Original subtitles

AT DÖ FÖR

Glad Halloween!

Otroligt att inbjudan inkluderade en gratis limoåktur.

Alla tjusiga Hollywoodfester har limousiner.

Ja.

Och därför sms:ar alla mina flickvänner.

Vad säger de?

Vem e re? Stick.

BLOCKERAD - Radera allt? RADERA

Bra grejer.

-Hej. -Hejs-svejs, Gonzo.

Hej, Kermit. Vilken fin utstyrsel.

Tack. Piggy tyckte det skulle vara kul om...

Hallå! Gissa vem jag är?

Jag är Kermit och Kermit är jag. Fattar ni?

-Säg det. Kom igen. -Nej.

Hej, Kermie, vem är den mest fantastiska tjejen i universum?

Ja, Piggy. Det är du.

-Gissa vem som skrev det? -Det gjorde jag. Jag.

-Godismajs. Vad är detta? Jul? -Gonzo, när kommer du hit?

Jag är så ledsen. Jag kan inte komma.

Nej. Varför inte?

Minns du min favorittrollkarl? Den store MacGuffin?

-Killen med fisken? -Kallade ni?

-Nej, det gjorde vi inte. -Okej.

Ikväll är det 100-årsjubileet av MacGuffins försvinnande.

-Försvinnande? -Ja.

Och det pågår en särskild en-gång-i-livet-rädsleutmaning

i herrgården där det hände.

Vad är utmaningen?

Att tillbringa natten på världens mest hemsökta herrgård.

Det låter som nåt för dig, Gonzo.

Vi kommer att sakna dig.

Tack. Men om jag inte klarar ett sånt här trick,

varför kallas jag då Fantastiske Gonzo?

Du måste inte vara "Fantastiske Gonzo" för att vara fantastisk.

-Hej, Kermit. -Scooter, du ser fantastisk ut.

Tackar, tack så mycket.

-Kocken karvar pumpor. -Tja, det låter...

-Nåd. -Okej, jag måste sluta, Gonzo.

Men glöm inte Halloweenfrukosten imorgon bitti.

-Hej, pumpan! -Jag tror det blir pumpapannkakor.

Hej då.

Du, Pepé?

Det är lite synd att vi inte går på festen.

Varje år, samma saker, samma muppar.

Vi träffar dem jämt.

Ikväll går vi på den stora herrgårdsfesten.

För sista gången, det är ingen fest. Det är en Halloween-utmaning.

På tal om utmaning.

Försök skaffa en dejt till festen.

Okej, pojkar. Här är det.

-Är du säker på det här? -Ja.

Kan vi bestämma tid för hämtning i morgon?

Det behövs inte.

Jag släpper alltid av folk, men plockar aldrig upp dem.

Varje gång.

Vi blir de första. Vi ses imorgon bitti.

Hört det förut.

På tal om att plocka upp, vill du bli min dejt?

Över min döda kropp.

Det var ett nej.

Titta på det här stället.

Ja. Ingen här. Var är festen?

Kära nån. Häftigt.

Jag älskar rika Hollywood-typer.

Det slås på stort.

Vi får säkert presentpåsar med avskedspresenter när vi går.

Avslutspresenter, menar du?

Jag fattar inte. Vad menar du?

Vad pratar du om?

Mupparnas Haunted Mansion: Spökhuset

-Ja. Vänta lite. -Vadå, vad?

Lyssna.

-Det är nån där. -Vadå? Vem?

Hallå?

-Vem där? -Vi är här för festen.

Festen?

-Vilken fest? -Den store MacGuffins jubileum.

-Kära nån. -Du, herr grav...

Snälla. Väck dem inte.

Väcka dem? Väcka vem?

Snälla, åh, snälla Trots att de alla är avlidna

Ber jag er på böjda knän

Snälla, åh, snälla Låt dem vila i frid

För när de väl börjat slutar de aldrig

Det är som en show.

Ni förstår, här ligger gamle gode Fred

En stor sten på huvudet blev hans dödsbädd

Och här vilar fridfullt broder Claude I denna grav

Där är operans första dam Spökande Harriet

Sökte efter en ton Men kunde aldrig hålla den

Stackars kusin Maude som aldrig vaknade

Den natt hennes drömmar gick upp i rök

Snälla, åh, snälla Trots att de alla är avlidna

Måste vi akta oss för andarnas frisläpp

Vila i frid, kusin Huet

Vi vet alla att du inte gjorde det

Mary skrev mysterier med vass gåspenna

Utan att veta att ordens bläck kunde döda

Så snälla, åh, snälla Låt dem vila i frid

När de väl börjar slutar de aldrig

Och mitt framför dina ögon

Medan månen klättrar högt Över den döda eken

Anländer spökena till midnattsfrossan

Läskiga typer med kusliga ögon Skriker och sjunger stämmor

Dystra flinande spöken som vill umgås

Dystra flinande spöken som vill umgås

Nog med det här läskiga förspelet.

-Vi går in till festen. -Okej.

Välkomna, dumma muppar.

Fantastiske Gonzo. Så roligt att du accepterade inbjudan.

Tack för att ni skickade den, herr...

Jag är er värd i kväll.

Er spökvärd.

Ni är väldigt skrämslig.

Men hallå där. Vem kan du vara?

Det här är min vän Pepé. Han älskar fester.

Finns det många kändisar där inne?

Ja, sir. Väldigt kända.

-Talar du spanska? -Nej.

Om ni kan komma den här vägen, tack.

Okej.

Nu, om ni tillåter.

Några regler angående kvällens mycket speciella Halloween-utmaning.

Ja, berätta.

"Innanför dessa väggar Finns din rädsla och din skräck

Möt dem alla modigt För att överleva natten..."

Han rimmar.

"För om vid soluppgången du misslyckas i denna strävan

Så måste du y tu amigo Stanna här för evigt"

-Oj då. -Snyggt, hörni.

Få se om jag förstod det här.

Vi måste bara överleva natten i den hemsökta herrgården?

Nej. Det är ju för många "dun duns"?

Trodde vi diskuterade "Rakning och en frisyr."

Han ville ha ju "illavarslande ton"?

Som...

-Förlåt, han är ny. -Ny.

-Vi löser det här. -Vad blev fel?

-Jag är ny på allt. -Vi tar lite te.

Ta det där borta. Vore bra.

Om ni nu vill följa med mig, herrar.

Och inga bilder med blixt, tack.

Andarna är hemskt känsliga för starkt ljus.

-De är känsliga. Vem hade anat det? -Okej.

Kan du snälla visa mig var VIP-rummet är

så att jag kan mingla med alla Beyoncés, Ryan Goslings, Bard Pitts.

Jag är ledsen. Min vän är en förvärvad smak.

Inte för mig.

Hans dialekt påminner mig om min ungdoms dagar i Málaga.

Jag vet. Jag vet allt.

Du har gjort det igen, eller hur?

Jag har dun-dun:at två gånger.

Det är inte särskilt läskigt.

-Det är svårt att vara läskig. Förlåt. -Förlåt.

Okej, jag är ledsen för den där stora... Vi bara...

De är inte vana vid besökare.

Jag älskar verkligen de här porträtten. De ser vagt bekanta ut.

Ja. Allt här kommer att verka bekant.

Era ögon kan lura er,

då andarna svarar på era sympatiska vibrationer.

Låter grymt.

Ja.

Men var är det berömda folkets rum?

Eftersom vi är kändisar, vi är Mupparna.

-Coolt. -Gonzo, det är som Lustiga huset.

Utvidgas detta hemsökta rum på riktigt eller är det er fantasi?

KVICK SAND

DYNAMIT

Jag insåg precis att rummet inte har några fönster eller dörrar.

Vilket ger oss den läskiga utmaningen... Att hitta en väg ut.

Vänta lite. En väg ut ur rummet eller ut ur huset?

Vadå?

Du dödar ögonblicket här. Jag menade rummet.

Förlåt.

Först av allt, vart tog han vägen,

och för det andra, vad är det med dig?

Jag hittade vägen ut.

Hemlig dörr? Klassiskt.

Jag säger det för sista gången,

bäst att den leder till festprissarna.

Pepé, fattar du inte?

Det här är ingen fånig Halloween-fest.

Stället är verkligen hemsökt.

Okej, om jag inte ser några champagnecocktails

och hors d'œuvre, sticker jag.

Som du vill. Kom, jag tror det är spökfritt.

Väldigt roligt. Spökfritt, ungefär som rökfritt.

Oroa er inte, gott folk, vi kommer inte att förklara alla skämt.

DEN STORA MACGUFFIN MAGINS MÄSTARE!

Se på honom och hans röda fisk.

Vem skulle betala för att se dem göra nåt?

-Det är han. -Vem?

Den store MacGuffin.

Det var 100 år sen i kväll

som han försvann från den här herrgården.

Jag kanske står där MacGuffin en gång stod.

Jag skulle vilja stå där festen är, okej?

Festprissar! Bard Pitts!

Spindelväv.

Snyggt.

Jag hade hoppats på en större gästroll.

Budget.

KÄNDISFOLKETS RUM

Kändisar, jag är här.

-Men ser man på? -Du är Juan Stanz-Most.

-Nästan. -Men var är kändisarna?

Vem behöver kändisar när man har oss två?

Du är en otroligt stilig man.

Du, min vän, är en otroligt stilig...

-Kungsräka. -Kungsräka.

-Juan? -Ja?

Vet inte om du märkt att det här stället är galet.

Vet du? För att du är berömd,

ska jag dela med mig av en liten hemlighet.

Min mest kända hemlighet. Vill du höra?

-Ja. -Kom närmare.

-Okej. -Lite närmare.

-Ja. -Inte så nära, andedräkten.

-Plankton. -Är du redo?

Huvaligen.

Pepé! Ta det lugnt.

Stället är galet.

Med alla rök och speglar och animalisktronik.

-Jag sticker härifrån. -Men...

Hur kunde du...

Jag sticker härifrån!

Pepé?

Gonzo.

-Hur kunde du... -Fråga inte. Skala mig.

Okej.

Du satt fast där.

-Ormar och spindlar... -En seans.

-En vadå? Vad är det? -Kom igen.

...kallar andarna, var de än är.

-Det blir bara bättre. -Jag tror inte det.

Pumpor och spöken från förra Halloween,

väck andarna med din tamburin.

Småkryp, paddor i en damm...

-Kom, kom igen. -Nej.

...låt oss höra musik från andra sidan.

Det är fantastiskt, hur gör ni?

Excusez-moi,

men du avbryter den mystiska Madame Pigota.

Sluta. Kan ni dämpa er? Jag kan inte höra mig själv tänka.

-Ta fem, allihop. -Vadå?

Dags för paus!

-Viiiisst. -Häftigt.

Vi tar inte en paus, vem sa paus?

Jag kunde svära på att hon sa det.

Det är en facklig grej, eller hur?

Nej, ni hörde svinhuvudet. Dags att dematerialisera.

Vänta, vart ska ni? Nej...

Bra. Hej, eftersom du är på rast,

kan du kontakta nån från andra sidan?

Vore kul, men wifi här är usel. En helt död zon.

Vet ni vad mer som är uselt?

Det är min största scen i hela extranumret,

och de lägger mitt huvud i en fiskskål.

Jag tycker att vi drar.

Kan du förutse en väg ut för oss?

Okej.

Pumpalatte och vampyrfladdermus,

ni måste hitta en dörr med en lysande exodus.

"Exodus"?

Du kan ju försöka rimma med"fladdermus".

Hus, bus, grus.

Läget?

Den här vägen, och jag föredrar "Husky".

Okej, kom igen.

EXODUS

Hon är bra.

Dricks uppmuntras.

Lita inte på gratis ost.

Fort.

Kim! Kimmy, tjoho! Det är en fläck på kristallen igen.

-Ja, frun. -Lite högre.

Tack.

För Guds skull.

-Pepé? Vilket håll? -Ut.

Vadå?

Häftigt!

Här kommer jag!

Spring!

Visste det skulle bli åka av!

Välkommen ombord!

-Hur mår du, Pepé? -Jag vill åka hem...

Glad Halloween!

Grattis på födelsedagen till mig.

Min älskade, att dansa med dig får mig att känna mig så lätt.

Det är för att vi inte har fötter.

Avgudar du inte också inredningen?

Hurså? Gillar du gamla och skröpliga saker?

Jag dansar ju med dig, eller hur?

Vad gör du på Thanksgiving?

Några av mina spöktjejer äter mig till middag.

Pinsamt.

Vadå?

Ingenting. Här kör vi och ett.

-Ett, två, tre, ett... Tack. -Mycket bra.

Rita.

-Nej. -Bu.

-Herregud! -Vad...

Det där var osäkert.

Är ni okej?

Ja, visst.

Bra.

Förlåt, allihop, maten är här.

Jag säger till honom: "Ser igenom dig?"

Du fick festen du ville ha.

Va? Är du galen? Jag sa kända personer, inte läskiga.

Det är ett gig och jag får alla ben jag kan tugga på.

Innan de vill tillbaka dem.

Och nu är det showtime!

Tackar och välkomna till Herrgårdsshowen.

Vi har en häftig föreställning åt er ikväll,

garanterat att ge er gåshud på benen.

Den var bra.

-Så... Bojor och kedjor... -Vad sägs om det?

...vänligen välkomna vår egen Gauzey, hattaskbjörnen!

Hej, hejsan. Ni var en läskig publik.

Jag brukar oroa mig för att dö häruppe, ni har hunnit före.

Nej, inte ni.

Har ni inget bättre för er än att bua mig?

-Vi är spöken. -Att bua hör till.

Jag har mitt bästa skämt kvar.

Vad händer om man inte betalar exorcismräkningen?

Man blir återbesatt! Huvaligen!

-Hemskt. -Han är inte rolig.

Och hans huvud lossnade.

Okej, var inte det bra, gott folk?

Nej!

Vänta.

Verkar som att vi har nya spöken. Gäster, menar jag.

Vänner, omen och spöken, låna mig era rädslor.

Vi kommer inte för att prisa Gonzo, utan att begrava honom.

Och hans lilla amigo också.

Vi inbjuder er att luta er tillbaka och slappna av,

medan våra 999 invånare stolt presenterar...er begravning.

Välkommen till livet hädanefter

Sömnlösa nätter, evigt skratt

Kasta in handduken, segla vidare

Kom ner hit med oss läskiga galningar

Hej, vill ni leka med mig?

Dagens rädsla

Dagliga mardrömmar

Spöktrick som ställer ditt hår på ända

Om ni tycker det är för makabert

Följ den svävande kandelabern

Men han är inte fransman och han kan gnola

Som vi i en läskig tecknad rulle

Hon var en skönhet

Vi kommer aldrig vila Vi kommer aldrig upphöra

Tills ni äntligen vilar i frid

Ni kan flyga och ni kan sväva

Eller skrika precis som en get

Men för att stilla era eviga frågor

Måste ni först bli mat åt ålen

Hej! Vänta, jag är inte sömnig!

Regn eller snö

Blixt eller åska

Festen är här nere sex fot under

Bus eller godis?

Sniffa på mina fötter

Och ge mig nåt gott att äta

Ni är helt ensamma

Men var inte rädda

Inför er vaka är vi helt och hållet förberedda

Hej, jag serverar soppa.

Falsk sköldpaddsoppa och ett gott rött som passar till rigor mortis.

Det är så knasigt Jag klagar

Det är åtminstone nästan underhållande

-Vad i... -Er uppmärksamhet, tack.

Vänligen stanna i er undergångsvagn,

så fortsätter turnén strax.

Nej.

Det enda som är värre än att vara fast med dig

är att vara fast med dem.

Vi berättar skämt

Jag trixar

Med mina dödliga ljusstakar

Kom igen nu och lyft ert glas

Fyllt med förgiftat sassafras

Avsluta alla pengaklippen Det är dags att kola vippen

Lös in in vinsten, vi skämtar ej

Nu är det dags för er att kraxa

Ni är så bra, inget går upp emot er

Ingen har ert handlag

Det är dags att vända hela er livshistoria till en memento mori

Grattis!

Lik för lik och en efter en Tills ni ropar: "Mitt liv är över"

Så gå med oss i livet hädanefter

Sömnlösa Nätter, Evigt Skratt

Sömnlösa nätter, evigt skratt

Nu den största akten av de alla

Det är Gonzos sista inropning

Från källaren till takbjälkarna

Följ med oss i det stora hädanefter

Ni blir fantastiska för alltid sedan

I vårt monstruösa liv hädanefter

För vår efterfest, vårt livet efter detta

Vila i frid

VILA I FRID

Ja! Tusen gånger ja.

Och absolut inte, José.

Det var otroligt.

Tack. Vi är här hela veckan,

och hela året, och också i all evighet.

Tur. Hur dog du?

Vem, jag? Jag kolade.

Det var en bra en.

Hur dog du? På scen?

Är jag död?

Kära nån.

Jag måste säga...

Du verkar inte alls rädd.

Inget skrämmer mig.

Tja... Vi får väl se.

Vi missade det, eller hur?

Det var en stor en också.

-Förlåt. -Förlåt!

-Så synd. -Nog.

Gonzo, vi drar. Om vi inte sticker nu, kommer vi...

Nå, hallå där, kort, röd och kräftdjur.

Talar du spanska?

Ja, och du?

Ja. Jag menar...

Ja, min stilige...

-Gumbo. -Räka.

-Ja. -Men tillräckligt nära.

Ja.

Tror du på kärlek vid första ögonkastet, eller ska jag sväva förbi igen?

Nej, nej då.

Du går inte ingenstans.

Den här festen är död.

Varför går inte du och jag härifrån, jumbo?

Vi borde...

Kallade du mig precis "jumbo"?

Ja, jag kunde inte låta bli att märka att du är en kungsräka.

Hur sa?

Du är en kungsräka.

Kom hit. Är du okej?

-Okej. -Okej, följ med mig.

Okej.

Det verkar som att räkan har fått en vän, Gonzo.

Men eftersom du inte är upptagen, vill jag visa dig en sak.

Coolt, hoppas att det äntligen är nåt läskigt.

Du kanske ser dig själv som orädd, Gonzo,

men alla är rädda för nåt.

Inte jag.

Skruva av mitt huvud,

ta en titt inuti, och du skulle inte hitta en enda rädsla.

Det kan ordnas.

Häftigt.

Här kommer din utmaning.

Av alla gäster vi nånsin haft, av alla dörrar i dessa salar,

finns det bara ett rum som ingen vågat träda in i.

Vad då för nåt? Hajrummet? Lava-gropen? Kritikcirkeln?

Rum 999.

Nej, inte nu.

Da.

Hur hittar jag rum 999?

Det här ska lysa upp din väg.

Okej. Men tänk om jag...

-Ja? -Ingenting.

Skrämde jag dig?

Nej, jag älskar det här. Kom igen.

Det väsentliga är att möta sina rädslor, hur skrämmande de än är.

Inomhusblixtar. Fantastiskt.

Du är rolig.

Du är så söt.

Jag vet.

-Sluta. -Nej då.

-Vet du vad du är? -Vad då?

En kungsräka.

Ja, du är min stora, jumbo, kungsräka.

-Res dig upp. -Vad hände?

Här tillbringar jag det mesta av min tid.

Bland mina minnen.

Vila, jobba på min klippbok, yoga...

TILLS DÖDEN SKILJER OSS ÅT

...vässa bestick.

Det är så mysigt.

Men mestadels,

hoppas jag bara på att träffa nån som du, Pepper.

-Pepé. -Pepé...

Jag kan inte dölja mina känslor för dig längre.

Verkligen?

Verkligen.

Jag skulle kunna äta dig levande, mitt söta, varma kött.

Okej. Jag...

Den var ny, Sal.

Jag tror inte att hon ätit nån förut förut, va?

Hon försökte aldrig äta mig eller Alberta.

-Nej. -Hon knaprade på min nacke en gång.

Innan hon bröt av den, så kärleksfullt.

Vad är det med honom?

Vet inte. Jag gifte mig inte med henne.

Pepé.

Jag vill bara kväva dig i min kärlek.

Jag vill döda dig med vänlighet. Jag vill dränka dig i kyssar.

Jag kan hålla andan länge.

Låt oss gifta oss, du och jag

Du blir min brudgum Och jag blir din brud

Vi tillbringar evigheten sida vid sida

Tänk dig det, vilken läskig åktur!

Ihop för all evighet

Tills döden skiljer oss åt, är det här till mig?

Jag är säker, por favor

Att jag uppfattar För alltid, min älskade, bara du och jag

Göm inte din kärlek och uppför dig så blygt

Hur kunde jag motstå Sen du fångade mitt öga?

Hemsöker varandra, skymning till gryning

Jag ska bli din fru

Och jag ska bli din räka

-Tillsammans i evighet -Tillsammans i evighet

-Tills döden dansar vi i harmoni -Tills döden dansar vi i harmoni

Om hennes kusliga vibbar ger dig rysningar

Var försiktig, kompis, hon menar allvar

Jag blev styckad!

Jag blev dränkt!

Jag begravdes i den där konstiga marken.

Förlåt.

Vad är det med dig? Du kan inte säga så. Det är en familjeshow.

Vad gör du?

Hemsöker varandra, skymning till gryning.

Jag blir din fru.

Och jag blir din räka!

Släpp ut mig härifrån!

Så här är den.

Den största utmaningen i min karriär.

Jag undrar om...

Ingen säger adjö här.

De spökar bara för dig.

Jag fattar.

Hallå?

Jag är inte mörkrädd.

Eller rädd för ekon.

Smart.

Häftigt.

Vindruva, tack.

-Usch. -Han åt upp spindlarna.

Du är bättre än alla mina andra yxor.

Yxor?

-Ex. -Okej.

Bara några ungdomliga indiskretioner,

men inget för dig att tappa huvudet över.

Okej...

Bara vatten under bron.

Ja, hon slet av våra huvuden.

Ja, och slängde våra kroppar i vattnet under bron.

Ja! Jag menar, hon...

Okej. Så få se, jag behöver nåt begravt, nåt bu.

Nåt mögligt och nåt nytt.

Druva.

Visst.

Ursäkta mig.

De där druvorna är roliga! De kittlar mina magar.

Ja. Pepé.

Du ska få alla druvor du vill ha. Jag ska göda upp dig!

Hej, snygging.

Det där är ganska häftigt.

Min lycka!

Vänta lite, det här är kul. Jag trodde det skulle vara läskigt.

Ibland är det läskigaste som finns att möta sig själv.

Inte jag, jag är inte rädd.

Och du måste medge, att jag klär i grönt.

Inte konstigt att Kermit är så populär.

Du ser bra ut för tillfället.

Var försiktig, min älskade. Jag börjar bli lite kvävd.

Jag också.

Förbered altaret!

Han är såld.

SANN KÄRLEK FÖR EVIGT OCH EVIGT

Du säger att alla här är fångade i herrgården av sin rädsla?

Ja. Alla 999.

Men det finns alltid plats för en till.

Så, vad har du för rädslor?

Jag har inga rädslor.

Blivit skjuten ur en kanon. Fastspänd vid en raket.

Fallskärmshoppat utan fallskärm.

Gjort allt och här för att berätta.

Berätta för vem? Ser ut som att du är ensam.

Det påminner mig om vårt bröllop.

Då kör vi igen.

Sjätte gången gillt säger de.

"De" är Henry VIII.

Kära avlidna...

Alldeles ensam.

Jag är inte ensam!

Titta, mina vänner är här.

Hej, det är jag, Gonzo! Hör ni?

Den bästa Halloween-festen nånsin!

Ja, tja...

Ännu bättre än när vi guppade efter tomater!

Beror på vem du frågar.

Ja! Vem har hört talas om guppa efter tomater?

-Rätt eller fel? -Du har inte fel.

Har jag rätt? Har jag fel?

Kermit! Hej!

-Hej! -De kan varken höra eller se dig.

Är det jag? Eller håller du på att bli äldre?

Det är du.

Vänta! Vart ska du?

Jag menar, vart ska jag?

Bra fråga.

Vart ska du?

-Har du kul, chefen? -Ja, Scooter, ja.

-Jag önskar att Gonzo var här. -Kermit!

Du känner honom. Missar inte chansen att bevisa att han är fantastiske Gonzo!

Tja, det är just det.

Sa att han inte behöver vara fantastisk för att vara fantastisk.

Att bara vara han räcker.

Jag har aldrig insett att jag är rädd för nåt.

Jag är rädd att ingen bryr sig om mig om jag inte gör farliga stunts.

Och nu... Nu är jag rädd att vara fångad här för alltid.

Va...

Det är allt!

Värden sa att det avgörande var att möta sina rädslor.

Jag utbringar en skål.

För fantastiske Gonzo som inte kunde vara med oss ikväll.

Kermit.

Kermit, jag kanske aldrig kan vara med dig igen.

Det är vad jag är rädd för.

Jag är rädd att jag aldrig får se mina vänner igen.

Släpp ut mig härifrån!

Jag är imponerad, Gonzo. Du gjorde det.

Ja. Jag mötte mina rädslor, och vi klarade oss genom natten.

Tja, det gjorde du. Men...

Var är Pepé?

Jag är rädd att han får stanna hos oss, för alltid.

Nej!

Verkar som att han älskas till döds.

Men du är dock fri att gå.

Så länge du går innan solen går upp.

Nej. Jag kan inte.

Jag går inte härifrån utan Pepé.

Är du säker? Du har inte mycket tid.

Att förlora min vän är läskigare än nåt rum i denna herrgård.

Berätta var han är.

Följ ljuset. Gå!

Okej!

Jag kommer, Pepé!

Huvaligen!

Kimmy, tjoho! Du missade en fläck!

-Kom och lek med oss, Gonzo. -Nej!

För evigt, eller inte...

Pepé!

Om nån person, levande eller död,

kan ge en anledning till varför dessa två inte skall förenas,

-låt dem spöka nu eller... -Få inte igång mig.

-Honom. -Om jag fick en slant.

-Vet inte var jag ska börja. -Nej,

-men Alberta har nåt... -Tystnad!

-Grattis. -Får jag...

-Sann kärlek. -Registreringen?

Får jag semestra med dig?

Ja, nu, få se, var var jag?

Ja. Jag gjorde ingressen.

Det var utsökt, eller hur? Invändningar. Omfattande.

Jag tror att ni två har förberett några speciella små löften åt varandra.

Ja då, det har vi.

Vill du vara först, min kära?

Okej, om du insisterar.

Pepé, min enda...

Min sjätte kärlek.

Nej, min jumboräka.

Min kung, allting.

Och slutligen kommer vi till det stora ögonblicket.

Pepé. Jag kommer för att hämta dig.

Vill du, Pepé kungsräka,

ta Constance Hatchaway till att bli din äkta maka?

Pepé.

Nej!

I sjukdom och i sjutton.

För all evighet.

Tills döden...

Gulligulligull!

Jag kommer, Pepé!

Gör dina bitar.

Sluta! Pepé! Du kommer att bli instängd här för alltid!

Han har rätt. För att vara helt ärlig,

är allt inte bröllop.

-Men hon älskar mig. Kallar mig "jumbo". -Ja.

Pepé, minns soluppgången.

Du! Hur vågar du avbryta mitt bröllop?

Tja, jag har mött mina rädslor, och mordiska brudar är inte med på listan.

Okej. Vad är det som händer här?

Det var definitivt inte med på repetitionen.

-Vadå? -Det är allt. Jag är ute.

Oj då!

Vad gör du, din lilla...

Pepé, vi drar.

Jag har dig, kompis.

Nej! Min älskade.

Jag förväntade mig inte att se er två...vid liv.

Hur var festen?

Det var ingen fest! Det var för de döda!

Jag antar att jag måste börja om.

HÄR VILAR RÄKAN PEPPER

FANTASTISKE GONZO SOM LIGGER HÄR MÖTTE ALDRIG SIN RÄDSLA

-Jag är ingen räka. Jag är en kung... -Ingen tid!

Kom igen!

Gå inte, stanna! Det är ett så roligt ställe.

Ett extranummer? Jag sjunger för dig.

Nej, det finns m-mer.

Ge mig lite tacos!

Gå inte. Stanna! Jag skriver till dig.

Vi sticker!

Nej! Jag är för ung.

-Mina herrar... -Ni klarade det inte.

Nej. Så många damer att älska.

Danser att dansa. Pengar att tjäna.

Varför rapar jag upp små ben?

Ni är båda...

...fria att gå!

Jag... Men... Vadå?

-Sa du fria att gå? -Precis.

Du gjorde vad ingen annan har gjort förut, Gonzo.

-Kraschat mitt bröllop? -Jag var tvungen, Pepé.

Hon tänkte fånga dig. och plåga dig för evigt.

Men vad visste du om kärlek? Du dejtar en kyckling.

Gonzo, du utförde den största bedrift en själ nånsin kan uppnå.

Du mötte din rädsla. Och det är den största handlingen av alla.

Nånting...

Jag inte klarade.

Du är den store MacGuffin!

Ge oss en kyss, va?

Okej, det här är det läskigaste jag sett på hela natten. Kom.

Tja, jag antar att du kan inte följa med oss?

Jag har slutit fred med mitt öde.

Det här är mitt hem.

Det här är mina vänner nu.

Det är en ära att få träffa er, sir.

Vilken trollkarl. Du gör inte ens några trick.

Välj ett kort. Vilket kort som helst.

"Bravo, Gonzo! Du är den mest fantastiske! MacGuffin."

Hon kom tillbaka.

Dyre Moses. Det här har inte hänt förr. Hade ni kul?

Det var fruktansvärt. Jag älskade det.

Jag festar aldrig med dig igen.

Jag åt spindlar.

-Synd att jag missade det. -Gonzo?

Gracias, min vän.

Varsågod, kompis.

Hoppa in, pojkar. Det kommer att bli en vacker morgon.

-Kom. -Okej.

Skynda tillbaka.

Skynda tillbaka, min raring.

-Hej, Kermit. -Hej, Gonzo. Hur gick det igår kväll?

-Vänta får du höra. -Jag gifte mig nästan.

Varit där, gjort det.

Kommer ni över på frukost?

Vi är på väg.

Bra. Varför tar ni inte med er era vänner?

Vänner? Vilka vänner?

KORRUPTIBEL DÖDLIG ÅTERVÄNDSGRÄND

Mupparnas Haunted Mansion: Spökhuset

Hurra!

Hejsan!

-Ja. -Baby!

Se upp!

Kom igen. Sjung allihop

En gång till.

Det där var så upprörande.

Hela livet passerade revy.

-Hur var det? -Bättre än vad vi just såg!

Gå hem! Nej, de är hemma.

Översättning: Sara Ritzén Awunor