Original subtitles

MIND FUCK [GIOCO MENTALE]

Ehi! Che cazzo è stato?

Che cosa hai detto?

Pensavo avessi detto che non saremmo stati disturbati.

Che strano. Nessuno è mai entrato a casa mia prima!

Cazzo!

Che diamine, proprio sul più bello...

Una ragazza deve proteggere la sua reputazione...

Penso che tu non possa capire una cosa del genere...

Tsing... Tu sei un uomo potente...

Nessuno avrebbe il coraggio di irrompere qui dentro.

Non è possibile.

Neanche un ninja riuscirebbe a superare le guardie.

Lascia stare...

E pensa a me.

Tsing, amore mio.

Una cosa è certa...

Non è fuori all'aperto.

Ma quel cibo certamente è...

E ho giusto un po' di fame...

Assolutamente!

Adesso vediamo...

Dove posso guardare?

Sotto il tavolo?

Sono bravo io, o cosa?

Non riesco a smettere di scorreggiare.

Ho mangiato soltanto alcuni germogli di fagiolo!

Sto scorreggiando un ciclone.

Sono già digeriti!

Eccolo!

Tombola! Questi valgono molto...

Quello sì che è un bottino!

Fanculo la teatralità ninja!

Possano gli dei liberarti. Vieni a vivere da me.

Questo non ha prezzo.

Caspita! Che colpo!

Ed è oro vero!

È stata una notte redditizia.

Cazzo! La mia povera testa!

Ma che cazzo? Un mostro!

È un v v v v v vampiro!

Sta' lontano da me! Guarda, puoi riavere il braccialetto!

Oh! Oh! Ooooooohhhh! Le mie gambe! Lasciale!

Chi c'è qui?

Sig.ra Mura, i suoi capelli sono così belli.

La sua malattia è solo nella sua testa.

Non è insolito per le persone avere discussioni...

Vedrà, Turi tornerà molto presto.

Si faccia forza, mia signora.

Saiki... dov'è? Sarà fuori a bere?

Mia signora... ah...

Va bene... non dirmelo.

Signora!

Per favore, non si deve preoccupare. Le vado a cercare Aki.

Aki!

La signora ha bisogno della zuppa di erbe. Aki, dove sei finito? Aki!

Sbrigati! È molto depressa.

Aki, Turi è arrivato?

Dimmi se ritorna.

Aki! Non voglio essere disturbato.

Che succede?

Turi è qui? Lo dico alla sig.ra Mura!

Signora! Signora!

Che succede?

Turi è ritornato.

Vada, presto.

Come sto? Benissimo.

Turi?

Turi? Posso entrare?

Turi? Per favore, fammi entrare.

Turi? Turi!

Va' via. Non voglio vederti.

Va bene. Entra.

Turi!

- Turi! - Mura.

Mura, ero molto arrabbiato con te.

Turi, ho paura che io non ti soddisfi più.

Mura... Non ha senso. Perché dici cose così stupide?

Sicuro che sia così? Allora perché ho sentito delle storie tanto orribili?

Ho sentito dei tuoi intrallazzi con Luka...

È per questo che vai nell'osteria... a bere... a dormire con lei...

Non è vero?

Non è vero, Turi?

Non è vero? Dimmelo.

Dimmi la verità!

Mura! Aspetta. Niente di tutto ciò è vero.

Oh, davvero? E allora perché sei così freddo con me?

Mi dispiace tanto, Mura... Sono stato molto occupato.

Oh, Turi!

Amore mio!

Come posso aver dubitato di te?

Perdonami.

Turi?

Turi? Turi? Turi?

Turi? Dove sei?

Signora Mura, sta bene?

Dove è andato Turi?

Oh, signora... si è alzato presto questa mattina.

Ma aveva un sorriso stampato in faccia e all'apparenza era molto felice.

Sì, lo spero bene.

È tutto a posto adesso?

Sì.

La felicità le si addice meglio, signora.

Altro vino!

Ecco a lei, signore.

Devo prendermi tutti i rischi...

E devo anche fotterlo...

Cosa stai facendo?

Non dubitare di me... Ho compreso a fondo l'intera faccenda.

Bene, Sig. Hocompresotutto.

Che ne dici di questo per un vero gioco mentale?

Mentre mia figlia era lontana nel tuo cazzo di piano...

Qualche stronzo, vestito come un ninja...

...è entrato nella casa del governatore e ha rubato il gioiello magico...

...causando la liberazione di una maledizione di magia nera.

Gioielli magici?

Maledizione di magia nera? Ci credo veramente?

Sarebbe più saggio non crederci.

Mi scusi, signora...

Lei è un monaco buddista... è qui per una benedizione?

Lei è la padrona di casa?

Oh no... gliela vado a chiamare.

Che Buddha sia lodato.

Io sono la padrona... come posso aiutarla?

Che Buddha sia lodato.

Gli dei l'hanno portata qui.

Saiki, va' a prendere i nostri bagagli. Ora andiamo con il monaco.

Subito, signora.

Ora ascolta attentamente!{/i}

{i}Ieri, c'era un grande disturbo nell'atmosfera...{/i}

{i}Una maledizione malvagia si è infiltrata in queste terre.{/i}

{i}Quella strega che era bella ieri, oggi è diventata brutta...{/i}

{i}Un'oscura maledizione si è abbattuta su tutta l'area.{/i}

{i}Coloro che sono puri di spirito saranno i primi ad infettarsi...{/i}

{i}Il governatore corrotto stava preparando rituali di magia nera.{/i}

{i}Comunque, rispettava il loro potenziale pericolo.{/i}

{i}E non li ha mai attivati. Ma purtroppo ieri...{/i}

{i}A causa di un incidente, la maledizione è stata rilasciata...{/i}

{i}E tutto, tutto si è infettato.{/i}

Dobbiamo pregare il Buddha.{/i}

Preghiamo il Buddha.{/i}

{i}A causa della sua relazione con Turi...{/i}

La devo rendere più forte...{/i}

{i}Devo prepararla a sconfiggere la magia nera.{/i}

Devo rafforzare la sua anima...{/i}

{i}Dobbiamo curare la sua salute e la sua persona...{/i}

Lei si curerà da sola.{/i}

{i}E sconfiggerà il maleficio...{/i}

{i}...che ha inghiottito anche suo marito.{/i}

Tua moglie ha unito le forze con il mago?

Come sarebbe a dire?

Deve averlo scoperto!

Hai gestito male questa faccenda...

Non saresti dovuto tornare da lei.

Turi...

Dobbiamo fare qualcosa riguardo questa situazione.

Deve essere fermata.

Puoi contare su di me... Sono servo tuo.

E allora così sia.

Maledetta sia la terra... Maledetta sia l'aria...

Ascolta il nostro appello... Re del male!

Che siano innalzate preghiere al Buddha.

Potente Buddha!

Dacci la forza di combattere e vincere i nostri nemici.

Dacci il potere! Lodato sia il Buddha!

Lodato sia il Buddha!

Che significa?

Sono più forti di quel che pensavo.

Ma tu hai dei super poteri! Sei più forte di loro!

Sì, è vero.

Signore dell'oscurità... ascolta la mia preghiera... io ti comando!

Concedi a me tutto il potere, scatenalo attraverso la maledizione!

Manda i tuoi malvagi demoni!

Buddha! Dalle la forza!

Insegnale a resistere a tutte le tentazioni del maligno.

Mostrale il cammino della forza.

Lodato sia il Buddha!

Che Buddha copra questi demoni!

E dunque? Ancora una volta il santo monaco ti sfida e ti sconfigge!

Che razza di stregone saresti tu?

Sono più forti di quel che pensavo!

Signore, sono qui per assisterla. C'è qualcosa che posso fare?

Lasciami pensare...

Ma vattene a fanculo! Ora le ho viste tutte!

Questo è altamente insolito...

E ancora non ho completamente compreso la maledizione rilasciata...

Ma fermerò il monaco e quella puttana di Mura!

Mi sento molto più forte ora... e la mia salute è migliorata.

Sei stata una studentessa perfetta.

Basta vino! Abbiamo tanto lavoro da fare.

Dobbiamo fermare assolutamente quella tua dannata moglie.

Basta perdere tempo. Andiamo!

Sei ubriaco fradicio!

Ubriaco marcio!

Turi! Turi! Sento la magia... la magia della tua puttana!

Turi! Alzati! Turi! Dobbiamo spezzare l'incantesimo!

Turi! Spezziamo il suo incantesimo!

Aki! Apri!

Aki! Aki!

Mia moglie è tornata!

Oh, bene. Magari riusciamo a finire la cosa qui e ora.

Luka, non puoi dire sul serio.

Hai paura di lei?

Per favore, non voglio uno scontro proprio adesso.

Dobbiamo prepararci...

Per favore, non adesso. Ti prego... ti supplico.

Aki! Non si preoccupi, starà bene.

Aki! Apri la porta! Aki!

Maledetto gobbo! Smettila di colpirmi!

Fa' male! Fa' male!

Devo rimetterti in forze.

O altrimenti come farai a distruggere quella puttana?

E a rendermi felice?

Magari pensi che io sia troppo dura...

Ma il tuo corpo e il tuo spirito non sono forti abbastanza!

Non puoi aspettarti di controllare la maledizione che è stata rilasciata,

se sei fuori allenamento!

Sono stata tradita! Maledetto Turi!

Come ha potuto?

Come ha potuto?

Lo rimpiangerà!

Oh Turi! Maledetto!

Ah, Saiki! Non ho mai scopato l'ancella di mia moglie. Forse dovrei!

Chi è?

Ah, il marito vizioso! Mi stava spiando, eh?

Le è piaciuto ciò che ha visto? Entri pure!

Turi! Ne ha avuto abbastanza?

È stato cattivo.

Si giri allora!

Saiki, penso di aver imparato la lezione adesso.

Vedremo...

Turi! Turi!

Maledizione! Che tempo terribile!

Turi! Sei qui!

Turi! Com'è andata con tua moglie?

Oh! Ecco. Solo una cosa.

È una soluzione speciale dal governatore Ping.

Dalla a tua moglie... E lei non ci disturberà più.

È esattamente quello che mi serviva.

È molto più facile e pulito di un coltello o un rasoio.

Adesso non hai scuse...

Finiscila! O lei diventerà troppo potente!

Fa' sapere al governatore che può contare su di me.

E per quanto riguarda me?

Posso contare anch'io su di te? Sono stanca di questo gioco.

Turi!

Mura!

Stai bene? Mura? Non hai una bella cera...

Ho appena preso una medicina per te!

Eccola. Ti migliorerà la salute.

Poi parleremo a cose finite.

Turi!

Poi parleremo a cose finite.{/i}

Aiutatemi! Aiutatemi!

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Non riesco a respirare... Il mio cervello è in fiamme!

Aki! Aiutami!

Aki! Portami il mio pettine.

Ah! Che cosa mi sta succedendo?

Il mio cervello! Il mio cervello è in fiamme!

Turi! Sei stato tu! È molto chiaro ora!

Aki! Che cos'ha la signora?

Pensavi di potermi uccidere?

Avrò la mia vendetta!

Ti distruggerò!

No! Mura! Va' via!

Hai tradito i nostri sacri voti!

Ti sei preso gioco del nostro matrimonio!

Tu non sai niente! Lasciami in pace!

Come hai potuto tradirmi?

Turi! Non aver paura.

Sei stato molto bravo, il nostro nemico è morto.

Dobbiamo assicurarci che lei non ritorni.

Ci ha causato troppi problemi.

Hai fatto un buon lavoro, Turi.

Sarai ricompensato dal signore dell'oscurità.

Sono al tuo servizio.

Finalmente abbiamo il controllo della maledizione della magia nera. Ahah!

Non ti mancheranno queste cose.

Grazie per aver aiutato un povero ladro. A dopo.

Sto perdendo colpi.

Ho dimenticato di controllare la sua bocca per i denti d'oro.

Come posso ritenermi un ladro maestro ninja?

Che alito cattivo! Perché c'era questa fetta d'aglio nella tua bocca?

A stento è stata toccata... si potrebbe usare per cucinare...

Mura! Mura!

Com'è possibile? Com'è possibile?

Turi, che cos'hai? Riprenditi!

Uh? Luka!

Mura!

Lasciami in pace! Va' via!

Luka! Sei tu?

Turi! Turi! Fermati, mi fai male!

Luka!

Luka! Non volevo ucciderti!

Ho complottato tutta questa cosa per te!

Devo andarmene!

Fuori!

Sei la migliore, adoro scoparti!

Governatore Ping! Mi aiuti!

È Turi? Che succede?

Governatore! Mi salvi!

Governatore!

Governatore! Devo dirglielo... quella era mia moglie!

Oh? Com'è possibile? Era morta.

Non più! È tornata dalla tomba!

Marito...{/i}

Marito... Marito... Marito...{/i}

{i}Perché non vuoi vedere la tua moglie ubbidiente?{/i}

Marito... vieni da me...{/i}

Va' via! Non ti voglio qui!

Marito... il mio corpo è freddo...{/i}

Marito... ho bisogno di te...{/i}

Va' via! Non sei ben voluta qui!

Marito... sono così sola...{/i}

Non ti rispondo! Non sento niente!

Io non ho fatto niente.

{i}Sei un ladro! Hai derubato il mio corpo dei miei preziosi gioielli!{/i}

Ma mi hai anche riportata in vita.{/i}

Non ho fatto niente! Per favore, non farmi del male.

{i}Devi aiutarmi a compiere la mia vendetta.{/i}

{i}Voglio vendetta contro quel bastardo di mio marito e i suoi compari.{/i}

{i}Se mi aiuterai a farmi entrare nella casa del governatore...{/i}

ti risparmierò la vita.{/i}

Davvero?

Beh... andiamo!

Devo rimuovere questi amuleti sacri?

Va bene! Ma ricordati della tua promessa!

E tu chi cazzo sei?

Sono l'assistente di tua moglie!

La sto aiutando ad eliminare la tua miserabile esistenza!

Moglie fantasma!

Donna! Sono a casa! Donna!

Donna, ho combattuto il diavolo! Donna...

Che gioco mentale!{/i}

Sottotitoli di davidedantonio1