Original subtitles

Acontece quase toda noite

E quando a lua fica grande e brilhante

Todo mundo dançando ao luar

Feliz Dia das Bruxas!

Não acredito que o convite veio com a viagem de limosine de graça.

As festas em mansões hollywoodianas têm limusines.

É.

Por isso minhas namoradas estão me contatando.

O que estão dizendo?

QUEM É? VAI EMBORA!

BLOQUEADO - Deletar todas as mensagens? DELETAR

Só coisas boas.

- Olá. - E aí, Gonzo.

Oi, Kermit. Que fantasia legal!

Valeu. A Piggy achou que seria engraçado se nós...

E aí? Adivinha quem eu sou?

Eu sou Kermit, e Kermit é eu. Sacou?

- Vá, diga. Vamos lá. - Não.

Kermit, quem é a garota mais incrível no universo?

Sim, Piggy. É você.

- Adivinhem quem escreveu isso? - Fui eu. Eu escrevi.

- Milho doce. O que é isso? Natal? - Gonzo, quando vem para cá?

Sinto muito. Na verdade, não posso ir à festa.

Não. Por que não?

Lembra-se do meu mágico favorito, O Grande MacGuffin?

- Ele é o cara com o peixe? - Vocês chamaram?

- Não, não chamamos. - Certo.

Esta noite é o aniversário de 100 anos do desaparecimento de MacGuffin.

- Desaparecimento? - É.

E há um desafio de medo único e especial

na mansão onde isso aconteceu.

Qual é o desafio?

Passar a noite na mansão mais mal-assombrada do mundo.

Então essa noite é a sua cara, Gonzo.

Nós vamos sentir sua falta.

Obrigado. Mas se eu não realizar um grande truque como esse,

então para que me chamar de O Grande Gonzo?

Você não precisa ser "O Grande Gonzo" para ser grande, Gonzo.

- Diz aí, Kermit. - Scooter, você está ótimo.

Obrigado, muito obrigado.

- O Chef está esculpindo abóboras. - É, isso parece...

- Misericórdia. - Certo, tenho que ir, Gonzo.

Não se esqueça do café da manhã de Dia das Bruxas.

- Ô, abóbora! - Teremos panquecas de abóbora.

Tchau.

Sabe, Pepé?

Eu me sinto mal por não irmos à festa.

Todos os anos, as mesmas coisas e mesmos Muppens.

Nós os vemos o tempo todo.

Esta noite, vamos à festa das grandes mansões.

Pela última vez, não é uma festa. É um desafio de Dia das Bruxas.

Quer um desafio?

Tente arranjar companhia para essa festa.

Muito bem, garotos. Este é o lugar.

- Vocês têm certeza? - Sim.

Podemos marcar para nos buscar de manhã?

Não será necessário.

Eu sempre deixo pessoas aqui, mas eu nunca busco ninguém.

Toda vez.

Então, seremos os primeiros. Vemos você pela manhã.

Já ouvi isso antes.

E por falar nisso, você gostaria de ser minha companhia?

Camarão que dorme a onda leva.

Acho que é um não.

Dá só uma olhada nesse lugar!

É, não tem ninguém. Cadê as festas?

Meu Deus. Legal.

Eu adoro esses ricaços de Hollywood.

Esbanjando o dinheiro sem medo.

Aposto que vão nos dar sacolinhas com ótimos presentes.

Quer dizer, presentes de despedida.

Eu não entendi. Como assim?

Do que está falando?

MUPPETS Haunted Mansion: A Festa Aterrorizante

- Sim. Espere, espere. - O quê?

Escute.

- Tem alguém ali. - O quê? Quem?

Olá?

- Quem está aí? - Estamos aqui para as festas.

Festa?

- Que festa? - O aniversário do Grande MacGuffin.

- Nossa. - Ô, Sr. Tumba...

Por favor. Não os acorde.

Acordá-los? Acordar quem?

Peço paz para quem já morreu

Atendam um pedido meu!

Por favor, deixem os mortos em paz

Ou não vão sossegar jamais

É como um show.

Conheça o Fred, tão gentil!

Um pedregulho o atingiu.

Nessa tumba aqui, seu Cláudio entrou, à sete palmos descansou

A Rainha da Ópera, Harriet Assombrada,

Buscou o tom, mas deu uma rateada...

A pobre Maude nunca acordou

do sonho que a incendiou

Não perturbe quem já morreu,

quem se arriscou, se arrependeu!

Primo Huet, tão amado!

Sei que nunca foi culpado

Muitos mistérios a Mary escreveu

Provou suas palavras, depois faleceu!

Suplico, deixem os mortos em paz!

Ou não vão sossegar, jamais.

Não se esconda! Venha olhar!

Quando os mortos saem para encontrar

Presas fáceis, para amedrontar

Criaturas sórdidas, mas também esplêndidas

Vão chegar para socializar

Vão chegar para socializar

Vamos, chega desse pré-show assustador.

- Vamos entrar para as festas. - Certo.

Bem-vindos, Muppets tolos.

O Grande Gonzo. Estou feliz que tenha aceitado o convite.

Obrigado por enviá-lo, senhor...

Serei seu anfitrião esta noite.

Seu anfitrião fantasma.

Você é muito assustador.

Como vai? Quem seria você?

Este é meu amigo Pepé. Ele adora festas.

Tem muitos famosos aí dentro?

Sim, senhor. Muito famosos.

- Você fala espanhol? - Não.

Agora, façam a gentileza de me acompanhar.

Tudo bem.

Se me permitem.

Algumas regras sobre o muito especial desafio de Dia das Bruxas desta noite.

Sim, diga.

"Entre essas paredes Estão seus sustos e medos

"Para sobreviver à esta noite Enfrente-os sem temê-los"

Ele está rimando.

"Pois se ao nascer do sol falharem nesta missão

"Você y tu amigo Para sempre aqui ficarão"

- Ah, cara - Boa, pessoal.

Deixe-me ver se entendi.

Temos que sobreviver a esta noite na mansão mal-assombrada?

Não. São muitos "dun duns", não é?

Eu pensei que havíamos dito "Pacote Completo".

- Não. Ele queria " algo sinistro". - Certo.

Tipo...

- Ele é novo. - Sou novo.

- Vamos resolver. - O que eu fiz?

- Sou novo em tudo. - Quer um chá?

Leve-o para lá. Seria ótimo.

Agora, me acompanhem, senhores.

E sem fotos com flash, por favor.

Os espíritos são assustadoramente sensíveis a luzes brilhantes.

- Eles são sensíveis. Quem diria? - Certo.

Por favor, você poderia me apontar a sala VIP

para eu socializar com as Beyoncés, os Ryan Goslings, os "Bard" Pitts?

Sinto muito. Leva um tempo pra curtir meu amigo.

Não para mim.

O sotaque dele me lembra da minha juventude em Málaga.

Eu sou de Málaga.

Eu sei. Eu sei de tudo.

Você fez de novo, não fez?

Foram dois dun-duns.

Só não é arrepiante, não é?

- Ser assustador é difícil. - Desculpe, desculpe.

Enfim, eu sinto muito por esse grande... Nós só...

Eles não recebem muitos visitantes.

Eu adorei esses retratos. As pessoas parecem vagamente familiares.

Sim. Tudo aqui parecerá familiar.

Seus olhos podem enganá-los,

pois os espíritos respondem às suas vibrações empáticas.

Parece incrível.

Sim.

Mas onde fica o salão das pessoas famosas?

Porque somos as celebridades, somos os Muppets.

- Legal. - Gonzo, é como um parque de diversões.

Esta sala mal-assombrada está crescendo ou é sua imaginação?

AREIA MOVEDIÇA

DINAMITE

Sabe, acabei de perceber que esta sala não tem janelas nem portas.

O que oferece esse desafio arrepiante... Para encontrar uma saída.

Espere, espere um minuto. Uma maneira de sair da sala ou da casa?

O quê?

Você está estragando o momento aqui. Eu quis dizer a sala.

Desculpe.

Em primeiro lugar, para onde ele foi,

e em segundo lugar, qual é o seu problema?

Encontrei a saída.

Porta secreta? Clássico.

Esta é a última vez que vou dizer,

acho melhor isso levar até o salão de festas.

Pepé, você não entendeu ainda?

Esta não é uma festa boba de Dia das Bruxas

Este lugar é mal-assombrado.

Certo, se eu não vir alguns coquetéis de champanhe

e "canadedos", eu estou fora.

Está bem. Vamos, espírito de porco.

Muito engraçado. "Espírito", tipo fantasma.

Não se preocupem, pessoal, não vamos explicar todas as piadas.

O GRANDE MACGUFFIN MESTRE DA MAGIA!

Olhe só esse cara e seu peixe vermelho.

Quem pagaria para vê-los fazer alguma coisa?

- É ele. - Quem?

O Grande MacGuffin.

Essa noite faz 100 anos

que ele desapareceu nesta mesma mansão.

Imagine, eu posso estar sobre o mesmo local onde MacGuffin uma vez esteve.

Eu gostaria de estar onde a festa acontece.

Olá, convidados! Bard Pitts!

Teias de aranha.

Boa.

Eu esperava tanto termos uma participação maior, Beaky.

Orçamento.

SALA DAS PESSOAS FAMOSAS

Celebridades, estou aqui.

- Olha só isso! - Você é Juan Stanz-most.

- Quase isso. - Mas onde estão os famosos?

Quem precisa de famosos quando temos nós dois?

Você é um homem incrivelmente bonito.

Você, meu amigo, é um incrivelmente bonito...

- Camarão. - Camarão.

- Juan? - Sim?

Não sei se você notou isso, mas este lugar é maluco.

Quer saber? Porque é tão famoso,

eu vou te contar um segredinho.

Meu segredo mais famoso. Quer ouvi-lo?

- Sim. - Chegue mais.

- Certo. - Mais perto.

- Sim. - Não tão perto, você tem bafo.

- Plâncton. - Está pronto?

Caramba! Caramba!

Pepé! Pepé! Fique calmo.

Este lugar é de maluco.

Com toda fumaça, espelhos e animatrônicos.

- Eu estou fora. - Mas...

Como você...

Eu estou fora!

Pepé?

Gonzo.

- Como você... - Não pergunte. Tire-me daqui.

Certo.

Estava preso aí.

- Serpentes e aranhas... - Uma sessão mediúnica.

- O quê? O que é isso? - Vamos lá.

Chamando os espíritos, onde estiverem.

- Isso fica cada vez melhor. - Eu não acho.

Abóboras e ghoulies, esperamos o ano inteiro

despertem os espíritos com seu pandeiro.

Peçonhentos e rastejantes, sapos nos lagos...

- Venha, vamos. - Não.

Tragam a música que vem do outro lado.

Isso é incrível, como está fazendo isso?

Perdão,

mas você está interrompendo a misteriosa Madame Pigota.

Parem. Podem abaixar o volume? Não consigo me ouvir pensar.

- Cinco minutos, galera. - O quê?

Intervalo! Intervalo!

- Com certeza. - Maneiro.

Não terá intervalo, quem disse isso?

Eu posso jurar que ela pediu um intervalo.

É tipo uma coisa sindical, certo?

Não, vocês ouviram a dona porca, galera. Hora de desmaterializar.

Espere, onde estão indo? Não, não...

Legal. Já que está no intervalo,

pode entrar em contato com alguém do grande além?

Quem me dera! Mas o Wi-Fi daqui é péssimo. É uma zona morta.

Sabe o que mais é péssimo?

Esta é minha maior cena neste especial,

e enfiaram minha cabeça em um aquário.

Acho melhor nós irmos.

Pode prever uma saída daqui para nós?

Está bem.

Lattes de abóbora e especiarias e um morcego-vampiro,

devem encontrar uma porta onde está escrito saído.

"Saído"?

Eu não sei, tente uma rima com "vampiro."

Giro, miro, papiro.

Como é que tá?

É por aqui e eu prefiro "Husky".

Certo, vá, vá.

SAÍDO

Ela é boa.

Gorjetas são bem-vindas.

Não confie em queijo grátis.

Rápido, rápido, rápido.

Kim! Kimmy, iurru! Tem uma mancha no cristal novamente.

- Sim, madame. Sim, madame. - Mais alto.

Obrigada.

Ah, fala sério!

- Pepé? Para onde? - Para fora.

O quê?

Legal!

Passando!

Corra!

Eu sabia que haveria passeios!

Bem-vindo a bordo!

- Como está aí, Pepé? - Quero ir para casa, para casa...

Feliz Dia das Bruxas!

Feliz aniversário para mim.

Meu amor, dançar com você me faz sentir os pés tão leves.

É porque não temos pés.

Eu adoro a decoração, você não?

Por quê? Você gosta de coisas antigas e decrépitas?

Estou dançando com você, não estou?

O que fará no Dia de Ação de Graças?

Alguns dos meus amigos ghouls vão me servir no jantar.

Estranho.

O quê?

Nada, nada, nada. Vamos lá, e um...

- Um, dois, três, um... Obrigada. - Muito bom.

Desenhar.

- Não. - Bu.

- Meu Deus! - O que...

Isso não foi seguro.

Vocês estão bem?

Sim, estamos.

Ótimo.

Desculpe, pessoal, a comida chegou.

Eu disse a ele: "Veja através de você?"

Finalmente conseguiu a festa que queria.

O quê? Ficou louco? Eu disse pessoas famosas, não pessoas assustadoras.

Isso é um show e consigo todos os ossos que eu puder mastigar.

Até que os queiram de volta.

E agora é hora do show!

Obrigado, obrigado, e bem-vindos ao Show da Mansão.

Temos um ótimo show para vocês hoje, pessoal,

garantido que vocês vão morrer de rir.

Essa foi muito boa.

- Então... Meninos e meninas... - Olha só.

Por favor, recebam o nosso Gauzey, The Hatbox Bear!

E aí, pessoal? Cara, que plateia assustadora.

Normalmente, sinto que vou morrer aqui em cima, mas me venceram.

Não, vocês não.

Não têm nada melhor a fazer do que me vaiar?

- Somos fantasmas. - É, vaiar já vem no pacote.

Esperem, não contei minha melhor piada.

Como chama o fantasma que vai na televisão?

Uma aparição! Shaka Waka!

- Terrível. - Ele não é engraçado.

E a cabeça dele saiu.

Certo, não foi ótimo, pessoal?

Não! Não!

Esperem.

Parece que temos novos fantasmas, ou melhor, convidados.

Demônios, presságios e bichos-papões, emprestem-me seus medos.

Não viemos louvar o Gonzo, mas enterrá-lo.

E o amiguinho dele também.

Agora os convidamos a sentar e relaxar,

enquanto nossos 999 residentes orgulhosamente apresentam... seu velório.

Nosso mundo é perfeito

Noites sem dormir direito

Nós comemos só raízes

Somos loucos, porém felizes!

Oi, vocês querem brincar comigo?

Pavor du jour

E noites sombrias

Dão até taquicardia.

Se acha isso tão macabro

Pode seguir o candelabro

Ele até é um bom cantor

Ele lembra é um desenho de horror!

Mas que beleza!

Nós não vamos desistir, jamais

Até que descanse em paz!

Pode até flutuar

Ou uma cabra imitar

Para saber sobre este mundo

Tem que descer bem mais profundo

Ei! Esperem, não estou com sono!

Vai chover

Até relaxo

Pois nossa festa é aqui embaixo.

Quero um docinho

Já estou preparadinho!

Eu vou comer tudinho.

É só um velório

Não é nada de mais!

Mas antes provem o que ele faz.

Oi, estou servindo sopa.

É de tartaruga com um molho viscoso que combina com rigor mortis.

É tudo tão bobo! Sem cabimento.

Pelo menos, quase é entretenimento!

- O que... - Sua atenção, por favor.

Por favor, permaneçam sentados em seu carrinho do fim

e continuaremos nosso passeio em instantes.

Não.

A única coisa pior do que ficar preso com você

é ficar preso aqui com eles.

Sem piadas

Sem magia

Explodir é uma alegria!

Então, temos que brindar

Só se for para envenenar.

Saindo dois sassafrás de tutti-frutti.

Assine aqui para passar todos os seus bens que vão ficar.

Nunca mais seja um fraco

Está na hora de ir para o saco.

Tão incrível você é

Ninguém tem o seu savoir faire

Escreva agora sua história, na coroa "in memoriam"

Parabéns!

A sua hora está chegando, o seu tempo está acabando.

E mesmo sem dormir direito

Nosso Mundo é Perfeito!

Nosso Mundo é Perfeito!

A cortina está fechando

E o Gonzo vai para a escuridão.

Nosso mundo é fabuloso

e também maravilhoso!

Entre e seja grandioso

no pós-vida monstruoso.

Nossa festa já vai acabar!

Vá em paz!

Vá em paz!

Sim! Sim, mil vezes sim.

Nem a pau, Juvenal.

Isso foi incrível.

Obrigado. Estamos aqui a semana toda,

e durante todo o ano, e também por toda a eternidade.

Que sorte. Como você morreu?

Quem, eu? Bati as botas.

Boa.

Como você morreu? No palco?

Estou morto?

Opa.

Devo dizer, Gonzo...

Você não parece nada assustado.

Nada me assusta.

Isso nós vamos ver.

Nós perdemos, não foi?

E foi das grandes.

- Desculpe. - Foi mal!

- É decepcionante. - Chega.

Gonzo, vamos embora. Se não formos agora, vamos...

Olá, baixinho, ruivinho e crustáceo.

Você fala espanhol?

Sim, e você?

Sim. Quero dizer...

Sim, meu lindo...

- "camaro". - Camarão.

- Sim. - Mas chegou perto.

Você acredita em amor à primeira vista, ou devo flutuar novamente?

Não, não, não.

Não vai a lugar nenhum.

Sabe, esta festa está morta.

Por que você e eu não saímos, jumbo?

Nós deveríamos...

Você me chamou de "jumbo"?

Sim, eu não pude deixar de notar que você é um camarãozão.

Diga de novo?

Você é um camarãozão.

Venha aqui. Você está bem?

- Sim. - Certo, venha comigo.

Está bem.

Parece que o camarão fez uma amiga, Gonzo.

Mas já que não está ocupado, eu gostaria de te mostrar algo.

Legal, espero que seja algo assustador.

Você pode se considerar destemido, Gonzo,

mas todos têm medo de alguma coisa.

Eu não.

Desparafuse minha cabeça,

dê uma olhada dentro, e não encontrará um único medo.

Podemos resolver isso.

Legal.

Agora, aqui vai o seu desafio.

De todos os convidados que já tivemos, de todas as portas nesses corredores,

há apenas uma sala que ninguém jamais se atreveu a entrar.

E qual é? A dos tubarões? O poço de lava? O Círculo dos Críticos?

Sala 999.

Não, agora não, não agora.

Ah, tá.

Como encontro a sala 999?

Isso iluminará o seu caminho.

Tudo bem. Mas e se eu...

- Sim? - Nada.

Eu... te assustei?

Não, eu adoro isso. Qual é!

A chave é enfrentar seus medos, não importa o quão aterrorizante.

Relâmpagos aqui dentro. Fantástico.

Você é engraçada.

Você é tão fofo.

Eu sei.

- Pare. - Não vou, não vou.

- Sabe o que você é? - O quê?

Um camarãozão.

Sim, você é meu camarãozão jumbo, graúdo.

- Levante-se, bobo. - O que aconteceu?

É aqui que passo a maior parte do tempo.

Entre minhas memórias.

Descansando, fazendo scrapbooks, ioga...

ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE

afiando facas.

É tão aconchegante.

Mas principalmente,

tudo o que eu esperava era conhecer alguém como você, Pepper.

- Pepé. - Pepé...

Não consigo mais esconder meus sentimentos por você.

Sério?

Sério.

Eu poderia comê-lo vivo, minha carninha doce e quente.

Certo. Eu...

Essa é nova, Sal.

Eu acho que ela nunca comeu alguém antes, comeu?

Sim, ela nunca tentou comer eu ou Alberta.

- Sim. - Bem, ela mordiscou meu pescoço uma vez.

Antes de quebrá-lo, com muito amor.

O que ele tem de errado?

Como eu vou saber? Nunca me casei com ela.

Pepé.

Eu só quero sufocar você no meu amor.

Quero matá-lo com gentileza. Quero afogá-lo em beijos.

Eu consigo prender a respiração por muito tempo.

Nós iremos nos casar

Serei sua noiva, vamos celebrar!

Do outro lado com você

Já imaginei como pode ser

Quero estar contigo até o fim

Até quando a morte te levar de mim.

Então por favor,

Tem que aceitar O grande amor que vou te dar.

Sem timidez, sem se esconder

Você me fisgou Foi só eu te ver.

Trocas de amor e assombração.

Sua noiva eu sou

E eu sou seu camarão

-Preso a você eu vou seguir - Preso a você eu vou seguir

- Dançando até a eternidade. - Dançando até a eternidade.

Não se iluda mais, vou te dizer.

Pois ela vai chutar você!

Fui fatiado!

Fui afogado!

E nesse solo eu fui enterrado.

Desculpe.

Qual é o seu problema? Não diga isso. Este é um show familiar.

O que está fazendo?

Trocas de amor e assombração

Sua noiva eu sou.

E sou seu camarão!

Deixe-me sair daqui!

Então, é isso.

O maior desafio da minha carreira.

Será que... Nossa!

Ninguém diz adeus aqui.

Só dão o gelo.

Entendo.

Olá?

Não tenho medo do escuro.

Ou de ecos.

Inteligente.

Legal.

Uva, por favor.

- Eca. - Ele comeu as aranhas.

Você é muito melhor do que os meus outros eixos.

Eixos?

- Ex. - Certo.

Algumas pequenas indiscrições juvenis,

mas nada que o faça perder a cabeça.

Certo...

São apenas águas passadas.

Sim, porque ela cortou nossas cabeças.

É, e jogou nossos corpos nessas águas passadas.

É, ela...

Certo. Vejamos, vou precisar de algo enterrado, algo assustador.

Algo mofado e alguém novo.

Uva.

Claro.

Desculpe.

Essas uvas são engraçadas! Fazem cócegas na minha barriga.

Sim. Pepé.

Terá todas as uvas que você quiser. Eu vou engordar você!

E aí, bonitão.

Isso é muito legal.

Pega no verde!

Espera aí, isso é divertido. Achei que era para ser assustador.

Às vezes, enfrentar-se é a coisa mais assustadora do mundo.

Eu não, não estou com medo.

E você tem que admitir, eu fico ótimo de verde.

Não me admira que o Kermit seja tão popular.

Você está ótimo, por enquanto.

Cuidado, meu amor. Estou ficando um pouco sufocado.

Eu também.

Preparem o altar!

Ele já era.

Amor Verdadeiro para Todo o Sempre

Está dizendo que todos aqui estão presos na mansão pelo medo deles?

Sim. Todos os 999.

Mas sempre há espaço para mais um.

Então, quais são seus medos?

Não tenho nenhum medo.

Já fui atirado de um canhão. Amarrado a um foguete.

Fiz paraquedismo sem paraquedas.

Já fiz de tudo e vivi para contar.

Contar a quem? Parece-me que você é sozinho.

Isso me lembra do nosso casamento.

Lá vamos nós de novo.

Eles dizem que a sexta vez é a da sorte.

"Eles" é Henrique VIII.

Caros falecidos...

Sozinho.

Não sou sozinho!

Está vendo? Meus amigos estão bem aqui.

Galera, sou eu, Gonzo! Galera?

Esta é a melhor festa de Dia das Bruxas!

Sim, bem...

Melhor do que quando brincamos de pegar tomates com a boca.

Depende para quem perguntar.

Quem já brincou de pegar tomates com a boca?

- Estou certo ou não? - Não está errado.

Estou certo? Estou errado?

Kermit! Ei! Ei!

- Olá! - Eles não conseguem ouvi-lo nem vê-lo.

Sou eu? Ou você está envelhecendo?

É você.

Espere! Onde está indo?

Quero dizer, para onde estou indo?

Ótima pergunta.

Para onde você está indo?

- Está se divertindo, chefe? - Sim, Scooter, sim.

- Eu só queria que Gonzo estivesse aqui. - Kermit!

Você o conhece. Ele não deixa passar uma chance de provar que é O Grande Gonzo!

É isso, sabe.

Tentei dizer a ele, não precisa ser O Grande Gonzo para ser grande.

Ser você já é o bastante.

Eu nunca percebi, tenho medo de algo.

Tenho medo de que ninguém se importe comigo se eu não fizer coisas perigosas.

E agora... tenho medo de ficar preso aqui para sempre.

O que...

É isso!

O anfitrião disse que enfrentar meus medos era a chave.

Eu proponho um brinde.

Ao Grande Gonzo, que não pode estar aqui conosco essa noite.

Kermit.

Kermit, talvez eu nunca mais esteja com você.

É isso que eu realmente temo.

Eu temo nunca mais ver meus amigos.

Deixe-me sair daqui!

Estou impressionado, Gonzo. Conseguiu.

Sim, consegui. Enfrentei meus medos, e sobrevivemos à noite.

Bem, você conseguiu. Mas...

Cadê o Pepé?

Receio que ele ficará conosco, para sempre.

Não. Não!

Parece que ele está prestes a ser amado até a morte.

Você, no entanto, está livre para ir.

Contanto que vá antes que o sol nasça.

Não. Não, não, não. Eu não posso.

Não sairei daqui sem o Pepé.

Tem certeza? Não há muito tempo.

Perder meu amigo assusta mais do que qualquer lugar nesta mansão.

Diga-me onde ele está.

Siga a luz. Vá!

Certo!

Estou indo, Pepé!

Shaka Waka!

Kimmy, iurru! Ali está sujo!

- Venha brincar conosco, Gonzo. - Não!

Para sempre, ou não...

Pepé!

Se alguém, vivo ou morto,

tiver algum motivo para que esses dois não fiquem juntos,

- que fale agora ou... - É, nem me fale.

- Não quero nem ver. - Se eu fosse apostar.

- Não sei por onde começar. - Eu não,

- mas Alberta tem algo... - Silêncio!

- Parabéns. - Posso...

- Amor verdadeiro. - Está registrado?

Posso morar com vocês?

Sim, vejamos, onde eu estava?

Sim. Eu fiz a abertura.

Foi maravilhosa, não foi? Objeções. Ampliação.

Eu acredito que vocês prepararam votos especiais um para o outro.

Sim, sim, sim, preparamos.

Gostaria de dizer primeiro, meu querido?

Tudo bem, se insiste. Eu digo.

Pepé, meu primeiro e único...

Meu sexto amor.

Meu... Não, meu camarão jumbo.

Meu camarãozão.

E, finalmente, chegamos ao grande momento.

Pepé. Estou indo te buscar.

Você, Pepé, o Camarão,

aceita Constance Hatchaway como sua terrivelmente legítima esposa?

Pepé.

Não!

Na doença e no inferno.

Por toda eternidade.

Até que a morte...

Olha a cocegazinha!

Estou indo, Pepé!

Os desmembre.

Pepé, pare! Ficará preso nesta casa para sempre!

Ele está certo. E sendo honesto, companheiro,

não é tudo velórios e casamentos.

- Mas ela me ama. Ela me chama de "jumbo". - Sim.

Pepé, lembre-se do amanhecer.

Ei! Como se atreve a interromper meu casamento?

Ah, é? Eu enfrentei meus medos, e noivas homicidas não estão na lista.

Certo. O que está acontecendo aqui?

Isso com certeza não estava no ensaio.

- O quê? - Já chega. Estou fora.

Puxa vida!

O que está fazendo, seu...

Pepé, vamos.

Eu te peguei, cara.

Não! Meu amor.

Eu não esperava ver vocês dois... vivos.

Como foi a festa?

Não foi uma festa! Foi real!

Acho que vou ter que começar de novo.

AQUI DESCANSA PEPPER O CAMARÃO

GONZO, O GRANDE AQUELE QUE AQUI JAZ NUNCA TEVE MEDO

- Não sou camarãozinho. Sou um jumbo... - Não temos tempo!

Vamos, vamos, vamos!

Não vão. Não vão, fiquem! É um lugar muito divertido.

Querem um bis? Vou cantar para vocês.

Não, temos marshmallow,

Traga-me tacos!

Não vão. Fiquem. Vou escrever para vocês.

Vamos!

Não! Sou muito jovem.

- Senhores, vocês... - Não conseguiram.

Não, não, não. São muitas moças para amar.

Danças para dançar. Dinheiro para fazer.

Por que eu fico arrotando perninhas?

Vocês dois estão...

livres para ir!

Eu... Mas... O quê?

- Você disse livres para ir? - Eu disse.

Você fez o que ninguém fez antes, Gonzo.

- Interromper meu casamento? - Foi necessário, Pepé.

Ela ia te prender e te atormentar para sempre.

Mas o que sabia sobre o amor? Você namora uma galinha.

Gonzo, você realizou o maior feito que uma alma jamais poderia alcançar.

Enfrentou seu medo. E esse é o maior ato de todos.

Algo...

que eu não consegui.

Você é O Grande MacGuffin!

Vai, me dá um beijinho.

Esta é a coisa mais assustadora que vi a noite toda. Vamos.

Eu acho que não pode vir conosco, certo?

Fiz as pazes com meu destino.

Esta é minha casa.

Esses são meus amigos agora.

É uma honra conhecê-lo, senhor.

Mas que mágico! Você nem faz truques.

Escolha uma carta. Qualquer carta.

"Bravo, Gonzo! Você é o melhor! MacGuffin."

Ela voltou.

Santa sexta-feira. É a primeira vez. Vocês se divertiram?

Foi aterrorizante. Eu adorei.

Eu nunca mais vou a festas com você.

Eu comi aranhas.

- Pena que eu perdi. - Gonzo?

Gracias, meu amigo.

De nada, cara.

Entrem, rapazes. Vai ser uma linda manhã.

- Vamos. - Certo.

Volte logo.

Volte logo. Volte logo, meu amor.

- Olá, Kermit. - Oi, Gonzo. Como foi ontem à noite?

- Espere até ouvir. - Eu quase me casei.

Já passei por isso.

Vocês virão para o café da manhã?

Nós já estamos indo.

Ótimo. Por que não trazem seus amigos com vocês?

Amigos? Que amigos?

MORTALMENTE CORRUPTÍVEL FIM

MUPPETS Haunted Mansion: A Festa Aterrorizante

Acontece quase toda noite

E quando a lua fica grande e brilhante É um deleite sobrenatural

Todos estavam dançando ao luar

Todos aqui estão se divertindo

Eles não latem e não mordem

Eles deixam as coisas soltas Eles deixam as coisas leves

Todos estavam dançando ao luar

Dançando ao luar

Todos se sentindo benquistos e acolhidos É uma visão tão boa e natural

Todos estavam dançando ao luar

Nós gostamos de nos divertir e nunca brigamos

Você não pode dançar e ficar tenso É um deleite sobrenatural

Todos estavam dançando ao luar

Dançando ao luar

Todos se sentindo benquistos e acolhidos É uma visão tão boa e natural

Todos estavam dançando ao luar

- Vai. Ei. - Ei.

Ei, agora!

- É. - Amor!

Cuidado!

Vamos lá. Todos cantando.

Mais uma vez.

Isso foi tão irritante.

Minha vida inteira passou diante de mim.

- Como foi? - Melhor do que o que assistimos agora!

Vão para casa! Estão em casa.

Legendas: Renata Bonfim

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org