Original subtitles

Timing & Subtitles provided to you by L❤️ve Never Change Team @viki.com

[Me Always You]

- I don't think I could finish it. - Let me see.

There's a pile of work I need to catch up on. What should I do?

You should get it done on time then.

Stop procrastinating, Duang!

Well, I'll ask someone else then.

Ploy. Can you help me translate this?

Ploy, can you take a look at--

Ploy!

Shouldn't you go get her back, Patra?

I've called her already.

But she said she has to take responsibility for the dress.

Why did the deputy fire her?

It was not her fault.

That's right!

Don't cry.

Poor Ploy!

He's so mean.

He is handsome but cruel!

Khanoon.

Yes?

- Take that away. - Okay.

Ploy.

Oh, no.

Ploy.

It's just an employee card.

What's so important about it?

I believe that having this means that someone sees my value.

I have my place in society.

So it's important to me.

Well… I might be a little underqualified.

But I'm a hard worker and a quick learner.

Could I submit an application to your company?

Ploy.

It's okay. I understand.

Okay, thank you.

Hey. Are you going to work?

- Yes. - Let's eat first.

Why did you cook so much food?

This is enough to feed an entire village.

I'm not working, so I have a lot of free time.

When I'm free, I'm stressed. When I'm stressed, I have to cook.

But it's still stressful, so I have to do it again.

The more I stress, the more I cook.

The more I stress, the more I cook again.

As you can see.

Oh… I'm thinking of offering these foods to the monks.

No wonder you're dressed like that.

I'm out of luck these days

so I want to earn some favor through merit.

- I'm off. - Okay.

- I'll wash that later. - Okay.

None of these ideas make sense.

I already told you.

We need to present something new and fresh.

Otherwise, we won't be able to attract our customers.

Is this all you've got?

Nothing else?

If there's nothing else,

I should just let Fiesta Thailand crash and burn by allowing this to go through.

I'll just publish this as is.

Anything else?

How about a fairytale concept.

Mr. Tula.

A fairytale?

Didn't you listen to what I just said?

I want something fresh.

What's fresh about fairy tales?

It has been done over thousands of times.

I heard what you said.

However, we won't focus on the main characters this time.

Instead, we'll focus on the supporting characters.

The supporting characters?

How?

Take the movie Maleficent, for example.

It focuses on the villain.

It doesn't focus on Sleeping Beauty.

I believe that there are people who are interested in this kind of storyline.

Actually, I liked watching Cinderella when I was young.

But looking back, I felt bad for the stepsisters, not Cinderella.

Why don't we tell the story through their perspectives?

That's right. Take Snow White, for example.

I think we could look from the point of view of the dwarves.

They're all completely different characters.

We could use these characters and adapt them to fashion.

I think it's a very good idea.

- Yes. - That's good.

It's very interesting and sounds very fun.

What do you think, Boss?

I don't think we should… frame our idea only around fairy tales.

We could expand the idea further.

Let's try this concept.

If we spotlight the supporting characters, the supporting characters

can shine as bright as the protagonists.

Let's set the concept like this and begin researching.

Good job, everyone. Meeting adjourned.

Ms. Nam. I appreciate you taking the time to speak with me.

No problem.

I was wondering if I could ask you for a favor

and help my friend find a job.

I…did something bad to her.

Sure. I'll take care of it.

Thank you.

I won't bother you then.

I should go pick up Ryu now.

Listen, Ran.

When you have problems,

you should dig out the roots.

If you just hack at the leaves,

the problems won't go away.

Sometimes, things could get out of hand.

I'd better go.

What do you want?

Hello, Boss.

Please have a look.

[THIS DIARY BELONGS TO PLOYPAILIN]

It's Ploypailin's diary.

Just take a look at everything inside.

All of it…

was her idea.

No one helped her. No one did anything.

It was all her.

If you want to use this concept.

I think you should get her back.

But wasn't it her decision not to come back?

It was Patra who called her.

But you're the one who fired her, Boss.

If I were you, I would call her myself, because it was my fault.

If you call her yourself, I'm sure she'd change her mind.

I've made up my mind.

You're egotistical.

I once thought you were reasonable, judging from how well-dressed you are.

Or do you have feelings for Ploypailin?

Is that why you're acting this way? Let me ask you a question.

If someone in this office made the same mistake,

would you fire that person?

I don't think you would.

You better get back to work.

Not yet. Not until I get an answer.

So you do have feelings for her.

Your heart says one thing, but your mind says another.

You are not a real man, Boss.

Why do you care so much about Ploypailin and me?

What does it have to do with you?

You should get back to work!

What's done is done. I've made up my mind already!

Is that all you can do?

You often speak sharply when you are mad.

You yell for no reason, like when you yelled at Ploypailin.

Do you want to know why I'm here?

Because I like Ploypailin too.

Just like you do.

Oh, Ploy! Will you be able to find a job?

How many places do I have to go to?

I will definitely get a job.

What is he doing?

Bro. What's wrong with your bike?

My bike doesn't work. It won't start.

Why don't you use garlic oil? Everyone uses it.

The oil makes it easier for the engine to start.

They're my girls.

What are you doing here? Why aren't you at the office?

Well… I'm out on a field trip.

It's boring just staying in the office.

All we do is take photographs and conduct interviews.

It's not my style.

It's a tough job. Good luck!

Hey. Hang on, Bruce Lee.

Bruce Lee!

Are you free right now?

No, I'm busy. Very busy. I have to submit my resume to many companies.

I have to submit my resume to many companies.

Bye, Bro.

If that causes so many problems, why don't you come back to Fiesta?

I know that Deputy Kevin has gone too far!

I'll call him right now. Okay? Let's sort this out.

- Don't! - Should I?

I think…

I better find a new job.

Bruce Lee. About that.

I'm just looking for an assistant who has frizzy hair and is smart.

Do you want to be my assistant?

Why would I help you?

What? Why won't you do it?

Fine. I'll pay you.

- Is the pay good? - Yeah.

It's okay. You better find someone else.

Hey, hey, hey! Stop! Stop!

What is it now?

- I'm busy. - I, Ploypailin,

will do everything that my handsome bro wants me to do.

This is my second wish. I'm going to use it.

You're such a tricky man. Tricky!

Fine! I'll help.

But are you really going to pay me?

Of course I will. I'll pay you a lot.

Let's get going.

Fine!

What are you doing?

I told you the bike is broken. Push it.

What?

Give that to me.

Come on, Bro!

You want me to push this?

Yeah. Just push it.

- Hurry! - I'm pushing. See?

Don't cheat.

Go, go, go!

- Bruce Lee. - Now what?

Bruce Lee. I have something to tell you.

- I'm listening. - Someone once told me, if you close your eyes,

sing the elephant song, and walk across this bridge,

whatever's bothering you will disappear.

Who's going to believe that? You're definitely trying to trick me.

No, I'm serious. I'll do it with you.

Close my eyes?

Close your eyes and sing loudly

so that bad things can be go away. Let the elephant take it. Go!

One, two, three.

♪ Elephant, elephant, elephant ♪

♪ Have you seen the elephant? ♪

♪ An elephant is big ♪

♪ With a long nose called a trunk ♪

♪ It has fangs beneath the trunk called tusks ♪

♪ It has ears, eyes, and a long tail ♪

Bro!

Bro! Did you trick me?

You're dead!

♫ No matter how much time has passed, I am still the same ♫

♫ You are the only one in my mind all day and night ♫

♫ Memories about us have never faded away ♫

♫ Even though today we are far away ♫

♫ There is only you in my heart ♫

♫ No one could ever replace you And I still miss you ♫

♫ It's been a long time ♫

♫ But I only have eyes for you ♫

♫ My love for you will never change ♫

♫ Have you forgotten me yet? ♫♫ Do you miss me like I miss you? ♫

♫ How are you doing? ♫♫ I want to be by your side ♫

♫ And I won't let you go ♫

Do you feel better?

Yeah.

I find it funny though.

About me and Kevin.

It's as if… there is a one-sided mirror between us.

On my side, I can see him clearly.

But on his side, he can't see me at all.

Some days, I want to hide from him.

But some days, I wish he could see me.

Actually, it's a pity, Bro.

But I've been able to go through it because of you.

I had so much fun at Fiesta.

Today as well. It was really fun.

I know.

You're here to comfort me.

You're a very good person.

Thanks, Bro.

Well…

If thinking about Kevin makes you miserable…

Would you…like to…be my girlfriend?

Bro! What's wrong with you?

Did you get addicted to some TV series?

Or is this some kind of act?

It's not working. It's really not working.

Hello.

Yes?

That's me.

Tomorrow? Sure. I can go.

I definitely can. I'll see you tomorrow.

Yes. Thank you.

Bro, hurry up!

Oh no! Was that my fault?

But I didn't do anything. But I'm the one to blame.

I told her to move my car.

If I didn't ask her. But I didn't mean it.

But I was the main reason. But I didn't really mean it.

So it's my fault, isn't it?

Mei. You haven't left yet?

Things are so tiring without Ploy, don't you think?

By the way... why are you mumbling to yourself?

No, I wasn't mumbling. I really wasn't.

Are you sure?

Seriously.

If something is bothering you, you can tell me.

I'll help you with everything.

Then… Khanoon, can you go see the boss with me?

Boss. Actually, what happened was…

I was the one who told Ploy to move the car.

That's why Ploy couldn't keep an eye on the dress.

So it's my fault too.

Okay. I got it.

The thing is… I don't want you to be mad at Ploy.

When she was here, she helped me a lot.

She did a lot of work for all of us.

So I would like you to reconsider and bring her back.

And if you want to punish someone, you should punish me.

I'm not going to punish you.

Thank you for letting me know.

I'll take care of the rest.

You two can leave now.

Thank you, Boss.

[THIS DIARY BELONGS TO PLOYPAILIN]

[I'M SO SLEEPY, I GOT CHEWED OUT AGAIN-PLOYPAILIN]

[DESCRIPTION OF TIGGER, LADY TREMAINE, AND THE GENIE FROM ALADDIN]

[THE THREE FAIRY GODMOTHERS ARE JUST AS IMPORTANT AS SLEEPING BEAUTY]

[IT DOESN'T MATTER WHO YOU ARE. ALWAYS FIND VALUE IN YOURSELF - PLOY]

[IT DOESN'T MATTER WHO YOU ARE. ALWAYS FIND VALUE IN YOURSELF - PLOY]

Oh, thank goodness!

What a relief! I finally told him.

I hope it will help Ploy.

Did I look bad?

Am I a bad person?

No, you're not.

I think… you're very brave.

You admitted that you were wrong.

I…

really like that.

Let's go home.

I'll take you there.

I got a new job!

Deputy Kevin!

Ploypailin!

What a coincidence!

What are you doing here?

I take this path to get home.

Really?

And what are you doing here?

I brought you this.

I got the idea from your diary.

Everyone at Fiesta agreed…

to use that idea as the concept for the next issue.

I want you to rejoin Fiesta and make it happen together.

Thank you.

But I don't think I'll be going back.

If you want to use my idea, you can. I don't mind.

I understand that I was harsh that day.

I'm more emotional than logical.

I'm really sorry.

I'd like to ask you to come back and work with me at Fiesta. What do you say?

How should I put it?

I don't feel comfortable working with you.

You're impatient.

You're irritable and emotional.

You always take your frustrations out on me.

I'm not your punching bag.

If you don't like me, I'm willing to change.

That's not necessary. I already got a new job.

And I'm starting tomorrow.

- But, Ploypailin. - Anyway, thank you for the opportunity.

Why are you home so late today?

I met Kevin.

You met Kevin?

He asked me to come back to Fiesta.

What did you say?

Nothing.

I already said no.

Why?

I already got a new job.

Really?

Yes. I start tomorrow.

You don't have to worry about me anymore.

That's good to hear.

Of course it is! It's really good. It's the best.

From now on, I don't have to worry about Kevin anymore.

I will eat and sleep well.

Isn't it great? I'm so happy!

I'll find something to eat.

Do you want to join me?

Sure.

Good morning!

Hello.

Ploypailin, right?

Yes! I'm Ploypailin.

I'm Aoi, the owner of this store.

Hello, Ms. Aoi.

It said on your application that you worked for a fashion magazine, right?

Yes I did, although it was for a short time.

But I know a lot about clothes.

How to mix and match and whatnot.

Did I make a mistake?

What did you say?

Oh, it's nothing.

You'll be put on a probationary period.

Oh! That's not a problem.

I'll do my best.

Your job is to take care of the customers.

You collect clothes that customers try on and put them back.

Okay.

Any questions?

Where is my employee card?

We don't use them here.

- Gosh, it's all wrinkled. - Oh, I'm sorry.

Please put it back.

Okay.

Put it back.

For the front page, I want it to be nice and clean.

Okay.

Thank you.

How was it, ma'am?

Does it fit?

I think it's just so-so.

I don't think it suits me.

It's okay. Please take a look at the others.

Excuse me, ma'am.

This dress has your lipstick on.

So what?

You should wash it then.

Well, it's our policy.

If the dress is damaged,

you need to pay for it, because we can't sell it anymore.

We have a face cover in the fitting room, ma'am.

Why do I need to pay for it?

How dare you complain to a customer?

Don't get me wrong, but there are a lot of stains here.

I don't think this will come out.

What happened, Arm?

What's going on?

The customer tried on the dress, and her lipstick left some stains on it.

Can't you see?

As women, we need to put on makeup.

So it's normal to get lipstick on your clothes.

But your employee is blaming me?

Why don't you look at yourself?

But we provide a face cover for you in the fitting room, ma'am.

You look weird, have frizzy hair, and have pimples on your face.

And you have the nerve to claim that you work in fashion?

How on earth do you recruit your staff?

I'm sorry, Arm. Please calm down.

I'll take care of it.

How could you compensate for that?

Can't you see? I was mistreated.

Do you know how many followers I have on Facebook and Instagram?

I'll post about my bad experience here on my social media. You'll see!

Calm down, Arm.

Let's not make a big deal out of this.

Everyone, take a look at this shop!

I'll take full responsibility.

I shouldn't have done that.

I'll quit.

I'm sorry. I'm sorry. I'm really sorry.

I can't even make it past my first day at work.

Where should I go?

Didn't you say the flyers would be ready today?

Well… I'm really sorry.

The machine is broken again.

Again?

It's not okay if it keeps breaking like this.

My business will go down!

I'm really sorry.

Why don't you just buy a new one?

You said your daughter works in a stable company.

You could ask her for help.

I promise.

I will get it done by tomorrow.

- You promised me. - Yes. Yes.

If it is not done by tomorrow, you're in trouble.

You have my word.

- You have to finish it! - Of course.

I'm really sorry.

Hello? This is Ratanasomboonkit Printing House.

Dad. It's me, Ploy.

Ploy. How are you doing?

Have you eaten anything yet?

I already did.

How about you, Dad?

Are you tired?

Oh! I'm good. Everything is good.

Gosh, our printing house is swamped these days.

I can't finish things on time.

Oh yeah!

I saw your picture on the app the other day.

You're famous now!

Of course.

If they don't have me, they won't survive.

Look at you.

All right, then. I'm relieved.

My daughter is doing great.

Dad. Boss is summoning me. I need to go.

Of course, of course!

Take care.

What should I do?

Call or don't call. Call or don't call.

Call… or don't call.

Should I just call him?

Or should I not?

[KEVIN]

Let's do it!

[KEVIN]

I'd like to ask you to come back and work with me at Fiesta.

What do you say?

Thank you.

But I don't think I'll be going back.

I don't feel comfortable working with you.

You're impatient.

You're irritable and emotional.

You always take your frustrations out on me.

I'm not your punching bag.

Oh Ploy! You and your stupid mouth!

What are you going to do now?

You were too confident and arrogant.

Hello?

Hello. Is this Ms. Ploypailin?

Yes, I am.

I'm calling from the Ocean News Company.

We're hiring at the moment.

And we would like to hire you.

Really?

Kevin.

I need to talk to you.

The doctor said you're stressed.

I guess it's about Kevin and Ploy, right?

You know she loves him.

He's her first love.

Kevin is also my first love.

I called the boss a dozen times, but he wasn't picking up.

And the event is about to start.

Please give the speech on behalf of Boss.

Please. Come on.

Hello, everyone!

♫ No matter how much time has passed, I am still the same ♫

♫ You are the only one in my mind all day and night ♫

♫ Memories about us have never faded away ♫

♫ Even though today we are far away ♫

♫ There is only you in my heart ♫

♫ No one could ever replace you And I still miss you ♫

♫ It's been a long time ♫

♫ But I only have eyes for you ♫

♫ My love for you will never change ♫

♫ Have you forgotten about it or do you also still think about it? ♫

♫ How are you? I want to go back to be beside you ♫

♫ And I won't let you go ♫