Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:07,300
| ManiacS |
Haters Gonna Hate!
2
00:00:07,495 --> 00:00:09,395
Se fosse se mudar
para outro pa�s,
3
00:00:09,397 --> 00:00:11,965
n�o me contaria em uma festa,
certo?
4
00:00:13,222 --> 00:00:15,042
Ainda est� chateada?
5
00:00:15,198 --> 00:00:18,892
N�o porque est�o juntos.
J� era hora de ficarem juntos.
6
00:00:19,394 --> 00:00:22,621
- Mas mudar para Londres?
- E o hospital?
7
00:00:22,623 --> 00:00:25,650
O Max � o pilar.
Ele nos mant�m juntos.
8
00:00:25,684 --> 00:00:29,688
New Amsterdam sobreviveu
antes dele e sobreviver� depois.
9
00:00:30,531 --> 00:00:31,931
E...
10
00:00:32,331 --> 00:00:36,499
eles t�m um novo chefe-adjunto
de cirurgia que est� arrasando.
11
00:00:37,299 --> 00:00:39,811
Ele foi o primeiro
a acreditar em mim, sabia?
12
00:00:39,813 --> 00:00:42,410
Nunca disse isso
em voz alta antes, mas...
13
00:00:43,344 --> 00:00:45,144
Ele � meio que o meu her�i.
14
00:00:46,926 --> 00:00:51,926
- Ele n�o est� morrendo.
- Parece que est�.
15
00:00:52,845 --> 00:00:54,932
- E a Helen...
- Ela sempre esteve l�,
16
00:00:54,934 --> 00:00:56,786
sempre que precisei
de um amigo.
17
00:00:56,788 --> 00:00:59,566
O Vijay saiu, e agora isso?
E o pr�ximo? Gladys?
18
00:00:59,568 --> 00:01:02,037
Meu Deus, eu nem posso...
19
00:01:02,039 --> 00:01:03,804
� muita coisa,
muito r�pido.
20
00:01:03,806 --> 00:01:06,484
E se com o novo diretor
voltar a ser como era?
21
00:01:06,486 --> 00:01:09,376
Eu pe�o demiss�o?
Eu n�o sei.
22
00:01:11,700 --> 00:01:13,948
Pare de falar.
23
00:01:14,849 --> 00:01:16,428
Sim, senhora.
24
00:01:19,937 --> 00:01:22,105
Acho que posso ajudar.
25
00:01:27,253 --> 00:01:30,693
Como vou sobreviver
cinco dias sem voc�?
26
00:01:30,727 --> 00:01:32,503
Relaxa.
27
00:01:32,537 --> 00:01:35,698
N�o precisam da sua ansiedade,
precisam do seu apoio.
28
00:01:36,436 --> 00:01:38,429
S� fique feliz por eles.
29
00:01:40,014 --> 00:01:41,497
�.
30
00:01:43,634 --> 00:01:45,096
Ficarei.
31
00:01:45,928 --> 00:01:49,200
Por que eles deveriam ser
os �nicos fazendo sexo, n�o �?
32
00:01:49,202 --> 00:01:50,624
N�o � mesmo?
33
00:01:54,410 --> 00:01:57,750
Essa � a m�sica da manh�!
Cante junto. Vamos.
34
00:01:57,752 --> 00:02:00,455
- � a Abigail.
- Mas ela est� no apartamento?
35
00:02:00,855 --> 00:02:02,735
Est� no YouTube.
36
00:02:03,533 --> 00:02:05,704
Estamos bem.
Acho que temos 5 minutos.
37
00:02:05,706 --> 00:02:08,003
Vamos come�ar o dia com...
38
00:02:08,005 --> 00:02:12,096
- hoje �...
- Waffle, waffle, waffle.
39
00:02:12,098 --> 00:02:13,540
- Meu Deus.
- Um segundo.
40
00:02:13,542 --> 00:02:17,007
Waffle, waffle, waffle.
41
00:02:17,009 --> 00:02:19,708
Waffle, waffle, waffle.
42
00:02:19,710 --> 00:02:23,183
Voc� quer waffles?
Quem quer waffles?
43
00:02:23,185 --> 00:02:24,585
- Eu.
- Voc� quer?
44
00:02:24,587 --> 00:02:26,812
Voc� quer calda extra?
45
00:02:26,814 --> 00:02:28,961
Acho que voc� quer.
Vamos pegar.
46
00:02:33,050 --> 00:02:36,968
New Amsterdam - 4.03
Same As It Ever Was
47
00:02:48,725 --> 00:02:51,685
- Procurando pela entrada?
- Eu... Desculpe, o qu�?
48
00:02:51,687 --> 00:02:55,187
Turistas sempre confundem,
mas n�o � a entrada do metr�.
49
00:02:55,189 --> 00:02:57,164
- � um hospital.
- N�o me diga.
50
00:02:58,100 --> 00:02:59,500
Acho que j� sabia disso.
51
00:02:59,502 --> 00:03:02,917
Foram as pessoas com uniforme
que me deram a dica.
52
00:03:02,919 --> 00:03:06,289
Por acaso voc� sabe
onde est� o dr. Max Goodwin?
53
00:03:07,135 --> 00:03:10,577
Ele est� fora hoje. Mas posso
lev�-la at� a assistente dele.
54
00:03:10,579 --> 00:03:14,530
N�o precisa.
N�o precisa, doutor?
55
00:03:14,532 --> 00:03:16,762
- Reynolds.
- Dr. Reynolds.
56
00:03:16,796 --> 00:03:20,523
Al�m disso, acho melhor
que o Max n�o esteja aqui.
57
00:03:23,678 --> 00:03:27,133
Bem-vindo � Feira de Ci�ncias
da NovaCo de 5 divis�es de NY.
58
00:03:28,178 --> 00:03:31,392
Sou Ron Elgin,
diretor de promo��o da NovaCo.
59
00:03:31,394 --> 00:03:34,264
E gostaria de apresentar
nosso juiz.
60
00:03:34,266 --> 00:03:37,850
Vamos dar as boas-vindas
ao dr. Max Goodwin.
61
00:03:38,250 --> 00:03:40,280
Obrigado pessoal,
por me receberem.
62
00:03:40,282 --> 00:03:43,476
Obrigado ao Ron e � NovaCo
por promoverem isso.
63
00:03:43,478 --> 00:03:44,878
Isso � incr�vel.
64
00:03:44,880 --> 00:03:47,660
Quando tinha a sua idade,
fiz um triturador de lata
65
00:03:47,662 --> 00:03:50,512
para a feira de ci�ncias,
e n�o foi das melhores.
66
00:03:50,514 --> 00:03:53,619
Eu n�o ganhei,
mas esmaguei latas como ningu�m.
67
00:03:53,621 --> 00:03:55,150
Estou muito animado
para ver
68
00:03:55,152 --> 00:03:57,462
as coisas legais
que criaram.
69
00:03:57,464 --> 00:03:58,864
Vamos julgar.
70
00:03:59,666 --> 00:04:01,216
� segmenta��o
automatizada
71
00:04:01,218 --> 00:04:04,016
para a quantifica��o de cores
em peixes CAs.
72
00:04:04,018 --> 00:04:05,738
Interessante. Pergunta:
73
00:04:05,740 --> 00:04:08,620
A �nica palavra que entendo
� peixe, sigo como juiz?
74
00:04:08,622 --> 00:04:11,370
Na faculdade usei
a impressora 3-D para precis�o.
75
00:04:11,372 --> 00:04:13,973
Nossa, que bom.
76
00:04:13,975 --> 00:04:15,382
Parece caro.
77
00:04:17,110 --> 00:04:18,510
Desculpe.
Caramba!
78
00:04:18,512 --> 00:04:20,242
At� o velho vulc�o arrasa.
79
00:04:20,244 --> 00:04:22,263
Isso � incr�vel.
Fuma�a e tudo mais.
80
00:04:22,297 --> 00:04:24,436
At� dinossauros.
Muito legal.
81
00:04:24,438 --> 00:04:25,867
Escolher n�o ser� f�cil.
82
00:04:25,869 --> 00:04:27,916
Tudo bem,
que tal um empate?
83
00:04:29,975 --> 00:04:31,528
Isso � um nabo?
84
00:04:33,500 --> 00:04:37,276
- Eu mesmo plantei.
- N�o t�o chamativo.
85
00:04:37,278 --> 00:04:40,628
Mudar� de ideia quando contar
como o nabo consertar� o mundo.
86
00:04:40,630 --> 00:04:44,772
Tudo bem, Imani Moore.
Conte.
87
00:04:44,774 --> 00:04:46,939
Ent�o, esta �
uma sutura inteligente.
88
00:04:46,941 --> 00:04:48,935
� o que a maioria
dos hospitais usa.
89
00:04:48,937 --> 00:04:51,567
Revestido com sensores
que s�o como term�metros.
90
00:04:51,569 --> 00:04:54,516
Infec��o eleva a temperatura,
que ao ocorrer na ferida
91
00:04:54,518 --> 00:04:56,592
envia um alerta
ao m�dico via celular.
92
00:04:56,594 --> 00:04:58,864
Temos isso no hospital.
S�o bem legais.
93
00:04:58,898 --> 00:05:01,668
N�o se o m�dico n�o puder
comprar um smartphone.
94
00:05:01,670 --> 00:05:03,629
Ent�o,
� s� um peda�o bobo de linha
95
00:05:03,631 --> 00:05:05,447
que sabe o perigo,
mas n�o conta.
96
00:05:05,449 --> 00:05:07,571
Sim, isso parece
menos legal agora.
97
00:05:07,573 --> 00:05:10,373
Sutura n�mero dois:
sem sensores, sem term�metros.
98
00:05:10,375 --> 00:05:12,237
Feito de um nabo comum.
E ela sabe
99
00:05:12,239 --> 00:05:14,823
se h� uma infec��o
t�o r�pido quanto a outra.
100
00:05:14,857 --> 00:05:17,037
A infec��o n�o altera
s� a temperatura.
101
00:05:17,039 --> 00:05:19,629
Tamb�m altera o pH.
E o n�vel natural de pH
102
00:05:19,631 --> 00:05:22,782
de uma sutura como essa,
muda de cor com uma infec��o.
103
00:05:22,784 --> 00:05:24,383
Se mudar a cor,
v� ao m�dico.
104
00:05:24,385 --> 00:05:28,259
Suturas inteligentes pedem
celular, internet, term�metros.
105
00:05:28,261 --> 00:05:29,864
Eu s� preciso
de um vegetal.
106
00:05:29,866 --> 00:05:33,585
Imani, isso pode salvar vidas.
107
00:05:33,587 --> 00:05:35,081
Como voc� descobriu isso?
108
00:05:35,083 --> 00:05:37,361
Sou imigrante, dr. Goodwin.
109
00:05:37,363 --> 00:05:39,592
Infec��es cir�rgicas
em pa�ses pobres
110
00:05:39,594 --> 00:05:41,493
s�o 9 vezes maiores
do que nos EUA.
111
00:05:41,495 --> 00:05:44,138
Isto � um problema
e eu vou consertar.
112
00:05:44,538 --> 00:05:47,943
Se eu ganhar, pretendo usar
o pr�mio para ajudar a pagar
113
00:05:47,945 --> 00:05:51,618
a faculdade, o que seria
um passo a mais em meu objetivo.
114
00:05:52,098 --> 00:05:55,435
- E qual � o objetivo?
- J� disse: consertar o mundo.
115
00:06:00,857 --> 00:06:05,323
Dr. Smith para a Oncologia.
Dr. Smith para a Oncologia.
116
00:06:07,420 --> 00:06:11,149
Algum novo an�ncio de mudan�a
de vida que devo me preparar?
117
00:06:12,002 --> 00:06:16,102
Acabei de passar minha
primeira noite inteira no Max.
118
00:06:16,104 --> 00:06:17,700
E foi revelador.
119
00:06:17,702 --> 00:06:21,832
Se acha que posso ser comprada
por fofocas bobas...
120
00:06:21,834 --> 00:06:23,383
Ele ronca.
121
00:06:23,385 --> 00:06:26,055
N�o dormi nada.
122
00:06:26,057 --> 00:06:28,757
N�o � apenas o ronco.
Ele � bagunceiro.
123
00:06:28,759 --> 00:06:32,495
Ele � realmente bagunceiro.
A Luna que � a organizada.
124
00:06:32,497 --> 00:06:34,947
Ele � desorganizado.
O apartamento � pequeno.
125
00:06:34,949 --> 00:06:36,961
At� meu closet � maior.
126
00:06:36,963 --> 00:06:39,012
Sendo justa,
seu closet � incr�vel.
127
00:06:39,014 --> 00:06:40,576
E n�o tinha
papel higi�nico.
128
00:06:40,578 --> 00:06:42,962
Essa � minha vida agora?
Meu Deus.
129
00:06:42,996 --> 00:06:45,877
Pelo menos n�o est� pirando
com as pequenas coisas.
130
00:06:47,805 --> 00:06:49,710
Estava t�o ocupada
me apaixonando,
131
00:06:49,712 --> 00:06:52,242
que esqueci
o que era viver junto.
132
00:06:52,244 --> 00:06:54,140
Talvez voc� deva
terminar com ele.
133
00:06:54,680 --> 00:06:57,305
Pelo menos assim
manteremos um de voc�s.
134
00:06:58,210 --> 00:06:59,913
� s� uma ideia.
135
00:07:01,913 --> 00:07:04,417
Aqui est� a sua medalha
de primeiro lugar.
136
00:07:04,419 --> 00:07:06,237
E talvez melhor ainda,
137
00:07:06,239 --> 00:07:09,535
seu cheque de US$ 50 mil.
138
00:07:09,537 --> 00:07:11,643
N�o acredito
que isso � real.
139
00:07:14,787 --> 00:07:16,423
Vai ficar melhor.
Me siga.
140
00:07:18,337 --> 00:07:22,304
Ron, gostaria de lhe apresentar
ao futuro, srt� Imani Moore.
141
00:07:22,306 --> 00:07:24,114
�timo projeto. Parab�ns.
142
00:07:24,116 --> 00:07:26,714
- Obrigada.
- E como a NovaCo patrocina,
143
00:07:26,716 --> 00:07:29,922
podem realizar a sua ideia.
O hospital apoiar�.
144
00:07:29,924 --> 00:07:33,906
Faremos um pr�-pedido no valor
de US$ 35 mil. O que acha?
145
00:07:34,415 --> 00:07:36,302
Tenho que ligar
para os meus pais.
146
00:07:37,502 --> 00:07:41,682
Max, j� produzimos uma sutura
inteligente de base qu�mica.
147
00:07:41,684 --> 00:07:44,484
Mas isso � totalmente diferente.
Usa nabos.
148
00:07:44,486 --> 00:07:47,297
E depois de toda a pesquisa
em nossas suturas,
149
00:07:47,299 --> 00:07:51,109
n�o v�o querer
um produto semelhante.
150
00:07:54,322 --> 00:07:56,194
Mas s�o donos
do conceito dela.
151
00:07:56,703 --> 00:07:58,580
O que far�
com a pesquisa dela?
152
00:07:58,582 --> 00:08:01,904
Para ser honesto?
Arquivaremos.
153
00:08:01,938 --> 00:08:05,724
- Arquivar�o?
- Ela ainda venceu, Max.
154
00:08:06,124 --> 00:08:09,571
� uma grande honra.
Ela deve estar muito orgulhosa.
155
00:08:12,375 --> 00:08:14,781
- Bom trabalho.
- Muito obrigada.
156
00:08:19,830 --> 00:08:23,232
Dr� Wandy Agliar no peda�o.
Olha s�.
157
00:08:23,234 --> 00:08:24,697
Tem sempre essa energia?
158
00:08:24,699 --> 00:08:26,939
Sim, tenho.
O que far� sobre isso?
159
00:08:27,590 --> 00:08:29,311
Como vai
a estrela residente?
160
00:08:29,313 --> 00:08:31,762
O que faz? Arrasa cora��es?
Conserta vidas?
161
00:08:31,764 --> 00:08:34,184
Apenas pare�o
que arraso cora��es.
162
00:08:34,186 --> 00:08:36,042
No fundo,
sou apenas solit�ria.
163
00:08:36,044 --> 00:08:37,684
N�o acredito que fez isso.
164
00:08:37,686 --> 00:08:40,038
Sabia que dou pontos
por trocadilhos aqui?
165
00:08:40,040 --> 00:08:41,640
- N�o.
- Tenho um quadro.
166
00:08:41,642 --> 00:08:43,659
- Tem um quadro de pontos?
- Tenho.
167
00:08:43,661 --> 00:08:45,799
A dr� Agliar n�o �
a melhor aqui?
168
00:08:45,833 --> 00:08:49,118
Desculpa, � sobre sua paciente,
Olivia Torres.
169
00:08:49,120 --> 00:08:50,765
Olivia?
Eu a vi ontem.
170
00:08:50,767 --> 00:08:52,463
Por qu�? O que aconteceu?
171
00:08:52,465 --> 00:08:54,323
Ela cometeu suic�dio.
172
00:09:01,161 --> 00:09:04,260
Tyler Grace, 35 anos,
baleado no ombro.
173
00:09:04,262 --> 00:09:06,202
Tiroteio em supermercado.
174
00:09:06,204 --> 00:09:08,604
- O cara tinha uma AR-15.
- Ficar�o lotados.
175
00:09:08,606 --> 00:09:11,334
Trauma 01, chame a Leyla
e a Roxana para ajudar.
176
00:09:11,336 --> 00:09:13,459
Entendido.
Roxana, Leyla.
177
00:09:13,461 --> 00:09:16,137
Paciente. Homem, 40 anos,
baleado no abd�men.
178
00:09:16,139 --> 00:09:17,539
- Walsh.
- Entendido.
179
00:09:17,541 --> 00:09:18,992
V� com ele.
Vamos.
180
00:09:20,390 --> 00:09:22,406
Mulher, 52 anos,
baleada nas pernas.
181
00:09:22,408 --> 00:09:23,810
Continue andando com ela.
182
00:09:23,812 --> 00:09:26,266
Homem, 14 anos,
baleado na perna esquerda.
183
00:09:26,268 --> 00:09:28,684
Preciso organizar o PS.
Leve ele para l�.
184
00:09:29,722 --> 00:09:32,215
Preciso de um cirurgi�o
aqui agora.
185
00:09:33,665 --> 00:09:36,127
- Outro tiroteio?
- Estamos ficando lotados.
186
00:09:36,129 --> 00:09:39,330
- Quando vai acabar?
- Este vai para a tomografia.
187
00:09:39,332 --> 00:09:41,786
Dr� Bloom,
n�o conseguimos intubar.
188
00:09:41,788 --> 00:09:43,188
Voc� vem comigo.
189
00:09:45,328 --> 00:09:46,728
- O que foi?
- A bala...
190
00:09:46,730 --> 00:09:49,120
Estilha�ou a esc�pula,
costelas e clav�cula.
191
00:09:49,122 --> 00:09:51,460
E afetou o pulm�o.
Estamos com dificuldade.
192
00:09:51,462 --> 00:09:52,927
Saiam.
193
00:09:57,750 --> 00:10:00,419
Colocaremos um dreno tor�cico
e ent�o SO.
194
00:10:04,609 --> 00:10:06,342
Floyd, o que foi?
195
00:10:07,176 --> 00:10:08,628
Eu conhe�o ele.
196
00:10:15,664 --> 00:10:18,919
Eu ganhei e a NovaCo
vai enterrar minha pesquisa.
197
00:10:18,921 --> 00:10:21,591
Mas US$ 50 mil
para a faculdade de medicina.
198
00:10:21,593 --> 00:10:23,631
- � um �timo acordo.
- Para mim.
199
00:10:23,633 --> 00:10:25,983
Como me sentir bem,
se tento promover
200
00:10:25,985 --> 00:10:28,424
a igualdade global
na sa�de?
201
00:10:28,426 --> 00:10:31,477
� uma merda. E se est� tentando
quebrar o sistema,
202
00:10:31,479 --> 00:10:33,512
vai se sentir muito assim.
203
00:10:33,514 --> 00:10:34,914
Acredite em mim.
204
00:10:34,916 --> 00:10:36,601
Pergunte a quem
mudou o mundo.
205
00:10:36,603 --> 00:10:38,753
Dir�o que precisa
ser ousada.
206
00:10:38,755 --> 00:10:41,366
N�o se trata
de quando eles dizem n�o.
207
00:10:41,898 --> 00:10:43,727
� sobre
o que voc� faz depois.
208
00:10:50,547 --> 00:10:52,077
Est� certo, dr. Goodwin.
209
00:10:53,242 --> 00:10:54,780
Isso � bem ousado.
210
00:10:54,782 --> 00:10:56,478
Achei que fosse
mudar a ideia.
211
00:10:56,480 --> 00:10:58,022
Eu quero mudar o mundo.
212
00:10:58,024 --> 00:11:00,851
Vamos ser ousados juntos.
213
00:11:03,751 --> 00:11:05,151
Como posso ajudar?
214
00:11:07,794 --> 00:11:10,899
- Desculpa.
- Desculpa.
215
00:11:10,901 --> 00:11:13,160
Helen,
acabei de saber da novidade.
216
00:11:13,162 --> 00:11:15,817
Londres. Nossa!
Grande mudan�a.
217
00:11:15,851 --> 00:11:19,290
Sim, pois �. J� era hora.
218
00:11:19,292 --> 00:11:22,845
O departamento de Oncologia est�
com tantos problemas assim?
219
00:11:23,275 --> 00:11:25,823
N�o, claro que n�o.
Est� tudo bem.
220
00:11:25,825 --> 00:11:27,685
Desculpa,
mas nos conhecemos?
221
00:11:27,687 --> 00:11:29,087
N�o, n�o.
222
00:11:29,089 --> 00:11:32,369
Eu que pe�o desculpas,
porque voc� n�o me conhece.
223
00:11:32,371 --> 00:11:35,530
- Entendi.
- Mas eu sei tudo sobre voc�.
224
00:11:35,564 --> 00:11:37,632
- Como?
- Dr� Helen?
225
00:11:38,128 --> 00:11:40,073
Da televis�o.
226
00:11:40,596 --> 00:11:42,886
- Sei que isso foi ruim, mas...
- Claro...
227
00:11:42,888 --> 00:11:45,906
Tenho uma pergunta.
J� que conectei os pontos.
228
00:11:45,908 --> 00:11:49,052
Max ir� para Londres
e voc� ir� para Londres.
229
00:11:49,054 --> 00:11:51,620
- Ent�o voc�s dois...
- Sim.
230
00:11:51,622 --> 00:11:54,221
Isso � bom,
que os dois est�o indo embora.
231
00:11:54,223 --> 00:11:55,742
S�rio? E por qu�?
232
00:11:55,744 --> 00:11:59,494
Bem, porque ele
� claramente seu superior...
233
00:12:01,187 --> 00:12:04,986
E isso poderia criar problemas
para voc� com o RH.
234
00:12:08,201 --> 00:12:11,015
Desculpe?
N�o peguei seu nome.
235
00:12:16,312 --> 00:12:18,481
A enxurrada de pacientes
acabou enfim.
236
00:12:18,483 --> 00:12:19,955
Retomamos o controle.
237
00:12:20,483 --> 00:12:22,316
Como Leyla se saiu?
238
00:12:22,318 --> 00:12:25,737
Esta � minha vida agora?
Espionar sua namorada?
239
00:12:25,739 --> 00:12:27,675
Obviamente. Desembuche.
240
00:12:27,677 --> 00:12:29,861
O que falar?
A t�cnica dela � excelente.
241
00:12:29,863 --> 00:12:31,270
A experi�ncia aparece.
242
00:12:31,272 --> 00:12:34,503
Certo, n�o me teste, Casey.
Eu quebro voc�.
243
00:12:34,766 --> 00:12:37,899
Detalhes.
Quem comandou o trauma?
244
00:12:38,392 --> 00:12:39,794
Roxana.
245
00:12:39,796 --> 00:12:41,656
E quem tentou
a intuba��o inicial?
246
00:12:41,658 --> 00:12:44,088
Tamb�m foi a Roxana.
247
00:12:44,460 --> 00:12:46,648
Ent�o Leyla ficou
nos bastidores?
248
00:12:46,899 --> 00:12:48,930
Deixou todos brilharem?
N�o mesmo.
249
00:12:49,343 --> 00:12:51,343
N�o, ela tem que se impor.
250
00:12:52,561 --> 00:12:55,951
Que bom n�o ter ficado estranho
voc� namorar uma residente.
251
00:12:56,670 --> 00:13:01,114
Hoje foi dif�cil. Lembro a perda
do meu primeiro paciente.
252
00:13:01,394 --> 00:13:02,923
Gabriel Amato.
253
00:13:03,824 --> 00:13:05,976
Ainda lembro
nossa �ltima sess�o.
254
00:13:06,950 --> 00:13:09,220
Simplesmente acabou comigo.
255
00:13:09,222 --> 00:13:10,874
Tirei uma semana de folga.
256
00:13:11,910 --> 00:13:14,873
Enfim, eu li
suas anota��es SOAP
257
00:13:14,875 --> 00:13:16,745
das suas sess�es,
e est� claro
258
00:13:16,747 --> 00:13:18,412
que conhecia seu paciente
259
00:13:18,414 --> 00:13:20,267
e tratava todos
os problemas dela.
260
00:13:20,269 --> 00:13:23,195
Wandy, voc� fez tudo certo.
261
00:13:24,614 --> 00:13:26,130
Eu sei.
262
00:13:27,983 --> 00:13:29,483
Voc�... Voc� sabe.
263
00:13:29,485 --> 00:13:32,065
Minha tese
� sobre terapia cognitiva.
264
00:13:32,067 --> 00:13:33,525
N�o, n�o, eu sei.
265
00:13:33,871 --> 00:13:35,707
Sim, eu li. Eu apenas...
266
00:13:35,923 --> 00:13:39,085
- Perder um paciente �...
- Tr�gico.
267
00:13:39,439 --> 00:13:42,021
- Sim.
- Sim, � como dizem,
268
00:13:42,023 --> 00:13:43,478
at� o melhor cardiologista
269
00:13:43,480 --> 00:13:45,716
perde pacientes
para infartos.
270
00:13:46,747 --> 00:13:49,071
Sim, n�o � a compara��o
que eu faria.
271
00:13:50,437 --> 00:13:53,344
Somos m�dicos, dr. Frome.
N�o amigos deles.
272
00:13:53,880 --> 00:13:57,843
Intelectualmente, � uma perda,
com certeza, mas...
273
00:13:58,621 --> 00:14:02,021
Ainda tenho pacientes � tarde
precisando de minha ajuda.
274
00:14:03,783 --> 00:14:05,243
Acabamos aqui?
275
00:14:06,659 --> 00:14:08,157
Sim, certo. Claro.
276
00:14:08,159 --> 00:14:09,952
- Obrigada.
- Sem problema.
277
00:14:18,771 --> 00:14:21,732
Imagine isso: nabos
a perder de vista.
278
00:14:21,734 --> 00:14:23,637
Ali�s, quantos acha
que precisar�?
279
00:14:23,639 --> 00:14:25,430
Perto dos 95 mil.
280
00:14:26,185 --> 00:14:29,303
Est� bem.
Teremos que achar mais sacadas.
281
00:14:29,305 --> 00:14:32,358
- E ali est�o eles.
- M�e, pai, isso � t�o legal.
282
00:14:32,360 --> 00:14:33,872
S�o seus pais?
283
00:14:33,874 --> 00:14:36,335
Sou Max Goodwin,
Diretor M�dico.
284
00:14:36,337 --> 00:14:38,403
� uma honra conhecer
os criadores
285
00:14:38,405 --> 00:14:41,689
dessa jovem mulher incr�vel,
apaixonada e talentosa.
286
00:14:41,691 --> 00:14:43,829
Vieram conferir
o novo empreendimento?
287
00:14:43,831 --> 00:14:45,927
N�o, est�o aqui
por causa disto,
288
00:14:45,929 --> 00:14:47,787
cortesia
da NovaCo Farmac�utica.
289
00:14:47,789 --> 00:14:50,081
Eles tamb�m souberam
do empreendimento,
290
00:14:50,083 --> 00:14:52,803
e agora est�o processando
por quebra de contrato,
291
00:14:53,012 --> 00:14:55,832
US$ 550 milh�es.
292
00:14:57,519 --> 00:15:00,737
Veremos o que nosso jur�dico
tem a dizer sobre isso.
293
00:15:00,739 --> 00:15:03,508
N�o est�o processando
o hospital, dr. Goodwin.
294
00:15:03,510 --> 00:15:05,967
S� est�o processando
nossa filha.
295
00:15:10,392 --> 00:15:13,270
Aten��o. Abram espa�o.
296
00:15:13,722 --> 00:15:17,125
Passando.
Vamos, vamos. Venham.
297
00:15:21,181 --> 00:15:23,306
Paciente com proj�til
no t�rax direito.
298
00:15:23,308 --> 00:15:25,576
Veio para toracotomia
e reconstru��o
299
00:15:25,578 --> 00:15:27,093
vascular e do t�rax.
300
00:15:27,095 --> 00:15:28,914
Vamos levantar no 3.
301
00:15:29,231 --> 00:15:31,533
Prontos. Um, dois, tr�s.
302
00:15:36,768 --> 00:15:38,321
Espere, isso... isso...
303
00:15:42,133 --> 00:15:43,561
Dr. Reynolds,
304
00:15:43,563 --> 00:15:45,835
quando estiver pronto,
podemos come�ar.
305
00:15:45,837 --> 00:15:47,322
Sim.
306
00:15:54,024 --> 00:15:55,562
Eles t�m um caso s�lido.
307
00:15:55,564 --> 00:15:58,296
Esta manh�,
nossa filha era oradora.
308
00:15:58,298 --> 00:16:00,599
Ganhou a maior feira
de ci�ncia do estado
309
00:16:00,601 --> 00:16:03,504
com um pr�mio em dinheiro
que pagaria a faculdade.
310
00:16:03,514 --> 00:16:06,728
Ent�o encorajou uma crian�a
a jogar a vida fora.
311
00:16:06,730 --> 00:16:08,207
N�o sou uma crian�a.
312
00:16:08,209 --> 00:16:10,801
E se NovaCo quer processar,
vamos ao tribunal.
313
00:16:10,803 --> 00:16:13,142
N�o vai a lugar algum.
Est� de castigo.
314
00:16:13,144 --> 00:16:15,160
Daria tudo
para te castigar tamb�m.
315
00:16:15,162 --> 00:16:17,804
Sei que sim.
Escutem, vamos resolver isso.
316
00:16:17,806 --> 00:16:21,142
Certo? Posso ligar agora
para a Faculdade Banneker.
317
00:16:21,144 --> 00:16:24,065
Prometo que n�o ligar�o
para um processo idiota.
318
00:16:24,067 --> 00:16:26,612
Dr. Goodwin, NovaCo
� do conselho da Banneker.
319
00:16:27,047 --> 00:16:28,501
S�rio?
320
00:16:28,503 --> 00:16:32,243
Queria ter essa informa��o
antes de dizer isso.
321
00:16:32,527 --> 00:16:34,273
H� muitas faculdades
�timas.
322
00:16:34,275 --> 00:16:36,527
E NovaCo � do conselho
de todas elas.
323
00:16:36,529 --> 00:16:39,188
Garantir�o que nossa filha
n�o entre em nenhuma.
324
00:16:39,190 --> 00:16:40,885
Ela n�o � rica.
325
00:16:40,887 --> 00:16:42,693
Esta era a chance dela.
Isto.
326
00:16:46,294 --> 00:16:48,590
S� posso dizer,
� que at� consertar isso,
327
00:16:48,592 --> 00:16:50,413
n�o sairei do lado
da sua filha.
328
00:16:50,415 --> 00:16:52,627
N�o, ficar� ao lado dela
por 5 semanas,
329
00:16:52,629 --> 00:16:54,348
e ent�o, deixar� o pa�s.
330
00:16:55,130 --> 00:16:58,211
Trabalhamos com NovaCo.
Conhe�o os chefes.
331
00:16:58,213 --> 00:17:01,438
Posso faz�-los recuar,
mas s� se Imani concordar
332
00:17:01,440 --> 00:17:04,856
em deixar as suturas de nabo
na feira de ci�ncias.
333
00:17:05,961 --> 00:17:07,755
- Esque�a.
- Ela ir�.
334
00:17:08,400 --> 00:17:11,593
- Obrigado.
- Espere. Pai, tenho 18 anos.
335
00:17:12,274 --> 00:17:14,834
Esta � minha decis�o.
Esta � minha vida.
336
00:17:16,680 --> 00:17:18,484
Fazer um mundo melhor
� dif�cil,
337
00:17:18,486 --> 00:17:20,319
mas n�o � sobre o n�o.
338
00:17:20,321 --> 00:17:22,122
� sobre o que fazer
em seguida.
339
00:17:24,201 --> 00:17:27,376
O que achar que devo fazer
em seguida, dr. G., eu farei.
340
00:17:46,558 --> 00:17:48,394
Espero que n�o me ache
atirada.
341
00:17:48,396 --> 00:17:50,440
N�o acho.
Fico feliz que falou.
342
00:17:50,442 --> 00:17:52,940
Odeio mais que tudo
o sil�ncio no elevador.
343
00:17:53,371 --> 00:17:56,866
Voc� � o dr. Ignatius Frome,
chefe da sa�de comportamental?
344
00:17:56,868 --> 00:17:59,662
Sim, sim.
Tanto para ser an�nimo.
345
00:18:01,719 --> 00:18:03,210
N�o pude deixar de notar
346
00:18:03,212 --> 00:18:06,234
que a taxa na sua ala
de enfermeira-paciente
347
00:18:06,236 --> 00:18:08,058
� bem desconcertante.
348
00:18:08,060 --> 00:18:10,626
Sim, �. Eu sei, n�o �?
349
00:18:11,574 --> 00:18:13,628
Mas, desculpe, seu nome?
N�o ouvi.
350
00:18:13,630 --> 00:18:16,148
13 para 1, para ser exata.
351
00:18:16,150 --> 00:18:17,860
- Voc� contou.
- Contei sim.
352
00:18:17,862 --> 00:18:19,766
Infelizmente, esses n�meros
353
00:18:19,768 --> 00:18:21,674
colocam seu departamento
em �ltimo
354
00:18:21,676 --> 00:18:24,720
da maioria dos hospitais
p�blicos de Nova York.
355
00:18:24,722 --> 00:18:26,183
- Ent�o.
- Sim. Por que...
356
00:18:26,185 --> 00:18:30,070
Sim, eu sei, escrevi para a HCC,
peticionei ao conselho,
357
00:18:30,072 --> 00:18:32,700
faria qualquer coisa
para me levarem a s�rio.
358
00:18:32,702 --> 00:18:34,247
- Qualquer coisa?
- Sim.
359
00:18:34,249 --> 00:18:36,709
Sim, dentro do razo�vel,
sabe.
360
00:18:37,818 --> 00:18:40,411
Eu trabalhava
em um hospital,
361
00:18:41,470 --> 00:18:43,697
que, por raz�es legais,
n�o direi o nome.
362
00:18:43,699 --> 00:18:47,200
Mas t�nhamos essa exata
falta de enfermeiros
363
00:18:47,202 --> 00:18:50,106
na ala psiqui�trica,
e arrumamos da noite para o dia.
364
00:18:50,108 --> 00:18:52,020
� mesmo?
Como acharam enfermeiros?
365
00:18:52,022 --> 00:18:55,303
N�o encontramos.
Cortamos pacientes.
366
00:18:57,206 --> 00:18:59,124
Eu fico aqui.
Muito bom conhec�-lo.
367
00:18:59,126 --> 00:19:00,930
Sim, voc� tamb�m. Cuide-se.
368
00:19:00,932 --> 00:19:02,594
Voc� tamb�m.
369
00:19:02,596 --> 00:19:04,732
- Me chamou?
- O qu�?
370
00:19:04,734 --> 00:19:06,134
Sim. Sim, chamei.
371
00:19:06,806 --> 00:19:10,000
Transfira os casos da Wandy.
Libere as pastas.
372
00:19:10,874 --> 00:19:12,560
- Todos eles?
- Sim. Por favor.
373
00:19:12,764 --> 00:19:14,164
Obrigado.
374
00:19:15,545 --> 00:19:16,962
Obrigado.
375
00:19:23,579 --> 00:19:27,010
Por que est� deixando
outros residentes liderarem?
376
00:19:27,131 --> 00:19:28,533
Est� me espionando?
377
00:19:28,535 --> 00:19:30,852
� a residente
mais habilidosa do PS,
378
00:19:30,854 --> 00:19:32,325
mas n�o age como tal.
379
00:19:32,327 --> 00:19:35,174
Voc� j� est� na base
e ser� eliminada sem rebater.
380
00:19:35,176 --> 00:19:38,092
Voc� tem que rebater.
Mande a bola para longe.
381
00:19:38,094 --> 00:19:40,957
- Isso � basquete?
- Beisebol.
382
00:19:42,064 --> 00:19:43,488
Deixe para l�.
383
00:19:45,060 --> 00:19:47,833
Eu era igual Roxana
quando era residente.
384
00:19:48,008 --> 00:19:49,734
Cruel, determinada.
385
00:19:49,736 --> 00:19:52,104
Ela tirar�
toda vantagem que puder,
386
00:19:52,106 --> 00:19:55,574
por isso deve mostrar a todos
qu�o capaz voc� �.
387
00:19:55,775 --> 00:19:59,316
Cad� a mulher que fez
uma descompress�o com agulha?
388
00:19:59,893 --> 00:20:04,226
Cad� a mulher que me prendeu
na cama esta manh�?
389
00:20:04,970 --> 00:20:06,418
Ela est� bem aqui.
390
00:20:06,420 --> 00:20:08,093
Bem, ent�o mostre a eles.
391
00:20:08,875 --> 00:20:11,681
Pare de manter para si mesma
qu�o incr�vel voc� �.
392
00:20:13,671 --> 00:20:16,263
Certo. Est� bem, eu vou.
393
00:20:16,265 --> 00:20:18,340
Vou arremessar a bola
ou sei l�.
394
00:20:18,342 --> 00:20:20,678
Talvez voc� goste
de h�quei.
395
00:20:26,950 --> 00:20:29,240
Supomos que vieram
aceitar as exig�ncias.
396
00:20:29,242 --> 00:20:32,525
Assine isto e resolveremos
o problema da sutura.
397
00:20:34,980 --> 00:20:36,607
N�o, obrigada.
398
00:20:39,268 --> 00:20:40,929
Ent�o escolheu
um julgamento
399
00:20:40,931 --> 00:20:44,096
contra a 4� maior
farmac�utica do pa�s?
400
00:20:44,098 --> 00:20:46,819
N�o, absolutamente n�o.
Isso parece terr�vel.
401
00:20:46,821 --> 00:20:48,307
Escolhemos a op��o 3.
402
00:20:48,309 --> 00:20:51,650
Que � onde n�o brigamos
porque trabalhamos juntos.
403
00:20:52,344 --> 00:20:54,476
Podem processar
essa garota de 18 anos
404
00:20:54,478 --> 00:20:57,311
por meio bilh�o,
que ela n�o tem,
405
00:20:57,313 --> 00:20:59,607
ou poderiam sair daqui
406
00:20:59,609 --> 00:21:02,671
com um novo, vasto
e intocado mercado:
407
00:21:02,673 --> 00:21:05,955
todos os pa�ses
em desenvolvimento. Pensem.
408
00:21:05,957 --> 00:21:07,488
H� mais de 100 pa�ses
409
00:21:07,490 --> 00:21:09,794
que n�o podem pagar
suas suturas,
410
00:21:09,796 --> 00:21:12,633
mas podem pagar as de nabo.
411
00:21:12,635 --> 00:21:15,532
Podem melhorar o aux�lio m�dico
na metade do planeta
412
00:21:15,534 --> 00:21:17,781
e lucrar
enquanto fazem isso.
413
00:21:17,982 --> 00:21:20,171
N�o sei como poderiam
dizer n�o a isso.
414
00:21:27,823 --> 00:21:29,239
Nos veremos no tribunal.
415
00:21:29,241 --> 00:21:32,768
Espere, espere.
N�o fa�am isso.
416
00:21:34,588 --> 00:21:36,173
Isso poderia mudar o mundo.
417
00:21:37,458 --> 00:21:40,274
E esta � a cl�usula
da inscri��o na feira
418
00:21:40,276 --> 00:21:43,408
que diz que NovaCo
� dona do IP vencedor.
419
00:21:43,410 --> 00:21:46,908
Podemos vend�-lo, sentar nele,
p�r em um livro de receitas.
420
00:21:47,203 --> 00:21:49,389
E esta � a assinatura
da Imani.
421
00:21:49,637 --> 00:21:52,758
Na pr�xima vez,
leia as letras pequenas.
422
00:21:59,142 --> 00:22:01,346
- Proj�til retirado.
- Press�o caindo.
423
00:22:01,971 --> 00:22:04,035
- Hemorragia?
- N�o vejo.
424
00:22:04,037 --> 00:22:05,579
Deve ser outra coisa.
425
00:22:05,581 --> 00:22:07,030
Infarto do mioc�rdio?
426
00:22:07,032 --> 00:22:09,946
- Pensei em crise adrenal.
- Poderia ser. Ali, olhe.
427
00:22:09,948 --> 00:22:11,398
Peda�o de osso da esc�pula
428
00:22:11,400 --> 00:22:13,942
penetrou no diafragma
e se alojou no abd�men.
429
00:22:13,944 --> 00:22:15,400
- Uma pequena adaga.
- Sim.
430
00:22:15,402 --> 00:22:17,490
- Bolsa de sangue.
- Cloreto de c�lcio
431
00:22:17,492 --> 00:22:18,992
para evitar coagula��o.
432
00:22:22,086 --> 00:22:23,517
Espere, parem.
433
00:22:30,137 --> 00:22:32,002
Prefere usar o TXA?
434
00:22:34,456 --> 00:22:37,714
Desculpe, n�o.
N�o, n�o, n�o. Apenas...
435
00:22:39,248 --> 00:22:41,478
Administre o cloreto de c�lcio.
Desculpe.
436
00:22:41,494 --> 00:22:45,520
Pedirei ajuda
do dr. Hartman.
437
00:22:52,341 --> 00:22:54,414
- Agora n�o.
- � importante.
438
00:22:54,866 --> 00:22:57,044
Importante igual
seu amor por kickboxing
439
00:22:57,046 --> 00:22:58,934
ou paciente parando?
440
00:22:58,936 --> 00:23:02,142
Se sou for�ado a escolher,
algo no meio.
441
00:23:02,144 --> 00:23:04,666
Aquela mulher est� andando
pelo PS
442
00:23:04,668 --> 00:23:07,178
- pela �ltima meia hora.
- Est� com paciente?
443
00:23:07,180 --> 00:23:11,143
N�o. S� andando, anotando, igual
"O Homem que Mudou o Jogo".
444
00:23:14,002 --> 00:23:15,860
Voc�. Que diabos faz aqui?
445
00:23:15,862 --> 00:23:17,474
Quer saber?
N�o quero saber.
446
00:23:17,476 --> 00:23:21,560
Est� quase violando a HIPPA
e deve morar em uma ilha deserta
447
00:23:21,562 --> 00:23:24,011
ou sei l�, na Esta��o
Espacial Internacional?
448
00:23:24,013 --> 00:23:27,740
Mas aqui na Terra,
lidamos com uma pandemia,
449
00:23:27,742 --> 00:23:30,488
e n�o gostamos de estranhos
450
00:23:30,490 --> 00:23:33,872
passeando pela Emerg�ncia
de um hospital p�blico.
451
00:23:33,874 --> 00:23:35,368
Ent�o pegue seu roteiro,
452
00:23:35,370 --> 00:23:37,215
ou que estiver escrevendo
453
00:23:37,277 --> 00:23:38,963
e d� o fora daqui...
454
00:23:39,285 --> 00:23:41,777
antes que meus seguran�as
te tirem daqui.
455
00:23:43,756 --> 00:23:46,052
Voc� deve ser a dr� Bloom.
456
00:23:52,109 --> 00:23:54,158
- �tima palestra.
- Obrigada.
457
00:24:04,279 --> 00:24:07,776
- Quando voc� ia me contar?
- Karen, escute...
458
00:24:07,811 --> 00:24:10,204
Esperava para me dar
um simples aviso pr�vio
459
00:24:10,239 --> 00:24:11,932
ou por e-mail
quando voc� e Max
460
00:24:11,967 --> 00:24:13,955
estivessem no meio
do Atl�ntico?
461
00:24:13,990 --> 00:24:16,665
Eu quis te contar,
mas nunca foi certeza.
462
00:24:16,700 --> 00:24:20,423
Ent�o me deixou no escuro
na frente de todo o hospital.
463
00:24:23,490 --> 00:24:26,218
- Foi ego�sta.
- Com certeza foi.
464
00:24:26,889 --> 00:24:29,811
E incrivelmente rom�ntico.
465
00:24:31,703 --> 00:24:35,320
Eu te daria flores,
se n�o estivesse t�o brava.
466
00:24:37,291 --> 00:24:39,073
Bem, se serve de consolo,
467
00:24:39,108 --> 00:24:41,221
n�o sei como vou viver
com esse homem.
468
00:24:41,256 --> 00:24:43,385
Ele �
a personifica��o do caos.
469
00:24:43,420 --> 00:24:46,049
Um furac�o desenfreado
de otimismo.
470
00:24:46,084 --> 00:24:48,477
Sempre
passando dos limites.
471
00:24:48,512 --> 00:24:50,923
Mas, com mais frequ�ncia
do que o esperado,
472
00:24:50,958 --> 00:24:54,405
de algum jeito fazendo o mundo
um pouquinho melhor.
473
00:24:54,875 --> 00:24:57,766
Ainda assim, nunca lembra
de fechar a pasta de dente.
474
00:25:00,005 --> 00:25:02,249
N�o sei, tudo parece...
475
00:25:03,288 --> 00:25:05,523
Parece
t�o fora de controle.
476
00:25:06,753 --> 00:25:10,055
Existem milhares de raz�es
para voc�s n�o morarem juntos,
477
00:25:10,090 --> 00:25:12,946
e mais mil para voc� n�o mudar
para Londres.
478
00:25:12,981 --> 00:25:16,214
Mas s� uma raz�o
para fazer essas coisas.
479
00:25:17,458 --> 00:25:20,165
Ent�o se est� pensando
em como ele aperta a pasta
480
00:25:20,200 --> 00:25:21,639
t�o cedo assim,
481
00:25:22,623 --> 00:25:24,913
talvez seja porque saiba
que � um erro.
482
00:25:32,385 --> 00:25:34,082
Se serve de consolo,
483
00:25:34,126 --> 00:25:36,630
eu o tiraria de voc�
em um segundo.
484
00:25:44,424 --> 00:25:45,846
Ent�o � isso?
485
00:25:46,361 --> 00:25:47,787
Eles ganharam?
486
00:25:47,822 --> 00:25:49,271
Acabou?
487
00:25:49,306 --> 00:25:50,713
�.
488
00:25:51,494 --> 00:25:53,895
Mas eu consegui uma coisa
489
00:25:54,806 --> 00:25:56,209
que pode te animar.
490
00:26:01,243 --> 00:26:03,966
- O que � isso?
- Uma a��o da NovaCo.
491
00:26:04,001 --> 00:26:07,433
No seu nome.
Vale exatamente US$ 17,10.
492
00:26:08,804 --> 00:26:12,720
Est� oficialmente
fora da feira de ci�ncias.
493
00:26:14,747 --> 00:26:16,622
Os estudantes s�o proibidos
494
00:26:16,657 --> 00:26:18,655
de ter qualquer
rela��o financeira
495
00:26:18,690 --> 00:26:20,724
com a NovaCo
ou seus subsidi�rios.
496
00:26:21,863 --> 00:26:23,536
Tem que ler
as letras pequenas.
497
00:26:24,958 --> 00:26:28,013
- Isso quer dizer...
- O cara do vulc�o ganhou.
498
00:26:28,892 --> 00:26:30,806
E voc� pega
sua ideia de volta.
499
00:26:34,098 --> 00:26:36,954
Voc� pega sua ideia... N�o?
S�o boas not�cias.
500
00:26:36,989 --> 00:26:40,449
Por qu�?
Ningu�m nunca vai comprar.
501
00:26:40,484 --> 00:26:43,150
Eu poderia criar
50 inova��es incr�veis,
502
00:26:43,185 --> 00:26:45,103
mas que grande companhia
assinaria
503
00:26:45,138 --> 00:26:46,619
para fazer menos dinheiro?
504
00:26:47,994 --> 00:26:51,155
Como posso consertar o mundo
quando quem manda n�o quer?
505
00:26:51,190 --> 00:26:52,718
Bem, voc� podia...
506
00:26:52,753 --> 00:26:55,466
Ir com tudo, ao estilo indie,
juntos.
507
00:26:55,501 --> 00:26:58,509
Qual �, o teto de New Amsterdam
est� chamando.
508
00:26:59,616 --> 00:27:01,710
Est� mesmo partindo
em cinco semanas?
509
00:27:05,109 --> 00:27:06,515
Sim.
510
00:27:07,175 --> 00:27:09,351
E promete
que o pr�ximo diretor m�dico
511
00:27:09,386 --> 00:27:11,304
vai manter
minha fazenda de nabos?
512
00:27:12,656 --> 00:27:14,062
N�o.
513
00:27:20,580 --> 00:27:23,939
Voc� me ensinou algo importante,
dr. Goodwin.
514
00:27:23,974 --> 00:27:26,226
Quando algu�m disser
poder mudar o mundo,
515
00:27:26,773 --> 00:27:28,187
n�o acredite.
516
00:27:33,965 --> 00:27:36,016
Choque cardiog�nico,
parede anterior,
517
00:27:36,051 --> 00:27:37,573
infarto do mioc�rdio.
518
00:27:37,608 --> 00:27:40,499
Enviando exames, com troponina,
chamando cardiologia.
519
00:27:40,534 --> 00:27:42,484
Fazendo o acesso
para vasopressores.
520
00:27:42,519 --> 00:27:44,354
Certo,
use guia por ultrassom.
521
00:27:44,389 --> 00:27:45,795
N�o preciso.
522
00:27:45,830 --> 00:27:48,154
Seu paciente est� hipotenso,
dr� Shinwari.
523
00:27:48,189 --> 00:27:50,183
� um acesso dif�cil,
vai precisar.
524
00:27:50,218 --> 00:27:53,068
- N�o vou.
- N�o foi uma sugest�o.
525
00:27:53,103 --> 00:27:54,701
Eu mandei usar o ultrassom.
526
00:27:54,744 --> 00:27:57,349
Sim, e eu discordo,
farei do meu jeito.
527
00:27:57,384 --> 00:28:00,462
- E arriscar pneumot�rax?
- Sempre h� risco, voc� sabe.
528
00:28:00,497 --> 00:28:03,369
- Mesmo com ultrassom.
- Mas o risco � menor.
529
00:28:03,404 --> 00:28:05,912
Temos a tecnologia
por um motivo.
530
00:28:06,568 --> 00:28:08,854
- Use.
- Pode usar no seu paciente,
531
00:28:08,889 --> 00:28:10,947
- mas n�o usarei no meu.
- Chega.
532
00:28:10,982 --> 00:28:12,571
Dr� Shinwari, se afaste.
533
00:28:12,606 --> 00:28:14,208
Sil�ncio. Preciso de foco.
534
00:28:14,243 --> 00:28:15,927
Leyla,
isso n�o � o que eu...
535
00:28:17,289 --> 00:28:20,037
Consegui.
Me passe o introdutor.
536
00:28:23,556 --> 00:28:25,205
Treinei em Caxemira,
537
00:28:25,240 --> 00:28:28,217
um militante Hizbul Mujahideen
morreu, causou um motim
538
00:28:28,252 --> 00:28:30,984
e tivemos que aprender
os procedimentos no escuro,
539
00:28:31,019 --> 00:28:33,027
ou durante
um ataque mortal.
540
00:28:33,769 --> 00:28:35,621
Ent�o toda essa tecnologia,
541
00:28:37,004 --> 00:28:38,815
todas essas muletas,
542
00:28:39,485 --> 00:28:41,112
s� ficam no meu caminho.
543
00:28:51,201 --> 00:28:53,682
Fragmentos �sseos
laceraram v�rias art�rias.
544
00:28:53,717 --> 00:28:56,612
Assim que suturo um,
come�a outro sangramento.
545
00:28:57,299 --> 00:28:58,791
Cad� o meu apoio?
546
00:29:01,598 --> 00:29:03,028
Sem lacera��o.
547
00:29:03,965 --> 00:29:06,674
Lin? O que faz aqui?
548
00:29:06,709 --> 00:29:09,123
- Cad� o Hartman?
- Hartman? Por qu�?
549
00:29:09,158 --> 00:29:12,105
Vim remover fragmentos de bala
do �tero da paciente.
550
00:29:20,410 --> 00:29:21,817
Algum problema?
551
00:29:22,473 --> 00:29:23,910
Eu s�...
552
00:29:27,021 --> 00:29:28,432
Preciso de um minuto.
553
00:30:01,820 --> 00:30:03,388
Voc� est� bem, Floyd?
554
00:30:16,948 --> 00:30:19,225
Desculpa, eu...
555
00:30:22,695 --> 00:30:24,301
Tudo bem. Estou bem.
556
00:30:30,022 --> 00:30:31,591
Voc� me afastou?
557
00:30:31,894 --> 00:30:34,004
Falaremos disso
quando estiver calma.
558
00:30:34,006 --> 00:30:36,482
Fiz tudo certo, dr. Frome.
Voc� disse isso.
559
00:30:36,484 --> 00:30:38,708
E agora eu fui penalizada
por isso?
560
00:30:38,710 --> 00:30:42,350
Voc� perdeu um paciente,
e n�o est� processando o luto.
561
00:30:42,352 --> 00:30:44,839
E qual � o problema?
Eu n�o reagir como voc�?
562
00:30:44,841 --> 00:30:47,065
Tirar uma semana
para ficar deitado?
563
00:30:49,699 --> 00:30:52,089
� uma das melhores residentes
que trabalhei,
564
00:30:52,091 --> 00:30:54,427
mas se n�o for sincera
com o que sente,
565
00:30:54,429 --> 00:30:56,444
como poder� ajudar
os seus pacientes?
566
00:30:57,472 --> 00:31:00,645
E ent�o? Voc� quer...
567
00:31:00,647 --> 00:31:02,288
que eu diga que me afetou?
568
00:31:02,290 --> 00:31:03,690
Pode ser. Vamos come�ar.
569
00:31:03,692 --> 00:31:06,714
Admito. Claro que sim,
mas eu n�o posso focar nisso.
570
00:31:06,771 --> 00:31:09,032
- N�o posso nem pensar nisso.
- Certo.
571
00:31:09,698 --> 00:31:11,686
Quero tentar uma coisa...
572
00:31:12,341 --> 00:31:13,954
- Um exerc�cio.
- Dr. Frome...
573
00:31:13,956 --> 00:31:15,623
- S� um exerc�cio.
- Dr. Frome,
574
00:31:15,625 --> 00:31:17,922
- n�o sou sua paciente.
- Feche os olhos.
575
00:31:20,016 --> 00:31:21,423
Feche os olhos.
576
00:31:23,026 --> 00:31:24,434
Feche os olhos.
577
00:31:24,935 --> 00:31:26,390
�timo. Tudo bem.
578
00:31:26,475 --> 00:31:28,182
Agora respire fundo.
579
00:31:30,338 --> 00:31:32,454
E agora solte o ar.
580
00:31:35,970 --> 00:31:37,373
Certo.
581
00:31:37,979 --> 00:31:39,755
Agora, s� por um momento,
582
00:31:39,870 --> 00:31:43,677
eu quero que voc� pense
no que aconteceu.
583
00:31:45,908 --> 00:31:48,542
Foque nisso.
584
00:32:19,968 --> 00:32:21,703
Era isso que queria?
585
00:32:22,923 --> 00:32:26,331
- Wandy, isso � o que sente.
- E da�?
586
00:32:26,433 --> 00:32:30,610
N�o posso me sentir assim sempre
que um paciente tiver reca�da.
587
00:32:31,326 --> 00:32:34,793
O que faz voc� pensar
que me sentir assim � o melhor?
588
00:32:36,305 --> 00:32:37,705
Meu Deus.
589
00:32:51,487 --> 00:32:53,417
Isso j� acontece
h� uma semana.
590
00:32:56,750 --> 00:32:58,464
Um tiroteio
depois do outro.
591
00:33:05,120 --> 00:33:06,865
N�o sei como ele aguentou.
592
00:33:09,542 --> 00:33:11,420
Faz uma semana
que isso se repete.
593
00:33:15,596 --> 00:33:18,288
Pode colocar esses aqui
no meu turno, por favor?
594
00:33:18,290 --> 00:33:20,360
Claro.
Para quem eu devo colocar?
595
00:33:20,655 --> 00:33:23,032
- Wandy.
- Entendi.
596
00:33:23,436 --> 00:33:26,445
Voc� a ajudou.
Usou sua m�gica Iggy nela.
597
00:33:26,447 --> 00:33:28,316
N�o. Nada de m�gica.
598
00:33:28,318 --> 00:33:30,544
- Ent�o o que mudou?
- Nada.
599
00:33:30,584 --> 00:33:32,440
Nadinha.
Eu n�o posso querer
600
00:33:32,442 --> 00:33:34,830
que ela tenha as respostas
se nem eu tenho.
601
00:33:34,908 --> 00:33:36,890
- Caramba.
- O que foi?
602
00:33:36,892 --> 00:33:40,110
Eu n�o sabia que dever�amos ter
resposta para tudo.
603
00:33:40,824 --> 00:33:45,168
Talvez eu devesse arrumar tudo
e ir tricotar com minha tia.
604
00:33:45,170 --> 00:33:47,826
Essa � uma alternativa estranha,
mas tudo bem.
605
00:33:47,828 --> 00:33:49,563
E sei
que Raul n�o sabe de tudo,
606
00:33:49,565 --> 00:33:51,820
ent�o ele deve parar
de treinar gente.
607
00:33:52,403 --> 00:33:53,831
Tudo bem.
608
00:33:54,845 --> 00:33:57,445
Esperta, obrigado.
J� entendi.
609
00:33:57,447 --> 00:34:01,773
Voc� realmente achou
que tinha resposta para tudo?
610
00:34:05,559 --> 00:34:08,405
Sim, eu achei.
611
00:34:08,407 --> 00:34:10,257
A Wandy tamb�m achou isso?
612
00:34:11,411 --> 00:34:13,042
Sim, acho que sim.
613
00:34:13,044 --> 00:34:16,120
Ent�o parece
que muita coisa mudou hoje.
614
00:34:21,114 --> 00:34:22,553
Ou...
615
00:34:22,555 --> 00:34:25,446
eu poderia passar os casos
para um �timo psiquiatra.
616
00:34:27,831 --> 00:34:29,231
N�o.
617
00:34:30,700 --> 00:34:32,100
A Wandy est� pronta.
618
00:34:40,063 --> 00:34:43,285
O dr. Rahul Nagendran e eu
nos conhecemos h� muito tempo.
619
00:34:43,287 --> 00:34:46,744
Ele ama quando apare�o do nada
para agitar sua vida.
620
00:34:46,746 --> 00:34:48,622
Ele n�o parecia feliz
em lhe ver.
621
00:34:48,624 --> 00:34:50,460
Ele n�o estava feliz.
Com licen�a.
622
00:34:50,462 --> 00:34:53,521
Isso � aloo tikki?
Muito obrigado.
623
00:34:55,133 --> 00:34:57,388
Que del�cia. Caramba.
624
00:34:57,390 --> 00:34:59,134
Odeio admitir,
mas estava certo.
625
00:34:59,136 --> 00:35:02,963
Essa proposta � fenomenal.
� tudo o que procuro nos alunos.
626
00:35:02,965 --> 00:35:05,918
Esqueci de mencionar
que o dr. Nagendran � o reitor
627
00:35:05,920 --> 00:35:07,575
da Columbia's College.
628
00:35:07,577 --> 00:35:10,707
Imani, eu quero oferecer
uma bolsa integral para voc�.
629
00:35:10,709 --> 00:35:13,298
Mentira.
Voc� est� falando s�rio?
630
00:35:13,300 --> 00:35:15,140
Al�m da nossa grade
de ci�ncias,
631
00:35:15,142 --> 00:35:17,271
n�s oferecemos
aulas de microfinan�as,
632
00:35:17,273 --> 00:35:19,162
empreendedorismo
e at� marketing.
633
00:35:19,164 --> 00:35:22,970
Pai, � s�rio? Vem!
634
00:35:22,972 --> 00:35:26,649
Se me derem licen�a, voltarei
ao casamento da minha filha.
635
00:35:26,651 --> 00:35:28,694
Claro. Rahul...
636
00:35:29,679 --> 00:35:31,330
- Desculpe.
- Obrigado.
637
00:35:32,075 --> 00:35:35,081
- Voc� fez tudo isso por mim?
- Voc� mereceu.
638
00:35:35,216 --> 00:35:37,615
Agora voc� vai vender
sua ideia sozinha.
639
00:35:37,617 --> 00:35:39,802
E a�,
eu acredito de verdade,
640
00:35:40,462 --> 00:35:42,289
que voc� vai
consertar o mundo.
641
00:35:51,492 --> 00:35:53,555
Foram tantos essa semana.
642
00:35:54,675 --> 00:35:57,208
Eu n�o consegui
processar tudo isso.
643
00:35:58,601 --> 00:36:01,292
O tiroteio na boate...
644
00:36:02,076 --> 00:36:04,986
Ap�s o tiroteio
no col�gio...
645
00:36:05,021 --> 00:36:06,908
E depois o tiroteio
no armaz�m.
646
00:36:06,943 --> 00:36:10,752
E, na segunda, teve o tiroteio
no mercado perto da minha casa.
647
00:36:11,318 --> 00:36:13,727
Eu sempre o vejo
pelo meu bairro,
648
00:36:13,762 --> 00:36:16,055
com a esposa
e as duas filhas.
649
00:36:17,142 --> 00:36:19,678
Ele s� estava fazendo
as compras,
650
00:36:20,877 --> 00:36:22,580
vivendo a vida.
651
00:36:24,834 --> 00:36:26,409
Poderia ter sido voc�.
652
00:36:28,254 --> 00:36:29,944
Poderia ter sido eu.
653
00:36:31,530 --> 00:36:33,039
Pode ser em qualquer lugar.
654
00:36:34,526 --> 00:36:36,194
Eu costumava me sentir...
655
00:36:37,591 --> 00:36:39,022
Indignado.
656
00:36:39,057 --> 00:36:40,457
E quer saber?
657
00:36:41,853 --> 00:36:44,821
Eu costumava pensar
que n�o precisava ser assim,
658
00:36:44,856 --> 00:36:46,936
que n�o temos
que viver assim.
659
00:36:47,346 --> 00:36:48,771
Mas agora,
660
00:36:50,996 --> 00:36:54,193
� como se tiv�ssemos trocado
uma pandemia por outra.
661
00:36:58,453 --> 00:37:00,178
Vou dar uma ideia.
662
00:37:02,605 --> 00:37:04,091
Sua casa esta noite.
663
00:37:08,001 --> 00:37:09,401
Quem dera.
664
00:37:10,678 --> 00:37:12,287
Mas n�o � a minha noite.
665
00:37:14,008 --> 00:37:15,635
Mas ent�o,
666
00:37:16,271 --> 00:37:18,134
podemos fazer uma exce��o.
667
00:37:22,591 --> 00:37:24,537
Pode me encontrar
l� embaixo.
668
00:37:39,956 --> 00:37:41,356
Voc� a�!
669
00:37:43,410 --> 00:37:45,252
ALMOXARIFADO
670
00:37:45,287 --> 00:37:46,687
Para dentro.
671
00:37:58,156 --> 00:37:59,886
Nossa, calma.
672
00:37:59,921 --> 00:38:02,775
Aquilo foi um tes�o,
mal consigo me segurar.
673
00:38:02,810 --> 00:38:05,055
Voc� n�o est� brava?
674
00:38:05,090 --> 00:38:07,299
Aquela � a mulher
por quem me apaixonei.
675
00:38:07,334 --> 00:38:09,809
Vou falar
uma refer�ncia de beisebol.
676
00:38:09,844 --> 00:38:12,016
Quando chegarmos em casa
mais tarde,
677
00:38:12,051 --> 00:38:13,993
vamos fazer um home run.
678
00:38:16,719 --> 00:38:20,388
Mas tenho planos
para hoje � noite.
679
00:38:21,556 --> 00:38:24,327
Com a Roxana,
acredite ou n�o.
680
00:38:24,362 --> 00:38:25,766
Depois que te enfrentei,
681
00:38:25,768 --> 00:38:28,448
ele me chamou
para sair com os residentes.
682
00:38:28,483 --> 00:38:30,820
Eu s� tinha que mostrar a eles
quem eu sou.
683
00:38:31,328 --> 00:38:32,733
Obrigada.
684
00:38:33,453 --> 00:38:36,240
Ent�o teremos que nos contentar
com o almoxarifado.
685
00:38:37,520 --> 00:38:39,369
Por�m,
686
00:38:39,404 --> 00:38:41,773
se fizer isso de novo
na minha Emerg�ncia,
687
00:38:41,775 --> 00:38:45,165
a Caxemira devastada pela guerra
parecer� uma viagem de f�rias
688
00:38:45,167 --> 00:38:49,100
em compara��o com o inferno
que farei da sua vida.
689
00:38:51,679 --> 00:38:54,556
Mas mais disso em casa,
por favor.
690
00:39:02,502 --> 00:39:03,907
Tudo bem?
691
00:39:05,753 --> 00:39:07,249
Na minha casa ou na sua?
692
00:39:11,834 --> 00:39:14,985
- Voc� est� me assustando.
- Tudo bem...
693
00:39:15,388 --> 00:39:17,819
- Tenho algo para falar.
- Pode falar.
694
00:39:17,854 --> 00:39:22,386
Estive pensando o dia todo
na nossa situa��o de moradia.
695
00:39:22,421 --> 00:39:24,049
"Situa��o" n�o soa bem.
696
00:39:24,084 --> 00:39:26,704
� porque n�o est� bem.
697
00:39:30,202 --> 00:39:33,220
A sua casa � muito...
698
00:39:33,769 --> 00:39:37,154
Ela est� apertada.
699
00:39:37,189 --> 00:39:39,942
E n�o me leve a mal,
mas voc� n�o gosta de limpar.
700
00:39:39,944 --> 00:39:42,175
E h� coisas da Luna
pela casa toda.
701
00:39:42,210 --> 00:39:43,939
N�o h� privacidade.
702
00:39:43,974 --> 00:39:45,888
O ap� em Londres
n�o seria maior,
703
00:39:45,923 --> 00:39:48,410
ent�o algo precisa mudar.
704
00:39:52,426 --> 00:39:55,196
Eu tomei
uma decis�o unilateral.
705
00:40:00,195 --> 00:40:03,258
Temos que nos acostumar,
ent�o vou morar com voc�.
706
00:40:06,786 --> 00:40:09,259
Achei que voc� ia falar
outra coisa.
707
00:40:09,294 --> 00:40:11,940
Admito que foi intencional.
708
00:40:11,975 --> 00:40:14,495
- Voc� arrasou, parab�ns.
- Obrigada.
709
00:40:14,530 --> 00:40:17,965
- Voc� vir� morar comigo?
- Sim, mas vamos arrumar tudo.
710
00:40:27,039 --> 00:40:29,836
Isso! Perd�o, perd�o.
711
00:40:29,871 --> 00:40:31,594
Perd�o.
712
00:40:31,629 --> 00:40:33,803
Estou um pouco emocionado,
perd�o...
713
00:40:33,838 --> 00:40:36,399
Estou muito feliz
por voc�s...
714
00:40:37,256 --> 00:40:39,178
- E sentirei saudades.
- Um abra�o.
715
00:40:39,213 --> 00:40:42,472
Pode vir aqui!
716
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Vicky | Colorada
717
00:40:52,800 --> 00:40:55,300
ju.alves | vikyor1 | alineana
718
00:41:39,607 --> 00:41:41,514
Que bom
que est�o todos aqui!
719
00:41:41,549 --> 00:41:43,586
Porque voc� tamb�m quer
um abra�o.
720
00:41:43,621 --> 00:41:46,298
N�o, porque eu gostaria
de apresentar a voc�s
721
00:41:46,333 --> 00:41:49,791
a nova diretora m�dica
do New Amsterdam.
722
00:41:51,013 --> 00:41:52,413
A Veronica.
723
00:41:57,262 --> 00:41:58,662
N�o...
724
00:41:59,111 --> 00:42:00,511
� s�rio?
725
00:42:01,955 --> 00:42:03,355
Voc� contratou logo ela?
726
00:42:04,616 --> 00:42:07,140
� bom te ver tamb�m.
727
00:42:07,541 --> 00:42:09,377
A gente se conhece
h� muito tempo.
728
00:42:09,871 --> 00:42:11,272
N�o �, Max?
729
00:42:12,941 --> 00:42:14,941
Legende conosco!
www.maniacsubs.ga
730
00:42:14,976 --> 00:42:17,076
Ou�a o nosso podcast
"Buteco ManiacS!"
55334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof