Original subtitles

Anteriormente...

Por que voc� falou que somos um casal?

Concordamos que voc� me trataria normalmente.

Como o seu mais novo diretor de resid�ncia da Psiquiatria,

voc�s estar�o aqui com pacientes reais,

e eu serei o seu professor supervisor.

Voc�s conseguiram se resolver?

Conseguimos, mas faltam alguns detalhes.

Voc� quer um substituto para a dr� Sharpe.

Algo me diz que ela � insubstitu�vel.

N�o a deixe ir.

- Achou meu substituto? - Eu vou com voc�.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

Vicky | Art3em1s

GiRoberta | ju.alves

jota | vikyor1 | alineana

New Amsterdam - 4.02 We're in This Together

Nossa, esqueci de perguntar o que a Brantley disse

quando voc� falou que vai embora.

Brantley? Quem �? N�o conhe�o.

- Max. - Vou falar para ela. Eu vou.

S� quero resolver logo a minha substitui��o,

porque n�o quero que ela sofra um infarto fulminante.

Palpita��es do cora��o da Brantley

nunca foram importantes para voc�.

Antes tarde do que nunca?

Tudo bem.

E os av�s da Luna? Eles j� sabem?

Estou resolvendo.

Vamos embora daqui a seis semanas.

Helen, vem c�, vem, anda.

Eu vou contar para eles, certo?

Vou contar para todo mundo. At� para estranhos.

Talvez at� amanh�, mas hoje n�o.

Porque hoje, eu s� quero...

dim sum...

na cama...

com voc�.

Voc� vai ter o seu dim sum�

- Vou? - E mais um pouco...

- Depois que contar para todos. - Entendi.

- Tchau. - Tenha um bom dia.

Aten��o! Chegou o momento do ano, pessoal.

� o Festival da Colheita hoje, no terra�o.

Venham beber de gra�a.

Os br�colis vir�o com tudo.

Ela acabou de me ignorar.

Casey, voc� j� viu cora��es

t�o maduros e carinhosos juntos?

- O qu�? - A festa, cara, hoje. Voc� vem?

Se eu te der a melhor fofoca do ano, eu posso faltar?

- N�o. - Anda! Droga,

Preciso contar para algu�m. � boa demais.

Acabei de ver o Max e a Helen se beijando

na garagem das ambul�ncias.

N�o, eles s�o amigos. S� amigos.

- Eles s�o pr�ximos. - Pr�ximos demais.

Eles gesticulam muito. Falam usando as m�os.

Est� dizendo que nunca percebeu nada entre eles?

Casey, apesar de ser bom e ruim,

a an�lise comportamental � o meu superpoder.

Se existisse qualquer sinal de romance entre eles,

eu teria sido o primeiro a perceber.

Agora, quieto. Venha hoje. Coma br�colis.

Obrigada pela carona. Melhor chefe do mundo.

N�o me agrade�a ainda.

O Iggy vai fazer o evento esquisito dele hoje,

e como sua p�ssima namorada,

eu estou te obrigando a ir comigo.

- �timo! - � mesmo?

Bom dia, dr� Malvo.

Bom dia, dr. Reynolds.

Por que t�o sorridente?

Acho que a cirurgia de fus�o espinhal das 6h

me deixou muito, mas muito animado.

Isso parece estranho,

mas de repente, eu fiquei muito animada

para uma laparoscopia.

Considerando a companhia.

Eu perdi meu elevador h� uns trinta segundos.

Vou tentar entret�-la.

Voc� elevou muito o n�vel ontem � noite.

E voc� conseguiu alcan�ar.

Tenho um tempo ap�s o trabalho,

e talvez se estiver livre, podemos...

Voc� n�o se cansa, n�o �?

O que foi?

Estou atrasada para a cirurgia.

O que foi que eu disse?

N�o sei se sabe, mas eu sou uma cirurgi� muito ocupada.

� que eu tenho uma oferta de trabalho para voc�.

- Mas eu j� disse que n�o. - N�o para essa, que adianto,

� o melhor cargo que temos aqui.

O que � melhor do que chefe da Oncologia?

Diretora m�dica do New Amsterdam.

N�o.

- N�o. - N�o?

E se eu soubesse que esse era o motivo,

eu teria poupado seu tempo.

Talvez voc� esteja em choque

por essa oferta do cobi�ado cargo de diretora m�dica

do primeiro hospital p�blico dos EUA?

Dr. Luke para Neonatal. Dr. Luke para Neonatal.

N�o. Me sinto bem tranquila quanto a isso.

Voc� me diria o porqu� de n�o aceitar?

Eu me matei por este trabalho. Amo este trabalho.

� o melhor trabalho no mundo inteiro.

Emerg�ncia catastr�fica, Max!

Em resumo, esta � a sua resposta.

Faz sentido. Poderia me fazer uma cortesia,

e pensar sobre isso durante o dia e me retornar?

- Talvez? - Max!

Tudo bem. Estou indo.

- Sim? Obrigado. - V�. Vou pensar.

- Quem era ela? - N�o tenho certeza.

Max, por que simplesmente n�o me disse?

N�o sei.

Estava esperando o momento certo e...

� a nossa UTI, Max. Se est� sem pessoal,

preciso saber antes que algo aconte�a.

Certo. Fala sobre a UTI. Faz sentido. Eu concordo.

Estamos sem pessoal. � preciso 5 pessoas por turno.

Mal damos conta com dois.

E agora os dois, Perez e Agata, est�o com intoxica��o alimentar.

N�o h� ningu�m para cobrir.

Est� dizendo que n�o tem um respons�vel na UTI?

Precisamos de mais m�dicos. � resultado do medo da COVID.

Deveriam pensar mais no dever com o hospital.

N�o � s� sobre o dever com o hospital.

Enfrentaram todo o tipo de estresse aqui,

tiveram que questionar a prioridade deles.

E alguns deles se apaixonaram.

Ponha o amor em primeiro lugar, ao inv�s de neg�-lo...

Bem, talvez, n�o sei.

Precisamos de m�dicos. � isso.

Enfermeira no PS. - Temos 22 pacientes,

dois a caminho e pelo menos nove procedimentos

se acumulando na lista de afazeres. E zero m�dicos.

Vamos fechar e transferir os pacientes.

Est�o muito doentes. Alguns n�o sobreviveriam.

E para outras �reas do hospital?

Precisam do atendimento especializado.

Se essa UTI parar, todo o hospital j� era.

- Temos que fazer funcionar. - Como? Quem assumir�?

Eu vou.

- Algu�m nos ajude. - O que aconteceu?

- Vamos ajudar. - Fomos pescar.

- Enchova, atum... - Terry,

- dane-se o peixe. - � �til.

- Vamos todo ano. - Preparamos tudo.

- Novos ganchos... - Terry, por Deus.

Quando chegamos ao cais, o Joe parou de falar.

- Certo. - � preocupante,

porque o Joe nunca fica quieto. Nunca.

Como se fosse pago para falar.

- Sem ofensa. - Ele vai ficar bem?

Joe, pode levantar o bra�o direito?

Est� dormente? Formigando?

Parece que � derrame. Vamos fazer uma tomografia.

Voc� vende o que rouba?

- N�o. - Ent�o por que rouba?

N�o sei.

As coisas que eu levo, eu nem quero.

� loucura, mas na minha cabe�a n�o � roubo.

Mas Kevin, cad� a empatia?

Voc� est� roubando.

Imagina se fosse algu�m que voc� ama.

E se voc� roubou do seu pai?

Tudo bem, vou fazer uma pausa.

Miguel, �timo trabalho fazendo o cleptoman�aco Kevin.

Nossa, � um papel incr�vel.

Nasceu para atuar.

Chitto, sinto muito por interromper,

mas h� um grande erro t�tico que precisamos falar.

- Mas ele estava se abrindo. - Eu percebi.

Mas tente n�o focar no que ele diz, mas como diz.

A voz, o comportamento, as l�grimas.

Tudo isso sugere falta de empatia?

Droga. N�o sugere.

Na din�mica da semana passada,

vimos os arqu�tipos parentais comuns dos cleptoman�acos,

e o maior de todos era...

- Pais ausentes. - Exatamente, pais ausentes.

Ent�o, quando nega empatia,

e o envergonha pelo pai, na mente dele,

adivinha quem voc� �?

O pai dele. Entendeu?

Sorte para reconquist�-lo.

Esta � a transfer�ncia 101, certo?

Tudo bem.

Vamos l�, pessoal. Vamos mudar essas caras.

Fazer ajustes � bom, contanto que aprenda aqui

e aplique com os seus pacientes.

Certo? Isso serve para todos.

Ent�o por que n�o deixamos

esses erros para tr�s e acertamos um?

Miguel, est� pronto? Concentre-se.

Chitto? Tomada dois. A��o.

Kevin, eu acho...

Tudo bem, vou parar por aqui.

- J� considerou... - N�o, nem perto.

N�o! Nossa, n�o! Mamma mia, n�o.

Foi definitivamente... uma escolha.

Pessoal, qual �! Ou�am.

Ou�am um ao outro.

N�o, n�o. Definitivamente n�o � isso.

Corta! N�o, muda a t�tica.

N�o, tudo bem. J� deu. � o bastante.

- Alguma observa��o para mim? - N�o, Miguel. Tudo perfeito.

Ataque card�aco durante um evento sinf�nico ontem.

- E o hematoma? - Ca� da cadeira

quando senti a dor no peito.

O rapaz do obo� gritou.

E dizem que sinfonias n�o tem gra�a.

Ela teve dor no peito durante a noite.

Seguran�a para o PS. Seguran�a para o PS.

Devo manter a nitroglicerina intravenosa?

Sim, vamos manter.

Tudo bem. Vou preparar, dr. Goodwin.

- Acho que perdi a pr�tica. - Voc�? N�o.

- Trago plaquetas. - �timo, obrigado.

Hoje vai ser o dia.

Eu soube. E a Wilder, disse sim?

Ela disse que n�o algumas vezes. Mas eu...

- Dr. Goodwin. - Falei para ela pensar.

Ainda temos 19 pacientes para ver.

As plaquetas s�o para o leito 5.

Entendido.

Ouvi dizer que voc� teve uma briga feia com uma montanha.

Devo ter ca�do uns 20 metros.

Nossa, que assustador!

Eu e meu parceiro escalamos juntos h� tanto tempo.

Voc� sabe se ele est� aqui?

Eu n�o o vi.

Pode ter sido levado para outro hospital.

Voc� pode descobrir? O nome dele � Garrett Turner.

- Ele ficou pior que eu. - Claro.

Helen, chegaram mais dois.

E um leuc�mico no leito 6. Pode olhar?

Max, pode chamar algu�m de outro setor?

Qual? N�o tem ningu�m. Precisamos continuar

at� Perez e Agata voltarem.

Max, estava brincando, eu posso ajudar.

Vou ficar aqui.

Eu poderia te beijar, mas...

- Eu preciso falar com algu�m. - Eu sei, eu tamb�m.

� maravilhoso, n�o �?

- O qu�? - Max e Helen. At� que enfim.

Toda aquela tens�o sexual acumulando por anos.

Espera a�, eles j� n�o eram um casal?

� s�rio? N�o. Mas Casey falou que agora s�o.

�timo. S�o dois adultos. E nada atrapalhando.

N�o tem nada de mais.

Como � que voc� consegue assistir filmes?

Na verdade...

� sobre a mulher com quem estou saindo.

Disse que estava animado para v�-la

e ela come�ou a me ignorar. Nem sei o que disse de errado.

Deixa eu te dizer uma coisa. Vou poupar seu tempo.

As mulheres s� querem ouvir uma palavra.

"Desculpa." S� isso.

� um passe livre para qualquer discuss�o.

Eu poderia ter me poupado tr�s horas

de reflex�o ontem de noite se eu seguisse meu conselho.

Dr� Bloom, Casey precisa de voc�.

- Satura��o caindo. - Tomografia?

Nada. N�o � um derrame e ele est� piorando r�pido.

Come�amos de novo. Preciso de dados.

Me ajudem com o hist�rico. N�o aconteceu nada no barco?

N�o, nada.

Como ele estava se sentindo? Doen�a recente?

Dor nas costas, todos temos. Fazemos obras.

Se est� trabalhando, est� com dor.

- O que mais? Pensem! - Ele pegou gripe,

m�s passado. Isso serve?

Faltou o trabalho e ficou em casa.

- E o Joe nunca fez isso. - Miocardite p�s-viral?

Pior. Pela dorm�ncia no bra�o,

s�ndrome p�s-viral de Guillain-Barr�.

Todo o sistema nervoso est� parando.

- Carla com FV. - TV sem pulso.

Adrenalina.

Iniciando compress�es tor�cicas.

Vamos l�, Carla.

Eu preciso de ajuda aqui!

Ol�?

Estamos perdendo ele!

Algu�m?

Afaste-se.

Afaste-se.

Estou sentindo o pulso.

Sem pulso. Vamos de novo. Afaste-se.

Ele voltou.

- Ela voltou. - Carla, est� comigo?

- Acho que sim. - Que bom.

O que foi isso, Max?

Estamos nos virando.

N�o temos pouco efetivo, temos nada.

E o que fa�o? N�o posso fechar as portas.

- Precisa pedir ajuda. - Para quem?

Minha ajuda. Tinha que ter pedido a minha ajuda.

Eu queria pedir, mas e os seus residentes?

Eles est�o bem. Est�o com Walsh e um iPad.

Vou ficar aqui com voc�.

Dorme com a chefe, chega no trabalho de limosine.

Esse trabalho eu quero.

At� que horas ela dormiu?

S� estou falando que deve ser bom.

Na verdade, � um sedan, n�o uma limosine.

N�o leve para o lado pessoal.

Ent�o qual o problema?

S� tenha no��o do seu privil�gio, est� bem?

Privil�gio? Eu n�o tenho privil�gios.

H� seis meses eu vivia no meu carro.

Voc� subiu na vida, menina.

O seu iPad com os livros de medicina baixados,

n�s dividimos um entre n�s tr�s

por isso estudamos um de cada vez.

Dividimos um est�dio em Morris Heights e pegamos tr�s �nibus.

Acordamos �s 4h da manh�, para chegar a tempo.

Esse � um Littmann 3M?

Mal consigo ouvir uma marreta com o meu, muito menos um sopro.

Mas � tudo o que eu tenho.

Para a sua informa��o, na nossa vis�o...

voc� tem muitos privil�gios.

Eu quero saber mais.

Fale para mim do que se trata.

Aceite os seus sentimentos.

H� uma press�o dentro de mim.

E quando vejo algo que posso pegar, ela s� cresce ainda mais.

- Isso parece dif�cil. - Para.

Por que me interrompeu?

Estava sendo emp�tico. Foi o que disse para fazer.

Seu impulso foi correto, o momento n�o.

Estou aqui com voc�. Posso ver essas decis�es. Certo?

Vamos explorar aquela press�o que o Kevin mencionou?

Como ele se sente?

N�o sabe, porque voc� o cortou antes de ele explicar.

Se tivesse deixado, ele falaria

que sente vontade de se machucar.

Se voc� ignor�-lo, se interferir nesse momento de honestidade,

pode lev�-lo a tirar a pr�pria vida.

Entendeu?

Tudo bem. �timo.

Se um paciente est� tentando se conectar com voc�,

preste aten��o.

- Est� bem? - Sim.

Bom. Tenta de novo. Vamos l�.

Ent�o, h� uma press�o que cresce cada vez mais em mim.

Sinto que se eu n�o fizer algo,

algo ruim vai acontecer.

Parece que isso est� enraizado no seu conflito com o seu pai.

N�o! Muito, muito cedo para falar do pai.

O tiro saiu pela culatra. Isso...

voc� n�o poder ter a epifania de um paciente por ele.

Seu trabalho � gui�-lo, gentilmente, a isso.

Entendeu?

N�o, n�o entendi.

Est� bem.

Trabalho com pacientes h� meses.

Eu ajudei pessoas.

E os pacientes me deixam falar por mais do que 5 segundos.

Tudo bem, posso ver que chateei voc�.

Sei que � dif�cil, est� bem?

Mas acredite, � muito melhor ser parado

antes de cometer um erro enorme.

Isso vale para todos. Todos. N�o s� voc�.

E pelo que pude ver aqui hoje,

daqui para frente, estarei junto em todas as suas sess�es.

E se errarem, eu ajudo. Estarei l� com voc�s, est� bem?

Sei que parece demais, e realmente �.

Mas prometo que um dia me agradecer�o por isso.

Por que n�o faz um intervalo? Pr�ximo residente, por favor.

Vamos l�, pr�ximo residente. N�o tenha medo.

Pode entrar.

- Onde est�o meus residentes? - Eles foram embora.

Oi.

Sei que est� brava,

mas s� queria dizer que eu sinto muito.

Eu sinto muito, muito mesmo.

- Voc� sente muito? - Sinto.

Pelo que, exatamente?

Sinto muito por hoje cedo.

Hoje cedo?

Quando eu disse que voc� n�o cansava.

Eu n�o estava sugerindo que voc� � uma ninfoman�aca,

ou que seu marido n�o estava dando conta.

N�o tem nada a ver com o meu marido ou com sexo.

Est� tratando isso como se eu estivesse traindo.

Certo, e eu n�o queria fazer voc� se sentir assim.

- �timo. - �timo.

Embora...

� trai��o, n�o �?

- � isso que voc� pensa? - Bem, voc� � casada,

- e tamb�m est� dormindo comigo. - Abertamente.

N�o muda o fato de que sou o outro.

� claro que muda.

N�o estou transando contigo sem o meu marido saber, Floyd.

Estou em um relacionamento com voc�.

Ao menos, achei que estava.

- Paciente hipertenso piorando. - Certo.

Oi, Carla, como est�?

- "Flight of the Bumblebee"? - Isso mesmo.

Me lembra voc�, correndo aqui sem parar.

Ouvi que � um pesadelo para as orquestras.

Sim, � muito dif�cil.

- Mas eu consigo at� dormindo. - Aposto que sim.

Vou injetar gotas de Diltiazem, melhorar� seu pulso, est� bem?

Sim, est� subindo e descendo sem parar.

Todo aquele "Sturm und Drang" por nada.

Paciente hipertenso, leito 4. Triplo A piorando.

Carla, prometo que n�o foi em v�o.

- Deixa comigo. - Minha perna!

- Sangramento e incha�o subindo. - Est� doendo, dr�.

O que te demos para coagular o sangue, fez piorar.

Precisamos reverter e te dar anticoagulantes.

Estou sangrando e quer me fazer sangrar mais?

- Parece ruim, mas funciona. - E se n�o funcionar?

Dr� Sharpe, seu paciente com leucemia est� febril.

Estou indo. J� volto. Victoria?

- Alguma enfermeira? Procuro... - Sim, leito 4.

Sangue no intestino, taquicardia e hipertenso.

- Eu pego. Triplo A, leito 4. - A caminho.

Transferido do PS, com pneumonia e pronto para entubar.

- Eu pego esse. - O que...

Triplo A, leito 4. Precisa entubar e ventilar. Vai!

- Quem vai pegar a nova admiss�o - Sou cirurgi�o.

De quem � o paciente novo?

Ele est� com arritmia. Est� bem.

- Jovem, consegue falar? - Sim.

Algu�m da UTI?

Deixa comigo. Passe o Tripla A para Flores.

- Desde quando trabalha na UTI? - Desde que faltou m�dico.

N�o entendo, Gladys.

Simplesmente n�o entendo.

N�o � verdade. Eu entendo, entendo sim.

Ningu�m gosta de ter os erros apontados.

Mas s� levantar e sair?

Foram embora! Desistiram! S� estou fazendo meu trabalho.

� meu trabalho corrigi-los.

Palerma!

Isso � um pouco duro, e antiquado.

Seu trabalho n�o � corrigi-los.

� ajud�-los a se tornarem m�dicos melhores.

E j� que cada residente seu saiu daqui hoje

querendo desistir da carreira

ou te jogar de uma janela, o que � mais prov�vel?

Que voc� tem uma sala cheia de burros

ou que a pessoa que fracassou hoje

foi voc�?

Est� certo. Eu entendi.

Acho que talvez eu n�o esteja atingindo

as expectativas de todos.

Inclusive as minhas.

Mas isso n�o muda o fato de que eles s�o m�dicos.

Est�o tratando pessoas, com problemas reais,

e n�o posso arriscar que falhem.

Mas Iggy,

eles v�o falhar.

Quando voc� estava come�ando, n�o falhou?

Dr� Sharpe.

O que faz de p�? Seu ba�o rompido pode estourar.

Sabe algo do Garrett, meu parceiro?

Est� no Baptist, � s� o que sei,

estou esperando retorno dos m�dicos. Agora, vamos.

Vamos.

Est�vamos fazendo rapel.

Presos nas pontas opostas da mesma corda.

Indo r�pido demais, super confiantes.

Eu me enrosquei.

Sa� da linha.

Garrett caiu, eu...

Eu bati em uma borda,

mas ele continuou caindo.

Ele caiu de muito longe.

Eu s� preciso saber.

Vou ligar para eles de novo.

Tudo bem.

N�o vou mais usar isso,

e venho de �nibus a partir de agora.

Certo, ent�o n�o vai terminar a resid�ncia nunca?

Voc� me deu acesso a coisas incr�veis,

que eu nunca tive antes, mas...

E eu gosto delas, gosto mesmo.

Sinto que l� vem um "mas".

Mas estou virando outra pessoa.

Uma pessoa com privil�gios.

Leito 08. Como acha que essas pessoas

sa�ram na vantagem, incluindo eu mesma?

Sim, eu sou uma... Espera, espera,

Pegue isso, pegue isso.

Sim, sou uma m�dica incr�vel,

com postura profissional incr�vel,

mas acesso a livros, equipamento top de linha,

uma boa noite de sono, isso te faz ser melhor.

Nenhum desses residentes desistiria disso se tivessem.

Por que voc� desistiria?

Eu sempre fui sobrevivendo,

fazendo o melhor poss�vel com o pouco que tinha.

Agora todas essas coisas caras,

voc�,

parecem ser essas as raz�es do meu sucesso.

Como se n�o merecesse.

M�dicos da Emerg�ncia para o leito 3, agora.

� o Joe.

Batimentos caindo.

N�o � SGB. O que deixei passar?

- Sintomas? - Dor nas costas, ptose ocular,

afasia, fal�ncia respirat�ria, fraqueza no bra�o, braquicardia.

Paralisia descendente?

Ele estava no barco com os amigos.

Traga tudo que ele tinha na �gua, r�pido.

- Por que est� aqui? - Porque cad� todo mundo?

Boa pergunta. O que tem a�?

- TV persistente. - O pulso da car�tida � bom.

�, mas n�o tenho o radial.

Vamos checar sangramentos.

- Clav�cula desalinhada. - Deve ter se deslocado,

empurrou o ombro e bloqueou a art�ria braquial,

e est� irritando o �trio esquerdo.

- Tudo bem. - Certo, vou te sentar, Ferris.

Eu sei, eu sei. Tudo bem. Voc� vai sentir um pux�o.

- Certo. Um, dois. - Dois.

Pode abaixar.

- Obrigado. - Voc� est� bem?

- Clav�cula no lugar. - Pulso est� bom.

Legal. Pode ir, eu sigo daqui.

Sim. Sim! Isso � demais,

porque voc� n�o estaria aqui

se a resposta fosse...

- N�o. - N�o. S�rio?

Queria te falar pessoalmente.

A resposta ainda � n�o.

N�o.

Ou�a.

Meu irm�o, Adam,

meu irm�o mais novo,

tem esquizofrenia paranoide.

Ele entrou e saiu de cl�nicas a maior parte da vida,

mas desde a pandemia, ele mora comigo.

E isso mudou a gente,

para melhor.

Ele � minha prioridade agora.

N�o meu trabalho.

O New Amsterdam merece um diretor m�dico

que vai priorizar o hospital.

Enfermeira Foster, por favor, disque 819...

Falando nisso.

- � a Carla, PA caiu. - Mais Levophed.

- No m�ximo. - Dobutamina?

Todos j� est�o no m�ximo, n�o temos para onde ir.

Certo, ent�o...

Fazemos um bal�o intra-a�rtico.

Exigiria toda a equipe da UTI, no melhor cen�rio.

Esse parece o melhor cen�rio?

Vamos fazer um bal�o intra-a�rtico.

Devia ter fechado a UTI e transferido a Carla h� horas.

Agora � tarde demais.

N�o d� para fazer sozinho.

Ela n�o vai viver com uma PA de 60/40.

Estou ajudando. N�o sei fazer outra coisa.

Se vamos fazer isso, ela precisa de oxigena��o.

- Obrigado. - Preciso de voc�.

- Bal�o intra-a�rtico. - Aqui?

- Sim. - Precisar� de ultrassom.

- BIA. - Agora?

- Sim. - Cad� o resto da equipe?

Ser� a que est� vendo.

N�o tem acesso suficiente.

Assist�ncia ventricular.

Preparando o corte arterial.

Inserindo o trocarte, e agora introduzindo no bal�o.

Certo, vamos l�.

Avan�ando. Devagar.

Com calma. Com cuidado.

Um pouco mais. Qual � a localiza��o?

Ao sul da art�ria subcl�via, norte da mesent�rica superior.

Floyd?

Vamos l�.

Vamos, vamos.

Vamos l�, pode fazer melhor.

Agora sim.

O que est�o fazendo aqui?

N�o se preocupe, logo poder� tocar sua flauta.

Mas...

S� n�o "Flight of the Bumblebee".

Desde quando se sente assim?

Desde sempre.

Minha irm� acha

que eu tenho tudo sob controle.

Ela � t�o destemida.

T�o livre.

Eu a invejo,

e odeio o que isso faz com a gente.

O que devo fazer?

Bem...

E se voc� realmente tem tudo sob controle?

Com que frequ�ncia voc� troca as folhas?

- Alguns dias, e da�? - Da� que pegou botulismo.

- Botulismo? - O qu�?

A bact�ria se desenvolveu nessas folhas de camomila.

O Joe quase morreu por conta do ch� de camomila?

Obitu�rio radical, cara.

Camomila, � s�rio?

Tem uma bica do ch� na minha yoga.

Yoga? Joe.

Quem machucou voc�?

Chama-se autocuidado, Terry.

- Doutora, diga para ele. - Yoga � �timo, ele est� certo.

- Voc�s deviam tentar. - Isso.

Algum de voc�s consegue tocar os dedos do p�?

�, foi o que eu pensei.

Fiz minha carta de demiss�o no fim de semana.

O ano passado s�...

Foi demais.

Muito luto, muito sofrimento.

Nunca achei que faria o suficiente.

Hoje era para ser meu �ltimo dia.

Eu entendo.

Sinto muito que tenha sido assim.

Eu n�o.

Voc�, os outros m�dicos, seus amigos,

ajudando, segurando as pontas...

Quero dizer...

Pela primeira vez em um bom tempo,

n�o senti que est�vamos sozinhos aqui.

Ent�o... est� pensando em talvez...

Talvez...

Vou ficar por aqui.

Gra�as a Deus.

N�o substituirei ningu�m, pois preciso de pessoal

e voc� � muito boa.

Pensei no que voc� disse mais cedo.

- Pensou? - Sim. N�o mesmo.

N�o deixarei voc� abrir m�o das coisas

que precisa para avan�ar.

- Mas... - Porque...

Eu vou d�-las para todos os residentes.

Novos iPads, instrumentos novos, tudo.

Todos merecem condi��es iguais.

Vai pagar isso para todos?

N�o. Voc� vai.

Porque voc� vai come�ar a pagar o aluguel.

Ent�o n�o pense, nem por um segundo,

que voc� n�o merece as coisas maravilhosas que tem.

Nem por um segundo.

SEJA BEM-VINDO AO FESTIVAL DA COLHEITA

DO NEW AMSTERDAM

Iggy falou para a Brantley que a colheita foi "voluptuosa".

Sinto muito, Lyn.

E desta vez,

sei pelo que estou me desculpando.

Achei que era tudo sobre sexo...

Porque eu achei

que era s� isso que eu era permitido ter.

Mas isso est� me matando,

porque eu quero mais.

Quero algo real.

Quero ouvir hist�rias sobre pessoas que n�o conhe�o

e nunca vou conhecer.

Quero sair de pe�as terr�veis com voc�

e rir por anos.

Quero voc� por inteiro.

E se eu n�o posso ter isso, ent�o...

Podemos ter tudo isso.

S�rio?

Mas...

Aqui n�o.

Ent�o vamos passear.

Vamos ver onde paramos.

Telhado errado.

Mas acho que voc� j� sabia.

O parceiro de escalada do meu paciente,

Garrett Turner...

Ele n�o sobreviveu.

Eles estavam escalando juntos

uma superf�cie rochosa,

conectados por uma corda...

Por�m,

eles perderam o equil�brio um com o outro.

Sei que n�o te pedi para ir para Londres.

Essa escolha foi sua,

e estou muito animada por voc� fazer a mudan�a comigo.

Mas � como se estiv�ssemos conectados

escalando a mesma montanha e na mesma corda.

E eu...

N�o sei se confio em voc�...

Para ser o meu parceiro.

Voc� n�o se preparou para sair e nem contou para ningu�m.

E por estarmos nisso juntos...

Eu tenho medo...

De que voc� vai cair e me levar junto.

Vamos l�.

Est�o esperando.

Ora, ora,

olha s� quem decidiu aparecer juntos!

Parece que hoje � o dia em que entendo tudo errado.

Voc�s formam um casal fofo.

Mas qual � o nome de casal de voc�s?

"Helmax"? "Goodsharpe"?

Gostei de "Helmax"!

Eu nem acredito que me importo com isso!

Hoje est� sendo incr�vel.

Queremos fazer um pequeno comunicado.

Discurso, discurso!

�, discurso!

Falem logo!

Voc�s n�o est�o facilitando.

A dr� Sharpe...

A dr� Sharpe e eu vamos embora.

Vamos nos mudar para Londres.

Temos que discutir as m�tricas de qualidade do ar.

Com licen�a.

Karen!

Que bom falar com voc� de novo.

Estou um pouco ocupada agora, posso te ligar depois?

New Amsterdam?

Acho que terei que pensar sobre isso.

Legende conosco! www.maniacsubs.ga

Ou�a o nosso podcast "Buteco ManiacS!"