Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,960 --> 00:01:01,632
Go ahead!
2
00:01:04,720 --> 00:01:08,030
Go to the water, more quickly!
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,036
More quickly
4
00:01:11,760 --> 00:01:13,079
To the water.
5
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
Go! Go!
6
00:01:22,440 --> 00:01:26,433
Quick, more quickly!
7
00:01:33,320 --> 00:01:36,357
Go ahead! Not of not!
Get over into the water!
8
00:01:37,520 --> 00:01:39,954
Old man! Hold my horse!
9
00:01:40,600 --> 00:01:41,749
Yes my lord
10
00:01:42,120 --> 00:01:44,190
Whose land are you tilling?
11
00:01:44,400 --> 00:01:45,879
You don't own land, do you?
12
00:01:49,680 --> 00:01:52,433
What are you?
13
00:01:52,600 --> 00:01:55,478
Georgian? Armenian?
14
00:01:55,800 --> 00:01:57,438
Hungarian.
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,190
Get along, then!
16
00:02:01,400 --> 00:02:02,594
Quick!
17
00:02:06,640 --> 00:02:08,995
Back into the river!
18
00:02:10,640 --> 00:02:12,039
Come! Come!
19
00:02:18,200 --> 00:02:20,031
Why are you staring?
20
00:02:20,320 --> 00:02:22,117
Think you'll spoil my aim?
21
00:02:32,320 --> 00:02:34,276
My horse!
22
00:02:37,640 --> 00:02:42,589
So, Whose land are you tilling?
23
00:03:24,280 --> 00:03:27,875
The enemy have routed on
all fronts!
24
00:03:28,360 --> 00:03:33,912
General Denikin is advancing to the Don Basin!
25
00:03:35,240 --> 00:03:38,949
Cossacks are fighting the Bolsheviks at Uralsk!
26
00:03:39,600 --> 00:03:43,434
General Kolchak to the Volga!
27
00:03:44,120 --> 00:03:46,588
No quarter for the Bolsheviks!
28
00:03:47,160 --> 00:03:49,196
No pity!
29
00:03:50,280 --> 00:03:54,831
There is no room for mercy!
In the struggle against the Bolsheviks!
30
00:03:55,080 --> 00:03:58,311
We will annihilate them to the last man!
31
00:03:59,040 --> 00:04:01,918
We fight for our creed and our saints!
32
00:04:03,280 --> 00:04:06,556
We fight for true freedom and justice in Russia!
33
00:04:07,760 --> 00:04:10,035
Victory!
34
00:04:10,720 --> 00:04:14,156
To victory, gentlemen!
35
00:04:38,720 --> 00:04:40,438
Attention! Eyes left!
36
00:04:49,560 --> 00:04:51,516
Look me in the face, white guard!
37
00:04:52,480 --> 00:04:54,789
You too!
38
00:05:04,240 --> 00:05:07,391
Look them over, too.
39
00:05:07,680 --> 00:05:09,671
Get changed!
40
00:05:10,440 --> 00:05:14,513
Stand them against the wall.
41
00:05:15,160 --> 00:05:16,991
Sentry!
42
00:05:18,600 --> 00:05:21,876
Toll the bell for them.
43
00:05:33,000 --> 00:05:34,956
Take!
44
00:05:40,960 --> 00:05:42,632
Give me a rifle!
45
00:05:50,000 --> 00:05:51,877
So you don't want to do it?
46
00:05:52,360 --> 00:05:54,316
But it has to be done!
Yes
47
00:06:15,560 --> 00:06:19,314
One-two-one!
48
00:06:19,920 --> 00:06:23,708
Go over to the left!
49
00:06:24,120 --> 00:06:25,951
You've never agreed with me!
50
00:06:26,240 --> 00:06:28,708
You only remember disagreements but we have agreed some
51
00:06:28,880 --> 00:06:30,074
Slow down!
Stand there!
52
00:06:30,360 --> 00:06:32,749
You're against me!
53
00:06:33,000 --> 00:06:34,638
No, but man can fight and still be human.
54
00:06:34,960 --> 00:06:36,712
You'll never see reason!
55
00:06:36,920 --> 00:06:40,196
Take away my rifle.
56
00:06:47,800 --> 00:06:50,758
Go over there.
57
00:06:52,920 --> 00:06:55,150
Get undressed... and then run!
58
00:06:55,440 --> 00:06:57,510
Come on! Get a move on!
59
00:06:59,000 --> 00:07:02,595
Get moving!
60
00:07:04,120 --> 00:07:06,315
Step lively!
61
00:07:11,000 --> 00:07:14,360
Get a move on! Hurry up! Get going!
62
00:07:14,360 --> 00:07:16,191
You and you!
63
00:07:20,520 --> 00:07:22,750
Back now! March!
64
00:07:23,880 --> 00:07:26,519
You can go home!
65
00:07:38,800 --> 00:07:42,509
Name?
Andras Fekete
66
00:07:44,000 --> 00:07:45,911
In my platoon?
67
00:07:46,120 --> 00:07:49,954
Only since the company was routed.
68
00:07:50,800 --> 00:07:52,631
Why did you join?
69
00:07:52,920 --> 00:07:55,275
A comrade came to the camp.
70
00:07:57,240 --> 00:07:59,913
A comrade came to the camp.
71
00:08:00,120 --> 00:08:03,396
Prison camp number 2 at Dranitsa. He talked to us.
72
00:08:03,560 --> 00:08:05,915
Boys, who wants to go home to Hungary? ' Was it me?
73
00:08:06,200 --> 00:08:08,077
Was it me?
74
00:08:08,440 --> 00:08:13,195
You said the Russian revolution
would bring ours closer
75
00:08:13,560 --> 00:08:15,516
If we fought the officer's army
76
00:08:15,800 --> 00:08:18,075
Our Russian brothers would help our cause.
77
00:08:18,440 --> 00:08:19,634
With the step
78
00:08:20,200 --> 00:08:28,153
Run. Go on, run!
79
00:08:36,200 --> 00:08:37,792
Bring one here.
80
00:08:38,800 --> 00:08:40,756
Guards!
81
00:08:43,520 --> 00:08:46,159
Guards!
82
00:08:52,560 --> 00:08:54,516
Guards!
83
00:10:43,920 --> 00:10:47,754
You're too sensitive, colonel!
84
00:10:56,160 --> 00:10:58,037
Get undressed! Hurry!
85
00:10:59,440 --> 00:11:03,752
Off with cap, boots, jacket!
86
00:11:04,240 --> 00:11:05,673
You too
87
00:11:05,840 --> 00:11:06,909
More quickly
88
00:11:09,560 --> 00:11:12,393
You and you!
More quickly
89
00:11:16,840 --> 00:11:18,796
Go!
90
00:11:21,120 --> 00:11:23,190
On the way
91
00:11:28,320 --> 00:11:30,151
Halte! Back!
92
00:11:30,440 --> 00:11:32,032
Back!
93
00:11:32,280 --> 00:11:33,633
At this door.
94
00:11:38,240 --> 00:11:41,437
Let us go, let us go!
95
00:11:50,240 --> 00:11:52,356
Come on!
96
00:11:57,400 --> 00:11:59,197
Move back!
97
00:12:06,160 --> 00:12:12,679
You and you, come on!
98
00:12:35,400 --> 00:12:39,791
Throw down your boots and jackets!
99
00:12:59,280 --> 00:13:04,593
You and you! To me!
100
00:13:17,640 --> 00:13:20,632
Finish them off!
101
00:13:25,920 --> 00:13:27,558
Disappear!
102
00:13:28,360 --> 00:13:30,510
Bring them
to the door.
103
00:14:07,440 --> 00:14:09,112
They are called
104
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
Call the first!
105
00:14:32,360 --> 00:14:36,239
Go, course
106
00:14:52,400 --> 00:14:54,072
The next.
107
00:15:06,040 --> 00:15:08,634
Do you speak Russian?
108
00:15:10,840 --> 00:15:12,273
A little.
109
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
What are you?
110
00:15:14,400 --> 00:15:15,628
Austrian?
111
00:15:16,920 --> 00:15:18,433
Hungarian?
112
00:15:19,160 --> 00:15:20,149
Hungarian
113
00:15:20,440 --> 00:15:22,032
How old?
114
00:15:22,680 --> 00:15:25,399
Forty-six.
115
00:15:25,840 --> 00:15:28,149
Go away!
116
00:15:30,720 --> 00:15:31,675
Stop
117
00:15:33,840 --> 00:15:38,960
Remember, this is our war! Understand?
118
00:15:41,520 --> 00:15:43,431
Go away!
The next.
119
00:16:01,680 --> 00:16:04,194
Are you Russian?
Yes
120
00:16:04,480 --> 00:16:09,110
Run!
121
00:16:17,600 --> 00:16:19,636
Shoot!
122
00:16:30,680 --> 00:16:32,193
Take it!
123
00:17:22,240 --> 00:17:24,356
Drive them this way! Hurry up!
124
00:17:45,160 --> 00:17:46,434
Halte!
125
00:17:52,840 --> 00:17:57,072
Those who aren't Russian go over there.
126
00:17:58,480 --> 00:18:01,631
Those who aren't Russian raise the hand
127
00:18:01,960 --> 00:18:03,916
Leave the rows
128
00:18:11,760 --> 00:18:14,593
You, and you are not Russian! Go out.
129
00:18:40,640 --> 00:18:42,551
You aren't Russian?
130
00:18:44,640 --> 00:18:46,358
Why do you interfere in our business?
131
00:18:46,680 --> 00:18:47,908
I'll let you go this shirts!
132
00:18:48,600 --> 00:18:51,194
Hurry up!
133
00:18:57,240 --> 00:19:02,598
About turn! Take off your shirts!
134
00:19:17,960 --> 00:19:21,120
I give you 15 minutes to get away!
135
00:19:21,120 --> 00:19:23,076
Don't come near us again or we'll show no mercy!
136
00:19:23,160 --> 00:19:25,196
Understand?
137
00:19:26,240 --> 00:19:27,434
Answer!
138
00:19:29,240 --> 00:19:31,196
Answer!
139
00:19:34,480 --> 00:19:36,835
Here, Hungarian!
140
00:19:38,400 --> 00:19:40,152
Why you are here?
141
00:19:40,280 --> 00:19:42,714
I didn't understand.
142
00:19:42,920 --> 00:19:44,194
Can i go over there?
143
00:19:44,480 --> 00:19:46,596
Too late now!
144
00:19:46,720 --> 00:19:49,871
You are free! Get going! Don't waste your time!
145
00:19:51,280 --> 00:19:54,795
We told you, you have you have 15 minutes to get away!
146
00:19:56,760 --> 00:19:59,797
Pick up those shirts!
147
00:21:27,760 --> 00:21:31,196
It's no use!
148
00:21:44,880 --> 00:21:47,917
Come to me!
Your fifteen minutes are up!
149
00:22:41,280 --> 00:22:42,952
Come here, you beast! Who are you?
150
00:22:43,280 --> 00:22:44,599
Who are you?
151
00:22:45,240 --> 00:22:49,028
What are you staring at, tartar-face?
152
00:23:29,120 --> 00:23:31,953
Take a look, he must be by there.
153
00:23:35,600 --> 00:23:37,591
Is there anybodu here?
154
00:23:53,600 --> 00:23:55,431
Get him, Hungarian!
155
00:24:07,840 --> 00:24:08,795
Halte!
156
00:25:25,840 --> 00:25:27,990
That way, Hungarian!
157
00:26:12,040 --> 00:26:13,758
Put those buckets down!
158
00:26:25,120 --> 00:26:29,352
Quite a beauty! Come with me!
159
00:26:34,000 --> 00:26:35,752
Do you live here?
160
00:26:36,120 --> 00:26:37,030
Won't you answer?
161
00:26:37,200 --> 00:26:39,475
Well, come over here, then.
162
00:26:40,200 --> 00:26:44,113
Are you relatives? Mother and daughter?
163
00:26:45,920 --> 00:26:47,353
Is your mother?
Is you daughter?
164
00:26:48,280 --> 00:26:50,999
Won't you answer?
165
00:26:52,600 --> 00:26:55,239
Is there a man in the house?
166
00:26:55,880 --> 00:26:58,678
Lost your tonge?
167
00:27:05,160 --> 00:27:07,196
There's a man in the house.
168
00:27:12,160 --> 00:27:14,037
Don't you understand Russian?
169
00:27:14,360 --> 00:27:16,316
You're wearing a shirt.
170
00:27:20,320 --> 00:27:24,393
Take away
171
00:27:26,560 --> 00:27:29,472
Pretty girl, eh?
172
00:27:33,880 --> 00:27:37,555
Take off your shirt! Go on!
173
00:27:42,040 --> 00:27:44,998
Sava!
174
00:27:45,520 --> 00:27:47,431
Finish him off!
175
00:27:56,320 --> 00:28:00,836
Come, my beauty! Don't be ashamed!
176
00:28:01,800 --> 00:28:03,711
Undress her!
177
00:28:05,000 --> 00:28:06,558
Hurry up!
178
00:28:24,560 --> 00:28:28,951
Face me, my modest one!
Let's go for a stroll!
179
00:28:41,760 --> 00:28:43,478
Take off your shirt! Don't be ashamed
180
00:28:43,760 --> 00:28:47,435
We're in private.
181
00:29:00,400 --> 00:29:01,515
Turn and face me!
182
00:29:03,400 --> 00:29:06,198
Now show me your beauty!
183
00:29:10,040 --> 00:29:12,554
And you woman watch! You might learn something!
Wash her first!
184
00:29:25,640 --> 00:29:33,797
Kneel down!
185
00:29:45,440 --> 00:29:48,876
Ensign! Go down there!
186
00:29:54,360 --> 00:29:57,193
Go down there!
187
00:30:00,760 --> 00:30:02,512
Take off your sword!
188
00:30:02,760 --> 00:30:05,877
Throw down your belt and pistol!
189
00:30:06,840 --> 00:30:07,477
Throw down on the ground
190
00:30:07,800 --> 00:30:08,357
Remove all
191
00:30:08,480 --> 00:30:11,950
The belt, the dagger, and the pistol
192
00:30:31,320 --> 00:30:33,151
And now, speak!
What's your name?
193
00:30:36,600 --> 00:30:38,830
You can go and pray.
194
00:30:44,640 --> 00:30:47,279
Clazunov, Lieutenant of the White Guards
195
00:30:48,320 --> 00:30:49,070
Condemn under martial law
196
00:30:49,520 --> 00:30:57,518
A Cossack ensign for assault on the civilian population!
197
00:30:59,440 --> 00:31:00,395
Bury him.
198
00:31:05,200 --> 00:31:06,189
Fire!
199
00:31:10,440 --> 00:31:13,079
Come over here.
200
00:33:50,320 --> 00:33:52,117
Come nearer.
201
00:33:52,320 --> 00:34:01,752
Come nearer.
202
00:34:15,920 --> 00:34:17,319
Do you know who these men are?
203
00:34:18,920 --> 00:34:20,911
They don't know!
204
00:34:21,280 --> 00:34:24,670
I don't know!
205
00:34:42,120 --> 00:34:44,270
Throw them in the water!
206
00:35:03,120 --> 00:35:05,156
Do we have to throw these Reds in, too?
What did you say?
207
00:35:05,240 --> 00:35:07,959
I said, stop here!
208
00:35:15,680 --> 00:35:19,958
Do any of you speak Russian?
209
00:35:21,040 --> 00:35:25,192
Can you walk?
210
00:35:30,440 --> 00:35:33,432
We must record the names of the dead.
211
00:35:37,520 --> 00:35:39,351
For their families.
212
00:35:39,920 --> 00:35:42,115
I know them.
213
00:35:43,000 --> 00:35:45,275
Who is your commander?
214
00:35:48,760 --> 00:35:51,035
You can stay here
But don't dare speak your own language!
215
00:35:57,280 --> 00:36:02,354
Now get them out of the water.
216
00:36:07,320 --> 00:36:10,710
Get going.
217
00:36:12,400 --> 00:36:14,630
Go back
218
00:36:53,760 --> 00:36:56,513
We'll get the dead out!
219
00:36:56,800 --> 00:36:57,550
We are fishing out the dead
220
00:37:13,360 --> 00:37:15,874
Come here!
Here if you please.
221
00:37:40,440 --> 00:37:42,556
Remember your oath?
222
00:37:45,520 --> 00:37:48,557
Repeat the Hippocratic Oath!
223
00:37:49,080 --> 00:37:52,675
I swear that as long as i live...
224
00:37:52,960 --> 00:37:55,155
I shall not dishonor the society which i now join.
225
00:37:55,440 --> 00:37:59,035
The society which i now join.
226
00:37:59,800 --> 00:38:02,075
Tell the nurses to come here, please.
227
00:38:10,680 --> 00:38:12,716
What are you doing here?
228
00:38:13,080 --> 00:38:15,913
Please call them!
229
00:38:33,520 --> 00:38:35,317
Stop!
230
00:38:36,480 --> 00:38:38,755
You, here
231
00:38:42,520 --> 00:38:45,318
you, here
232
00:38:50,040 --> 00:38:52,952
And you here
233
00:38:57,040 --> 00:38:58,871
You too
234
00:39:01,760 --> 00:39:06,151
Yes, and you, too!
235
00:41:55,200 --> 00:41:57,236
On the carriages, please.
Keep with you
236
00:41:57,800 --> 00:41:59,791
Half-turn
237
00:42:30,720 --> 00:42:33,234
Please
238
00:42:50,760 --> 00:42:52,591
Music
239
00:42:58,280 --> 00:43:02,114
You're very charming, young lady!
240
00:43:04,120 --> 00:43:07,954
A waltz
241
00:43:09,320 --> 00:43:12,357
Waltz
242
00:44:38,080 --> 00:44:42,596
No gymanastic!
243
00:44:43,080 --> 00:44:46,868
You are at liberty, madam!
244
00:44:49,800 --> 00:44:52,360
You may go home!
245
00:44:52,560 --> 00:44:54,516
Please...
246
00:47:19,240 --> 00:47:21,515
Why don't you fire back, coward?
247
00:47:21,960 --> 00:47:24,269
Come back Moujicks!!
248
00:47:24,520 --> 00:47:26,590
Get back! You heard what i said!
249
00:47:35,720 --> 00:47:39,599
Step forward those without arms!
250
00:47:59,080 --> 00:48:02,595
One, two, three, drop your hands
One, two, three, hands up
251
00:48:03,240 --> 00:48:05,310
One, two, three
252
00:48:06,600 --> 00:48:08,431
One, two, three, hands up
253
00:48:08,560 --> 00:48:12,348
One, two, three, hands up
254
00:48:26,960 --> 00:48:28,029
What do you want?
255
00:48:28,360 --> 00:48:29,588
What do you want?
256
00:48:30,560 --> 00:48:32,994
You've no right to shoot them! We all ran! You too!
257
00:48:33,680 --> 00:48:35,193
You scoundrel!
258
00:48:41,880 --> 00:48:44,269
Drop your hands!
259
00:48:48,640 --> 00:48:50,119
Obey my orders!
260
00:48:51,080 --> 00:48:53,833
Fall in column of fours!
261
00:48:56,680 --> 00:48:59,035
Shoulders arms!
262
00:49:00,040 --> 00:49:01,075
Go ahead!
263
00:49:02,080 --> 00:49:03,479
Walk!
264
00:50:09,920 --> 00:50:10,511
Mademoiselle!
265
00:50:11,360 --> 00:50:14,352
Please come to look at my comrade.
266
00:50:16,440 --> 00:50:19,591
He's very ill.
267
00:50:55,880 --> 00:50:58,189
Come to the surgery.
268
00:51:25,040 --> 00:51:26,553
That way.
269
00:51:31,760 --> 00:51:33,955
Take off your shirt.
270
00:51:54,480 --> 00:51:58,359
Please, may i have some hot water and tea?
271
00:52:13,960 --> 00:52:15,837
What do you want?
272
00:52:54,840 --> 00:52:58,355
The commander wants you to go.
273
00:52:58,640 --> 00:53:00,551
Alone?
274
00:53:01,840 --> 00:53:03,751
Report to the first calvary division
275
00:53:04,560 --> 00:53:08,600
Twenty five men of the international second company
276
00:53:08,600 --> 00:53:10,352
all wounded
277
00:53:10,920 --> 00:53:12,717
And the commandant Sandor Varga
278
00:53:13,320 --> 00:53:16,153
is in the hospital on River Pesetka
279
00:53:16,720 --> 00:53:18,631
under the jurisdiction of White forces.
280
00:53:22,600 --> 00:53:23,476
The area is strongly controlled. An attack is requested.
Is that all?
281
00:53:24,520 --> 00:53:27,478
I repeat my orders: Report to the first calvary division...
282
00:53:28,880 --> 00:53:30,950
Tu peux y aller!
283
00:54:42,720 --> 00:54:45,951
You don't have to say you love me.
284
00:54:46,600 --> 00:54:48,272
You don't...
285
00:54:49,280 --> 00:54:52,909
Have to say you love me.
286
00:54:54,760 --> 00:54:56,637
I want to undress for you.
287
00:55:01,600 --> 00:55:02,749
Hide!
288
00:55:16,640 --> 00:55:18,517
Hide!
289
00:55:42,040 --> 00:55:43,996
What are you doing?
290
00:55:44,440 --> 00:55:45,760
To bathe.
291
00:55:45,760 --> 00:55:47,478
Go ahead. I'll watch you!
292
00:55:47,880 --> 00:55:49,711
I don't want you to!
293
00:55:51,640 --> 00:55:54,279
Go on! I want to look at you!
294
00:55:57,760 --> 00:56:00,877
Go away! Aren't you ashamed?
295
00:56:32,200 --> 00:56:34,316
Excavate everywhere
Catch him!
296
00:56:56,560 --> 00:56:58,480
Halte!
297
00:56:58,480 --> 00:57:00,755
What are you doing here?
298
00:57:09,320 --> 00:57:11,629
Turn to face me!
299
00:57:12,400 --> 00:57:14,072
Face me, I said!
300
00:57:15,640 --> 00:57:17,392
Can you swim?
301
00:57:20,360 --> 00:57:22,920
Swim, then!
302
00:57:26,520 --> 00:57:28,750
Water spirits!
303
00:57:39,160 --> 00:57:41,515
Come over here!
304
00:57:43,760 --> 00:57:45,671
Help her!
305
00:58:10,160 --> 00:58:11,673
Help her!
306
00:58:26,760 --> 00:58:29,718
Stand there!
307
00:58:31,920 --> 00:58:35,629
Do you know him? A Red internationalist, isn't he?
308
00:58:35,920 --> 00:58:38,195
Get going!
309
00:58:54,200 --> 00:58:56,031
Listen, Red!
310
00:58:56,680 --> 00:58:59,240
Who are you?
Hungarian.
311
00:58:59,240 --> 00:59:01,549
Sing something.
312
00:59:03,080 --> 00:59:04,638
Don't you understand?
313
00:59:09,320 --> 00:59:10,753
Sing!
314
00:59:13,840 --> 00:59:17,913
Black clouds roll across the sky
315
00:59:18,640 --> 00:59:22,758
where Hungarian lads now live and die.
316
00:59:24,520 --> 00:59:25,430
Suffit!
317
00:59:30,280 --> 00:59:33,511
Know any more?
Yes
318
00:59:34,040 --> 00:59:38,158
To the White Guards i wrote, in my own hand
319
00:59:38,400 --> 00:59:42,757
leave in peace the lovely Soviet land!
320
00:59:43,200 --> 00:59:47,193
But as it seems they don't take good advice...
321
00:59:47,720 --> 00:59:51,838
Our next words go with bullets to the Whites!
322
00:59:56,360 --> 00:59:58,476
What song is that?
323
01:00:04,160 --> 01:00:05,070
Jump in!
324
01:00:33,760 --> 01:00:35,591
Jump!
325
01:01:21,440 --> 01:01:24,591
I am Staff Captain Tachelpanov of Counter-intellignece
326
01:01:25,920 --> 01:01:27,672
I'm Guards Colonel Kedrov.
327
01:01:28,560 --> 01:01:31,950
Which regiment?
Orenburg
328
01:01:32,200 --> 01:01:35,875
You seem to be recovering, colonel.
329
01:01:37,720 --> 01:01:40,598
Don't you wish to rejoin your regiment?
330
01:02:02,760 --> 01:02:04,910
Are Reds here?
331
01:02:07,040 --> 01:02:08,951
Reds are here!
332
01:02:28,880 --> 01:02:31,633
Kindly take your place.
333
01:02:39,560 --> 01:02:41,278
All of you go down there, please.
334
01:02:54,960 --> 01:02:57,679
Kindly step this way.
335
01:03:01,400 --> 01:03:04,233
Please separate the Reds from the Whites.
336
01:03:05,920 --> 01:03:10,436
There are no Reds or Whites here, only patients.
337
01:03:15,200 --> 01:03:17,953
Kindly go down to the landing stage.
338
01:03:26,480 --> 01:03:28,755
The rest come here!
339
01:03:45,760 --> 01:03:51,198
You! Come to me!
340
01:03:55,280 --> 01:03:59,831
Kindly separate the Reds from the Whites.
341
01:04:01,200 --> 01:04:05,671
The rest go back.
342
01:04:16,800 --> 01:04:19,189
Move forward
343
01:04:31,040 --> 01:04:33,315
He isn't a Red!
344
01:04:35,440 --> 01:04:38,000
He isn't a Red!
345
01:04:39,240 --> 01:04:40,832
Jump!
346
01:04:49,040 --> 01:04:54,910
I'm making you for the last time kindly separate them!
347
01:05:00,640 --> 01:05:04,349
Staff Captain! The platoon is ready!
348
01:05:48,000 --> 01:05:52,596
Staff Captain! The nurse is separating the Reds!
349
01:05:57,480 --> 01:06:00,870
Please come here!
350
01:06:08,800 --> 01:06:11,951
Please turn away. This is no sight for you.
351
01:06:12,560 --> 01:06:15,597
This is no sight for you.
352
01:06:16,720 --> 01:06:19,080
The Reds are separated!
353
01:06:19,080 --> 01:06:21,640
Your pistol please.
354
01:06:55,400 --> 01:06:57,197
Wait!
355
01:08:12,440 --> 01:08:14,908
Row to the bank!
Quickly!
356
01:08:16,600 --> 01:08:18,033
Behind
357
01:08:20,280 --> 01:08:21,759
Throw down your gun and crawl here, you scoundrel!
358
01:08:31,760 --> 01:08:34,832
All those who can walk, fall in!
359
01:10:01,240 --> 01:10:03,708
A fine horse for you, commander!
360
01:10:04,520 --> 01:10:06,033
One horse won't take us far!
361
01:10:30,080 --> 01:10:34,119
Are you Russian?
I'm Hungarian
362
01:10:51,200 --> 01:10:53,350
Give me your rifle!
363
01:10:56,600 --> 01:10:57,919
Commander!
364
01:11:01,440 --> 01:11:03,237
I and 12 of my men
365
01:11:03,320 --> 01:11:06,790
wish to join you!
366
01:11:11,080 --> 01:11:14,550
Are you the twelve?
367
01:11:29,760 --> 01:11:32,479
So you want to join us?
368
01:11:47,200 --> 01:11:48,918
Et vous, mon colonel,
369
01:11:49,400 --> 01:11:52,312
And you, Colonel? Do you want to join us, too?
370
01:11:53,400 --> 01:11:55,675
Frankly, no.
371
01:11:58,320 --> 01:11:59,912
Well, no is no.
372
01:12:01,760 --> 01:12:03,990
Right turn!
373
01:12:04,240 --> 01:12:05,309
Hands up!
374
01:12:06,560 --> 01:12:09,154
Line up there!
375
01:12:12,320 --> 01:12:13,673
Baissez les bras.
376
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Alignez-vous.
377
01:12:20,520 --> 01:12:23,114
Those who are frightened can dismiss!
378
01:12:43,760 --> 01:12:46,752
You can pick the man to shoot you!
379
01:13:13,160 --> 01:13:15,196
Please, all of you go away!
380
01:13:17,120 --> 01:13:18,678
She's not guilty! She was forced!
381
01:13:19,120 --> 01:13:22,874
Must I order you individually?
382
01:13:24,240 --> 01:13:26,071
No one can be forced into treason!
383
01:13:30,080 --> 01:13:32,833
We must split into two groups!
384
01:13:33,720 --> 01:13:36,678
One takes the woods, the other crosses the Volga.
385
01:13:40,120 --> 01:13:40,757
We'll toss!
Heads!
386
01:13:41,520 --> 01:13:43,556
The woods. Pick your men.
387
01:13:47,440 --> 01:13:49,271
Hungarians will come with me.
388
01:13:50,080 --> 01:13:51,069
Who is Hungarian?
389
01:13:52,120 --> 01:13:53,519
Answer!
390
01:13:54,240 --> 01:13:55,832
Hungarians with me! You too!
391
01:13:56,200 --> 01:13:57,872
Come here!
392
01:14:06,880 --> 01:14:09,348
Single file!
393
01:14:19,240 --> 01:14:20,355
Stay!
394
01:14:22,560 --> 01:14:24,391
Kiss me!
395
01:14:33,800 --> 01:14:34,949
You kiss well.
396
01:14:41,360 --> 01:14:43,999
Afraid of me, aren't you?
397
01:14:44,480 --> 01:14:48,075
You think I'll die soon?
398
01:14:49,760 --> 01:14:52,149
I won't die!
399
01:15:10,480 --> 01:15:11,674
You and you! Come with me.
400
01:15:47,880 --> 01:15:48,790
The others stay here!
Come back everybody!
401
01:15:49,960 --> 01:15:52,235
Across to the river.
402
01:15:54,840 --> 01:15:56,512
Hide in the rye!
403
01:16:01,080 --> 01:16:05,437
Hide in the rye!
404
01:16:25,240 --> 01:16:26,514
Move back!
405
01:17:28,840 --> 01:17:30,193
Move back!
406
01:18:27,240 --> 01:18:30,312
In five file!
407
01:18:53,080 --> 01:19:03,194
Allons enfants de la patrie...
25302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof