Original subtitles

Go ahead!

Go to the water, more quickly!

More quickly

To the water.

Go! Go!

Quick, more quickly!

Go ahead! Not of not! Get over into the water!

Old man! Hold my horse!

Yes my lord

Whose land are you tilling?

You don't own land, do you?

What are you?

Georgian? Armenian?

Hungarian.

Get along, then!

Quick!

Back into the river!

Come! Come!

Why are you staring?

Think you'll spoil my aim?

My horse!

So, Whose land are you tilling?

The enemy have routed on all fronts!

General Denikin is advancing to the Don Basin!

Cossacks are fighting the Bolsheviks at Uralsk!

General Kolchak to the Volga!

No quarter for the Bolsheviks!

No pity!

There is no room for mercy! In the struggle against the Bolsheviks!

We will annihilate them to the last man!

We fight for our creed and our saints!

We fight for true freedom and justice in Russia!

Victory!

To victory, gentlemen!

Attention! Eyes left!

Look me in the face, white guard!

You too!

Look them over, too.

Get changed!

Stand them against the wall.

Sentry!

Toll the bell for them.

Take!

Give me a rifle!

So you don't want to do it?

But it has to be done! Yes

One-two-one!

Go over to the left!

You've never agreed with me!

You only remember disagreements but we have agreed some

Slow down! Stand there!

You're against me!

No, but man can fight and still be human.

You'll never see reason!

Take away my rifle.

Go over there.

Get undressed... and then run!

Come on! Get a move on!

Get moving!

Step lively!

Get a move on! Hurry up! Get going!

You and you!

Back now! March!

You can go home!

Name? Andras Fekete

In my platoon?

Only since the company was routed.

Why did you join?

A comrade came to the camp.

A comrade came to the camp.

Prison camp number 2 at Dranitsa. He talked to us.

Boys, who wants to go home to Hungary? ' Was it me?

Was it me?

You said the Russian revolution would bring ours closer

If we fought the officer's army

Our Russian brothers would help our cause.

With the step

Run. Go on, run!

Bring one here.

Guards!

Guards!

Guards!

You're too sensitive, colonel!

Get undressed! Hurry!

Off with cap, boots, jacket!

You too

More quickly

You and you! More quickly

Go!

On the way

Halte! Back!

Back!

At this door.

Let us go, let us go!

Come on!

Move back!

You and you, come on!

Throw down your boots and jackets!

You and you! To me!

Finish them off!

Disappear!

Bring them to the door.

They are called

Call the first!

Go, course

The next.

Do you speak Russian?

A little.

What are you?

Austrian?

Hungarian?

Hungarian

How old?

Forty-six.

Go away!

Stop

Remember, this is our war! Understand?

Go away! The next.

Are you Russian? Yes

Run!

Shoot!

Take it!

Drive them this way! Hurry up!

Halte!

Those who aren't Russian go over there.

Those who aren't Russian raise the hand

Leave the rows

You, and you are not Russian! Go out.

You aren't Russian?

Why do you interfere in our business?

I'll let you go this shirts!

Hurry up!

About turn! Take off your shirts!

I give you 15 minutes to get away!

Don't come near us again or we'll show no mercy!

Understand?

Answer!

Answer!

Here, Hungarian!

Why you are here?

I didn't understand.

Can i go over there?

Too late now!

You are free! Get going! Don't waste your time!

We told you, you have you have 15 minutes to get away!

Pick up those shirts!

It's no use!

Come to me! Your fifteen minutes are up!

Come here, you beast! Who are you?

Who are you?

What are you staring at, tartar-face?

Take a look, he must be by there.

Is there anybodu here?

Get him, Hungarian!

Halte!

That way, Hungarian!

Put those buckets down!

Quite a beauty! Come with me!

Do you live here?

Won't you answer?

Well, come over here, then.

Are you relatives? Mother and daughter?

Is your mother? Is you daughter?

Won't you answer?

Is there a man in the house?

Lost your tonge?

There's a man in the house.

Don't you understand Russian?

You're wearing a shirt.

Take away

Pretty girl, eh?

Take off your shirt! Go on!

Sava!

Finish him off!

Come, my beauty! Don't be ashamed!

Undress her!

Hurry up!

Face me, my modest one! Let's go for a stroll!

Take off your shirt! Don't be ashamed

We're in private.

Turn and face me!

Now show me your beauty!

And you woman watch! You might learn something! Wash her first!

Kneel down!

Ensign! Go down there!

Go down there!

Take off your sword!

Throw down your belt and pistol!

Throw down on the ground

Remove all

The belt, the dagger, and the pistol

And now, speak! What's your name?

You can go and pray.

Clazunov, Lieutenant of the White Guards

Condemn under martial law

A Cossack ensign for assault on the civilian population!

Bury him.

Fire!

Come over here.

Come nearer.

Come nearer.

Do you know who these men are?

They don't know!

I don't know!

Throw them in the water!

Do we have to throw these Reds in, too? What did you say?

I said, stop here!

Do any of you speak Russian?

Can you walk?

We must record the names of the dead.

For their families.

I know them.

Who is your commander?

You can stay here But don't dare speak your own language!

Now get them out of the water.

Get going.

Go back

We'll get the dead out!

We are fishing out the dead

Come here! Here if you please.

Remember your oath?

Repeat the Hippocratic Oath!

I swear that as long as i live...

I shall not dishonor the society which i now join.

The society which i now join.

Tell the nurses to come here, please.

What are you doing here?

Please call them!

Stop!

You, here

you, here

And you here

You too

Yes, and you, too!

On the carriages, please. Keep with you

Half-turn

Please

Music

You're very charming, young lady!

A waltz

Waltz

No gymanastic!

You are at liberty, madam!

You may go home!

Please...

Why don't you fire back, coward?

Come back Moujicks!!

Get back! You heard what i said!

Step forward those without arms!

One, two, three, drop your hands One, two, three, hands up

One, two, three

One, two, three, hands up

One, two, three, hands up

What do you want?

What do you want?

You've no right to shoot them! We all ran! You too!

You scoundrel!

Drop your hands!

Obey my orders!

Fall in column of fours!

Shoulders arms!

Go ahead!

Walk!

Mademoiselle!

Please come to look at my comrade.

He's very ill.

Come to the surgery.

That way.

Take off your shirt.

Please, may i have some hot water and tea?

What do you want?

The commander wants you to go.

Alone?

Report to the first calvary division

Twenty five men of the international second company

all wounded

And the commandant Sandor Varga

is in the hospital on River Pesetka

under the jurisdiction of White forces.

The area is strongly controlled. An attack is requested. Is that all?

I repeat my orders: Report to the first calvary division...

Tu peux y aller!

You don't have to say you love me.

You don't...

Have to say you love me.

I want to undress for you.

Hide!

Hide!

What are you doing?

To bathe.

Go ahead. I'll watch you!

I don't want you to!

Go on! I want to look at you!

Go away! Aren't you ashamed?

Excavate everywhere Catch him!

Halte!

What are you doing here?

Turn to face me!

Face me, I said!

Can you swim?

Swim, then!

Water spirits!

Come over here!

Help her!

Help her!

Stand there!

Do you know him? A Red internationalist, isn't he?

Get going!

Listen, Red!

Who are you? Hungarian.

Sing something.

Don't you understand?

Sing!

Black clouds roll across the sky

where Hungarian lads now live and die.

Suffit!

Know any more? Yes

To the White Guards i wrote, in my own hand

leave in peace the lovely Soviet land!

But as it seems they don't take good advice...

Our next words go with bullets to the Whites!

What song is that?

Jump in!

Jump!

I am Staff Captain Tachelpanov of Counter-intellignece

I'm Guards Colonel Kedrov.

Which regiment? Orenburg

You seem to be recovering, colonel.

Don't you wish to rejoin your regiment?

Are Reds here?

Reds are here!

Kindly take your place.

All of you go down there, please.

Kindly step this way.

Please separate the Reds from the Whites.

There are no Reds or Whites here, only patients.

Kindly go down to the landing stage.

The rest come here!

You! Come to me!

Kindly separate the Reds from the Whites.

The rest go back.

Move forward

He isn't a Red!

He isn't a Red!

Jump!

I'm making you for the last time kindly separate them!

Staff Captain! The platoon is ready!

Staff Captain! The nurse is separating the Reds!

Please come here!

Please turn away. This is no sight for you.

This is no sight for you.

The Reds are separated!

Your pistol please.

Wait!

Row to the bank! Quickly!

Behind

Throw down your gun and crawl here, you scoundrel!

All those who can walk, fall in!

A fine horse for you, commander!

One horse won't take us far!

Are you Russian? I'm Hungarian

Give me your rifle!

Commander!

I and 12 of my men

wish to join you!

Are you the twelve?

So you want to join us?

Et vous, mon colonel,

And you, Colonel? Do you want to join us, too?

Frankly, no.

Well, no is no.

Right turn!

Hands up!

Line up there!

Baissez les bras.

Alignez-vous.

Those who are frightened can dismiss!

You can pick the man to shoot you!

Please, all of you go away!

She's not guilty! She was forced!

Must I order you individually?

No one can be forced into treason!

We must split into two groups!

One takes the woods, the other crosses the Volga.

We'll toss! Heads!

The woods. Pick your men.

Hungarians will come with me.

Who is Hungarian?

Answer!

Hungarians with me! You too!

Come here!

Single file!

Stay!

Kiss me!

You kiss well.

Afraid of me, aren't you?

You think I'll die soon?

I won't die!

You and you! Come with me.

The others stay here! Come back everybody!

Across to the river.

Hide in the rye!

Hide in the rye!

Move back!

Move back!

In five file!

Allons enfants de la patrie...