Original subtitles

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Se fosse se mudar para outro pa�s,

n�o me contaria em uma festa, certo?

Ainda est� chateada?

N�o porque est�o juntos. J� era hora de ficarem juntos.

- Mas mudar para Londres? - E o hospital?

O Max � o pilar. Ele nos mant�m juntos.

New Amsterdam sobreviveu antes dele e sobreviver� depois.

E...

eles t�m um novo chefe-adjunto de cirurgia que est� arrasando.

Ele foi o primeiro a acreditar em mim, sabia?

Nunca disse isso em voz alta antes, mas...

Ele � meio que o meu her�i.

- Ele n�o est� morrendo. - Parece que est�.

- E a Helen... - Ela sempre esteve l�,

sempre que precisei de um amigo.

O Vijay saiu, e agora isso? E o pr�ximo? Gladys?

Meu Deus, eu nem posso...

� muita coisa, muito r�pido.

E se com o novo diretor voltar a ser como era?

Eu pe�o demiss�o? Eu n�o sei.

Pare de falar.

Sim, senhora.

Acho que posso ajudar.

Como vou sobreviver cinco dias sem voc�?

Relaxa.

N�o precisam da sua ansiedade, precisam do seu apoio.

S� fique feliz por eles.

�.

Ficarei.

Por que eles deveriam ser os �nicos fazendo sexo, n�o �?

N�o � mesmo?

Essa � a m�sica da manh�! Cante junto. Vamos.

- � a Abigail. - Mas ela est� no apartamento?

Est� no YouTube.

Estamos bem. Acho que temos 5 minutos.

Vamos come�ar o dia com...

- hoje �... - Waffle, waffle, waffle.

- Meu Deus. - Um segundo.

Waffle, waffle, waffle.

Waffle, waffle, waffle.

Voc� quer waffles? Quem quer waffles?

- Eu. - Voc� quer?

Voc� quer calda extra?

Acho que voc� quer. Vamos pegar.

New Amsterdam - 4.03 Same As It Ever Was

- Procurando pela entrada? - Eu... Desculpe, o qu�?

Turistas sempre confundem, mas n�o � a entrada do metr�.

- � um hospital. - N�o me diga.

Acho que j� sabia disso.

Foram as pessoas com uniforme que me deram a dica.

Por acaso voc� sabe onde est� o dr. Max Goodwin?

Ele est� fora hoje. Mas posso lev�-la at� a assistente dele.

N�o precisa. N�o precisa, doutor?

- Reynolds. - Dr. Reynolds.

Al�m disso, acho melhor que o Max n�o esteja aqui.

Bem-vindo � Feira de Ci�ncias da NovaCo de 5 divis�es de NY.

Sou Ron Elgin, diretor de promo��o da NovaCo.

E gostaria de apresentar nosso juiz.

Vamos dar as boas-vindas ao dr. Max Goodwin.

Obrigado pessoal, por me receberem.

Obrigado ao Ron e � NovaCo por promoverem isso.

Isso � incr�vel.

Quando tinha a sua idade, fiz um triturador de lata

para a feira de ci�ncias, e n�o foi das melhores.

Eu n�o ganhei, mas esmaguei latas como ningu�m.

Estou muito animado para ver

as coisas legais que criaram.

Vamos julgar.

� segmenta��o automatizada

para a quantifica��o de cores em peixes CAs.

Interessante. Pergunta:

A �nica palavra que entendo � peixe, sigo como juiz?

Na faculdade usei a impressora 3-D para precis�o.

Nossa, que bom.

Parece caro.

Desculpe. Caramba!

At� o velho vulc�o arrasa.

Isso � incr�vel. Fuma�a e tudo mais.

At� dinossauros. Muito legal.

Escolher n�o ser� f�cil.

Tudo bem, que tal um empate?

Isso � um nabo?

- Eu mesmo plantei. - N�o t�o chamativo.

Mudar� de ideia quando contar como o nabo consertar� o mundo.

Tudo bem, Imani Moore. Conte.

Ent�o, esta � uma sutura inteligente.

� o que a maioria dos hospitais usa.

Revestido com sensores que s�o como term�metros.

Infec��o eleva a temperatura, que ao ocorrer na ferida

envia um alerta ao m�dico via celular.

Temos isso no hospital. S�o bem legais.

N�o se o m�dico n�o puder comprar um smartphone.

Ent�o, � s� um peda�o bobo de linha

que sabe o perigo, mas n�o conta.

Sim, isso parece menos legal agora.

Sutura n�mero dois: sem sensores, sem term�metros.

Feito de um nabo comum. E ela sabe

se h� uma infec��o t�o r�pido quanto a outra.

A infec��o n�o altera s� a temperatura.

Tamb�m altera o pH. E o n�vel natural de pH

de uma sutura como essa, muda de cor com uma infec��o.

Se mudar a cor, v� ao m�dico.

Suturas inteligentes pedem celular, internet, term�metros.

Eu s� preciso de um vegetal.

Imani, isso pode salvar vidas.

Como voc� descobriu isso?

Sou imigrante, dr. Goodwin.

Infec��es cir�rgicas em pa�ses pobres

s�o 9 vezes maiores do que nos EUA.

Isto � um problema e eu vou consertar.

Se eu ganhar, pretendo usar o pr�mio para ajudar a pagar

a faculdade, o que seria um passo a mais em meu objetivo.

- E qual � o objetivo? - J� disse: consertar o mundo.

Dr. Smith para a Oncologia. Dr. Smith para a Oncologia.

Algum novo an�ncio de mudan�a de vida que devo me preparar?

Acabei de passar minha primeira noite inteira no Max.

E foi revelador.

Se acha que posso ser comprada por fofocas bobas...

Ele ronca.

N�o dormi nada.

N�o � apenas o ronco. Ele � bagunceiro.

Ele � realmente bagunceiro. A Luna que � a organizada.

Ele � desorganizado. O apartamento � pequeno.

At� meu closet � maior.

Sendo justa, seu closet � incr�vel.

E n�o tinha papel higi�nico.

Essa � minha vida agora? Meu Deus.

Pelo menos n�o est� pirando com as pequenas coisas.

Estava t�o ocupada me apaixonando,

que esqueci o que era viver junto.

Talvez voc� deva terminar com ele.

Pelo menos assim manteremos um de voc�s.

� s� uma ideia.

Aqui est� a sua medalha de primeiro lugar.

E talvez melhor ainda,

seu cheque de US$ 50 mil.

N�o acredito que isso � real.

Vai ficar melhor. Me siga.

Ron, gostaria de lhe apresentar ao futuro, srt� Imani Moore.

�timo projeto. Parab�ns.

- Obrigada. - E como a NovaCo patrocina,

podem realizar a sua ideia. O hospital apoiar�.

Faremos um pr�-pedido no valor de US$ 35 mil. O que acha?

Tenho que ligar para os meus pais.

Max, j� produzimos uma sutura inteligente de base qu�mica.

Mas isso � totalmente diferente. Usa nabos.

E depois de toda a pesquisa em nossas suturas,

n�o v�o querer um produto semelhante.

Mas s�o donos do conceito dela.

O que far� com a pesquisa dela?

Para ser honesto? Arquivaremos.

- Arquivar�o? - Ela ainda venceu, Max.

� uma grande honra. Ela deve estar muito orgulhosa.

- Bom trabalho. - Muito obrigada.

Dr� Wandy Agliar no peda�o. Olha s�.

Tem sempre essa energia?

Sim, tenho. O que far� sobre isso?

Como vai a estrela residente?

O que faz? Arrasa cora��es? Conserta vidas?

Apenas pare�o que arraso cora��es.

No fundo, sou apenas solit�ria.

N�o acredito que fez isso.

Sabia que dou pontos por trocadilhos aqui?

- N�o. - Tenho um quadro.

- Tem um quadro de pontos? - Tenho.

A dr� Agliar n�o � a melhor aqui?

Desculpa, � sobre sua paciente, Olivia Torres.

Olivia? Eu a vi ontem.

Por qu�? O que aconteceu?

Ela cometeu suic�dio.

Tyler Grace, 35 anos, baleado no ombro.

Tiroteio em supermercado.

- O cara tinha uma AR-15. - Ficar�o lotados.

Trauma 01, chame a Leyla e a Roxana para ajudar.

Entendido. Roxana, Leyla.

Paciente. Homem, 40 anos, baleado no abd�men.

- Walsh. - Entendido.

V� com ele. Vamos.

Mulher, 52 anos, baleada nas pernas.

Continue andando com ela.

Homem, 14 anos, baleado na perna esquerda.

Preciso organizar o PS. Leve ele para l�.

Preciso de um cirurgi�o aqui agora.

- Outro tiroteio? - Estamos ficando lotados.

- Quando vai acabar? - Este vai para a tomografia.

Dr� Bloom, n�o conseguimos intubar.

Voc� vem comigo.

- O que foi? - A bala...

Estilha�ou a esc�pula, costelas e clav�cula.

E afetou o pulm�o. Estamos com dificuldade.

Saiam.

Colocaremos um dreno tor�cico e ent�o SO.

Floyd, o que foi?

Eu conhe�o ele.

Eu ganhei e a NovaCo vai enterrar minha pesquisa.

Mas US$ 50 mil para a faculdade de medicina.

- � um �timo acordo. - Para mim.

Como me sentir bem, se tento promover

a igualdade global na sa�de?

� uma merda. E se est� tentando quebrar o sistema,

vai se sentir muito assim.

Acredite em mim.

Pergunte a quem mudou o mundo.

Dir�o que precisa ser ousada.

N�o se trata de quando eles dizem n�o.

� sobre o que voc� faz depois.

Est� certo, dr. Goodwin.

Isso � bem ousado.

Achei que fosse mudar a ideia.

Eu quero mudar o mundo.

Vamos ser ousados juntos.

Como posso ajudar?

- Desculpa. - Desculpa.

Helen, acabei de saber da novidade.

Londres. Nossa! Grande mudan�a.

Sim, pois �. J� era hora.

O departamento de Oncologia est� com tantos problemas assim?

N�o, claro que n�o. Est� tudo bem.

Desculpa, mas nos conhecemos?

N�o, n�o.

Eu que pe�o desculpas, porque voc� n�o me conhece.

- Entendi. - Mas eu sei tudo sobre voc�.

- Como? - Dr� Helen?

Da televis�o.

- Sei que isso foi ruim, mas... - Claro...

Tenho uma pergunta. J� que conectei os pontos.

Max ir� para Londres e voc� ir� para Londres.

- Ent�o voc�s dois... - Sim.

Isso � bom, que os dois est�o indo embora.

S�rio? E por qu�?

Bem, porque ele � claramente seu superior...

E isso poderia criar problemas para voc� com o RH.

Desculpe? N�o peguei seu nome.

A enxurrada de pacientes acabou enfim.

Retomamos o controle.

Como Leyla se saiu?

Esta � minha vida agora? Espionar sua namorada?

Obviamente. Desembuche.

O que falar? A t�cnica dela � excelente.

A experi�ncia aparece.

Certo, n�o me teste, Casey. Eu quebro voc�.

Detalhes. Quem comandou o trauma?

Roxana.

E quem tentou a intuba��o inicial?

Tamb�m foi a Roxana.

Ent�o Leyla ficou nos bastidores?

Deixou todos brilharem? N�o mesmo.

N�o, ela tem que se impor.

Que bom n�o ter ficado estranho voc� namorar uma residente.

Hoje foi dif�cil. Lembro a perda do meu primeiro paciente.

Gabriel Amato.

Ainda lembro nossa �ltima sess�o.

Simplesmente acabou comigo.

Tirei uma semana de folga.

Enfim, eu li suas anota��es SOAP

das suas sess�es, e est� claro

que conhecia seu paciente

e tratava todos os problemas dela.

Wandy, voc� fez tudo certo.

Eu sei.

Voc�... Voc� sabe.

Minha tese � sobre terapia cognitiva.

N�o, n�o, eu sei.

Sim, eu li. Eu apenas...

- Perder um paciente �... - Tr�gico.

- Sim. - Sim, � como dizem,

at� o melhor cardiologista

perde pacientes para infartos.

Sim, n�o � a compara��o que eu faria.

Somos m�dicos, dr. Frome. N�o amigos deles.

Intelectualmente, � uma perda, com certeza, mas...

Ainda tenho pacientes � tarde precisando de minha ajuda.

Acabamos aqui?

Sim, certo. Claro.

- Obrigada. - Sem problema.

Imagine isso: nabos a perder de vista.

Ali�s, quantos acha que precisar�?

Perto dos 95 mil.

Est� bem. Teremos que achar mais sacadas.

- E ali est�o eles. - M�e, pai, isso � t�o legal.

S�o seus pais?

Sou Max Goodwin, Diretor M�dico.

� uma honra conhecer os criadores

dessa jovem mulher incr�vel, apaixonada e talentosa.

Vieram conferir o novo empreendimento?

N�o, est�o aqui por causa disto,

cortesia da NovaCo Farmac�utica.

Eles tamb�m souberam do empreendimento,

e agora est�o processando por quebra de contrato,

US$ 550 milh�es.

Veremos o que nosso jur�dico tem a dizer sobre isso.

N�o est�o processando o hospital, dr. Goodwin.

S� est�o processando nossa filha.

Aten��o. Abram espa�o.

Passando. Vamos, vamos. Venham.

Paciente com proj�til no t�rax direito.

Veio para toracotomia e reconstru��o

vascular e do t�rax.

Vamos levantar no 3.

Prontos. Um, dois, tr�s.

Espere, isso... isso...

Dr. Reynolds,

quando estiver pronto, podemos come�ar.

Sim.

Eles t�m um caso s�lido.

Esta manh�, nossa filha era oradora.

Ganhou a maior feira de ci�ncia do estado

com um pr�mio em dinheiro que pagaria a faculdade.

Ent�o encorajou uma crian�a a jogar a vida fora.

N�o sou uma crian�a.

E se NovaCo quer processar, vamos ao tribunal.

N�o vai a lugar algum. Est� de castigo.

Daria tudo para te castigar tamb�m.

Sei que sim. Escutem, vamos resolver isso.

Certo? Posso ligar agora para a Faculdade Banneker.

Prometo que n�o ligar�o para um processo idiota.

Dr. Goodwin, NovaCo � do conselho da Banneker.

S�rio?

Queria ter essa informa��o antes de dizer isso.

H� muitas faculdades �timas.

E NovaCo � do conselho de todas elas.

Garantir�o que nossa filha n�o entre em nenhuma.

Ela n�o � rica.

Esta era a chance dela. Isto.

S� posso dizer, � que at� consertar isso,

n�o sairei do lado da sua filha.

N�o, ficar� ao lado dela por 5 semanas,

e ent�o, deixar� o pa�s.

Trabalhamos com NovaCo. Conhe�o os chefes.

Posso faz�-los recuar, mas s� se Imani concordar

em deixar as suturas de nabo na feira de ci�ncias.

- Esque�a. - Ela ir�.

- Obrigado. - Espere. Pai, tenho 18 anos.

Esta � minha decis�o. Esta � minha vida.

Fazer um mundo melhor � dif�cil,

mas n�o � sobre o n�o.

� sobre o que fazer em seguida.

O que achar que devo fazer em seguida, dr. G., eu farei.

Espero que n�o me ache atirada.

N�o acho. Fico feliz que falou.

Odeio mais que tudo o sil�ncio no elevador.

Voc� � o dr. Ignatius Frome, chefe da sa�de comportamental?

Sim, sim. Tanto para ser an�nimo.

N�o pude deixar de notar

que a taxa na sua ala de enfermeira-paciente

� bem desconcertante.

Sim, �. Eu sei, n�o �?

Mas, desculpe, seu nome? N�o ouvi.

13 para 1, para ser exata.

- Voc� contou. - Contei sim.

Infelizmente, esses n�meros

colocam seu departamento em �ltimo

da maioria dos hospitais p�blicos de Nova York.

- Ent�o. - Sim. Por que...

Sim, eu sei, escrevi para a HCC, peticionei ao conselho,

faria qualquer coisa para me levarem a s�rio.

- Qualquer coisa? - Sim.

Sim, dentro do razo�vel, sabe.

Eu trabalhava em um hospital,

que, por raz�es legais, n�o direi o nome.

Mas t�nhamos essa exata falta de enfermeiros

na ala psiqui�trica, e arrumamos da noite para o dia.

� mesmo? Como acharam enfermeiros?

N�o encontramos. Cortamos pacientes.

Eu fico aqui. Muito bom conhec�-lo.

Sim, voc� tamb�m. Cuide-se.

Voc� tamb�m.

- Me chamou? - O qu�?

Sim. Sim, chamei.

Transfira os casos da Wandy. Libere as pastas.

- Todos eles? - Sim. Por favor.

Obrigado.

Obrigado.

Por que est� deixando outros residentes liderarem?

Est� me espionando?

� a residente mais habilidosa do PS,

mas n�o age como tal.

Voc� j� est� na base e ser� eliminada sem rebater.

Voc� tem que rebater. Mande a bola para longe.

- Isso � basquete? - Beisebol.

Deixe para l�.

Eu era igual Roxana quando era residente.

Cruel, determinada.

Ela tirar� toda vantagem que puder,

por isso deve mostrar a todos qu�o capaz voc� �.

Cad� a mulher que fez uma descompress�o com agulha?

Cad� a mulher que me prendeu na cama esta manh�?

Ela est� bem aqui.

Bem, ent�o mostre a eles.

Pare de manter para si mesma qu�o incr�vel voc� �.

Certo. Est� bem, eu vou.

Vou arremessar a bola ou sei l�.

Talvez voc� goste de h�quei.

Supomos que vieram aceitar as exig�ncias.

Assine isto e resolveremos o problema da sutura.

N�o, obrigada.

Ent�o escolheu um julgamento

contra a 4� maior farmac�utica do pa�s?

N�o, absolutamente n�o. Isso parece terr�vel.

Escolhemos a op��o 3.

Que � onde n�o brigamos porque trabalhamos juntos.

Podem processar essa garota de 18 anos

por meio bilh�o, que ela n�o tem,

ou poderiam sair daqui

com um novo, vasto e intocado mercado:

todos os pa�ses em desenvolvimento. Pensem.

H� mais de 100 pa�ses

que n�o podem pagar suas suturas,

mas podem pagar as de nabo.

Podem melhorar o aux�lio m�dico na metade do planeta

e lucrar enquanto fazem isso.

N�o sei como poderiam dizer n�o a isso.

Nos veremos no tribunal.

Espere, espere. N�o fa�am isso.

Isso poderia mudar o mundo.

E esta � a cl�usula da inscri��o na feira

que diz que NovaCo � dona do IP vencedor.

Podemos vend�-lo, sentar nele, p�r em um livro de receitas.

E esta � a assinatura da Imani.

Na pr�xima vez, leia as letras pequenas.

- Proj�til retirado. - Press�o caindo.

- Hemorragia? - N�o vejo.

Deve ser outra coisa.

Infarto do mioc�rdio?

- Pensei em crise adrenal. - Poderia ser. Ali, olhe.

Peda�o de osso da esc�pula

penetrou no diafragma e se alojou no abd�men.

- Uma pequena adaga. - Sim.

- Bolsa de sangue. - Cloreto de c�lcio

para evitar coagula��o.

Espere, parem.

Prefere usar o TXA?

Desculpe, n�o. N�o, n�o, n�o. Apenas...

Administre o cloreto de c�lcio. Desculpe.

Pedirei ajuda do dr. Hartman.

- Agora n�o. - � importante.

Importante igual seu amor por kickboxing

ou paciente parando?

Se sou for�ado a escolher, algo no meio.

Aquela mulher est� andando pelo PS

- pela �ltima meia hora. - Est� com paciente?

N�o. S� andando, anotando, igual "O Homem que Mudou o Jogo".

Voc�. Que diabos faz aqui?

Quer saber? N�o quero saber.

Est� quase violando a HIPPA e deve morar em uma ilha deserta

ou sei l�, na Esta��o Espacial Internacional?

Mas aqui na Terra, lidamos com uma pandemia,

e n�o gostamos de estranhos

passeando pela Emerg�ncia de um hospital p�blico.

Ent�o pegue seu roteiro,

ou que estiver escrevendo

e d� o fora daqui...

antes que meus seguran�as te tirem daqui.

Voc� deve ser a dr� Bloom.

- �tima palestra. - Obrigada.

- Quando voc� ia me contar? - Karen, escute...

Esperava para me dar um simples aviso pr�vio

ou por e-mail quando voc� e Max

estivessem no meio do Atl�ntico?

Eu quis te contar, mas nunca foi certeza.

Ent�o me deixou no escuro na frente de todo o hospital.

- Foi ego�sta. - Com certeza foi.

E incrivelmente rom�ntico.

Eu te daria flores, se n�o estivesse t�o brava.

Bem, se serve de consolo,

n�o sei como vou viver com esse homem.

Ele � a personifica��o do caos.

Um furac�o desenfreado de otimismo.

Sempre passando dos limites.

Mas, com mais frequ�ncia do que o esperado,

de algum jeito fazendo o mundo um pouquinho melhor.

Ainda assim, nunca lembra de fechar a pasta de dente.

N�o sei, tudo parece...

Parece t�o fora de controle.

Existem milhares de raz�es para voc�s n�o morarem juntos,

e mais mil para voc� n�o mudar para Londres.

Mas s� uma raz�o para fazer essas coisas.

Ent�o se est� pensando em como ele aperta a pasta

t�o cedo assim,

talvez seja porque saiba que � um erro.

Se serve de consolo,

eu o tiraria de voc� em um segundo.

Ent�o � isso?

Eles ganharam?

Acabou?

�.

Mas eu consegui uma coisa

que pode te animar.

- O que � isso? - Uma a��o da NovaCo.

No seu nome. Vale exatamente US$ 17,10.

Est� oficialmente fora da feira de ci�ncias.

Os estudantes s�o proibidos

de ter qualquer rela��o financeira

com a NovaCo ou seus subsidi�rios.

Tem que ler as letras pequenas.

- Isso quer dizer... - O cara do vulc�o ganhou.

E voc� pega sua ideia de volta.

Voc� pega sua ideia... N�o? S�o boas not�cias.

Por qu�? Ningu�m nunca vai comprar.

Eu poderia criar 50 inova��es incr�veis,

mas que grande companhia assinaria

para fazer menos dinheiro?

Como posso consertar o mundo quando quem manda n�o quer?

Bem, voc� podia...

Ir com tudo, ao estilo indie, juntos.

Qual �, o teto de New Amsterdam est� chamando.

Est� mesmo partindo em cinco semanas?

Sim.

E promete que o pr�ximo diretor m�dico

vai manter minha fazenda de nabos?

N�o.

Voc� me ensinou algo importante, dr. Goodwin.

Quando algu�m disser poder mudar o mundo,

n�o acredite.

Choque cardiog�nico, parede anterior,

infarto do mioc�rdio.

Enviando exames, com troponina, chamando cardiologia.

Fazendo o acesso para vasopressores.

Certo, use guia por ultrassom.

N�o preciso.

Seu paciente est� hipotenso, dr� Shinwari.

� um acesso dif�cil, vai precisar.

- N�o vou. - N�o foi uma sugest�o.

Eu mandei usar o ultrassom.

Sim, e eu discordo, farei do meu jeito.

- E arriscar pneumot�rax? - Sempre h� risco, voc� sabe.

- Mesmo com ultrassom. - Mas o risco � menor.

Temos a tecnologia por um motivo.

- Use. - Pode usar no seu paciente,

- mas n�o usarei no meu. - Chega.

Dr� Shinwari, se afaste.

Sil�ncio. Preciso de foco.

Leyla, isso n�o � o que eu...

Consegui. Me passe o introdutor.

Treinei em Caxemira,

um militante Hizbul Mujahideen morreu, causou um motim

e tivemos que aprender os procedimentos no escuro,

ou durante um ataque mortal.

Ent�o toda essa tecnologia,

todas essas muletas,

s� ficam no meu caminho.

Fragmentos �sseos laceraram v�rias art�rias.

Assim que suturo um, come�a outro sangramento.

Cad� o meu apoio?

Sem lacera��o.

Lin? O que faz aqui?

- Cad� o Hartman? - Hartman? Por qu�?

Vim remover fragmentos de bala do �tero da paciente.

Algum problema?

Eu s�...

Preciso de um minuto.

Voc� est� bem, Floyd?

Desculpa, eu...

Tudo bem. Estou bem.

Voc� me afastou?

Falaremos disso quando estiver calma.

Fiz tudo certo, dr. Frome. Voc� disse isso.

E agora eu fui penalizada por isso?

Voc� perdeu um paciente, e n�o est� processando o luto.

E qual � o problema? Eu n�o reagir como voc�?

Tirar uma semana para ficar deitado?

� uma das melhores residentes que trabalhei,

mas se n�o for sincera com o que sente,

como poder� ajudar os seus pacientes?

E ent�o? Voc� quer...

que eu diga que me afetou?

Pode ser. Vamos come�ar.

Admito. Claro que sim, mas eu n�o posso focar nisso.

- N�o posso nem pensar nisso. - Certo.

Quero tentar uma coisa...

- Um exerc�cio. - Dr. Frome...

- S� um exerc�cio. - Dr. Frome,

- n�o sou sua paciente. - Feche os olhos.

Feche os olhos.

Feche os olhos.

�timo. Tudo bem.

Agora respire fundo.

E agora solte o ar.

Certo.

Agora, s� por um momento,

eu quero que voc� pense no que aconteceu.

Foque nisso.

Era isso que queria?

- Wandy, isso � o que sente. - E da�?

N�o posso me sentir assim sempre que um paciente tiver reca�da.

O que faz voc� pensar que me sentir assim � o melhor?

Meu Deus.

Isso j� acontece h� uma semana.

Um tiroteio depois do outro.

N�o sei como ele aguentou.

Faz uma semana que isso se repete.

Pode colocar esses aqui no meu turno, por favor?

Claro. Para quem eu devo colocar?

- Wandy. - Entendi.

Voc� a ajudou. Usou sua m�gica Iggy nela.

N�o. Nada de m�gica.

- Ent�o o que mudou? - Nada.

Nadinha. Eu n�o posso querer

que ela tenha as respostas se nem eu tenho.

- Caramba. - O que foi?

Eu n�o sabia que dever�amos ter resposta para tudo.

Talvez eu devesse arrumar tudo e ir tricotar com minha tia.

Essa � uma alternativa estranha, mas tudo bem.

E sei que Raul n�o sabe de tudo,

ent�o ele deve parar de treinar gente.

Tudo bem.

Esperta, obrigado. J� entendi.

Voc� realmente achou que tinha resposta para tudo?

Sim, eu achei.

A Wandy tamb�m achou isso?

Sim, acho que sim.

Ent�o parece que muita coisa mudou hoje.

Ou...

eu poderia passar os casos para um �timo psiquiatra.

N�o.

A Wandy est� pronta.

O dr. Rahul Nagendran e eu nos conhecemos h� muito tempo.

Ele ama quando apare�o do nada para agitar sua vida.

Ele n�o parecia feliz em lhe ver.

Ele n�o estava feliz. Com licen�a.

Isso � aloo tikki? Muito obrigado.

Que del�cia. Caramba.

Odeio admitir, mas estava certo.

Essa proposta � fenomenal. � tudo o que procuro nos alunos.

Esqueci de mencionar que o dr. Nagendran � o reitor

da Columbia's College.

Imani, eu quero oferecer uma bolsa integral para voc�.

Mentira. Voc� est� falando s�rio?

Al�m da nossa grade de ci�ncias,

n�s oferecemos aulas de microfinan�as,

empreendedorismo e at� marketing.

Pai, � s�rio? Vem!

Se me derem licen�a, voltarei ao casamento da minha filha.

Claro. Rahul...

- Desculpe. - Obrigado.

- Voc� fez tudo isso por mim? - Voc� mereceu.

Agora voc� vai vender sua ideia sozinha.

E a�, eu acredito de verdade,

que voc� vai consertar o mundo.

Foram tantos essa semana.

Eu n�o consegui processar tudo isso.

O tiroteio na boate...

Ap�s o tiroteio no col�gio...

E depois o tiroteio no armaz�m.

E, na segunda, teve o tiroteio no mercado perto da minha casa.

Eu sempre o vejo pelo meu bairro,

com a esposa e as duas filhas.

Ele s� estava fazendo as compras,

vivendo a vida.

Poderia ter sido voc�.

Poderia ter sido eu.

Pode ser em qualquer lugar.

Eu costumava me sentir...

Indignado.

E quer saber?

Eu costumava pensar que n�o precisava ser assim,

que n�o temos que viver assim.

Mas agora,

� como se tiv�ssemos trocado uma pandemia por outra.

Vou dar uma ideia.

Sua casa esta noite.

Quem dera.

Mas n�o � a minha noite.

Mas ent�o,

podemos fazer uma exce��o.

Pode me encontrar l� embaixo.

Voc� a�!

ALMOXARIFADO

Para dentro.

Nossa, calma.

Aquilo foi um tes�o, mal consigo me segurar.

Voc� n�o est� brava?

Aquela � a mulher por quem me apaixonei.

Vou falar uma refer�ncia de beisebol.

Quando chegarmos em casa mais tarde,

vamos fazer um home run.

Mas tenho planos para hoje � noite.

Com a Roxana, acredite ou n�o.

Depois que te enfrentei,

ele me chamou para sair com os residentes.

Eu s� tinha que mostrar a eles quem eu sou.

Obrigada.

Ent�o teremos que nos contentar com o almoxarifado.

Por�m,

se fizer isso de novo na minha Emerg�ncia,

a Caxemira devastada pela guerra parecer� uma viagem de f�rias

em compara��o com o inferno que farei da sua vida.

Mas mais disso em casa, por favor.

Tudo bem?

Na minha casa ou na sua?

- Voc� est� me assustando. - Tudo bem...

- Tenho algo para falar. - Pode falar.

Estive pensando o dia todo na nossa situa��o de moradia.

"Situa��o" n�o soa bem.

� porque n�o est� bem.

A sua casa � muito...

Ela est� apertada.

E n�o me leve a mal, mas voc� n�o gosta de limpar.

E h� coisas da Luna pela casa toda.

N�o h� privacidade.

O ap� em Londres n�o seria maior,

ent�o algo precisa mudar.

Eu tomei uma decis�o unilateral.

Temos que nos acostumar, ent�o vou morar com voc�.

Achei que voc� ia falar outra coisa.

Admito que foi intencional.

- Voc� arrasou, parab�ns. - Obrigada.

- Voc� vir� morar comigo? - Sim, mas vamos arrumar tudo.

Isso! Perd�o, perd�o.

Perd�o.

Estou um pouco emocionado, perd�o...

Estou muito feliz por voc�s...

- E sentirei saudades. - Um abra�o.

Pode vir aqui!

Vicky | Colorada

ju.alves | vikyor1 | alineana

Que bom que est�o todos aqui!

Porque voc� tamb�m quer um abra�o.

N�o, porque eu gostaria de apresentar a voc�s

a nova diretora m�dica do New Amsterdam.

A Veronica.

N�o...

� s�rio?

Voc� contratou logo ela?

� bom te ver tamb�m.

A gente se conhece h� muito tempo.

N�o �, Max?

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a o nosso podcast "Buteco ManiacS!"