Original subtitles

Nein, Mr. Pike mag eine gekühlte Flasche Pinot Grigio

am Tisch, da wo er sitzt. Danke.

-Hi, Lori. -Hallo.

Hey, sieht gut aus.

Ich dachte, vielleicht etwas weniger Napa Chardonnay?

Wir haben tolle Weine hier, die probiert werden sollten.

Hi, Dad.

Wow, du rufst sonst nie an.

Ich will nicht stören.

-Alles okay? -Ja. Ich wollte nur...

Ich will dich nur nicht aufhalten.

Du hast ja viel zu tun,

aber vielleicht könntest du dir diese Woche etwas freinehmen?

Ich habe ein paar Neuigkeiten.

Dad, das wird schwierig.

Okay, schon gut. Hab ich mir gedacht,

war nur ein Versuch.

Kannst du's mir nicht am Telefon sagen?

Nein, ich warte lieber, bis du Zeit hast.

Okay, bis später, Dad.

Okay, Schatz.

Tschüss.

Neuigkeiten.

Hey.

Sorry, ich sprach nur mit meinem Dad.

Oh, wie geht's ihm?

Er wollte, dass ich nach Hause komme.

Wann war dein letzter Besuch?

Ist schon eine Weile her.

Du vermisst ihn sicher.

Ja.

Kann ich helfen?

Auf zwei Arten.

Zuerst will ich deine Meinung zu dieser Soße.

Die ist fürs Valentinstags-Menü...

...sie muss perfekt sein.

Etwas mehr Salz, aber sie ist köstlich.

-Wirklich. -Du bist die Beste

im Haus, nach mir.

Und als Nächstes...

Kennst du das alte Steakhaus?

Es steht zum Verkauf.

Nicht mehr.

-Ich hab's gekauft. -Was?

Ich eröffne ein zweites Restaurant.

-Fantastisch. -Willst du es...

...leiten?

Im Ernst?

-Als dein Partner? -Als Geschäftsführerin.

Du hast hier so tolle Arbeit geleistet.

Ich wäre verrückt, dich dort nicht einzusetzen.

Mit Gehaltserhöhung.

Maggie, ich...

Vielen Dank, aber...

Ich war seit fünf Jahren Geschäftsführerin.

Ich habe alles in dieser Branche erreicht, außer...

...etwas Eigenes zu haben.

Ich weiß nicht, ob die Investoren damit einverstanden wären.

Ach so.

Ich verstehe.

Hör zu, denk drüber nach.

Besuche deinen Dad und denk über mein Angebot nach.

Guten Morgen, Team.

Guten Morgen.

Stratosphere Beverages schlägt alle,

wenn es um angesagte, günstige Weine geht.

Aber jetzt müssen wir zeigen, dass wir mehr als nur hip sind.

Und zwar hiermit.

Grange Family Wines.

Sie lehnten bis jetzt alle Angebote ab,

aber wir haben ein Meeting.

Grange ist ein preisgekröntes Weingut,

das uns Ansehen verschaffen kann.

Deren Potenzial und unsere Vermarktung

könnte aus ihnen eine weltbekannte Marke machen...

...wenn sie zusagen.

Wir brauchen einen Vertreter, der das Undenkbare vollbringen kann.

GFW zum Unterzeichnen zu bringen.

-Wer macht's? -Ich.

Und deshalb ist Seth unser Mann.

Sonst noch jemand?

Taylor. Ich schaff das.

Sieht so aus. Das Meeting ist beendet.

Oh, Seth.

Ein Weingut wie Grange

wird unser Ansehen enorm heben.

Wir brauchen das.

Ja.

Gib mir drei Tage.

Da ist bald eine Stelle als VP offen.

-Du kriegst sie vielleicht. -Sagte ich drei? Ich meinte zwei.

-Du fliegst noch heute. -Je früher, desto besser.

GRANGE FAMILY - WEINGUT UND WINZEREI PRIVATEINGANG

Grange ist eins der einzigen Weingüter, das noch im Familienbesitz ist.

Truman Grange benutzt noch dieselben Reben,

die sein Großvater pflanzte.

Wir konzentrieren uns auf die Einzelproduktion,

damit jede Flasche mit Sorgfalt produziert wird.

Chloe?

Was?

Du bist zu Hause!

Das ist Trumans Tochter, Chloe.

Willkommen.

Gehen Sie zum Verkostungsraum,

dort erhalten Sie einige Kostproben.

Wow! Bist du hier fürs Valentinstags-Weinfest?

Was, schon?

Ach ja, es ist diese Woche.

Im Ernst?

Es ist bloß das größte Event im Valley.

Die Arbeit. Ich weiß nicht mal, welcher Tag heute ist.

Hauptsache, du bist hier.

Dein Vater sagte nichts.

Nein, ich will ihn überraschen. Er sprach von Neuigkeiten.

Sagte er was?

Nicht beim Manager-Meeting.

Manager-Meeting? Leitest du das Weingut?

Ja. Dein Dad beförderte mich.

-Wie toll. Ich freue mich so für dich. -Danke.

Du leitest ein Spitzenrestaurant in Portland,

und ich leite mein Lieblingsweingut.

-Zwei alte Freunde leben den Traum. -Stimmt.

Es gibt so viel zu erzählen. Hast du Zeit?

Ich wollte meinen Dad sehen. Mehr nicht.

Oh, er hat den ganzen Tag zu tun...

Fahren wir doch zur Hütte.

Dann können wir reden?

Ja, ich war...

...nicht dort, seit Mom starb.

-Oh, wie dumm von mir. Ich... -Schon okay.

Es ist albern, so zu tun, als existiere sie nicht.

Ich fahre.

Ich bin so froh, dich zu sehen.

-Es ist lange her... -Fast ein Jahr.

-Ja. -Ich bin auch froh.

Wow.

Wir können die ganze Fahrt

über deine Verehrer reden.

Oh, das bringt uns nicht weit, weil's keine gibt.

Da wären wir.

Noch wie damals?

Ja, es war Moms Lieblingsort.

Die Reparaturen mussten erstmal abgebrochen werden.

Sie ist noch nicht perfekt, aber fast.

Wir verbrachten so viel Zeit hier draußen.

Es war unser Mutter-Tochter-Zufluchtsort.

Zum Glück wird sie nicht leerstehen.

Was meinst du?

Da so viele Leute zum Weinfest kommen, und die Hütte so schön ist,

will dein Dad sie vermieten.

Im Ernst?

Er will sie wohl nicht leerstehen lassen.

Ich beschrieb sie als rustikal, und jemand biss an.

Trotz des Zustands?

Ja. Ich benachrichtigte den Mieter,

dass Reparaturen nötig seien,

aber er war einverstanden.

Dir macht es doch nichts aus?

Eigentlich ist es eine gute Idee.

Ich hole eine Tüte.

Ich kümmere mich um alles, keine Sorge.

Danke.

Ich bin froh darüber.

Das wird repariert.

Jetzt ist es kaputt.

Willkommen in...

...unserer Hütte.

Sie wird bald repariert. Versprochen.

Genießen Sie sie so lange.

Sie ist nicht perfekt, aber ein Zuhause.

Chloe.

Ich hörte, du bist hier.

Hi, Daddy.

-Schatz. -Hi.

Ist dein Boss damit einverstanden?

Ja, sie bestand darauf.

Oh, wie schön.

Sie sollten dich auch schätzen.

-Stimmt. -Und das Auto?

-Alles in Ordnung, Dad. -Gut.

Und du kannst mir mit dem Abendessen helfen.

Alle freuen sich so auf dich.

Du isst doch mit uns?

Du musst nicht gleich wieder zurück?

Ich bleibe eine Woche.

Ich will die Neuigkeiten hören.

Später. Gib deinem Dad erstmal eine Chance,

sich über deine Rückkehr zu freuen.

-Schön, hier zu sein. -Ja.

Vor vielen Jahren begann meine liebe Frau Linda

die Tradition des Familienessens,

um das Valentinstags-Weinfest zu eröffnen.

Lasst uns also auf Linda anstoßen.

Und heißt Chloe zu Hause willkommen.

Du bist die Familie in Grange Family Wines.

Danke, Dad.

-Prost. -Prost.

Auf einen schönen Abend.

Das ist wohl ein guter Zeitpunkt, um euch zu sagen,

dass dies mein letztes Fest sein wird.

-Was? -Oh, nein.

Ich werde in Rente gehen und das Weingut den Jüngeren überlassen.

-Oh je. -Warum?

-Schaut nicht so schockiert. -Du überrumpelst uns, Truman.

Ignoriere meinen Mann.

Ich gratuliere.

-Danke. -Was hast du vor?

Darüber können wir später reden.

Lasst uns essen, solange es warm ist.

-Okay. -Guten Appetit.

-Möhren? -Danke.

Wann hast du es entschieden?

Eigentlich...

...war es Moms Idee.

Damit ich hier nicht allein bin.

-Aber du magst es. -Das tue ich.

Aber ohne sie ist es anders und...

Nun ja...

Ich werde nicht jünger.

Was geschieht mit dem Weingut?

Hey.

Den Chardonnay probiert?

-Ist noch jung, aber... -Dad.

Dad.

Ich habe ein Meeting mit einer Weinfirma.

Was?

Du sagst immer, wir müssen uns treu bleiben.

Unsere Integrität behalten.

Es gibt andere Möglichkeiten.

Leanne.

Verkauf an Leanne, nicht an eine Firma.

Wir müssen nichts...

...wir hören sie nur an.

Dad, lass mich wenigstens dabei sein.

Damit so ein Vertreter dich nicht übers Ohr haut.

Sicher. Natürlich.

Danke.

Wie heißt denn diese...

...Firma, die wir anhören?

-Stratosphere. -Stratosphere?

Die Bag-in-Box-Wein-Leute?

Oh, wie schrecklich.

WILLKOMMEN ZUM VALENTINSTAGS-WEINFEST

Wie schrecklich.

Wo soll man hier essen? Alles ist zu.

Eine schlechte Idee.

Ich mach das schon.

Oh.

-Bitte schön. -Danke.

Das ist der einzige geöffnete Laden.

Was tun Sie hier?

Das ist der einzige geöffnete Laden... Und ich bin Stressesser.

Ja. Und Sie?

Ich bin Hungeresser.

Also, falls Sie...

...Hilfe brauchen, ich empfehle das Popcorn,

-weil es so gut harmoniert mit... -Schokolade.

-Ja. -Die perfekte Kombination

-aus süß und salzig. -Genau.

-Oh, ein Wink mit dem Zaunpfahl. -Ihre Schlafenszeit.

Meine auch.

Bis vielleicht bald in der Popcorn-Abteilung.

Das hoffe ich.

-Snacken Sie gut. -Sie auch.

-Danke. -Wär das alles?

Das macht $3.75.

Oh, super. Danke.

Eine Tüte?

Bei euch sieht das nach Spaß aus.

Jeder Tag ist anders.

Mehr Spaß als das?

Hey.

Wieso die Eile?

Warum seid ihr...

-Was machst du? -Du bist gerade angekommen.

Nimm dir frei.

Probier mal das Spa hier aus

oder geh shoppen?

Was soll das?

Der Vertreter ist hier.

-Jetzt? -Bei deinem Dad.

Dann treffe ich ihn mal.

Macht's dir nichts aus?

Nein, mein Dad will das Meeting.

Ich respektiere das.

Was sollte der Blick?

Gar nichts.

Ich dachte nur, du hast was gegen die Firma.

Es ist noch nichts entschieden.

Als du das Meeting erwähntest, wusste ich nicht, dass es jetzt ist.

Wo ist der Vertreter?

Er ist hier.

Snack-Typ?

Alias Seth Anderson.

Chloe Grange, wie Sie sich denken können.

Schön, Sie wiederzusehen.

Kennt ihr euch?

-Ja. -Nein.

Ach so, das klärt die Sache.

Ihr Dad sagte, dass Sie ihn vor Leuten wie mir schützen wollen.

Sie glaubt, ich bin zu alt, um zu entscheiden.

Dad, das stimmt nicht.

Es geht hier um viel, und zwei Meinungen sind besser als eine.

Und Sie glauben, ich haue ihn übers Ohr.

Sie sind also der böse Bulle?

Nein, ich bin kein böser Bulle.

Ist das Ihre Strategie?

Sie sagen nicht:

"Ihr Wein ist besonders, die Welt sollte ihn kennen,

nur wir verstehen Sie"?

Das kommt noch.

Ich kenne Sie.

Sie kommen her und wollen die Provinzler beeindrucken,

mit Selbstbewusstsein und Schmeichelei.

Sie gaben sich sicher selbst drei Tage, um den Deal abzuschließen.

Stimmt's?

Zwei.

Wow.

-Funktioniert das, wo Sie herkommen? -New York.

Ja, manchmal.

Tja, Mr. Anderson,

Sie müssen sich mehr anstrengen, wenn Sie hier weiterkommen wollen.

Schön, Sie zu sehen.

Das lief ja gut.

Kommen Sie.

-Ich wollte dir helfen. -Los!

-Er ist gut aussehend. -Nein. Er ist der Feind.

-Sein Aussehen fiel mir nicht auf. -Klar.

Okay, hör mal zu.

Er glaubt, dass uns sein Kommen allein überzeugt.

Der Mieter von der Hütte schrieb.

Er mag gar keinen Wein.

Sorry. Er schrieb? Was ist?

Wegen Reparaturen an der Hütte.

Ja, aber sie ist doch "rustikal".

Tja, der Mieter fand sie wohl zu rustikal.

Also, wenn du mich hier vertrittst,

-gehe ich zur Hütte. -Nein.

-Ich gehe zur Hütte. -Sicher?

Ja, sonst hält der Vertreter mich für zu eifrig.

Er soll ruhig etwas schwitzen.

Hallo?

Ich bin...

...Ihre Vermieterin, denke ich.

Hallo?

Ich bin drinnen, also...

Erschrecken Sie sich nicht.

Oder ich rede nur mit mir selbst, dann ist es egal.

"Hier auf dem Land hat man viel Zeit,

also wollte ich ein paar Dinge reparieren.

Ich hoffe, das ist okay. Heimwerker."

-Danke. -Eine Tüte?

Oh, nicht nötig.

Na toll.

Okay.

Taylor.

Hey, der Empfang ist schlecht.

Ich traf die Familie heute.

Es wird etwas schwieriger, als ich dachte.

Aber...

...wir kriegen den Deal sicher.

Du solltest mein VP-Schild bereithalten.

Ich weiß nicht, ob du die Nachricht kriegst, also hör ich auf.

Tschüss.

Was ist das?

Oh, ja.

Die mag ich.

Klasse.

Was?

"Du bist mein Held, Heimwerker.

Danke! Reparaturbedürftig."

Ich bin dein Held?

Okay.

Tja dann,

bin ich dein Held.

Hey, Dad.

Hey.

Du hast es Seth nicht leichtgemacht.

Der haut uns nicht übers Ohr.

Das hat er verstanden.

Was macht die Arbeit?

Es ist okay.

Okay?

Oh, Mann.

Du sagst sonst: "Es ist super.

Unglaublich.

Der beste Job auf der Welt, Dad."

Ich denke halt nur, dass ich vielleicht was anderes will.

Eine Veränderung.

Verstehst du?

Ich bin ein zukünftiger Rentner.

Sieh mal.

Das war unser erstes Weinfest.

Dad, was wenn...

...wir den originalen Grange-Stand aufbauen?

Das ist vielleicht unser letztes Fest. Machen wir's noch mal?

Ich weiß nicht, ob die Leute so was Einfaches wollen.

Bitte. Lass mich das für dich tun.

Sehr gerne.

Super.

Es wird der beste Stand des Festes.

Versprochen.

Okay.

Okay, Reparaturbedürftig.

Wie vertreibt man sich hier die Zeit?

Ach ja.

Verstehe.

Guten Morgen.

Teilchen?

Es ist nicht Popcorn mit Schokolade, aber fast so gut.

Was tun Sie hier?

Ich will Ihnen Gesellschaft leisten.

Ich meine, was tun Sie hier?

Ist Ihnen klar,

dass uns das Weingut seit 60 Jahren gehört?

Verstehen Sie das,

oder ist das nur ein Deal für Sie?

Verurteilen Sie mich nicht.

-Ich überrasche Sie noch. -Dann mal los.

Wie wär's damit?

Sehen Sie den Baum?

Das ist eine Oregon-Eiche. Daneben...

...eine Murray-Kiefer.

Guter Weihnachtsbaum.

Haben Sie das von 'ner Baum-App?

Scheidungskind.

Mom zog in die Stadt, und Dad blieb auf dem Land.

Wir gingen ständig campen.

Na schön. Ich...

...glaube Ihnen.

Ich weiß nicht viel über Spitzenweine.

Ach, wirklich?

Aber ich erkenne Chancen...

...darin bin ich gut.

Charmant zu sein ist nicht dasselbe, wie gut zu sein.

Ich bin charmant?

Ich...

Hier ist Ihr Teilchen.

Das ist Frühstück,

keine Bestechung.

Und überhaupt.

Hören Sie auf, mir zu folgen.

Hey.

Ich sah dich und Seth im Weinberg.

-Willst du reden? -Nein.

Nein. Ich auch nicht.

Reden ist überbewertet.

Hey, hilfst du mir mit dem Stand?

Klar. Wie in alten Zeiten.

Klopf, klopf!

Folgen Sie mir immer noch?

-Danke für den Kaffee, Seth. -Danke.

Kein Problem.

Sie brauchen den mehr als ich.

Nein, danke.

Es ist diese Ruhe.

Sie hält mich wach.

Ich möchte Ihnen was zeigen.

Wir sollen ihm folgen.

Okay.

Da mein Charme nicht funktioniert,

zeige ich Ihnen Ihren möglichen Gewinn mit uns.

Wir erstellten eine Fünf-Jahres-Prognose.

Wir haben ein tolles Team,

das das Tagesgeschäft von Ihrem Dad übernimmt.

Und Ihre jetzigen Angestellten bleiben dabei.

Inklusive verbesserten Zusatzleistungen

und höherem Gehalt.

Das ist...

...ein echt guter Deal.

Das ist ein Familienweingut.

Es geht nicht ums Tagesgeschäft, und mein Dad würde...

...keinen Laien hierhaben wollen.

Sie haben recht.

Stimmt. Deswegen...

...lerne ich Geschäftspartner vorher erst kennen.

Wir wollen etwas Besonderes aufbauen. Zusammen wachsen.

Das ist mein...

...mein Boss. Ich muss ran.

Ja.

Taylor. Hey.

Wow. Das ist ein echt guter Deal.

Jemand muss deinem Dad einen guten Grund geben, das abzulehnen.

Hey, Taylor.

Bist du mit dem Deal weitergekommen?

Dem Dad gefällt's.

Aber die Tochter ist stur.

Du musst das hinkriegen, wenn du VP werden willst.

Ich weiß.

Tja, dann streng dich an.

Überzeuge Grange dazu.

Hey, keine Sorge. Ich schaff das.

Was tut er da draußen?

Säubert er den Stamm?

Er entlaubt die Weinreben.

Nun ja, er ist gut.

Oh ja, er ist gut.

Wir haben Sie gesucht.

Steht ein Karrierewechsel an?

Machen Sie mit.

Entlauben.

Das macht Ihnen Spaß, was?

Sie sagten, Sie würden an keinen Laien verkaufen.

Also, arbeite ich mich ein.

Und fang unten an.

Oh, sieh an.

Oh, davon würde ich abraten.

Ich mag meine Trauben...

...sauer.

Spucken Sie's aus.

Jetzt folgen Sie mir wohl.

Unwahrscheinlich.

Passen Sie auf Ihre Schuhe auf.

Ich liebe Schmutz. Ich bin eins mit der Natur.

Ich bin eins mit den Reben!

Also... wie geht's deinem Freund?

Seth geht's gut.

Komm schon. Das Schild wartet.

Okay. Die körperliche Arbeit ist übertrieben.

Wie zur Collegezeit, als ich auf dem Bau arbeitete.

Je mehr Sie tun, desto mehr will ich Nein sagen.

Tja, ich bin im Herzen ein Arbeiter.

Komisch. Ich sehe nur einen Spießer.

-Sorry. Ich arbeite. -Da lang...

Danke.

Oh, komm schon.

Einfach unglaublich.

Weißt du was?

Er will das Weingut nicht kaufen. Er will mich nur ärgern.

Er sitzt mit Dad auf einem Traktor.

Der Eifer verdient Respekt.

Nein, gar nicht.

Was wird dein Dad tun?

Soll er verkaufen?

Vielleicht. Wer wird den Laden sonst schmeißen?

Aber irgendetwas fühlt sich nicht gut an.

-Meinst du Seth? -Nein,

er macht nur seinen Job

auf die nervigste Weise überhaupt.

-Er hat dich wohl beeindruckt. -Was? Nein.

Auf keinen Fall.

Ich bin auf keinen Fall...

-Hallo? -...beeindruckt.

Ich mach das.

Nein, ich mach's.

Hi.

-Hallo. -Oh, eine gute Wahl.

Das unser Cabernet Franc.

Seine mittlere Vollmundigkeit und Säure

passen zu Tomaten- und Grillsoßen.

Ich liebe ihn,

je mehr man ihn trinkt, desto mehr entfaltet er sich.

Sie schmecken Pflaumen- und Erdbeernoten,

gefolgt von einer leichten Schärfe.

Trinken Sie weiter, sonst verpassen Sie die Schokoladennote.

Dieser Wein ist nichts für Ungeduldige.

Sie müssen ihn langsam genießen,

weshalb er einer meiner Favoriten ist.

Probieren Sie den Käse dazu.

Danke.

Ich vergaß, wie gut du bist.

Nein, nicht mehr.

Finde ich schon.

Danke. Es macht Spaß,

wieder über Wein zu reden.

Wolltest du je übernehmen?

Ich?

Nein.

Mein Dad würde es nicht wollen.

Er wollte immer,

dass ich meine Leidenschaft finde.

Und wenn es hier ist?

Der Klempner ist da.

-Alles okay? -Ja. Ich lass ihn rein.

-Es gibt eine undichte Stelle. -Ich gehe.

-Echt? -Ja. Ich gehe.

Ansonsten muss ich hierbleiben und mit meinem Freund Seth abhängen.

-Verstehe. -Ja.

Bis später.

Viel Spaß.

Okay, die Küche ist hier.

"Ein knarrendes Haus ist so gemütlich. Man fühlt sich nie allein."

Du kannst Gedanken lesen.

Was sagten Sie?

Oh. Nichts.

Was stimmt dort nicht?

Nichts Schlimmes, es ist nur lose.

Dauert nicht lange.

Oh, gut.

Ich fand das hier.

Hinter dem Spülbecken.

Meine Mutter machte die Uhr.

Ich habe sie gesucht.

Sie hat einen Wasserschaden,

aber sie wird wieder.

Danke.

"Hast du über mein Angebot nachgedacht? Genieß deine Zeit."

Alles fertig.

-Bei Problemen, rufen Sie mich. -Vielen Dank.

-Hallo. -Hi.

Was möchten Sie?

-Die Rippchen, bitte. -Okay.

Und könnten Sie statt Kartoffelpüree Kale-Salat bringen?

Ja, aber nicht hier.

Oh, okay.

-Dann bleibt alles beim Alten. -Exzellent.

Und die Microbrew-Liste?

Das ist hier Weingebiet. Kein Micro-Bier.

Wir haben Wein und noch mehr Wein.

Okay. Dann bitte den Grange Pinot Noir.

Das ist eine gute Wahl.

Willkommen.

Merkt man's?

Ja.

Du warst bei der Hütte.

Leanne ist ja heute echt gesprächig.

Das war der Lieblingsort deiner Mom.

Sie wollte, dass es auch deiner ist.

Ich vermisse sie.

Ich auch.

Du ähnelst ihr jeden Tag mehr.

Dieselben Augen.

Das sagst du...

...immer.

Und ihre freche Seite.

Das auch.

Wegen ihr wollte ich jeden Tag ein besserer Mensch sein.

Das wirst du auch finden.

Liegt es am Valentinstag?

Ich will nur, dass alle froh sind.

Oh...

Seth will dir morgen aushelfen.

Ignorier ihn einfach.

Er wird nur schlimmer.

Wir hatten heute Spaß.

Und...

...ich konnte endlich wieder jemanden anlernen.

Er lernt schnell.

Dad, du vergisst, dass er das Weingut kaufen will.

Chloe.

Ich treffe diese Entscheidung nicht leichtfertig.

Dad, das weiß ich, aber...

Ich schätze es, dass er sich bemüht, das Weingut kennenzulernen.

Bitte...

...versuche es auch zu schätzen.

Weißt du,

das tue ich.

Gut.

Sag deinem...

...Traktor-Freund, er soll morgen was anderes anziehen.

Okay.

Danke, Nancy.

Bis morgen. Heben Sie mir ein Stück Kuchen auf.

Was? Für Sie gibt's einen ganzen Kuchen.

Sie sind die Beste.

"Weißt du,

wie man eine Kuckucksuhr noch mal zum Ticken bringt?

Danke. Reparaturbedürftig."

Ja.

Ja, kein Problem.

GRANGE FAMILY WEINGUT UND WINZEREI

-Ich helfe Ihnen. -Aber...

Wollten Sie ohne mich los?

Was? Nein, wieso?

Ich träume davon, mit Ihnen zu arbeiten.

Sie träumen also von mir?

Was?

Nein.

Nein, das ist... nein.

Und?

Wie eine Schaufensterpuppe von Boot Barn.

Tolles Kompliment.

Ich beliefere heute unsere Stammkunden,

also stehen Sie mir nicht im Weg.

Ich bin unsichtbar.

-Echt? -Ja.

Okay.

Liefert GFW immer persönlich?

Es gibt Firmen für so was.

Moment. GFW?

Grange Family Winery. GFW.

-Sagen Sie das nie wieder. -Was?

GFW?

-GFW? -Ich halte den Laster an.

Um Ihre Frage zu beantworten,

die Lieferanten bevorzugen

eine persönliche Beziehung.

So was nennt man Kundenservice.

Das kennen Sie wohl nicht.

Sie können's nicht lassen, was?

Nichts Persönliches. Ich habe was gegen Vertreter.

WILLKOMMEN ZUM VALENTINSTAGS-WEINFEST

-Lassen Sie nur. -Nein, danke.

Das sind langjährige Kunden, sagen Sie also nichts.

Hatte ich nicht vor.

-Hi. -Chloe Grange.

Dich hab ich ja lange nicht gesehen.

Ich hörte, dein Dad verkauft das Weingut?

Mal sehen.

Ihr braucht sicher mehr fürs Weinfest?

Du kannst Gedanken lesen. Euer Pinot ist der Renner.

Gut zu wissen.

Wer ist das?

Oh.

Er?

Ein Austauschstudent aus Finnland.

Spricht kein Englisch.

Gut gemacht. Ja.

Er ist neu.

Gehen wir, Seth.

Okay. Bis bald.

Danke.

Sie sprechen Finnisch?

Nein.

Aber sie auch nicht.

Und jetzt?

Okay.

Moment. Wo ist seine Bestellung?

Probleme?

Nein. Ich habe ein System.

Ich auch. Ein Smartphone.

Ich schreibe es auf, um's mir zu merken,

statt immer nur aufs Handy starren.

Sorry, was sagten Sie?

Sehr witzig.

Oh, hier ist es.

Okay.

Ja.

Okay.

Na schön.

Du hast ein Produkt. Er braucht dich mehr als du ihn.

Du hast ein Produkt. Er braucht dich mehr als du ihn.

Was ist? Alles okay?

Nein. Es ist der Besitzer.

Er hat das beste Restaurant.

Er kauft nie von uns. Dad hat's versucht.

Warten Sie hier.

Der Special Edition Blend.

Sie hätten ihn als Erster.

Meine Kunden erwarten etwas Nuanciertes.

Er ist sehr komplex.

Cab Franc, Petit Verdot...

Ich fass es nicht!

Der Grange Blend?

Ich suche nach dem seit der Blindverkostung in Lyon.

Lyon?

Manche bevorzugen Paris,

aber mir ist Lyon lieber.

Blindverkostung? Ich war dort letzten Monat.

-Davon weiß ich nichts. -Per Einladung.

-Für Top-Sammler. -Ja.

-Sie sind Sammler? -Käufer für Privatsammlungen.

In Texas gibt's viel Ölgeld.

Sie brauchen nur Nachhilfe in Geschmack. Nicht wahr?

-Ja. -Ja.

-Klar. -Wer sind Sie?

Mir gehört das Restaurant.

Nun, der Wein hat

Weine aus Bordeaux und der Weinregion Rhône geschlagen.

Meine Sammlerfreunde würden dem überallhin folgen.

Er hatte etwas Zeit zum Atmen,

probieren Sie ihn noch mal.

Er hat die Komplexität eines Bordeaux.

Er musste nur atmen.

-Sie haben recht. -Kommen wir zur Sache.

Ich brauche ein Kiste.

Oh, wissen Sie...

Tut mir leid. Sie haben Pech,

er wollte gerade beide Kisten von mir kaufen.

Kumpel.

Krieg ich ein paar Flaschen?

Ich kenne das Weingut von Chloes Vater schon lange.

Das möchte ich ihr nicht antun.

Okay. Ich gebe mich geschlagen.

-Tut mir leid. -Nun ja,

so ist das Leben.

Ihr Restaurant müsste etwas aufgepeppt werden, aber...

...ich komme bald wieder.

Halten Sie den Wein bereit.

Bis dann, Kumpel.

Machen Sie's gut.

Okay.

Okay, gut.

Nochmals danke.

Das war unglaublich.

Eine Blindverkostung? Wie kommen Sie darauf?

Hab's online gelesen.

Ich habe nur was nachgeholfen.

-Sie haben's geschafft. Zwei Kisten? -Ich weiß.

Ich hoffte auf eine Flasche,

aber zwei Kisten?

Danke.

Wirklich. Vielen Dank.

Kein Problem.

Der Akzent war zu viel.

Was?

Den habe ich geübt. Okay?

Ich dachte, der wäre besser als mein Finnisch.

Okay.

-Hungrig? -Ja, ein bisschen.

Ja, ich auch.

Ich weiß was. Arbeiten Sie weiter.

-Ich hole uns was. Okay? -Ja?

-Ja. -Okay, super.

Der Laden sieht gut aus.

Okay, danke.

Und was?

Oh, mir egal. Irgendwas.

-Sie hauen doch nicht ab, oder? -Niemals.

Vielleicht.

Kann sein.

Ich passe auf.

-Chloe, gehst du zum Fest? -Wie geht's?

-Oh, das Fest. Wir sind da. -Toll.

-Freu mich. -Bis dann.

Hey.

Der Laden war toll.

-Ich hab was Tolles gekriegt. -Vielen Dank.

Was ist los?

Eine SMS von Leanne,

sie wollen uns in eine abgelegene Ecke beim Fest verbannen.

Es sollte was Besonderes für Dad werden,

und sie schieben uns ab.

-Wo wollen Sie denn sein? -Im Zentrum.

Es ist unser letztes Jahr...

Ich will nicht versteckt beim Müll stehen.

Okay.

Also,

machen wir was.

Wirklich?

Woran denken Sie?

Kommen Sie.

Leanne meinte, wir seien hinten.

Okay.

Schauen wir mal.

Oh, hier ist es.

RESERVIERT FÜR GRANGE FAMILY

Schrecklich. Niemand wird uns hier hinten sehen.

Wissen Sie was?

Eine Idee.

Hier. Stellen wir's hierhin.

Ja, aber das fällt auf.

Nicht morgen. Sie bauen einfach auf.

Als wäre das Ihr Platz.

Okay, Sie sind schlimm.

Für eine gute Sache.

Das ist besser. Danke.

Ich habe Hunger. Essen wir.

Ja.

Hatten Sie mal ein Picknick?

Ein Picknick?

Ich kann mich nicht mehr daran erinnern.

Aber es ist etwas kalt. Lieber was anderes.

Wir müssen aber feiern.

Ja, auf jeden Fall.

Wir haben das tolle Essen.

Warum nicht...

Folgen Sie mir. Ich weiß.

Das ist besser als ein Picknick.

Und weniger windig.

Hier kommt's.

Das ist der perfekte Bissen.

Und?

Köstlich.

Wer sind Sie?

Wie bitte?

Sie kommen hier reingeschneit wie ein Großstädter

und Marktschreier.

Und dann...

...machen Sie das hier.

Sie verwirren mich.

Lassen wir das Geschäft.

Okay?

Ich... Ich kann mich nie entspannen.

Ja.

Ich auch nicht.

Das Picknick wäre perfekt mit einer Flasche von unserem Cab Franc.

-Mal probiert? -Ja, er ist gut.

Er ist gut?

-Gut? -Ja. Er ist echt gut.

Er ist...

...fruchtig.

Fruchtig.

Tut mir leid.

Sie arbeiten für eine Weinfirma und kennen keinen Wein?

Ich konzentriere mich auf die gesamte Weinerfahrung.

Nicht nur den Geschmack.

Z. B. ist Stratosphere bekannt dafür, Wein im Karton wieder cool zu machen.

Der war noch nie cool.

Das ist...

Echt lustig.

Sie sind Trumans Tochter...

...aber...

...Sie sind mehr als nur das.

Wer will hier nicht leben? Und nur über Wein reden?

Bin neidisch.

Ich wuchs mit engen Bürgersteigen...

...und Beton auf.

Und das Campen?

Nur bis ich 15 war. Mein Vater starb.

Ich tauschte...

...mein Leben als Landei

gegen das als Stadtkind ein.

Tut mir leid. Das wusste ich nicht.

Nein. Das hat mich geformt.

Ich arbeite so hart wie möglich, um so erfolgreich wie möglich zu sein.

Erfolg kann einen schützen, aber...

...ist er erfüllend?

Tja,

was ist erfüllend?

Leidenschaftlich zu sein, sich treu zu bleiben.

Ich hatte nie...

...ein Familiengeschäft, auf das ich zurückgreifen konnte.

Ich...

Meine Familie gründete das hier zwar,

aber ich musste trotzdem hart arbeiten.

Und...

Stört es Sie...

Stört's Sie nicht, dass Sie herkommen

und einfach aufkaufen,

was Leute mit Liebe aufgebaut haben?

Die Leute bedanken sich bei mir,

dass wir Ihnen die Möglichkeit geben zu wachsen.

Glauben Sie...

...dass ich versuche, Ihnen alles zu nehmen?

Ich mache...

...nur meinen Job.

Sehen Sie...

Das beunruhigt mich.

Wir sollten...

Wir sollten los.

Ja.

Ist schön hier.

Hey,

alles okay?

Ja.

Ja, alles okay.

Danke nochmals.

Kein Problem.

-Ich helf Ihnen. -Nein.

Ist schon gut.

Kein Problem.

Bis später.

Okay.

"Die Rechnung läppert sich."

HEIMWERKER

"Hast du als Heimwerker auch Erfahrung mit Trotteln bei der Arbeit?"

"Hallo. Das beste Mittel gegen Trottel

ist der Überraschungseffekt.

Statt zu streiten, lächle.

Ignoriere den Trottel einfach."

Chloe, eine Frage.

Ich dachte an was.

Zwei Rote und ein Weißwein,

aber welche?

-Ich... -Wie wär's damit?

Für die Einführung unserer neuen Schorle

gab's eine Aktion.

Für zwei verkaufte Kisten gab es eine gratis dazu.

Oder manchmal verkauften wir die Ware auf Kommission.

Oder nicht?

Ja.

Um darauf zu antworten, wir sollten

einen Cab, einen Pinot Noir nehmen und für den Weißen...

Und ein Rosé?

Nehmen Sie doch einen Rosé.

Ja, das wollte ich auch sagen.

Gut.

-Gute Idee. -Danke.

Ich muss mit Ihnen reden.

Ja.

Echt gut.

Alles in Ordnung?

Warum das Lächeln?

Ja. Ich las, na ja,

dass man bei Leuten wie Seth am besten lächelt.

Sieht verrückt aus, aber...

Okay.

Decken wir das zu.

Ich bringe eben was bei der Hütte vorbei.

Vergiss das Abendessen nicht.

Okay.

Ich lächelte...

...bis...

...es schmerzte.

Machen die Hüttenbesuche dir etwa

besonders gute Laune?

Was? Wovon redest du?

Du wirst rot.

Was ist los?

Der Heimwerker.

So nennt sich der Mieter.

-Du hast ihn getroffen? -Nein.

Erklär's bitte.

Er fing an, die Hütte zu reparieren,

und dadurch tauschten wir Nachrichten aus.

Flirt-Nachrichten?

Irgendwie schon.

-Und du kennst ihn nicht. -Nein.

Ich hoffte auf dich, weil ihr gemailt habt.

Ich weiß nicht mal den Namen. Es wurde separat abgewickelt.

Weiß noch jemand von deinem Schwarm?

Es ist kein Schwarm. Es...

...ist unterhaltsam.

Aber ich denke,

es ist jemand von außerhalb,

denn alle hier kennen die Hütte.

Die Touristen fallen hier direkt auf.

Also, die Liste ist bereits kürzer.

Falls wir also raten würden...

Nun ja...

Weißt du, wer neu ist?

Seth.

Nein.

Der Mann ist hilfsbereit und lustig und repariert.

Sicher nicht Seth.

-Essen ist fast fertig. -E-Mails checken?

Ja, direkt morgen Früh.

Gut.

Die meisten posten ihre eigenen Profilbilder,

und andere posten Bilder von ihren Hunden oder Filmcharakteren.

Unser Bild zeigt Weintrauben.

Oh, das macht Sinn.

-Finde ich auch. -Wer ist Leo?

Das sind wir. Leanne, Chloe. Leo. Ich weiß, wie privat du bist,

-also keine echten Namen. -Clever, Leo.

Genau, Leo.

Unser Mieter entschied sich für ein Sonnenuntergangs-Foto.

Und für den geheimnisvollen Profilnamen T und S.

Und da ist nichts in den E-Mails?

Kein Hinweis?

Eine Telefonnummer.

Ruf an.

-Hallo. -Eine Frau.

-Hallo? -Ich bin gerade nicht da.

Ich rufe zurück.

Auf Wiederhören.

Was sollten wir sagen?

Ist Heimwerker ein Mann?

Es muss ein Mann sein.

Ich sah sein Männer-Deo.

Da war nichts, was weiblich wirkte.

Vielleicht war's seine Frau oder Freundin.

Und er wohnt allein in der Hütte am Valentinstags-Wochenende?

Da war nichts, das nach Romantik aussah.

Vielleicht bucht seine Assistentin alles für ihn.

Uns bleibt nur eins übrig.

Okay.

Fruchtig.

Nein, nicht genau genug.

Himbeerig...

Oh, Mann.

Wie unterscheidet sie schwarzen und weißen Pfeffer?

Ich blicke da nicht durch.

"Was deinen Trottel-Mitarbeiter angeht:

Erste Eindrücke müssen nicht bleibend sein.

Manchmal stellen wir uns dumm an, wenn wir uns unsicher fühlen."

Ein Notfall.

Ich bat ihn um ein Treffen.

Okay.

Moment.

Du willst Heimwerker treffen, weil...

Weil es...

...einen Grund gibt, dass ich einen Unbekannten mag,

den Heimwerker.

Ich muss... ihn einfach treffen.

Okay.

Macht Sinn, irgendwie.

Was ist der Plan?

Ich treffe mich morgen mit ihm bei der Main Street Tavern um 2.

Wie Liebesroman-mäßig.

Ja, aber die Nachrichten sind schuld.

Ja.

Viel Glück.

"Treffen wir uns?

Ich möchte dir persönlich danken.

Main Street Tavern, um 2, morgen.

Ich bin diejenige, die den Grange Cab Franc bestellt.

Okay.

Sie auch?

Ja.

Oh, okay.

Nach Ihnen.

-Bitte. -Nein, gehen Sie.

-Nein. Ich bestehe darauf... -Bitte, nach Ihnen.

Ich gehe, sonst dauert es ewig.

Also, ich setze mich hierhin.

-Okay? -Okay, ja. Ich...

-Ich sitze hier. -Toll. Okay.

-Hi. Was zu trinken? -Hi.

Ein Glas vom Grange Cab Franc, bitte.

Kommt sofort.

Nicht möglich.

-Bitte schön. -Vielen Dank.

Gerne.

Hey.

Hi.

-Mittagessen? -Nein, ein Treffen.

Ein heimlicher Verehrer?

Sagen Sie's nicht.

Sie treffen noch einen Käufer.

-Weil mich das treffen würde. -Witzig.

Ich setz mich mal dazu.

Lassen Sie mich einfach allein.

-Hi. Was zu trinken? -Hi. Ja, ich nehme...

-Was ist das? -Grange Cab Franc.

Der Grange Cab Franc.

Hört sich gut an.

-Den nehme ich, bitte. -Gute Wahl.

Die Person muss ja wichtig sein,

so wie Sie auf die Tür starren.

Na und? Warum sind Sie hier?

Ich bin hier, weil...

...ich schon überall sonst gegessen habe. Ich hörte, hier schmeckt's.

Okay. Mein Gast denkt, er trifft mich hier allein.

Essen Sie bitte an der Bar oder woanders?

Hier ist es so gemütlich.

Bitte schön.

-Vielen Dank. -Gerne.

Sehr gemütlich.

Sie genießen das, oder?

Diese Person muss ja toll sein, so schick wie Sie sind.

Sehr nett.

Danke.

Sie auch.

Danke.

Toll, aber...

...unpünktlich.

Sie treffen keinen heimlichen Verehrer

und keinen anderen Käufer.

Also...

Wen dann?

Wenn ich's sage, gehen Sie dann?

Versprochen.

Okay.

Oh, Mann.

Meine Familie hat eine Hütte.

Es ist ein Ort,

wo sich meine Mom oft aufhielt, bevor sie starb.

Das tut mir leid. Das wusste ich nicht.

Und ich sprach von meinem Dad.

Nein, ich bin froh darüber.

Jedenfalls...

...habe ich diese Brieffreundschaft mit dem jetzigen Mieter.

Er nennt sich Heimwerker.

Das war's.

Heimwerker.

Okay. Und Ihr Spitzname?

Reparaturbedürftig.

Okay.

Sie und Heimwerker tauschen also... Nachrichten aus?

Ja, aber es ist nichts.

Ich will ihm nur danken

für die Hilfe mit der Hütte.

Ja.

Kriegt er 'nen Rabatt?

Machen Sie sich nur lustig.

Nein, mache ich nicht.

Ich finde es nett.

Er hat Glück.

Anscheinend ist es egal, weil er...

Er kommt wohl nicht mehr.

Wissen Sie, vielleicht...

Vielleicht hält er sich nicht für gut genug.

Verstehen Sie?

Oder...

...er versteckt sich hier.

Nicht wahr? Er...

Vielleicht ist er das.

Er braucht nur etwas Mut.

Ziemlich viel Mut.

Vier Gläser Mut.

Was tun Sie?

Ich unterstütze Sie.

Und der Typ da?

Oh, nein. Der baut Roboter-Skulpturen

mit Zeug aus der Küche.

Das ist sehr spezifisch.

Und der da?

Lebt bei seiner Mom.

Oh, was ist mit dem?

Ein Hipster? Echt?

Sie sind besser.

Hören Sie,

danke, mit Ihnen macht Sitzengelassen werden Spaß.

Dafür bin ich da.

Danke.

Ich sollte gehen, ich muss noch was fürs Fest vorbereiten.

Kommen Sie auch?

Auf jeden Fall.

Okay. Bis später.

Und?

Wie war's? War er süß? Red schon.

Er kam nicht.

Warum lächelst du?

Oh, tue ich das?

Du warst lange weg.

Was hast du gemacht?

Ich traf Seth.

Seth? Seth, den du hasst?

Seth, den ich

jetzt vielleicht etwas weniger hasse.

Hm.

Nein. Kein "Hm".

Kein "Hm".

Hier gibt's kein "Hm".

Wunderst du dich nicht, was mit Heimwerker war?

-Gab's eine Nachricht? -Heute nicht.

Tja, dann brauche ich mich auch nicht zu wundern.

Hey, Taylor.

Essen Sie was?

Da ist Chocolate Meringue Pie für Sie.

-Sie wollen mich mästen. -Hi.

-Hey. Wie geht's? -Seth?

-Seth, bist du noch da? -Ja, ich bin noch da.

Ich kriege jetzt erst Empfang.

Und anscheinend auch Pie.

Warum die Verzögerung?

Wir warten auf die Verträge.

Ich muss noch einen Tag bleiben.

Das Weinfest ist morgen.

Das größte Event hier.

Wir müssen das Unternehmen kennenlernen.

Sonst brauchst du doch nicht so lange?

Sie ist schwieriger als erwartet.

Sie?

Ich meinte, Grange.

Wir brauchen das Weingut.

Und wenn du die Beförderung willst, brauchst du es auch.

Also, streng dich an.

Okay, Taylor.

Ich will dich nicht weiter stören. Tschüss.

Okay. Augen zu.

Augen zu. Es ist eine Überraschung.

-Okay. -Geh geradeaus.

-Hi, Chloe. -Hey, wie geht's?

Hallo.

Okay, weitergehen. Nicht gucken, Dad.

Guckst du?

Nein.

Ich sehe nichts.

Okay. Rechts und dann geradeaus.

Augen auf.

Ta-da.

Oh, Chloe.

GRANGE FAMILY WEINGUT UND WINZEREI

Mom würde es gefallen, oder?

Sie wäre so glücklich.

Danke.

Oh.

-Hi, Maggie. Wie war der Abend? -Toll.

Der Hit. Aber jetzt was anderes.

Rate mal.

Ich habe nachgedacht.

Ich sprach mit den Investoren, und sie wollen dich als meinen Partner.

Wirklich?

Du bist eben unverzichtbar.

Es gehört dir.

Wow, das ging schnell.

Hör zu, ich muss los.

Ich mail dir die Details.

Tschüss.

Okay. Tschüss.

-Morgen. -Morgen.

Wie geht's?

Gut.

Ist es so weit?

Ja.

Anscheinend.

Waren Sie mal fischen?

Ich treffe wichtige Entscheidungen nur, nachdem ich hier draußen war.

Ich machte Chloes Mutter einen Antrag beim Fischen.

Sie haben Talent.

Hätte ich nicht erwartet.

Ich werde wieder zum Landei,

seit ich hier bin.

Heute beißt keiner an.

Sie riechen ihren Stadtduft.

Lassen Sie die Verträge da,

dann sage ich Ihnen am Abend Bescheid.

Brauchen Sie mehr Zeit?

Mehr Zeit?

Ich dachte, Sie könnten besser verhandeln.

Das konnte ich auch.

Ich weiß nicht, was los ist.

Sie sollten am Valentinstag nicht mit mir abhängen.

Los, gehen wir. Dann können Sie zum Fest.

Chloe ist dort, falls es Sie interessiert.

Danke fürs Kommen.

-Sagen Sie, ob's schmeckt. -Machen wir.

Bis dann.

Oh, wow. Sieh an.

-Hey. -Hi.

-Hallo. -Wie ist das Fest?

So gut wie Ihre Großstadt-Events?

Ich bin gerade erst gekommen,

aber es es kann sich mit Großstadt-Events messen.

Schön.

Chloe, führ Seth herum.

Ich lass dich doch nicht allein.

Jeff?

Löst du Chloe ab, damit sie eine Pause kriegt?

Für dich immer.

Mein Romeo.

Los, habt Spaß. Wir regeln das.

-Sicher? -Okay.

Dann mal los.

Danke, Jeff.

WILLKOMMEN ZUM VALENTINSTAGS-WEINFEST

Ich habe mich schon gefragt, ob Sie kommen.

Vermissen Sie mich?

So wie man einen kläffenden, nervigen Yorkie vermisst.

Ein Yorkie.

Ich dachte, ich wäre ein Dobermann.

Na ja.

Furchtlos und gepflegt.

So oder so sind Sie ein Hund.

-Letzter Aufruf... -Toll.

...für das Weinpaarungs-Event

-auf der Hauptbühne. -Der Weinpaarungstest.

Wir müssen da hin.

Los, Dobermann Anderson. Sie helfen mir.

Das bezweifle ich. Was ist das?

Da werden die Sinne getestet

und welches Paar den besten Geschmackssinn hat.

Oh, mehr nicht?

Kneift der Großstädter etwa schon?

Hallo, bitte.

WEINPROBE UND WEINPAARUNG

-Okay. -Danke.

-Los. -Wir schaffen's.

-Hi. -Hi. Der Nächste.

WEINPAARUNGS-EVENT

Cabernet Sauvignon.

Merlot.

Gewonnen?

Danke.

-Hey. -Glückwunsch, Chloe.

Hey, Seth.

Hey, wie geht's?

Hi.

-Danke. -Hallo.

-Glückwunsch. -Danke.

-Was darf's sein? -Oh, Dad.

-Hey. -Hey, mein Dad.

Bringen Sie ihm Champagner.

Okay.

-Ich bin gleich da. -Okay.

Dad.

Es gibt was zu feiern.

Hat Seth was gesagt?

Was?

Worüber reden wir?

Wir haben den Weinpaarungstest gewonnen.

-Wir haben gewonnen. -Oh, toll!

-Glückwunsch. -Danke.

Was dachtest du denn?

Hör zu...

Chloe.

Ich wollte es auf morgen verschieben.

Dad, du machst mir Angst. Was ist los?

Der Verkauf.

Ich habe keine andere Wahl.

Doch.

Und wenn ich das Weingut übernehme?

Wie fändest du das?

Du sollst nicht alles aufgeben, wofür du gearbeitet hast.

-Dein Job in Portland. -Sie boten mir die Partnerschaft an.

Na also. Beides geht nicht.

Du solltest das tun,

worauf du dich jeden Tag freust.

Genauso fühle ich mich hier.

Ich musste weggehen und Erfahrungen machen, um zurückzukommen

und das hier schätzen zu können.

Ich will das Weingut leiten.

Gib es mir, nicht einer Firma.

Ich war nicht immer hier, aber jetzt bin es.

Das ist ein Teil von mir.

Chloe, du weißt nicht...

...wie froh mich das macht.

Wenn du es nur...

...früher gesagt hättest.

Bitte nicht.

Ich unterschrieb bereits.

Was?

Hey.

Gratis-Grogs für die Sieger.

Sie sagten nichts?

Was?

Es ist nicht seine Schuld.

Chloe,

ich wollte die richtige Zeit abwarten.

Ach ja?

Wenn Sie nicht hier wären, wäre das nicht passiert.

Warum sind Sie verärgert?

Das ist für alle gut.

Wenn Sie's nicht kapieren...

Wow. Sie sind...

...besser, als ich dachte.

Glückwunsch.

Sie haben's geschafft.

Chloe.

Chloe.

Sorry, Truman.

Maggie, hier ist Chloe.

Ich wollte mich nur...

Ich wollte mich bedanken, aber...

...ich muss ablehnen.

Du brauchst jemanden, der alles gibt, und...

...nicht mich.

Ich gehöre ins Valley.

Und...

...nicht nach Portland.

Hoffentlich verstehst du's...

Danke für alles.

Hey.

Ich habe gerade...

Ich habe den Job abgelehnt.

Du kannst sie anrufen und es erklären.

Ich will nicht.

Ich...

...arbeite hier oder...

...bei einem anderen Weingut.

Ich weiß nicht.

Aber ich weiß...

...dass ich hierher gehöre.

Das...

...ist mein Zuhause.

Ich wollte dich...

...nicht enttäuschen.

Nein.

Das hast du nicht.

Ich musste nur ehrlich zu mir sein.

Fühlt es sich immer so an?

Die Suche nach dem Glück ist nicht immer einfach.

Er ist der Heimwerker.

Hallo?

Okay, Chloe. Du wirst es nicht glauben.

Ich hatte Hunger, also ging ich zum Café...

Behalten Sie sie.

Was?

Ja. Sie muss hierbleiben.

Ich sprach mit Nancy, der Kellnerin vom Café.

Ich weiß, wer Heimwerker ist.

Ich bin da, wo er ist.

Was? Wo?

Hier im Café.

Okay, halt ihn auf.

Mach, irgendwas. Ich bin unterwegs.

Willst du's nicht wissen?

Ich hab ihn blockiert.

Gut, was?

Super.

-Chloe. -Hey, Heimwerker.

Du hast was vergessen.

Das war Absicht.

Aber der Vertrag war dir wichtig.

War er auch.

Bis ich was Wichtigeres fand.

Ach ja?

Dich, Chloe.

Deine Leidenschaft ist ansteckend.

Wegen dir will ich besser sein, etwas Erfüllendes finden.

Ich hatte mehr Spaß als Heimwerker

in deiner einsamen Hütte als in der Stadt.

Verkauf nicht an Stratosphere.

Oder irgendjemand anderen.

Du solltest das Weingut leiten.

Natürlich...

Nur, wenn du willst.

Das will ich auch.

Und...

...was willst du noch?

Das ist eine Frage für den Heimwerker.

Was würde uns der Heimwerker raten zu tun?

Das hier.

Ich hoffte, dass du es bist.

SECHS MONATE SPÄTER

Okay.

Oh, der wirkt herb.

Und dann...

...wird er weicher und runder im Abgang.

So wie wir.

Was schmeckst du?

Er schmeckt...

...fruchtig.

Fruchtig?

Das ist unsere erste Produktion, und du schmeckst fruchtig?

Los. Das geht besser.

Okay.

Augen zu.

Was schmeckst du?

Glück...

...Lachen und...

...viel Liebe.

Das ist mein neuer Lieblingswein.

Auf...

Auf uns.

Auf uns.

Untertitel von: Stefanie Kim