Ale vidím tě svým okem. A moje oko se s tebou loučí.

A teď...

Stoupáme ze stínu jako Olymp.

Na konci našeho vyvracení.

Moje břemeno, můj bratr ...

Sbohem, Jamesi.

Dnes večer jsi populární.

Na běh je příliš pozdě.

Už se vám to dostává pod kůži.

Není to škodlivé pro nás, jen pro něj. Tak lahodný.

Funguje to. Pouze členové Spectre zemřou.

Jsi moje Esco ...

Rychle!

Dík. Dej mi to.

Co to bylo?

Vypadni odsud!

Vypadni!

Mohu to převzít?

Dostaň ho. To mám ráda.

Sleduj východy.

Nesmí uniknout.

Máš ho?

Téměř.

Lehni!

Zastavte ho.

Vím, že jsi zaneprázdněna, ale opravdu musíme jít.

Zajistím auto. Kam ho chceš? -Přijdu.

Lehnout.

Pojď

Tři týdny tréninku? -Něco takového.

Stále potřebujeme to auto.

Kam mě vezmeš? -Zpět k matce, zlato.

Tady jsi.

Zůstaň tam.

Je všechno v pořádku? -Ano, skvělé.

Půjčím si tvé letadlo, sorry.

To je rychlejší.

Tady se rozloučíme.

Byla jsi skvělá. -Ty taky.

Příště zůstaň déle. -Zůstanu.

Doutník pro Felixe. -Díky.

Pospěš si. - Ne, do toho opravdu nepůjdu.

Škoda, protože nemáme na výběr. Vpřed.

Uvidíme.

Právě jsem ti zachránil život. Nezapomeň na to.

Můžeš mi říct, o co jde?

Kam mě vezmeš?

Na bezpečné místo.

V každém případě předstírej, že to bylo těžké. -Byla to past.

Jaká past? -Spectre je mrtvý. Sedni si.

Kdo je mrtvý?

Co to je? Vysvětlete mi to.

Někdo jako ty to nepochopí.

Každopádně to zkus.

To je ...

..perfektní. -Dokonalé co?

Vrah. -Vaše mise skončila, Bonde.

Proč jsem stále naživu? -Neodpovídej.

Proč Spectre? -Přestaň klást otázky.

Řekni to.

Nebyl to váš zamýšlený cíl. Byl terčem? Proč?

Jak jsme diskutovali, změnil jsem DNA.

Ale teď už tomu nerozumím.

My? Je to od M? -To není jeho věc.

Nařídil vám M zničit Spectre? Je za tím M?

To není jeho věc. -Hele, drž hubu.

M mi to pomohl zvládnout.

Ale nemá vizi. -Kdo pak?

Blofeld?

Jak věděl, že tam budu?

Pracuji pro Safina. Skutečně? Jsem Dr.Obručev.

Vím, kdo jsi.

Mám pocit, že Ash není na naší straně.

Měl by sis dávat větší pozor, s kým se stýkáš.

Naprosto souhlasím.

To je hodně krve.

Kam jdeme?

Byla by to moje poslední mise?

Hledáš jen výmluvu, abys mi nepomohl.

Paloma mi pro tebe dala doutník a ty ho vykouříš.

Jen to chvíli drž u sebe. -Posaď se a tlač na to.

Najdu cestu ven.

Nikam nejdu.

Musíme to zastavit ...

Byl jsem jeho velkým fanouškem.

To vypadá špatně.

Pojď. Čelili jsme žhavějším požárům.

Stejně jako za starých časů na lodi s krevetami.

Ach jo? Myslel jsem, že jsem si to vymyslel.

Dostals mě.

Nech mě odejít.

Uspěješ?

Ať to stojí za to.

Jamesi, to je krásný život, nemyslíš?

Nejlepší.

Jméno - Bond

Jak se vám líbí penze? -V pohodě.

Kde je Obručev? -Vy dva jste spolu, že?

Zpráva, 007

Musí vám to připadat otravné.

Kde je? -Opustil mě.

Pro někoho jiného.

Takže jsi ho ztratil. -Jděte dovnitř.

Obávám se, že sám.

Přijde vám to otravné?

Chápu, že jste ho zastřelil. Každý to jednou zkusí.

Ta kancelář se zvětšila?

Nebo jste se zmenšil?

Některým lidem bylo líto, že jste odešel.

Ale byl jste tak daleko z dohledu, že jsme si mysleli, že jste mrtvý.

Ale teď vím, že jste byl velmi živý ...

..a práce pro CIA.

To bylo těžké.

Moc hezky se mě zeptali.

Škoda, že to ještě nezapomněli.

Pak by to nebyl takový nepořádek.

To je váš nepořádek.

Blofeld se mě pokusil zabít, ale někdo jeho plán vynesl.

A vaše zbraň byla poté použita k vymazání Spectra.

Nyní je vaše zbraň pryč a nikdo neví, kdo ji má.

Proto jsem se vrátil. -Vyšetřujeme to.

Poznat muže, který má Obručeva. -A co chcete na oplátku?

Blofelda -Nemožné.

Je v Belmarsh.

Z Belmarsh vedl setkání Spectre na Kubě.

Jak? -Nově.

Jak? Nikdo se k němu nemůže dostat.

Proč jste to nezastavil? Proč jste nezastavil Hérakla?

Sloužím své zemi, ne vám.

A Felix Leiter? Rozhodně to nemám žádnou povinnost.

Možná proto, že je mrtvý.

To je smutné.

Měl jsem k Leiterovi velký respekt

Pokud máte nějaké informace, rád je uslyším. -Chci jet do Belmarsh.

Blofeld je jediným členem Spectre, který stále žije. -Příliš riskantní.

zkorumpovaný vědec pracující na zbrani DNA po dobu deseti let.

Nic nenasvědčovalo tomu, že by Obručev pracoval pro někoho jiného.

Máte velkou žízeň, že?

Nemáte právo mě takto oslovovat.

Naznačujete, že jsem to špatně pochopil?

Pokud mi nemůžete nic dát, jste irelevantní.

Děkuji za vaše služby. Znovu.

Sbohem

Moneypenny, pošlete 007 dovnitř.

Můžete jít, Bonde.

Je to úplně stejný stůl.

Děkuji

Jděte do Belmarsh. Zkontrolujte vše, co Blofeld poslouchá, sleduje a čeho se dotýká.

Pečlivě zkontrolujte celou jeho celu.

Zkontrolujte celé vězení. A toho parchanta si ověřte sama.

Přinesu si rukavice.

Co děláš dnes k večeři?

Takže nejsi mrtvý. -Chyběl jsi mi, Q.

Voní to lahodně.

Čekáš někoho?

Nesahej na to.

Tohle je poprvé...

Přijde za 20 minut. Nemohu...

Řekni mi, co je na tom.

Ne, musím prostřít stůl.

Teď to máš i s kožešinou.

Nesmím ti pomáhat. Přísahal jsem...

Řeč je o Heraklovi.

M o tom neví, že?

Ne, ale něco není v pořádku. Musíme zjistit co.

No, přesčasy k tomu patří.

Víš v čem to bylo? -Asi ve všem.

Do sandboxu s tím.

To je databáze.

Nedotýkej se

Jaké termíny - DNA. Od několika lidí.

Na čem M pracoval? -Něco, co měl už dávno zastavit.

Obsahuje také skryté soubory.

Byl jsem požádán o záchranu dat z Obručevova pevného disku.

Myslím...

..to chybělo.

Ano, kompletní disk.

Obručev pracuje pro někoho, komu se podařilo zabít všechny členy Spectre.

Ne všechny.

Blofeld

Mohu zobrazit ostatní soubory?

Počkej chvíli. Není to jen Spectre.

Jsou jich tisíce.

Kdo jsou oni?

Jsou to kategorie. Mám víc času.

Databáze obsahující informace o DNA byly rozděleny do celého světa.

Pracujeme na tom

Naši taky? -Jistě. Ať už jsou pachatelé kdokoli.

Blofeld to ví. Q, zařiďte, abych přijel do Belmarsh.

Mluví jen s jednou osobou.

S kým? Podle M se k němu nesmí nikdo přiblížit.

Řekl to? -Co myslíš?

Můžu si udělat jeden pěkný večer, než se rozpoutá peklo?

Kdo k němu může přijít? SZO?

Dobré ráno. Nový pacient.

Je divný. -To nemůžete říct.

Omlouvám se, že mám trochu zpoždění.

Nečekala jsem nového pacienta.

Omlouvám se, jestli jsem vás tím překvapil.

Ne, mám ráda překvapení.

Na psychoterapeuta jste velmi pohledná.

Rozhodně nebezpečné pro vaše klienty.

Často jsou pro sebe nebezpečnější.

Náprstník velkokvětý

Vybrala jste si ho sama? -Ano, myslím že vypadá hezky.

Jeho konzumace může způsobit, že se vaše srdce ...

.. zastaví!

Potom nevstávejte.

Víte hodně o květinách? -Můj otec měl zahradu.

Zemřel, když jsem byl mladý, ale vždy mě to zajímalo ...

.. pronásledován.

Je těžké, když rodič zemře.

Zvlášť když jsme mladí.

Ano, smrt má zvláštní vliv na děti.

Nemyslíte si?

Jaký účinek to na vás mělo? -Obrovský efekt.

Ale jednou jsem někomu zachránil život.

To mělo větší účinek.

Jak to?

Když zachráníte život, budete navždy s tou osobou spojena.

A stejně tak, pokud někoho okradete o život.

Pak vám patří.

Neumím o sobě mluvit, a tak jsem si s sebou přinesl vzpomínky.

Možná vás budou zajímat.

Někdy jsou předměty rušivější než vzpomínky.

Nikdy nezapomenu na vaše oči pod ledem.

Potřebovaly mě.

Je to šok, vidět je znovu o tolik let později.

Stále mě potřebují.

Přitahuji je.

Co ode mě chcete? -Jen laskavost.

To co mi dlužíte. -Zabil jste moji matku.

Váš otec zabil mé rodiče.

Musíte někoho najít, pak to na něho nastříkáte.

Je to pro vás neškodné.

Jste jediný, kdo to dokáže.

Ne. Proč bych pro vás měla něco takového udělat?

Protože jsem ochoten zabít nejdražší osobu, kterou máte.

Už jsem ztratila všechny, které jsem milovala.

Nemůžete mi vyhrožovat.

To je velmi nešťastné, Madeleine.

Ale není to pravda.

Je to tak?

Madeleine Swann, opravdu?

Vzali jsme vás vážně, ale to bylo před pěti lety.

Nic nevyšlo. Dobře skrývá věci.

Je velmi nápomocná. Chtěl s ní jen mluvit.

Musel jsem udělat odhad. -To je problém.

Ta zbraň měla zachránit životy a zabránit vedlejším škodám.

Mohli bychom udeřit pokaždé.

Ale muselo to být utajeno.

Naše národní bezpečnost je již ohrožena.

Pokud lidé vědí, co to může udělat ... -Zabíjí to.

Měl byste vědět ...

.. pokud to byla chyba, je to moje odpovědnost.

Zasvětil jsem svůj život obraně této země.

Věřím v obranu zásad ... tohoto.

Dříve jste se dokázal svému nepříteli skutečně podívat do očí.

Ale teď...

Nepřátelé jsou nepolapitelní. Ani nevíme, co chtějí.

Blofeld

Našli jsme databázi cílů.

My?

Sakra

Právě

A co chtějí po Blofeldovi?

Těžko říct, světoví lídři, nevinní civilisté ...

Svobodu. Takové věci. -Takže obvyklé věci.

Přesně

Blofeld se svými lidmi komunikoval bionickým okem.

Nyní ho vlastníme. -Není zač.

Zničení Spectre má zásadní důsledky.

Odhlášení je velmi nebezpečné a velmi silné.

Potřebujeme všechny informace, které můžeme najít.

Bonde, takže ty zvěsti jsou pravdivé. Vypadáš dobře.

Tannere

Jsou tu novinky.

Padal jeden za druhým.

Bylo to velmi děsivé.

Jen počkejte, až to uvidíte zblízka.

Bond je tam.

Bonde. Od té doby jsem tě neviděl ... Jak si užíváš důchod?

Víš, že s tebou zůstane. A vy také nechoďte ven.

Co se stalo? -Máš zpět svůj status 00.

Které číslo? -Co jsi našel?

Prozkoumali jsme krev obětí a pohřeb. Podívejte se.

Co vidíme?

Pohřeb jednoho z mrtvých členů Spectre z Kuby.

Tito příbuzní měli fyzický kontakt s ostatky.

Ve všech jejich krevních vzorcích jsme našli Herakla.

Dobrá práce, Nomi.

Děkuji. Ale 00, jak moc?

Co to je?

To jsou nanoboti.

Mikroskopičtí bioroboti, kteří vstupují do vašeho těla kontaktem s pokožkou.

Naprogramujete je pomocí DNA, aby zaútočili na určité lidi.

Heracles se měl stát nejefektivnější zbraní v našem arzenálu.

Neškodný pro všechny kromě zamýšleného cíle.

Obručev je ale vybavil tak, že také zabili všechny příbuzné.

Všechny příbuzné? -Ano, protože je to založeno na DNA.

Rodiny, určité genetické vlastnosti.

Jednonukleotidové polymorfie ...

.. které mohou napadat jednotlivce i etnika.

Nakažte dost lidí ... -A lidé se stanou zbraní.

Nikdy to nebylo zamýšleno jako zbraň hromadného ničení.

Bylo to ...

Musím zavolat předsedovi vlády.

Dejte do karantény rodiny z pohřbu.

Q, hackněte Blofeldovo bionické oko. Podívejte se, jestli něco nenajdete.

Dostaňte se po svém. Zajděte se podívat, jestli můžete něco získat od Blofelda.

A najděte tu špinavou krysu Obručeva.

Nemáme žádná vodítka.

Logan Ash, bývalé ministerstvo zahraničí. Pokud ho najdete, najdete Obručeva.

Hodně štěstí.

Díky

Počkám venku, dokud nedokončíte tu důležitou přípravu.

Budu tam přesně.

Blofeldovy oční bulvy přístupné.

Stream médií otevřený.

Máte minulost, ale my ji bedlivě sledujeme.

Je velmi loajální.

Pokud Bond udělá něco divného, ​​velmi by mi to vyhovovalo.

Neulehčujte mu to.

Je naším nejdůležitějším aktivem.

Vím, že máte minulost. Nenechte ho s vámi manipulovat.

Pokud zjistíte, že ztrácíte nervy ...

Zklidněte se. Neztrácím svoje ...

.. sebeovládání.

Dr. Swannová, dobré odpoledne.

Pane Bonde.

007

67. Cela dvě je nyní uzavřena.

Izolační cela bezpečná.

Odtud pokračujete sami. Hodně štěstí.

Nechte ho zmínit jméno.

Musí být příjemné pravidelně navštěvovat starého přítele.

Jsme si bližší než kdy jindy.

To bylo nepříjemné. Má ten účinek na všechny ženy?

Padesát na padesát. Nikdy nevíš.

Samostatně v HSU.

Třeseš se.

Není to ideální situace.

Otevřít.

Ne.

Co je to?

Jamesi, nemáš tušení.

Nenuť mě to udělat.

Otevřete dveře.

Otevřít dveře. -Otevřít.

Kam jdeš?

Domů

Půjdu. -Počkej

Bez ní nic neříká. -Počkej chvíli.

Speciální objednávka.

Jamesi

Blofelde.

Možná mi můžeš pomoci.

Byla to ta párty pro mě na Kubě. Mimochodem, stále silný.

Speciální objednávka.

Byla to ta párty pro mě na Kubě. Mimochodem, stále silný.

Snažím se zjistit, co se stalo.

Byl jsi tam nebo tady ...

... s nejmocnějšími lidmi na světě, s tvými přáteli, v jedné místnosti.

Chtěl jsi mě zabít ...

a vlastnil jsi tu nejcennější zbraň na světě.

Bylo to tak trochu ...

.. znamení tvé velikosti.

Potvrzení, jak úžasný je Ernst Stavro Blofeld.

Pak se ale věci pokazily. Nicméně?

Můj drahý Jamesi, co ode mě chceš?

Tvoji přátelé se blíží.

Takže, pokud mi neřekneš kdo jsou ...

Vtip je v tom, že když mi řekneš, kdo jsou ...

... mohu ti zachránit život. -Můj anděl pomsty.

Můj bojovník za ztracené věci.

Teď za mě dokonce bojuješ.

Ptáš se ale špatně.

Kuba byla zklamáním, ale všichni v den svých narozenin pláčem.

Zeptej se sám sebe, proč jsme tady.

Otevřete mediální soubor 472.

Vypadáš úhledně, Bonde.

476. 477, 478.

Logan Ash, rád vás poznávám.

To je on. - Upřímnou soustrast za vaši ztrátu.

Asi víte, pro koho pracuji.

Máme práci na ...

Stále se ke mně vracíš. Osud nás opět spojuje.

Q má obrázek Logana Ashe.

- Dej mi vědět jak to jde.

Nyní je tvůj nepřítel mým nepřítelem. Jak se to mohlo stát?

Pokud žiješ dost dlouho ...

Měli byste nás vidět.

Dva staří muži se snaží zjistit kdo je podvádí.

Stále tě miluje. Věděl jsi to? Zlomil jsi jí srdce.

A zradila tě. -To je irelevantní.

Hmm, zradila tě.

Ne tak rychle. Sám jsi řekl, že velmi dobře skrývá věci.

že se to stane, je to pro tebe katastrofální.

Pokud odhalí své tajemství a ona to udělá, bude to pro tebe katastrofální.

Dej mi to jméno.

Madeleine.

Prosím, žádné hry.

Vy dva byste měli přijít na párovou terapii.

Řekni mi kdo to je, Blofelde.

Pak tě nechám na pokoji.

Nechci, abys odešel. Právě jsme začali.

Tak dobrá. Pojď sem.

Zvedám roh opony, takže jsi na nic nepřišel.

Opatrně, Bonde.

Byl jsem to já.

Zničil jsi Spectre?

Hrob Vesper. Nebyla za tím Madeleine, ale já.

Věděl jsem, že tam půjdeš. Jen jsem musel čekat na vhodnou chvíli

Vzala tě tam z dobroty svého srdce.

A pak jsi mi ji nechal.

To není důležité. -Stále je důležitá, že?

Můj ubohý zbabělče.

Vždy jsi byl tak citlivý.

To nefunguje. -Pokračovat.

Nefunguje to.

Všechen ten promarněný čas. Život, který bys mohl žít.

Všechno se to promarnilo.

A důvod všeho je tak úžasný, tak nádherný.

Přijď ke mně pro odpovědi ...

... ale jediný, kdo všechno ví, je ona: Madeleine.

Uchovává všechna tajemství, která hledáš.

Nemusel jsem tě zabít. Už jsem tě zlomil.

Chtěl jsem, aby tvůj život byl neradostný.

Stejně jako ty mně. Teď mě to skoro mrzí.

Téměř

Zemři

Zemři Blofelde, zemři.

Otevřte dveře!

Kuku

Co to bylo? -Vím, co dělám.

Tento test je ukončen. -Nedělejte mi přednášky.

Tento test je dokončen.

Porušil jste nejdůležitější pravidlo ze všech.

Zůstaňte na místě.

Potřebuji to hned.

Je mrtvý

Je dobře, že nejste příbuzní, protože už byste byli mrtví.

Jak se toho mohu zbavit? -To k tomu patří.

Nanoboti tu zůstanou.

Herakles zůstává ve vašem těle navždy.

Mají auto? -Že. ale chtěla víc.

Má auto? - Ano, ale už v něm nebyla.

Už nebyla doma.

Patří k nim? -Žádný nápad.

Víte, kde by mohla být?

Ne, vůbec ji neznám.

Přišel jsi za mnou?

Tak proč jsi přišel?

Protože jsem musel.

Myslela jsem, že jsi zapomněl.

Nikdy na nic nezapomenu

Kdo ti dal jed?

je mrtvý?

Ano, je mrtvý.

Krásné

Řekla jsi, že jsi mě nezradila.

Chápu, že lidem snadno neuvěříš .

V tomto.

Bylo hloupé to stejně zkoušet.

Chtěl jsem, aby ...

Nevím, jestli jsi chtěla abych přišel, nebo proč jsi chtěla zabít Blofelda ...

.. nebo od koho jsi ten jed dostala a jak dlouho pro ně pracuješ. Ale vím ...

.. že během pěti minut mého života ...

.. to bylo něco, co bylo cítit.

Chtěl jsem s tebou všechno.

A nebyl to nedostatek důvěry.

Byl to jen ten pocit.

Jsem tu, abych zjistil, kdo ti dal ten jed.

Ale neodejdu, aniž bys věděla ...

.. že jsem tě miloval.

A stále miluji.

Přinesl jsem ti... omluvu.

Nelituji jediného okamžiku, který mě k tobě přivedl.

Ve chvíli, kdy jsem nastoupil do vlaku.

Víš, jaká je tvoje nejhorší kvalita?

Moje načasování?

Ne

Můj sexappeal?

Ne

Vypadáš ...

Vypadáš skvěle.

To je Matylda.

Ahoj, já jsem James.

Našli jsme Logana Ashe, 007, chce s tebou mluvit.

Dobrá práce, 007. - Mám povolení chytat nebo zabíjet?

Skvělé, 007. Konzultovali jsme to s Američany?

Souhlasím. Děkuji za optání. -Dodržuji pravidla.

Váš předchůdce byl méně uctivý.

Abych byla spravedlivá, Bond mě upozornil.

Jsem rád, že to můžeš najít.

Víte, kde je Dr. Swannová? -Bohužel ne.

Když něco uslyšíš, co uděláš?

Schovávám se.

Velmi dobře.

Není tvoje.

Ale ty modré oči ...

Není tvoje.

Dobře

Chci ti něco ukázat.

Další dítě?

Co měl tvůj otec společného s tajnými místnostmi? Řekni mi to.

Už jsem ti to chtěla ukázat.

Řeknu ti všechno.

Blofeld nařídil mému otci zabít tuto rodinu.

Chlapec přežil.

Jmenuje se Lucifer Safin.

Když jsem byla malá, přišel sem zabít mého otce.

Ale našel jen mě a moji matku.

Nechal mě naživu.

A teď je zpět.

Co chce? -Pomstu

Mě

Kdo to byl? -Traviči Spectre.

Jako dezert jim otec připravil recepci s vlastním receptem.

DIOXIN

Museli strašně trpět. Traumatický zážitek pro něj.

Rodina měla ostrov.

Blofeld jim to tedy vzal a pokračoval v práci.

A teď si to Safin vzal zpět.

Q. Najděte Lucifera Safina. Neznámé místo pobytu. Žádné nedávné fotografie.

Posílám vám jeho fotografie z dětství.

A obrázek ostrova. Tak se snažte.

A potřebuji velké letadlo, abych se tam dostal.

Svou polohu vám pošlu později.

Najdeš ho?

Existují tisíce důvodů, proč ho musím najít.

Právě jsi mi dala důvod ho zabít.

Mám hlad.

A?

Není to špatné.

Našli jste ostrov?

Patří do sporného souostroví mezi Ruskem a Ruskem.

.. se zajímavou minulostí.

Nachází se zde chemická továrna z 2. světové války se zajímavou minulostí.

Japonsko hlásí podezřelé aktivity na ostrově.

Ukažte mi ty satelitní snímky, které jsem poslal.

Ty jsou z posledních dnů.

Jestli je to Safin ... je tam i Heracles.

Kam to letadlo letí? -Moment. Našel 007 Logan Ash?

Téměř. Pošlu vám jeho polohu.

Sledujte Logana Ashe, že?

Jamesi, kde jsi?

Dej ji dozadu.

Dělej. Pozor na hlavu.

Kam jdeme? Kam jdeme?

Za dobrodružstvím. Drž se pevně.

Potřebuji to letadlo, rychle.

Jsem na základně NATO Orlando.

Ano, bude to fungovat.

Poštípal mě komár.

To není důležité

Bonde, máš rád komáry?

Mají komáři také přátele?

To si nemyslím.

Drž se pevně.

Jsou nad námi.

Vypadni odsud Jamesi.

Jamesi.

Zůstaň tu.

Vrátím se.

Pokud někdo přijde, zastřel ho.

Pokud to nebudu já.

Buď velmi potichu.

Jeď, jeď!

Projeď to.

Dobrá práce, Bonde.

Stejně ho nemůžeš zastavit.

Proč mi nepomůžeš, brácho?

Jednou jsem měl bratra.

Jmenoval se Felix Leiter.

Chcete odvézt?

Kde jste byla? - Zkontrolovat Luka Tipa.

Ash? -Mrtvý.

Vzali s sebou doktorku Swannovou.

A její dceru.

Věděla jsem, že má dceru.

Zařídil mi M letadlo?

Letí pro nás. Jdu s tebou

Děkuji 007

Ahoj Q

Omlouvám se, že jsem tě musela vzbudit.

Účel této mise je jednoduchý

Potvrďte přítomnost Herakla. Zabijte Obručeva a Safina.

Vezměte doktorku Swannovou a její dceru z ostrova.

Doufám, že tam jsou, Bonde.

Pane, přála bych si, aby se Bond znovu jmenoval 007.

Dobře, dobře.

Je to jen číslo. - Dobře

Hodně štěstí.

Bonde, tvoje hodinky.

Na krátkou vzdálenost generuje elektromagnetický puls.

Pokud jste dostatečně blízko, způsobí zkrat.

Jak silný je?

Docela silný. -Co to znamená?

To ještě nebylo dobře prozkoumáno. Buď opatrný.

Toto je Q-DAR. Mapuje prostor, ve kterém se nacházíš.

Nedotýkej se

Díky Smart Blood tě můžeme sledovat a číst tvoje vitální funkce.

Bonde, nevadí ti pár výstřelů, že?

Poslední drink jsem měl před třemi hodinami.

To není pro tebe.

Velmi dobře.

Víš jak funguje plachetnice? -Ne

S gravitací.

Vítejte zpět, pane Safine. A vaše rodina také.

Jak se máte? -Dobře, pane Safine.

A moje žádost.

Co to je? -Pojištění.

Vlasy vám padají z hlavy a teď je váš život v mých rukou.

A to už od starověku.

Musíte být opravdu záludný, abyste vyhrožovali upjaté dívce.

Jste někdy méně naštvaná?

Milujete vraha.

Navzdory jeho odmítnutí jste mu porodila dítě.

Celý život jste lhala.

Uděláte cokoli ... -Abych přežila.

Rozumíte mi, tak jako já vám.

Projdeme se.

Jedovatá zahrada mého otce byla jeho velkou láskou.

Nechal jsem ho být s ní.

Ukazuji jí to. Dejte mi ji.

Mohu ji ochránit.

Pamatuj, co jsem ti řekla. Na nic nesahej! -Dobře mami.

To je ostrovni vrt.

Ale je to zcela bezpečné.

Práce mého otce.

Miloval své rostliny tak moc, že ​​jim zpíval.

Podívej se na jednu z mých oblíbených rostlin.

Některé jsou jedovaté, ale ne všechny jsou určeny k tomu, aby způsobovaly muka a bolest.

Mám rostliny pro všechny účely.

Z nich budeš dělat, co ti řeknu.

Takže nikdy neposloucháš.

Nikdy nesmíte být neposlušní.

Ty a ani tvoje matka.

Vůbec nikdy.

Líbí se ti tu. -Ne

To přijde. Vyrostl jsem tady. Bude se ti tu také líbit.

Takové krásné dítě.

Pojďme na čaj. Ať vidíš taky světlo.

Nemůžete nás oddělit!

Pamatuj, co jsem ti řekla! Přijdu pro tebe!

Neboj se, nedělej si starosti.

Máš mě.

Když uvidíte ostrov, proletíte pod radarem.

Už jste s tím někdy letěla?

Stačí odpojit padák a rozevřít křídla.

Gravitace není vždy váš přítel.

Najděte betonový komplex na západní straně.

Musíte se tam dostat.

Oblast VMe, Q.

Krásné. Nyní byste měli být v podmořském přístavu z druhé světové války.

Malá aktivita, ale mohou tam být kamery.

Pak použijte hodinky. spojení.

Co se děje?

Kamery nefungují. Kamery jsou dole.

Celý spodní sektor -Jdu restartovat systém.

Dobře, velmi dobře

Jsou uvnitř. -Uvidíme.

Vidíte strukturu továrny?

Který je od Bonda? -Je to psí. Ten trojzubec.

Co tam vidíte?

V pořádku. Stojíte na okraji jedovatého kolotoče.

Většina aktivit se odehrává v centru, přímo nad vámi.

Oit Stěny musí být silné

To jsou rozhodně silné zdi.

Bonde, 007, slyšíš mě?

Neslyší nás -nevím, kde jsou.

Obnovte připojení.

Podívejte se na ty dveře.

Tohle bylo raketové silo.

Pojď se mnou.

Celý ten roh. Rychle!

Cože? Jakže?

K zemi!

Co to děláš?

Musíš jít do laboratoře.

Nevytěžuj laboratoř.

Nemáte přístup do laboratoře.

Tohle je sebevražedná mise.

Tento ostrov nikdy neopustíte živí.

To je farma.

A tohle je továrna.

Masová produkce. Pojď se podívat, Nomi.

Nemůžeš to zastavit. Máme velké plány.

Co to je? -Simulace

Co to je? -Simulace.

Nestarají se o pár lidí. -Nezajímají je miliony.

Tentokrát se nevejde do kufru, madam.

Jaký nudný chlap.

Udělejte s tím něco.

Můj nos.

Musíte tady všechno vyhodit do vzduchu.

Pane Safine, používají výbušniny.

Drž hubu.

Pane Bonde, vy máte něco ode mě a já něco od vás.

Pojďte sem a budeme o tom mluvit jako dospělí.

Safin, kde je !?

Pokud se nevrátím, vyhodíme to tu celé do vzduchu.

Nemáme dost výbušnin. -Oni to nevědí.

Řekl, že musíte pít. To je pro vás dobré.

Věříš mu? Donutil mě zabít tvého předchozího šéfa.

Proč vás přijal? -Myslím, že chce, abyste to vypila.

Chci svou dceru zpět.

Pokud budete jednat správně, znovu ji uvidíte.

Pijte

Víš, co ta květina dělá?

Udělá tě slepým.

Jedna kapka do oka a jsi navždy slepý.

Ztratit jedno oko je špatné. Ale dvě oči ...

Žádné hry. -To není hra.

Zdravím

K zemi.

A vaše další zbraň.

Opatrně.

Je lehký jako pírko.

Sedni si

To bude dobré.

Slibuji.

James Bond.

Násilná minulost.

Povolení zabíjet.

Pomsta Ernestu Blofeldovi. Zamilován do Madeleine Swannové.

Je to jako mluvit s mým odrazem v zrcadle. -Měli jsme několik možností.

Máme jen jiné metody.

K dosažení stejného cíle máme pouze jiné metody.

Ale naše schopnosti s námi půjdou do hrobu.

Moje budou trvat dlouho po mé smrti.

A život se točí kolem toho, co po sobě zanecháte.

Nicméně?

To tak nemusí být.

Nech moje dítě na pokoji a já nechám tvoje. Co říkáš?

Myslím, že máš pravdu.

Jsme stejní.

Oba víme, jaké to je přijít o všechno ...

než jsme to dokázali zastavit.

Bylo by hezké, kdybychom ...

... dostali šanci, nemyslíš? Každý by měl dostat šanci.

Ale s tím, co děláš ...

... měníš celý svět na bojiště.

Pak nikdo nemá šanci.

Co si nikdo nechce připustit je ...

.. že většina lidí chce, aby se jim nic nestalo.

Říkají lži o svobodné vůli a nezávislosti ...

.. ale to vůbec nechceme.

Chceme, aby nám bylo řečeno, jak žít.

A pak nečekaně zemřít.

Lidé chtějí zapomnění.

A jen málokdo jim to dokáže dát.

Tady jsem jejich neviditelný bůh.

Plazím se jim pod kůži.

Historie ostře soudí ty, kdo si hrají na boha.

Dáš na to krk?

Oba zabíjíme lidi, aby byl svět lepším místem.

Raději bych udělal ...

.. pořádek, žádné zbytečné oběti.

Chci, aby se svět vyvíjel, ty chceš, aby zůstal stejný.

Buďme upřímní ...

Udělal jsem tě nadbytečným.

Pokud existují lidé jako ty ...

Ve vší úctě k dobrému člověku ...

.. je to moc špatné.

Doufám, že ano. Ví, že Matylda přežije jen tehdy.

Chci to slyšet od ní osobně.

Která matka by se neobětovala pro své vlastní dítě?

Stalo se to vaší matce?

Moje matka zemřela ležící u mých nohou.

Udělám, co chceš. -Vskutku

Promiňte.

Omlouvám se.

Jednoduché volby, pane Bonde.

Chcete zemřít, dokud se vaše dcera dívá ...

.. nebo chcete, aby zemřela, zatímco se díváte vy?

Nebo chcete, aby Ice při sledování zemřel?

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Musíš vidět svého otce.

To je síla.

Omlouvám se.

To mě opravdu štve.

Je mi to opravdu líto.

To mě opravdu štve.

Kde je?

První náklad je připraven.

Velmi dobře.

Moje dítě.

Pokud nechceš, abych tě chránil ...

... potom jdi.

Rychle přicházejí naši první zákazníci.

Pane, vidím podezřelou aktivitu.

Lodě plují na ostrov vysokou rychlostí. Původ neznámý.

007 , zatím nemám tušení.

No tak, Bonde. Kde jsi?

To je slepá ulička, madam.

Bonde. Zábava je větší než jsme čekali.

Teď mě nech jít.

Neodejdeš odsud.

Nech toho. Nemáš šanci.

Mám něco pro váš druh, pro západoafrickou diasporu.

To může dopadnout dobře.

Nepotřebuji Latxxatonum k úplnému vymýcení žhavé rasy.

vyhladit celý závod.

Víte, kolik je hodin?

Je čas zemřít.

Pospěš si.

Padli dolů. Je těžké chodit po schodech.

Mami, ztratila jsem Bonda, ztratila jsem svou malou Dou Dou

Hledala jsem tě všude. Sledovala jsem, jak to děláš

Skrývala jsem se, jak jsi řekla.

Miluji tě.

Také tě miluji.

Musím jít.

Slyšíš mě tady?

Poslouchej mě, 007 ! Tady Q.

Máme práci.

Letěli přímo kolem nás. -Byly to dva ruské Migy.

Snažím se. Prosím, čekejte.

Námořnictvo, japonsko

Námořnictvo, Japonci a Rusové ...

... Chci vědět, co naše C-17 dělá na sporném ostrově.

Zatím jim nic neříkej.

Včas. -Nomi, vidíš.

Madeleine, Matyldo, oni jsou moje rodina.

Ano, Bonde?

Jsou poblíž nějaká plavidla našeho námořnictva?

Ano proč''

Potřebujeme teď raketový úder.

Celý tento ostrov je továrna, kde se vyrábí Herakles.

Nemáme k tomu povolení, že?

Je tu ještě něco. Několik neznámých lodí míří k vám.

Přišli si pro Herakla, jak jsou daleko?

Dvacet minut.

Q, spoj mě.

Naše operace přitahuje velkou mezinárodní pozornost.

Pojďme

Začíná být opravdu zima.

Proto ode mě máš tohle.

Aby ti bylo teplo.

Tohle musím udělat.

Pro nás.

Budu hned zpátky.

Zůstanu s nimi.

To by se mohlo hodit.

Q, řekni něco.

Naši nezvaní hosté dorazí za patnáct minut

Diplomatická situace je složitá

Bonde, to je M. Diplomatická situace je složitá.

Nemáme na výběr. Oheň na mou značku.

Potom chtějí reagovat Rusové, Japonci a dokonce i Američané.

Prostě nic neříkej.

Musíme zůstat střízliví. Nechci, aby to přerostlo ve válku.

Mallory, pokud to neuděláme, všichni zemřou.

Oheň na mou značku.

Ta místnost, ve které jsem právě byl ...

Ano, musím otevřít dveře sila.

Jinak se naše střely odrazí.

Ano, vím to.

Velín je ve věži

Raketám to trvá devět minut.

Můžete uspět, než lodě dorazí? -Času dost.

Bonde, slyšíš mě?

Ano, Q. Slyším.

Vypadá to, že jsi v Rugby scrum. -Ukázal jsi někomu moje hodinky.

To byl opravdu výbuch.

Našel jsi velín?

Moje ruština už není nejlepší, ale věřím tomu.

Podíval jsem se na nějaké staré mapy.

Můžete mi pomoci získat toto ...

Promluvíme si?

Infrastruktura pochází z roku 1950. Přepínací systém je velmi složitý.

Opravdu to závisí na pořadí, ve kterém to zvolíš.

Najdi ovládací panel.

Musí tam být mechanismus protiváhy.

Pozorně poslouchej, musí být první ..

Úspěch

Věřím ti

Vypusťte rakety.

Jen jestli jsi v bezpečí. - Řekni M, aby to spustil hned.

Rozumím

M, Bond říká, že by měli být vyhozeni.

HMS Dragon zde.

Jaké jsou pokyny?

Máte oprávnění ke spuštění. -Chápu. Pojďme na spuštění.

Rakety na cestě. Devět minut do dopadu.

Udělal jsi nepořádek.

Jako zvíře.

Teď jsme oba otrávení zármutkem.

Dva hrdinové v tragédii, kterou si způsobili sami.

Každý, koho se dotkneme, je zatracen. Poplácávání po obličeji.

Polibek

To by je hned zabilo.

Ano, Madeline.

Ano, Matyldo.

Donutily jste mě to udělat.

Byla to vaše volba.

Bonde jsi tam?

Jsou v bezpečí? - Ano, jsou v bezpečí.

Už jsi opustil ostrov?

S těmi dveřmi je problém.

Jdu to opravit.

Rakety jsou na cestě. Zmiz odsud.

Jak to mohu zničit.

Když jsou dveře otevřené, otevřou se i střely.

Pokud to dostaneš do sebe, jak se toho zbavíš?

Víš, že to nebude fungovat. JE TO TRVALÉ. Navždy.

Musíme to tedy zničit. Zmiz odsud.

Stává se nebezpečným pouze tehdy, když jsi blízko cíle.

To nepůjde.

To je za Madeleine.

Na tom nezáleží.

To není důležité.

Můžeš mi dát Madeleine? -Samozřejmě.

Nom, můžeš mi dát Madeleine?

Jsem tu.

Povedlo se to peklo?

Ano, je mrtvý.

Chcete tam být oba?

Jste tam oba?

Dobře, jsi v bezpečí.

Už jsem tam?

Nevadí mi to.

To nemůžu udělat.

Slíbil jsem to.

Vypadni z toho ostrova.

Vím, že můžeš.

Všechno je teď v pořádku.

Nikdo nám už nemůže ublížit.

Ty máš ...

.. udělal jsem to nejkrásnější, co jsem kdy viděl.

Je dokonalá.

Protože je tvoje.

Ó můj bože. Ta láhev.

Jsi otrávený.

Je třeba něco udělat.

Něco na tom musí být.

Potřebujeme jen více času.

Kdybychom měli víc času.

Ano, mít všechen čas na světě.

Miluji tě.

Také tě miluji.

Má tvoje oči.

Já vím.

Já vím.

Nevím přesně, co říct.

Ale myslel jsem, že bychom si ho měli pamatovat společně.

A vypadalo to jako ...

.. odpovídající.

Je povinností člověka žít, ne existovat.

Nebudu ztrácet dny snahou je prodloužit.

Využiji svůj čas.

Na Jamese

Dobře, zpět do práce.

Přeložil : taell