Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Zware regenval in de regio…

…met windstoten van 50 tot 65 km/u.

Het zicht is slecht, wees voorzichtig op de weg.

Hoe gaat het daar? -Ach, je weet wel.

Is papa er? -Hij wil niet met je praten.

Denk je dat het iets uitmaakt als ik…

Naar huis kwam? -Nee.

Nee. Als ik hem zou schrijven.

Ik droom steeds zo eng.

Ik wil gewoon weg.

Ik had het mis, oké? Ik had nooit…

Ik wil dat alles weer wordt zoals het was.

Ik moet nu gaan werken.

Door die arrestatie…

Ben je er nog?

Simona?

Simo…

Hallo?

Hallo?

Eruit.

Vooruit.

Kom op.

Kom op.

Vooruit.

Doorlopen. Kom op.

Pas op jezelf. -Jij ook.

Als je langer blijft, heb ik je ID nodig.

Het is nu al twee weken. -Goed, ik zal ervoor zorgen.

Kom je, Ambar?

Anders komen we te laat. -Ik kom zo.

PENSION - GOEDKOPE KAMERS ALLEEN VROUWEN

Let niet op de troep.

We hebben het huis net overgenomen en knappen het nog op.

Je kamer is hier. Het uitzicht is er goed.

Niet dat Cleveland heel bijzonder is.

Wat vind je ervan?

Ja, wel leuk.

Dan ken je het hier nog niet.

Met hoeveel zijn we?

Jij bent de tweede. Freja is de eerste. Haar Engels is niet zo goed.

Waar komt ze vandaan? -Ergens waar ze geen Engels spreken.

Het is alleen voor dames. Geen gasten na negenen.

Niet roken, geen huisdieren.

Goed.

De radiator staat uit. Als hij aan staat, wordt één kant warm…

Sorry, hoor. -Laat mij maar.

Echt? Ik kan…

Even opkrikken.

Dat vervang ik wel.

Waar kom je vandaan?

Uit het zuiden.

Hoe ver naar het zuiden? -Niet zo ver.

Heb je een baan? -Ja.

Betalen ze contant?

Een maand huur vooraf. -Een maand?

Wil je de kamer of niet?

De sleutel ligt in de la. Als er iets is, zit ik op de bovenste verdieping.

Geef maar een gil. -Bedankt.

Bewaarde berichten.

Hoi, lieverd. Met mama.

Sorry dat ik zo laat bel.

Je weet dat ik slecht slaap in deze bedden.

Bedankt voor vandaag. Ik weet dat je plannen hebt, maar morgen moet je komen.

Alsjeblieft. Jouw bezoekjes zijn het enige…

Kun je nog even blijven?

Natuurlijk.

O, sorry.

Freja?

Ik ben Ambar.

Red zei dat we hier alleen zijn.

Red lult maar wat.

Dit moet je dubbel stikken. -Het spijt me, meneer.

De zoom is ook niet goed. -Sorry.

Het zal niet weer gebeuren. -Je moet er twee keer zoveel doen.

Tempo omhoog. -Ja, het spijt me. Dank u.

Werknemers worden opgepakt…

…maar werkgevers niet, terwijl die ook misdaden plegen…

We hadden het afgesproken.

Waarom dan?

Ja. Prima.

Dag.

Wat kost een identiteitsbewijs?

De prijs is drieduizend.

Drie? Je zei dat het duizend was. -Weet ik.

Hij is een klootzak. -Waarom?

Geboorteplaats. Voor Ohio is het nog steeds duizend.

Er moet Texas op staan. -Waarom niet Ohio?

Echt niet. -Dan is het duurder.

Het spijt me.

Kalm maar. Je bedenkt wel iets.

Texanen zijn vindingrijk.

Doe aardig. -Dat probeer ik, maar ik ken haar niet.

Je kende haar moeder nauwelijks. -Ze is familie.

Doe nu maar aardig. -Ik doe m'n best.

Carlos? Eten.

Kan ik helpen? -Nee. Hopelijk hou je van gehaktbrood.

Ja. Het ruikt heerlijk.

Bedankt voor de uitnodiging. -Fijn om je te ontmoeten.

Bedankt.

Jij bent vast Carlos.

Wat? -Carlos is niet gewend Spaans te spreken.

Sorry.

Carlos, Ambars moeder was mijn nicht. Dus Ambar is je achternicht.

Ben je klaar voor vrijdag? -Ja. Dank je wel.

Ik heb een goed woordje voor je gedaan.

Vergeet je identiteitsbewijs niet. Dat was belangrijk.

Wat vind je van de stad, Ambar? -Het is wel fijn.

Een beetje koud. -IJskoud.

Ik draag twee paar sokken.

Je hebt een goede jas nodig. Hebben wij niet iets liggen, Sylvia?

Ik koop zelf wel iets. -Ik heb nog wel een oude jas in de kast.

Dank u.

Beto zei dat je niet studeert.

Dat wilde ik wel, maar toen werd mama ziek.

Ik ga bedrijfskunde studeren aan de avondschool.

Het was heel mooi van je, bij haar blijven tijdens haar ziekte.

Ze had me nodig.

Niet veel mensen zouden jarenlang hun leven in de pauzestand zetten.

Hoor je dat, Carlos?

Ben je iets kwijt?

Nee. Ik hoorde iets. -De kelder is privé.

Sorry. Ik moet iets met je bespreken.

Het is nu laat, dus laten we dat morgen doen.

De studeerkamer is ook privé.

Ik moet je over m'n borg spreken. -Waarom?

Het spijt me, maar ik wil m'n borg terug.

Er is iets tussengekomen. Ik kan je voor gisteren en vandaag betalen.

Je bent er net. -Alsjeblieft, ik heb dat geld nodig.

Ik heb het al uitgegeven. Renovaties, gereedschap, materialen.

Het is weg. Sorry.

Gaat het wel?

Freja?

Straks horen we wat er echt gebeurd is met de vier vermiste wandelaars…

Je hebt altijd prachtig haar gehad.

Je liet me pas gaan als je het honderd keer gekamd had.

Ben je daar niet blij om?

Jawel.

Weet je zeker dat je wilt blijven?

Natuurlijk.

Je bent te goed, Ambar.

Wat is dat in de hoek?

Wat wil je?

Een voorschot.

Meisjes doen een moord voor deze baan en jij wilt een voorschot?

Ik kan dubbele diensten draaien. -Je werkt zo traag.

Wees blij dat je nog een baan hebt. -Ik zal sneller werken.

Dat zeg je de hele tijd.

Ik beloof het. Het spijt me.

Ik zet je op emballage. Dat hoef ik niet te doen, maar alleen voor vandaag.

Morgen laat je zien dat je dit werk aankunt.

Oké. -Oké?

Geen bedankje?

Ambar.

Waarom heb je die ID zo snel nodig?

Waarom moet het voor vrijdag?

Een sollicitatie.

Neem dan het identiteitsbewijs waarop Ohio staat.

Zeg dat Texas een vergissing was.

Nee. -Waarom niet?

Dat is ingewikkeld. -Leg het dan uit.

Ik heb m'n oom gebeld en om een baan gevraagd.

Hij kon niets voor me doen omdat ik geen Amerikaans staatsburger ben.

Dus zei ik dat ik geboren ben… -In Texas.

Mama heeft in Texas gewoond. Ik zit vast.

Ik wilde hier niet belanden, maar toen werd mama ziek.

En weer beter, zodat ik plannen kon maken.

Maar toen ging het weer slecht en moest ik toch blijven.

Ik was opgelucht toen het voorbij was. Eindelijk kon ik opnieuw beginnen.

Mensen zeiden altijd dat ik gevoel voor mode had.

Ik zie wie mensen graag willen zijn.

Ik dacht dat ik hier een winkel of een website zou beginnen.

Nu zijn we vijf jaar verder en heb ik nog steeds hetzelfde rotbaantje.

We zijn te aardig.

Waarom zou ik anders nog bij m'n familie wonen?

Zij moeten voor mij werken.

Zonder hen zou het leven wel een stuk makkelijker zijn.

Hoor eens. Dit zeg ik duidelijk vanwege de alcohol…

…maar zal ik je de rest lenen?

Wat? -Binnenkort heb je een echte baan.

Dan kun jij me misschien het geld lenen om mijn ding te doen.

Meen je dit, Kinsi? -Nou en of.

Wanneer kun je dit regelen? -Zodra je het geld hebt.

Waar ben je mee bezig?

Geef dit aan hem en zorg voor m'n papieren.

Zeker weten?

Ja.

Hallo.

Wat doe je?

Sorry. -Wie is dat?

Geen idee. Ik schrok.

Hoi. Ik ben Ambar.

Maria.

Petra. -Wonen jullie hier?

Voorlopig wel. Iets drinken?

Nee, dank je. Ik heb genoeg gedronken.

Anders red ik het morgen niet op m'n werk te verschijnen.

Wat voor werk doe je?

Het valt niet mee, hè?

Het is hier veel beter.

De huur is tenminste laag.

Omdat het ook niks is.

Da's waar.

Sigaret?

Dank je wel.

Goedenavond, dames.

Gaan jullie naar boven?

Kom.

Het was hier toch alleen voor vrouwen? Ik zag nog een man beneden.

Dat is Becker, m'n broer. Wij zijn hier de enigen.

Zoals uitgevoerd binnen het rituele offer…

…geef je haar de ouderen, de vrouwen, de kinderen.

In ruil krijg je de zegeningen…

We weten niet hoe het is begonnen of geëindigd.

VROEGE RITUELEN

Succes.

We gaan.

Oké, we gaan.

Kom op.

Vooruit.

Met Kinsi. Shit dat ik niet opneem.

Als je een bericht inspreekt, bel ik je snel terug.

Heb je Kinsi gezien? -Ze is ermee gestopt.

Ik kreeg alleen een sms. Niet eens een belletje.

Heeft u haar adres? -Dat kan ik je niet geven.

Ik heb het nodig. -Waarom?

Ik heb het echt nodig. -Dat mag niet.

Wat nou? U heeft hier de leiding.

Het is welletjes.

Je bent ontslagen. -Wacht even.

Kinsi, met Ambar.

Bel me terug.

Met Kinsi. Shit dat ik niet opneem. Als je een bericht inspreekt…

Help.

Help.

Freja?

Shit.

Sorry. -Allemachtig.

Wat is er?

Heb je Freja gezien?

Ze is vertrokken.

Wat? Wanneer?

Een paar dagen geleden.

Mensen komen en gaan hier de hele tijd.

Ik moet… -Ik wilde het over je borg hebben.

Met de nieuwe meisjes zit ik wat ruimer.

Ik kan hem teruggeven. -Nu?

Ik heb nu geen contant geld.

Morgen.

Oké. Bedankt. Sorry.

Hé, Beck. Alles in orde?

Bewaarde berichten.

Dag, lieverd. Met mama.

Sorry dat ik zo laat bel.

Je weet dat ik slecht slaap in deze bedden.

Bedankt voor vandaag. Ik weet dat je plannen hebt, maar morgen moet je komen.

Alsjeblieft…

Ambar.

Nee.

Niet doen.

Alsjeblieft, Mary. Nee.

Ik moet je gereedmaken, anders doet Arthur ons allebei pijn.

Kom hier.

Stop.

Kom hier.

Schiet op. Stop.

Doe wat ik zeg.

Nee, Mary.

Alsjeblieft, Mary.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft, Mary.

Alsjeblieft.

Luister niet naar Arthur.

Laat me alsjeblieft gaan.

Toe, neem nou op.

Ambar? -Beto.

Het is midden in de nacht. Is alles goed?

Kun je me ophalen? Ik ben op Recolte Avenue 1521.

Alsjeblieft. Ik kan hier niet blijven.

We zijn niet thuis. We zoeken een school voor Carlos.

Bel de politie als je in de problemen zit. -Nee, dat kan niet.

Waarom niet? -Omdat…

Ik ben niet in Texas geboren.

Hoe bedoel je?

Ik ben hier gekomen na de dood van mama.

Ambar, toch.

Het spijt me zo. Ik zal het goedmaken, maar ik heb je hulp nodig.

Kun je geld overmaken?

Ik betaal het echt terug.

Het spijt me.

We kennen elkaar amper.

Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.

Probeer tot die tijd uit de problemen te blijven.

Red?

Ik wil m'n…

Waar is Red?

Hij zou me m'n borg teruggeven.

Ik stuur hem als hij terug is.

PRIVÉ

Ik betaal morgen de rest. -Ga toch weg.

Toe nou.

Wacht. Waar ga jij heen, schat?

Dit is de rode lijn naar Tower City.

Volgende halte, West Park.

Verdomme.

Het team van 444 volgt deze zware storm de hele dag.

We zijn er om u te laten weten hoelang de sneeuw…

Bedankt. Zou ik er nog eentje mogen?

Heb je m'n borg?

Ook hallo.

Sorry, hoi. -Nee, ik was er niet.

Het geld ligt thuis.

Je klonk van streek, dus ben ik meteen gekomen.

Kun je het dan brengen?

Moet ik nu weer door de stad om jouw geld te halen?

Ik kan niet terug. -Waarom?

Ik wil je ook niet dwingen.

Becker en ik waren het oneens over de teruggave van de borg.

Sorry. -Het geeft niet.

Becker is een beetje vreemd.

Maar hij heeft vroeger voor me gezorgd.

Ik kon moeilijk overweg met pa.

Becker kwam voor me op.

Maar hij is nu ziek.

Zoals ik het zie, heeft hij voor mij gezorgd…

Nu is het mijn beurt.

Begrijp je wel?

Kom, we gaan je geld halen.

Het geld ligt in je kamer.

Wat zei ik over roken in de hal? -Dat deden we niet.

Kom wat drinken, Ambar. -Nee, ik blijf niet. Bedankt.

Help even.

Red, waar staat de wijn? -Geen idee. Ik kom zo.

Wil je echt niets drinken?

Waar is m'n geld?

Zeker?

Waar is m'n geld, Red?

Zelf weten.

Het is nogal een bizar huis.

Mijn vader verzamelde al die rare dingen die hij vond.

Hij was een mafkees. Hij heeft mama vermoord.

Ik wil nu weg. -Toe nou.

Wordt je warm van.

Aan de kant.

Had me maar niet gebeld.

Ik wilde je helpen. -Opzij.

Ik hoop dat je dat gelooft.

Ik zou je je geld hebben gegeven en dan was je nu weg.

Maar Becker…

…heeft je nodig.

Rot op.

Ik zal het je zo makkelijk mogelijk maken. Drink dit op.

Ik heb het onder controle, Beck. -Stil. Hou je kop.

Ik zal je iets laten zien.

Doe je mond open.

Mond open.

Doe je mond open.

Nee.

Probeer niet te ontsnappen.

Dat maakt het veel erger.

Laat ons binnen.

Zijn jullie alleen?

Becker? -Ja.

Blijf bij elkaar.

Wil je vechten? -Dan vermoordt hij ons.

We moeten hier weg. -Nu?

Nee, hij zit beneden bij de kelderdeur.

We moeten wachten.

Overdag slaapt hij.

Zouden er meer vrouwen vastzitten?

Dat weet ik niet. Ik wil het ook niet weten.

Er is iets mis met deze plek.

Wat heb je gezien?

Ik droom steeds over thuis.

Mijn zoon is daar.

Maar hij is veranderd. Er is iets anders. Ik vind hem leuk zo.

Ik kan hem niet achterlaten.

Dus hou ik hem vast.

Stevig, ik laat hem niet los.

En ik zie een kist.

Een stenen kist?

Ook als ik wakker ben.

Ik heb hem ook gezien.

Ik denk dat de kist hier is.

Waar dan? -In de kelder.

Ik wil naar huis.

Hoor je dat ook?

De hele nacht hetzelfde. Huilende vrouwen.

Ze zijn dood.

Ambar.

Blijf nog even.

Ambar, word wakker.

Nee, Petra. -Sta op.

Beck. -Nee.

Lopen.

Waarom? -Nu.

Het is wel wat vroeg om langs te komen.

Sorry dat ik stoor, maar ik ben op zoek naar Ambar Cruz.

Ken ik niet. -1,70 meter, bruin haar.

Ze zei dat ze hier woonde. -Zegt me niets.

Sorry. Ik weet dat het vroeg is.

Beto. -Ik heb haar niet gezien.

Misschien gebruikt ze haar echte naam niet.

Dan liegt ze misschien ook over haar logeeradres.

Ik wil het gewoon zeker weten.

Beto. -Ze is hier niet, hombre.

Dat is haar jas.

Waar heb je het over?

Dat is haar jas.

Kalm, hombre. -Niks hombre.

Help me, Beto.

Ambar.

Ambar. -Derde verdieping, Beto.

Becker.

Waar ben je? -Beto.

Ben je ongedeerd? -Ja.

Achteruit.

Pas op, er is nog iemand.

Stop.

Laat hem met rust.

Laat hem met rust.

Klootzak.

Jezus, Beck. Kijk wat je…

Maak haar gereed.

Naar boven. Nu.

Ze is klaar. Rustig maar.

Zij is hierna.

Dat zijn er te veel tegelijk.

Je wilt niet…

Wat ga je met ons doen?

Ga je ons vermoorden?

Ja, natuurlijk. -Stil.

Waarom doe je dit? -Ik probeer m'n broer te helpen.

Hiermee?

Hij is ziek.

Wees blij dat je hem niet daarna hebt gezien.

We zijn terugverhuisd vanwege Becks ziekenhuisrekeningen.

Het ging niet goed met hem.

Ik wilde pa vragen ons een tijdje te laten blijven.

Toen zagen we wat hij had gedaan…

…met die meisjes.

Hij liet ma helpen en vermoordde haar toen ook.

Is dat Mary?

We hebben de wereld bevrijd van pa.

Ik wilde meteen weg…

…maar Beck wilde het opknappen.

Maar net als pa bracht hij steeds meer tijd met die rotkist door.

Hij voelt zich uitverkoren.

En toen werd hij beter.

Beck zegt er nog een paar te moeten doen en dat we dan kunnen stoppen.

Een paar waarvan?

Hoeveel, Red?

Hoeveel vrouwen? -Hij is m'n broer.

Je moet hier weg.

We zijn klaar.

Kijk me aan.

Toe, kijk me aan.

Laten we gaan.

Sorry, chica.

Ze is bijna klaar. -Zij is nu.

Verzet je niet.

Zoals de laatste.

Hou op.

Red, help. Nee.

Haal hulp.

Haal hulp.

Alsjeblieft.

O, mijn God. Hou op.

Verdomme.

Stop, help.

Stop.

Help.

Alsjeblieft. Wacht.

Hou je mond.

O, mijn God.

Hou op, Becker.

O, mijn God.

Becker. Hou alsjeblieft op.

Toe nou.

Becker. Laat me alsjeblieft gaan.

Kom op.

Doe het niet.

Alsjeblieft, Becker. Hou alsjeblieft op.

Je moet je vereerd voelen.

Toe nou.

Ambar. -Beto?

Ik ben het, Beto. Wacht.

Toe nou.

Gaat het?

Ben je ongedeerd? -Ja.

Kom, snel.

Help me.

Samen.

Nog een keer.

Nog eens.

Beto?

Je hebt altijd prachtig haar gehad.

Je liet me pas gaan als je het honderd keer gekamd had.

Ben je daar niet blij om?

Jawel.

Kun je nog even blijven?

Blijf alsjeblieft.

Blijf bij me.

Ik wil niet dat je gaat.

Je moet bij me blijven.

Kun je nog even blijven?

Blijf je nog even?

Nee.

Ik kan hier niet blijven.

Ik heb je nodig.

Ik moet gaan, mama. -Je bent te lief.

Je moet blijven, lieverd. -Nee.

Blijf nog even. -Nee.

Ik kan dit niet meer. -Niet bewegen.

Niet bewegen.

Laat me los.

Stil.

Wat is er?

Ga kijken. -Waarom?

Er is iets veranderd.

Maak open.

Waarom? -Maak nu maar open.

Niks.

Verdomme.

Nee, wacht.

Kom hier.

Stop.

Vuile klootzak.

Alsjeblieft. Ik wilde dit niet.

Doe het alsjeblieft niet. Ambar.

Beck.

GEBASEERD OP DE ROMAN VAN ADAM NEVILL

Ondertiteld door: Rik de Best