Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,623 --> 00:00:43,280
Season 1, Episode 8
"Love and Marriage"
2
00:00:43,335 --> 00:00:46,335
Synced by Reef
www.addic7ed.com
3
00:00:46,678 --> 00:00:51,782
Jane: Well, did he say anything to you?
Virginia: Jane, don't worry.
4
00:00:51,784 --> 00:00:54,051
He thinks...
You're a good secretary.
5
00:00:54,053 --> 00:00:55,752
Jane: Well, he doesn't seem
happy at all.
6
00:00:55,754 --> 00:00:58,889
Virginia: Dr. Masters
rarely seems happy with anyone.
7
00:00:58,892 --> 00:01:01,859
Now, there are a few things...
Minor things.
8
00:01:01,860 --> 00:01:05,128
For example, when Dr. Masters
says "It's getting late,"
9
00:01:05,130 --> 00:01:06,997
what he really means is
"You're staying late."
10
00:01:06,999 --> 00:01:09,132
Jane: So I shouldn't ask
if I'm staying?
11
00:01:09,134 --> 00:01:10,634
Virginia:
No, just assume that you are.
12
00:01:10,636 --> 00:01:14,838
What he really expects of you
is to act like a seismometer,
13
00:01:14,840 --> 00:01:19,142
registering his unspoken vibrations
from miles away.
14
00:01:19,144 --> 00:01:20,577
Jane: Okay.
15
00:01:20,579 --> 00:01:22,846
Virginia: And he's very fussy
about his desk, as you know.
16
00:01:22,848 --> 00:01:26,550
So, just remember, mail gets stacked
on the left, coffee on the right,
17
00:01:26,552 --> 00:01:29,086
and no stray paper clips
anywhere, ever.
18
00:01:29,088 --> 00:01:30,420
Jane: No paper clips.
Virginia: Ever.
19
00:01:30,422 --> 00:01:31,822
- And no mayonnaise.
Jane: On his desk?
20
00:01:31,824 --> 00:01:34,558
Virginia: No, on his pressed
ham sandwich or any sandwich.
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,627
He'd prefer there were a law
against mayonnaise.
22
00:01:36,629 --> 00:01:37,728
Jane: [Chuckles]
23
00:01:37,730 --> 00:01:40,530
No mayonnaise, paper clips,
or questions.
24
00:01:40,532 --> 00:01:42,399
Virginia: That's right.
Jane: [Sighs]
25
00:01:42,401 --> 00:01:45,769
He's an odd one, Dr. Masters, but at least
he's not like my cousin Mae's boss.
26
00:01:45,771 --> 00:01:49,339
She kept me on the phone
for two hours last night crying.
27
00:01:49,341 --> 00:01:51,541
[Elevator bell dings]
28
00:01:51,543 --> 00:01:52,876
Virginia: Crying?
29
00:01:52,878 --> 00:01:55,112
Jane: Mae devoted her
entire life to Mr. Burwell...
30
00:01:55,114 --> 00:01:58,048
That's his name.
Did everything he asked...
31
00:01:58,050 --> 00:01:59,850
Typing, filing,
32
00:01:59,852 --> 00:02:03,754
late-night sex
on the mimeograph.
33
00:02:03,756 --> 00:02:05,922
Basically put all of her eggs
in his basket,
34
00:02:05,924 --> 00:02:10,794
until one day, his wife got wind,
and Mae was o-u-t...
35
00:02:10,796 --> 00:02:13,196
No severance,
no letter of recommendation.
36
00:02:13,198 --> 00:02:16,700
He didn't just fire her.
He rubbed her out of existence.
37
00:02:16,702 --> 00:02:18,468
[Elevator bell dings]
38
00:02:18,470 --> 00:02:21,004
Virginia:
That sounds... a little extreme.
39
00:02:21,006 --> 00:02:23,907
Jane: Actually, it's
the oldest story in the book.
40
00:02:23,909 --> 00:02:28,345
He was married, he felt guilty,
so she paid the price.
41
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
[Sighs]
42
00:02:29,748 --> 00:02:32,382
Anyway, do you want to try
the new snack shack for lunch?
43
00:02:32,384 --> 00:02:36,286
Virginia: Oh, I'd love to, but I have
some work to finish up at lunch.
44
00:02:36,288 --> 00:02:39,122
[Woman on P.A.
speaking indistinctly]
45
00:02:39,124 --> 00:02:41,191
[Sewing machine whirring]
46
00:02:43,761 --> 00:02:45,562
[Doorbell rings]
47
00:02:47,632 --> 00:02:50,267
Walter: Mrs. Masters?
48
00:02:50,269 --> 00:02:51,902
Libby: Mm-hmm?
49
00:02:51,904 --> 00:02:54,538
Walter: I'm Walter.
50
00:02:54,540 --> 00:02:58,542
The handyman, Walter.
You called me about the gutters?
51
00:02:58,544 --> 00:03:01,878
Libby: Of course. I'm so sorry.
Um... [laughs]
52
00:03:01,880 --> 00:03:03,880
From your voice
on the phone, I-I...
53
00:03:03,882 --> 00:03:06,049
Thought you were older.
54
00:03:06,051 --> 00:03:08,452
It's... it's this way.
Please. Come in.
55
00:03:08,454 --> 00:03:10,120
Walter: Thank you.
56
00:03:10,122 --> 00:03:12,689
Libby: Let me find you
the key to the shed.
57
00:03:12,691 --> 00:03:15,692
- Can I get you a lemonade or...?
Walter: No, thank you.
58
00:03:15,694 --> 00:03:18,995
Libby: You probably think it's silly
to hire someone to clean your gutters.
59
00:03:18,997 --> 00:03:21,064
It's usually the husband's job.
60
00:03:21,066 --> 00:03:24,534
Mine works so hard, I can't remember
the last time he got around to it.
61
00:03:24,536 --> 00:03:26,470
Walter: Well, I did check them
before I knocked.
62
00:03:26,472 --> 00:03:29,172
I'd say he was last up there
around D-Day.
63
00:03:29,174 --> 00:03:31,374
[Chuckles]
Libby: [Laughs]
64
00:03:31,376 --> 00:03:33,510
Actually, I think Hoover
was still president.
65
00:03:33,512 --> 00:03:35,545
Walter: [Laughs]
66
00:03:36,547 --> 00:03:38,148
Libby: You can return these
when you're finished.
67
00:03:38,150 --> 00:03:39,583
Walter: Yes, ma'am.
68
00:03:45,089 --> 00:03:47,758
[Door opens]
69
00:03:47,760 --> 00:03:50,160
Lillian: Dr. Johnson.
70
00:03:50,162 --> 00:03:52,829
Virginia: Dr. DePaul.
71
00:03:52,831 --> 00:03:56,299
I was wondering if I might
take a moment of your time.
72
00:03:56,301 --> 00:03:57,934
Lillian: I'm busy.
73
00:03:57,936 --> 00:04:02,405
Virginia: Oh, I can see that,
but they look like they could wait.
74
00:04:06,043 --> 00:04:08,779
Lillian: Did you know every
teaching hospital in the country
75
00:04:08,781 --> 00:04:12,549
assigns the bodies
donated to science a number?
76
00:04:12,551 --> 00:04:15,352
Meaning the students have
no connection to the dead.
77
00:04:15,354 --> 00:04:19,156
Instead, I ask families
to tell me names, stories,
78
00:04:19,158 --> 00:04:21,224
anything about their loved one,
79
00:04:21,226 --> 00:04:25,061
so that my students will understand
this was once a human being.
80
00:04:27,165 --> 00:04:31,835
Virginia: Well, I hope you
can be as generous with me.
81
00:04:31,837 --> 00:04:35,305
I want to complete
my undergraduate degree,
82
00:04:35,307 --> 00:04:38,041
and one of the requirements
for a B.S.
83
00:04:38,043 --> 00:04:40,477
Is basic anatomy... your class.
84
00:04:40,479 --> 00:04:44,414
But since I've logged
so many hours with Dr. Masters
85
00:04:44,416 --> 00:04:47,317
and learned so much
about anatomy already,
86
00:04:47,319 --> 00:04:51,054
I-I was hoping I could
place out of your class.
87
00:04:51,056 --> 00:04:53,490
Lillian:
Why would you want a degree?
88
00:04:53,492 --> 00:04:56,126
You're doing fine
using your other assets.
89
00:04:57,161 --> 00:05:00,532
Virginia: Because I'd like to avoid
comments like that in the future.
90
00:05:02,267 --> 00:05:06,736
Look, there's obviously
no love lost between us,
91
00:05:06,738 --> 00:05:08,805
so wouldn't it just be easier...
92
00:05:08,807 --> 00:05:10,073
Lillian: No.
93
00:05:10,075 --> 00:05:13,577
No, you cannot
place out of my class.
94
00:05:13,579 --> 00:05:17,447
Virginia: Well, can I at least get partial
credit for my work with Dr. Masters?
95
00:05:17,449 --> 00:05:19,416
Lillian: No.
96
00:05:22,186 --> 00:05:23,820
Virginia: Well...
97
00:05:23,822 --> 00:05:26,523
I suppose I'll see you
in class then.
98
00:05:28,593 --> 00:05:31,228
Man on P.A.: ...With serviceto pueblo, Colorado,
99
00:05:31,230 --> 00:05:34,764
with stops in Kansas City,Wichita, and La Crosse,
100
00:05:34,766 --> 00:05:37,300
now boarding on platform C.
101
00:05:37,302 --> 00:05:39,102
All aboard.
102
00:05:39,104 --> 00:05:40,971
[Indistinct conversations]
103
00:05:53,985 --> 00:05:56,453
Austin: Hi. I'm, uh...
104
00:05:56,455 --> 00:05:59,055
Canceling these tickets, sir.
105
00:06:05,496 --> 00:06:09,299
The Abraham Lincolnsouthbound from Chicago...
106
00:06:09,301 --> 00:06:12,936
Man: Here you are.
Austin: Thank you.
107
00:06:12,938 --> 00:06:15,939
The train will arrivein one hour on platform A.
108
00:06:15,941 --> 00:06:18,341
[Indistinct conversations]
109
00:06:20,578 --> 00:06:22,812
[Train whistle blows]
110
00:06:26,684 --> 00:06:28,785
Margaret: Austin.
111
00:06:29,891 --> 00:06:31,106
Austin: Margaret.
112
00:06:31,107 --> 00:06:32,980
Margaret: I was, uh, wondering
if we could have...
113
00:06:32,981 --> 00:06:34,288
Austin: We need to talk.
114
00:06:36,093 --> 00:06:38,595
Margaret:
Uh, all right. Uh...
115
00:06:38,597 --> 00:06:42,432
I-I'm, uh, beginning to have second
thoughts about our going away tonight.
116
00:06:42,434 --> 00:06:46,569
In... in fact, I'm... I'm having second
thoughts about a number of things.
117
00:06:46,571 --> 00:06:49,110
Austin: You mean
about us seeing each other?
118
00:06:51,042 --> 00:06:54,844
Well, Margaret, that... is a blow.
119
00:06:54,846 --> 00:06:57,447
But, of course, if... if you've
made up your mind...
120
00:06:57,449 --> 00:06:59,549
I respect your decision.
121
00:06:59,551 --> 00:07:03,553
Margaret: Of course. Having your respect
is what matters most.
122
00:07:08,492 --> 00:07:11,261
Well, I-I-it came to me
as I was... I was sitting here,
123
00:07:11,263 --> 00:07:14,564
waiting for you, thinking
how I told my dear husband
124
00:07:14,566 --> 00:07:17,434
I was going to visit
aunt Caroline,
125
00:07:17,436 --> 00:07:21,004
an aunt he... he knows
I haven't seen in 10 years.
126
00:07:21,006 --> 00:07:24,307
And... and I...
127
00:07:24,309 --> 00:07:27,944
I realized I was gonna be stuck
with that aunt Caroline story forever.
128
00:07:27,946 --> 00:07:30,313
And...
129
00:07:30,315 --> 00:07:34,384
This was never anything more
than a casual fling, anyway.
130
00:07:34,386 --> 00:07:36,353
Was it?
131
00:07:40,224 --> 00:07:42,158
Austin: [Sighs]
132
00:07:42,160 --> 00:07:44,494
I will always
think of you with...
133
00:07:44,496 --> 00:07:46,863
With such affection, Margaret.
134
00:07:46,865 --> 00:07:49,632
Margaret: Of course.
135
00:08:07,351 --> 00:08:12,122
Virginia: "Elevations of systolic
pressure are between 30mm to 80mm."
136
00:08:12,124 --> 00:08:18,061
"Diastolic pressure elevations are
usually in the range of 20mm to 40mm."
137
00:08:19,563 --> 00:08:21,831
[Exhales deeply]
138
00:08:21,833 --> 00:08:25,171
"With minimal-intensity
orgasmic experience,"
139
00:08:25,172 --> 00:08:29,973
"diastolic pressure readings
essentially may be unaffected."
140
00:08:29,975 --> 00:08:33,410
William: I would read it with more
conviction at the actual presentation.
141
00:08:33,412 --> 00:08:36,279
Virginia: Well, you could read it
with a monkey on your hat.
142
00:08:36,281 --> 00:08:39,215
I'm not sure that changes
the basic fact that...
143
00:08:39,217 --> 00:08:41,818
William:
What, I-it's... it's boring?
144
00:08:41,820 --> 00:08:46,322
Virginia: Isn't this why doctors publish
their findings in scientific journals,
145
00:08:46,324 --> 00:08:48,625
where it's supposed to
be boring?
146
00:08:48,627 --> 00:08:51,227
William: I don't want to
introduce our work in a paper.
147
00:08:51,229 --> 00:08:53,797
I want to use
the Friday presentations.
148
00:08:53,799 --> 00:08:58,101
Virginia: I agree, but to stand up
there and read a list of statistics,
149
00:08:58,103 --> 00:09:04,040
it's... it's not exactly going to set
the world or the Friday meetings on fire.
150
00:09:04,042 --> 00:09:06,376
William: We're scientists...
151
00:09:06,378 --> 00:09:08,378
Not arsonists.
152
00:09:08,380 --> 00:09:10,747
Virginia: Yes, but don't you
think w-we should start
153
00:09:10,749 --> 00:09:13,783
with one of our
more dynamic findings,
154
00:09:13,785 --> 00:09:15,819
like...
155
00:09:15,821 --> 00:09:17,887
Vaginal contractions?
156
00:09:17,889 --> 00:09:20,156
Every woman, myself included,
has experienced them,
157
00:09:20,158 --> 00:09:21,391
but nobody knows they exist.
158
00:09:21,393 --> 00:09:23,960
William:
And we will present that... how?
159
00:09:23,962 --> 00:09:26,129
We know they exist
because we've watched them,
160
00:09:26,131 --> 00:09:30,266
but you can't wire up a vagina
for graphical verification.
161
00:09:30,268 --> 00:09:34,404
And so the medical community
is left taking our word for it.
162
00:09:34,406 --> 00:09:38,374
Virginia: Do you know what we need?
Home movies.
163
00:09:38,376 --> 00:09:43,213
I use a Brownie to film the kids'
school plays and birthdays.
164
00:09:43,215 --> 00:09:48,002
And so the minute we work out how to,
uh, fit a Brownie into a woman's vagina,
165
00:09:48,003 --> 00:09:52,033
our problem... is solved.
166
00:09:55,826 --> 00:09:57,160
[Stopwatch clicks]
167
00:09:57,162 --> 00:10:01,364
Uh, I think the male subject's
refractory period
168
00:10:01,366 --> 00:10:04,367
is... resolving.
169
00:10:04,369 --> 00:10:07,570
If so,
the time between resolution
170
00:10:07,572 --> 00:10:12,537
and a secondary arousal
is 16 minutes, 33 seconds.
171
00:10:18,315 --> 00:10:20,583
You don't trust my timing?
172
00:10:20,585 --> 00:10:22,952
Virginia:
I'm expected home.
173
00:10:22,954 --> 00:10:27,857
And I know you're trying to spend more
time with Libby in the evenings, so...
174
00:10:29,460 --> 00:10:32,362
William: Uh, yes. Of course.
[Scoffs] You're right, uh...
175
00:10:32,364 --> 00:10:33,897
I lost track of the time.
176
00:10:33,899 --> 00:10:35,965
Virginia: I mean, we have
all the data we need, right?
177
00:10:35,967 --> 00:10:37,190
I-I'll see you in the morning.
178
00:10:37,191 --> 00:10:38,824
- Good night.
- William: Good night.
179
00:10:42,940 --> 00:10:44,774
Austin: Hey, kids!
- Kids: Daddy!
180
00:10:44,776 --> 00:10:46,876
Austin: Guess who I ran into
at the hospital today.
181
00:10:46,878 --> 00:10:48,711
Santa Claus!
182
00:10:48,713 --> 00:10:49,946
Elise: In March?
[Baby fusses]
183
00:10:49,948 --> 00:10:53,341
Sam: A machine gun!
- Katie: A lady Alice doll!
184
00:10:53,342 --> 00:10:54,451
Sam: Bam! Bam! Bam!
- Elise: Stop that. Stop it.
185
00:10:54,452 --> 00:10:56,853
Austin:
Elise, darling, for you.
186
00:10:56,855 --> 00:10:59,255
It's a Hoover constellation
vacuum.
187
00:10:59,257 --> 00:11:00,957
Top of the line.
188
00:11:00,959 --> 00:11:04,460
It actually floats on air,
like a hovercraft.
189
00:11:04,462 --> 00:11:06,829
- Don't shoot! [Groans]
- Elise: Thank you, dear.
190
00:11:06,831 --> 00:11:09,499
Austin: Bam! Bam! Whoa!
191
00:11:09,501 --> 00:11:10,733
Aah!
192
00:11:10,735 --> 00:11:13,903
Elise: Some poor woman is in tears.
[Baby fusses]
193
00:11:13,905 --> 00:11:16,606
[Indistinct conversations]
194
00:11:16,608 --> 00:11:19,075
[Piano playing softly]
195
00:11:19,077 --> 00:11:21,411
Margaret: Another, please.
[Chuckles]
196
00:11:27,184 --> 00:11:29,385
She's late, is she?
197
00:11:30,988 --> 00:11:33,089
Dale:
Isn't everybody always late?
198
00:11:33,091 --> 00:11:35,525
Margaret:
And everything is late...
199
00:11:35,527 --> 00:11:37,894
Too late. Too, too late.
200
00:11:37,896 --> 00:11:40,863
[Laughs]
201
00:11:40,865 --> 00:11:45,201
You picked the only nice place
in town for a proper drink.
202
00:11:45,812 --> 00:11:48,046
I can see you're not
a regular here.
203
00:11:49,440 --> 00:11:53,443
Dale: Oh, does my jacket look
like it's from Bull Shoals, Arkansas?
204
00:11:53,445 --> 00:11:54,711
Margaret: Because you are?
205
00:11:54,713 --> 00:11:57,580
Dale: I moved to St. Louis
with a friend a year ago.
206
00:11:57,582 --> 00:12:00,483
Margaret: A friend?
I like that.
207
00:12:00,485 --> 00:12:03,319
Are you living in sin
with this friend?
208
00:12:03,321 --> 00:12:05,588
Is she pressuring you to marry?
209
00:12:09,093 --> 00:12:11,628
Dale:
We don't see each other anymore.
210
00:12:11,630 --> 00:12:16,199
Margaret: Yes. That's going around.
Seems to be a minor epidemic.
211
00:12:16,201 --> 00:12:18,701
Dale: [Sighs] Hope you have
a pleasant evening.
212
00:12:18,703 --> 00:12:20,670
Margaret: [Chuckles]
213
00:12:32,516 --> 00:12:37,754
Are you waiting for... Barton?
214
00:12:39,757 --> 00:12:43,159
[Scoffs] I was just
talking to your friend...
215
00:12:43,161 --> 00:12:44,727
Dale: Dale.
216
00:12:44,729 --> 00:12:47,330
Barton: Uh, Dale is a student
in my graduate advisory.
217
00:12:47,332 --> 00:12:50,872
He has a very bright future
in pathology.
218
00:12:50,873 --> 00:12:53,506
Margaret: Does he?
- Barton: Yeah.
219
00:12:53,938 --> 00:12:57,240
Margaret: I thought you were
at a board meeting tonight.
220
00:12:57,242 --> 00:13:01,044
Barton: Canceled.
And aunt Caroline?
221
00:13:01,046 --> 00:13:03,780
Margaret: Sick.
222
00:13:03,782 --> 00:13:06,949
Dale: The provost was nice enough
to call me last minute,
223
00:13:06,951 --> 00:13:10,553
offer to advise me on
next year's courses over drinks.
224
00:13:10,555 --> 00:13:14,148
But now that you're here, I-I think
I'll leave you two to a quiet evening.
225
00:13:14,149 --> 00:13:17,240
[Chuckles] Yes, let's reschedule.
Margaret: Oh, no. I insist you join us.
226
00:13:17,256 --> 00:13:19,662
Dale: No, I really can't intrude.
[Chuckles]
227
00:13:19,664 --> 00:13:21,164
I do have a new girl now,
228
00:13:21,166 --> 00:13:25,596
and she'll be thrilled if I show up,
surprise her, take her to a show.
229
00:13:25,718 --> 00:13:28,404
Margaret: May I say something to you?
- Barton: Margaret, the boy wants to go.
230
00:13:28,405 --> 00:13:31,406
Margaret:
No, I want Dale to hear this.
231
00:13:31,407 --> 00:13:35,492
I'm very fond of Dale, despite
our very brief friendship.
232
00:13:35,494 --> 00:13:37,328
[Exhales sharply]
233
00:13:40,363 --> 00:13:42,598
- Stay single.
Dale: [Chuckles]
234
00:13:42,600 --> 00:13:45,300
Margaret: I only say this to you
because when you're young and in love,
235
00:13:45,302 --> 00:13:48,236
everyone thinks
they'll be the exception.
236
00:13:48,238 --> 00:13:52,774
Sure, maybe mom and dad slept
in separate beds, and then separate rooms.
237
00:13:52,776 --> 00:13:55,544
Maybe the older couples you know
bicker or fight...
238
00:13:55,546 --> 00:13:57,379
Maybe don't talk at all,
if they ever did.
239
00:13:57,381 --> 00:14:01,830
But at your age, you can't imagine
it will ever be you.
240
00:14:01,926 --> 00:14:04,278
But it will be.
241
00:14:04,455 --> 00:14:05,954
[Chuckles]
242
00:14:05,956 --> 00:14:09,691
Which is bad enough,
but what's even worse...
243
00:14:10,994 --> 00:14:14,229
...Is how much
you'll feel like a failure...
244
00:14:16,232 --> 00:14:19,234
...Because when the person
who knows you best
245
00:14:19,236 --> 00:14:21,503
loses interest,
246
00:14:21,505 --> 00:14:24,773
that really
takes something out of you.
247
00:14:27,010 --> 00:14:30,412
Like surgery almost.
248
00:14:30,414 --> 00:14:33,248
And you really start
to wonder...
249
00:14:36,085 --> 00:14:38,420
...If you'll ever
be whole again.
250
00:14:44,027 --> 00:14:47,529
Anyway... I'm babbling.
251
00:14:47,531 --> 00:14:50,232
[Chuckles]
Excuse me, gentlemen.
252
00:14:56,172 --> 00:14:57,906
Barton:
What in God's name...?
253
00:14:57,908 --> 00:15:00,709
Dale: I was just sitting here.
She started talking to me. I...
254
00:15:16,759 --> 00:15:22,164
Margaret: That boy, Barton,
is not a graduate student.
255
00:15:24,667 --> 00:15:27,302
Barton:
Dale gets me women...
256
00:15:27,304 --> 00:15:29,037
Professional women.
257
00:15:29,039 --> 00:15:32,240
I came here tonight
to meet a prostitute.
258
00:15:32,242 --> 00:15:35,310
It's not the first time
I've done this.
259
00:15:35,312 --> 00:15:38,805
And now that ugly secret
is out in the open,
260
00:15:38,852 --> 00:15:41,149
maybe we should go in
on a room together
261
00:15:41,151 --> 00:15:43,487
with whoever
you're here to fuck!
262
00:15:45,206 --> 00:15:47,241
I...
263
00:15:47,658 --> 00:15:50,325
[Sobbing]
264
00:15:59,006 --> 00:16:01,073
Margaret: I'll get myself home.
265
00:16:05,274 --> 00:16:07,142
Lillian: Obviously,
there's a great deal of overlap
266
00:16:07,144 --> 00:16:10,145
between the digestive
and the endocrine...
267
00:16:10,147 --> 00:16:12,314
But before we explore
the similarities,
268
00:16:12,316 --> 00:16:15,684
let me make my policy on
punctuality perfectly clear...
269
00:16:15,686 --> 00:16:17,252
It's mandatory (bắt buộc).
270
00:16:17,254 --> 00:16:19,988
Virginia: I apologize I'm late, Dr. DePaul.
271
00:16:19,990 --> 00:16:22,290
Lillian: Dr. Johnson's sorry.
272
00:16:22,292 --> 00:16:24,693
Who can identify this organ?
273
00:16:26,462 --> 00:16:27,796
Mr. Deasy?
274
00:16:27,798 --> 00:16:29,731
Deasy: Liver.
Virginia: Spleen.
275
00:16:31,334 --> 00:16:33,101
Lillian: No, Mr. Deasy. It's the Spleen.
276
00:16:33,103 --> 00:16:37,639
Which will be on the exam, gentlemen,
so I suggest you wake up.
277
00:16:43,646 --> 00:16:45,947
Mr. Banks?
278
00:16:45,949 --> 00:16:48,483
[Projector running]
279
00:16:48,485 --> 00:16:51,620
[Suspenseful music plays]
280
00:16:59,829 --> 00:17:02,564
[Screams]
281
00:17:02,566 --> 00:17:04,299
William: Lester?
282
00:17:06,909 --> 00:17:08,443
- Lester?!
Lester: Jesus!
283
00:17:08,906 --> 00:17:12,174
Dr. Masters. [Laughs]
I thought you were Nosferatu.
284
00:17:12,176 --> 00:17:14,843
[Sighs]
285
00:17:14,845 --> 00:17:16,878
The Akeley pancake camera,
286
00:17:16,880 --> 00:17:20,215
used to shoot the first full-length
documentary, "Nanook of the North."
287
00:17:20,217 --> 00:17:22,117
Arriflex 35...
Same camera they used
288
00:17:22,119 --> 00:17:23,885
to shoot "Dark Passage"
with Bogie and Bacall.
289
00:17:23,887 --> 00:17:25,187
Piece of garbage.
290
00:17:25,189 --> 00:17:27,055
I mean, in what universe
is Agnes Moorhead the killer?
291
00:17:27,057 --> 00:17:28,356
[Chuckles]
292
00:17:28,358 --> 00:17:31,259
William: And what is, uh...
What is this?
293
00:17:31,261 --> 00:17:35,931
Lester: It's a lesterscope...
Patent pending. I, uh, like to tinker.
294
00:17:35,933 --> 00:17:38,800
Five hours ago, that baby was
down the throat of a Chinaman
295
00:17:38,802 --> 00:17:40,535
with an esophageal tumor.
296
00:17:40,537 --> 00:17:41,737
It's been sterilized.
297
00:17:41,738 --> 00:17:44,606
William:
And this device shoots film?
298
00:17:44,608 --> 00:17:47,576
Lester: I-I wouldn't shoot
a Western with it, but sure.
299
00:17:56,018 --> 00:17:58,954
William: Can I count on
your discretion, Lester?
300
00:18:00,489 --> 00:18:02,457
Because what I'm proposing
301
00:18:02,459 --> 00:18:07,062
is not like the cesarean footage
you shot for me last month.
302
00:18:07,064 --> 00:18:10,065
I'm now conducting some, uh...
303
00:18:10,067 --> 00:18:13,201
Unusual medical research.
304
00:18:14,737 --> 00:18:17,672
And I could use someone
305
00:18:17,674 --> 00:18:21,009
with your particular expertise.
306
00:18:24,113 --> 00:18:25,313
Lester: What is it?
307
00:18:27,149 --> 00:18:31,319
William: It's... a lens, essentially.
308
00:18:34,190 --> 00:18:35,657
[Electricity humming]
309
00:18:35,659 --> 00:18:37,759
Lester: Cold light illumination?
310
00:18:37,761 --> 00:18:40,328
William: I'm a bit of a tinkerer myself.
311
00:18:40,330 --> 00:18:42,330
Lester: [Chuckles]
312
00:18:42,332 --> 00:18:43,999
William:
My question for you, Lester, is
313
00:18:44,001 --> 00:18:46,501
can you turn that lens
into a functional
314
00:18:46,503 --> 00:18:49,104
and fully operational
movie camera?
315
00:18:52,742 --> 00:18:57,245
Woman: ♪ You can't have onewithout the other ♪
316
00:18:57,247 --> 00:19:01,850
♪ Love and marriage ♪
317
00:19:01,852 --> 00:19:05,186
♪ It's an instituteyou can't disparage ♪
318
00:19:05,188 --> 00:19:08,957
♪ Ask the local gentry ♪
319
00:19:08,959 --> 00:19:13,128
Vivian: ♪ And they will say
it's elementary ♪
320
00:19:13,130 --> 00:19:17,198
♪ Try, try,
try to separate them ♪
321
00:19:17,200 --> 00:19:20,702
♪ It's an illusion ♪
322
00:19:20,704 --> 00:19:27,008
♪ Try, try, try,
and you will only come ♪
323
00:19:27,010 --> 00:19:28,910
♪ To this conclusion ♪
324
00:19:28,912 --> 00:19:32,814
♪ Love and marriage ♪
325
00:19:32,816 --> 00:19:36,851
♪ Go together
like a horse and carriage ♪
326
00:19:36,853 --> 00:19:40,488
♪ Dad was told by mother ♪
327
00:19:40,490 --> 00:19:44,326
♪ You can't have one,
you can't have none ♪
328
00:19:44,328 --> 00:19:50,598
♪ You can't have one
without the other ♪
329
00:19:53,235 --> 00:19:55,904
[Birds chirping]
330
00:19:58,741 --> 00:20:00,408
[Sighs]
331
00:20:00,410 --> 00:20:02,510
[Knock on door]
332
00:20:06,082 --> 00:20:09,517
[Water running]
333
00:20:15,358 --> 00:20:17,492
Barton: I'd like to take you
out tonight...
334
00:20:17,494 --> 00:20:19,060
A date.
335
00:20:19,062 --> 00:20:22,797
Jack Lemmon and Judy Holliday
are playing at the Everstone.
336
00:20:27,636 --> 00:20:30,005
Margaret: Y-you want to take me to the drive-in?
337
00:20:34,019 --> 00:20:37,155
[Tango music plays]
338
00:20:52,828 --> 00:20:54,729
[Knock on door]
339
00:21:02,505 --> 00:21:05,106
Walter: Gutters are
as good as new, ma'am.
340
00:21:05,108 --> 00:21:09,001
Uh, except your son's
been missing this.
341
00:21:10,846 --> 00:21:13,748
Uh, would you like
to settle up now or...?
342
00:21:13,750 --> 00:21:15,717
Libby: Of course.
I'll get your money.
343
00:21:21,223 --> 00:21:22,891
Something wrong?
344
00:21:22,893 --> 00:21:24,559
Walter:
Uh, no. Not at all.
345
00:21:24,561 --> 00:21:26,928
I've, uh... I've always loved
these ein houses.
346
00:21:26,930 --> 00:21:29,597
I just never met anybody
who actually lived in one.
347
00:21:29,599 --> 00:21:31,366
Libby:
You're an architecture buff?
348
00:21:31,368 --> 00:21:34,002
Walter: I spend all day
fixing up folks' houses.
349
00:21:34,004 --> 00:21:35,637
You pick things up.
350
00:21:37,573 --> 00:21:39,441
Libby: Do you know anything
about plumbing?
351
00:21:39,443 --> 00:21:42,911
There's a leaky faucet in the bathroom
that's driving us crazy.
352
00:21:42,913 --> 00:21:44,279
Walter: Sure.
353
00:21:46,248 --> 00:21:49,384
Libby: I don't normally
watch television during the day.
354
00:21:49,386 --> 00:21:51,119
I just happen to be
an Arthur Murray fan.
355
00:21:51,121 --> 00:21:52,587
Walter: So was my wife.
356
00:21:52,589 --> 00:21:54,856
Uh, she'd, uh, watch,
357
00:21:54,858 --> 00:21:57,325
and insist that we go dancing
every Saturday night
358
00:21:57,327 --> 00:21:58,893
to try to do them one better.
359
00:21:58,895 --> 00:21:59,861
[Both laugh]
360
00:21:59,863 --> 00:22:03,331
Libby: Are you going this Saturday?
- No, I'm not. Uh, my wife, she passed.
361
00:22:03,333 --> 00:22:06,534
Uh, she got sick unexpectedly.
362
00:22:06,536 --> 00:22:09,037
Libby: I'm so sorry.
363
00:22:12,374 --> 00:22:14,676
Walter:
It's easier if you think less.
364
00:22:16,045 --> 00:22:19,647
Libby: Yes. I've found that to be true.
Walter: About the dancing.
365
00:22:19,649 --> 00:22:22,083
Now, when I was outside,
I could see you were counting beats.
366
00:22:22,085 --> 00:22:24,886
Libby: Oh. [Laughs]
- You've got to think with your feet.
367
00:22:24,888 --> 00:22:27,922
Now, what they're doing right now,
that's called the tango.
368
00:22:27,924 --> 00:22:29,557
That first step's
a little tricky,
369
00:22:29,559 --> 00:22:33,461
but you go slow, slow,
quick, quick, slow.
370
00:22:33,463 --> 00:22:35,830
That's the pattern.
371
00:22:35,832 --> 00:22:40,749
Libby: Can you do it? Oh, please.
- Oh, it... it's been a long time.
372
00:22:50,579 --> 00:22:53,047
[Sighs] Okay.
373
00:23:01,223 --> 00:23:02,257
Libby: [Laughs]
374
00:23:02,259 --> 00:23:04,192
Walter:
Try closing your eyes.
375
00:23:12,134 --> 00:23:13,902
Libby: [Laughs]
376
00:23:13,904 --> 00:23:18,072
- I should hire you to be my teacher.
Walter: [Laughs] No, I...
377
00:23:18,074 --> 00:23:22,911
Libby: I mean it. We could watch
the show and practice the steps.
378
00:23:22,913 --> 00:23:24,679
Then I'd have something
to dazzle my husband with
379
00:23:24,681 --> 00:23:26,047
some Saturday night
at the Imperial.
380
00:23:26,049 --> 00:23:27,949
Walter: Ah, I couldn't
take money for that, ma'am.
381
00:23:27,951 --> 00:23:31,319
Libby: Why not?
It's just another odd job.
382
00:23:32,855 --> 00:23:35,015
Walter: Now, see?
You're still counting.
383
00:23:35,041 --> 00:23:36,241
Libby: [Chuckles]
384
00:23:49,305 --> 00:23:50,939
[Chuckles]
385
00:23:55,544 --> 00:23:57,745
[Indistinct conversations]
386
00:24:01,383 --> 00:24:03,151
Vivian: Steak sandwich?
387
00:24:03,153 --> 00:24:04,819
Ethan: Thanks, Viv.
388
00:24:04,821 --> 00:24:06,021
[Both chuckle]
389
00:24:11,794 --> 00:24:13,127
[Sighs]
390
00:24:13,129 --> 00:24:18,066
I had resigned myself to Welsh rarebit.
Instead, I got steak.
391
00:24:18,068 --> 00:24:19,801
- Hey, I got a question for you.
Austin: Hmm?
392
00:24:19,803 --> 00:24:21,667
Ethan: Where can a guy
find a decent ring?
393
00:24:22,671 --> 00:24:25,974
- Don't tell me you knocked her up.
- Ethan: What? No.
394
00:24:25,976 --> 00:24:29,077
But Vivian and I have been
seeing each other a while now.
395
00:24:29,079 --> 00:24:31,307
I think it's time to start
considering the future.
396
00:24:32,581 --> 00:24:35,817
Austin: Why would you do that?
- Ethan: Because...
397
00:24:35,819 --> 00:24:39,254
My old man was 20 when he married
my mother. I'm pushing 30.
398
00:24:39,256 --> 00:24:40,955
And...
399
00:24:40,957 --> 00:24:42,790
I've sown my oats.
400
00:24:42,792 --> 00:24:44,993
Maybe more than my share.
401
00:24:44,995 --> 00:24:46,160
Austin: [Sighs]
402
00:24:46,162 --> 00:24:48,329
Ethan:
Married men live longer.
403
00:24:48,331 --> 00:24:51,691
Austin: Definitely feels longer.
- Ethan: There are great tax benefits.
404
00:24:54,903 --> 00:24:58,506
And every man who's ever amounted
to anything had a wife at home.
405
00:24:58,508 --> 00:25:00,842
34 presidents
of the United States,
406
00:25:00,844 --> 00:25:02,310
and only one of them
was a bachelor,
407
00:25:02,312 --> 00:25:03,711
and no one remembers his name.
408
00:25:03,713 --> 00:25:05,079
Austin: James Buchanan.
409
00:25:07,483 --> 00:25:10,852
Ethan: Friends come and go.
Kids grow up and move away.
410
00:25:10,854 --> 00:25:13,421
Even your patients
can get a second opinion.
411
00:25:13,423 --> 00:25:14,889
But your wife...
412
00:25:14,891 --> 00:25:17,525
She's the one
that sticks beside you,
413
00:25:17,527 --> 00:25:20,728
no matter your faults...
And failings.
414
00:25:22,498 --> 00:25:23,931
I've met Elise.
415
00:25:23,933 --> 00:25:26,501
She... she's a lovely woman.
416
00:25:26,503 --> 00:25:29,270
And with all respect, you're not
exactly husband of the century.
417
00:25:29,272 --> 00:25:32,874
You're lucky Elise has hung in there.
You ought to buy her something.
418
00:25:32,876 --> 00:25:37,011
Austin: I bought her a vacuum.
She didn't care that it hovered.
419
00:25:37,013 --> 00:25:39,347
Ethan: You ought to buy her
something nice.
420
00:25:39,349 --> 00:25:45,286
To show her that loyalty and devotion
are still appreciated in this world.
421
00:25:48,490 --> 00:25:51,693
Austin: There is a decent
jeweler over on Washington.
422
00:25:51,695 --> 00:25:55,863
Jane: I know they film the outside
of vaginas in those kinds of films,
423
00:25:55,865 --> 00:25:57,865
but filming the inside?
424
00:25:57,867 --> 00:25:59,834
I don't think
I've ever heard of that.
425
00:25:59,836 --> 00:26:02,203
Virginia: Because it's never
been done before.
426
00:26:02,205 --> 00:26:05,673
And to think it could be you
on the cutting edge of science.
427
00:26:05,675 --> 00:26:08,876
Jane: I think it's creepy.
Virginia: Creepy? Why?
428
00:26:08,878 --> 00:26:11,813
Is it creepy to film a heart
during a bypass?
429
00:26:11,815 --> 00:26:13,381
It's done all the time now.
430
00:26:13,383 --> 00:26:15,016
Besides, nobody will even know
it's you.
431
00:26:15,018 --> 00:26:17,885
It will just look like
an anonymous organ.
432
00:26:20,989 --> 00:26:22,724
Jane: Like...
433
00:26:22,726 --> 00:26:25,593
One of those hand models
in those ads for dish soap?
434
00:26:25,595 --> 00:26:27,195
Virginia: Yes, exactly,
435
00:26:27,197 --> 00:26:31,532
but for something slightly more
important than sparkling China.
436
00:26:33,268 --> 00:26:37,105
Jane: In high school, I was voted
most likely to be in pictures.
437
00:26:37,107 --> 00:26:41,342
Virginia: See? Not only is it not creepy,
it was meant to be.
438
00:26:41,344 --> 00:26:45,162
Jane: But anyone who's anyone
in movies always has a screen name.
439
00:26:45,163 --> 00:26:47,573
Virginia: Okay, then, you can
have a screen name, too.
440
00:26:50,586 --> 00:26:52,887
Jane: Beave St. Marie.
441
00:26:54,723 --> 00:27:01,062
Lester: I gave it a complete overhaul and
retrofitted it with a relay lens system.
442
00:27:01,064 --> 00:27:05,033
Virginia: And it shoots in color?
- William: At 24 frames per second.
443
00:27:08,804 --> 00:27:10,304
Lester: You know,
a lot of movie directors
444
00:27:10,306 --> 00:27:12,640
invent their own cameras...
Georges Méliès, Orson Welles.
445
00:27:12,642 --> 00:27:15,243
Not that I'd compare myself
to Welles, but...
446
00:27:15,245 --> 00:27:19,280
Virginia: No?
- Stylistically, I'm closer to Hitchcock.
447
00:27:21,583 --> 00:27:23,918
Virginia: Does Ulysses
still have a vibrating function?
448
00:27:23,920 --> 00:27:25,453
William:
I had to disable it.
449
00:27:25,455 --> 00:27:29,323
Why would a camera have a vibrating
function? That would ruin the focus.
450
00:27:29,325 --> 00:27:34,362
Virginia: The vibrating sensation
helps some women achieve orgasm.
451
00:27:39,468 --> 00:27:45,673
Lester Linden, our documentarian,
this is patient F-26-002.
452
00:27:45,675 --> 00:27:47,308
Jane: Pleasure.
- Lester: Ma'am.
453
00:27:47,310 --> 00:27:51,245
Jane: Okay, then.
Guess I'm ready for my close-up.
454
00:27:57,820 --> 00:28:01,155
William: She controls the device,
but you control the camera.
455
00:28:01,157 --> 00:28:04,826
Now, the trick here
will be focus.
456
00:28:07,463 --> 00:28:09,730
Virginia:
Vaginas don't bite.
457
00:28:11,333 --> 00:28:13,301
Jane:
Tell me when to start.
458
00:28:15,671 --> 00:28:18,739
William: When should she start, Lester?
You're the director.
459
00:28:27,416 --> 00:28:28,816
Lester: Action.
460
00:28:29,852 --> 00:28:34,255
William: I fear Lester may have
been in over his head tonight.
461
00:28:34,257 --> 00:28:36,357
Virginia: So to speak.
462
00:28:36,359 --> 00:28:39,627
William:
Well, I suppose all we can do
463
00:28:39,629 --> 00:28:42,396
is wait and see
what "hitch" comes back with.
464
00:28:47,336 --> 00:28:50,571
We still have time
to get some work in.
465
00:28:51,840 --> 00:28:56,477
Uh, actually, I was hoping we might
postpone our session until tomorrow night.
466
00:28:58,247 --> 00:28:59,914
William: Because...?
467
00:29:01,083 --> 00:29:05,286
Virginia: It turns out
I have something to do tonight.
468
00:29:11,126 --> 00:29:14,562
[Footsteps departing]
469
00:29:14,564 --> 00:29:17,532
Lillian:
Dr. Lloyd Danes. 79 years old.
470
00:29:17,534 --> 00:29:21,135
He and wife Susan had four
children, nine grandchildren.
471
00:29:21,137 --> 00:29:23,738
An ophthalmologist,
a fly fisherman.
472
00:29:23,740 --> 00:29:26,007
He played the accordion every
Saturday night at Dooley’s.
473
00:29:26,009 --> 00:29:27,875
Deasy: [Chuckles]
474
00:29:27,877 --> 00:29:30,845
Lillian: Can you play
the accordion, Mr. Deasy?
475
00:29:30,847 --> 00:29:34,382
Deasy: No, ma'am.
- Lillian: I didn't think so.
476
00:29:38,754 --> 00:29:41,188
[Man clears throat]
477
00:29:51,233 --> 00:29:54,902
Banks:
[Exhales deeply]
478
00:29:54,904 --> 00:29:57,805
[Clears throat]
479
00:29:57,807 --> 00:30:00,341
[Exhales deeply]
480
00:30:00,343 --> 00:30:02,276
Ladies first.
481
00:30:10,686 --> 00:30:11,919
Lillian: [Sighs]
482
00:30:11,921 --> 00:30:14,822
Smelling salts
for Mr. Banks, please.
483
00:30:33,875 --> 00:30:37,311
Well, anyhow, I can tell everything about
a person from their canceled checks.
484
00:30:37,313 --> 00:30:39,747
Nina: Can you tell about me?
- Robert: Everything.
485
00:30:39,749 --> 00:30:44,085
Nina: Everything?
- Robert: Everything.
486
00:30:44,087 --> 00:30:47,321
Nina: [Laughs] Well...
Is it all right?
487
00:30:47,323 --> 00:30:48,823
Robert: Well, yes.
488
00:30:48,825 --> 00:30:52,727
You're frivolous,
romantic, generous,
489
00:30:52,729 --> 00:30:54,562
somewhat over-impulsive.
490
00:30:54,564 --> 00:30:57,732
You're ambitious.You're a little scatterbrained.
491
00:30:57,734 --> 00:30:58,799
You also have a weakness...
492
00:30:58,801 --> 00:31:01,035
Margaret:
Why do you keep looking at me?
493
00:31:01,037 --> 00:31:04,538
Barton: Because I'd take you
over Judy Holliday any day.
494
00:31:08,543 --> 00:31:13,047
Do you know how many times in our marriage
I've wondered if you were insane?
495
00:31:13,049 --> 00:31:18,019
But you taking me here, now, given
everything... This is proof.
496
00:31:25,494 --> 00:31:28,129
More proof.
497
00:31:28,131 --> 00:31:30,665
Barton: [Chuckles]
498
00:31:45,147 --> 00:31:47,314
We didn't have drive-ins
in our day.
499
00:31:47,315 --> 00:31:50,751
Margaret: We didn't need them. We were
married when we first slept together.
500
00:31:50,753 --> 00:31:54,655
Barton: We were of our time.
Margaret: That's not why we waited.
501
00:31:59,795 --> 00:32:01,462
Barton...
502
00:32:05,267 --> 00:32:11,362
I-I have spent the day racking
my brains, pacing, wondering...
503
00:32:12,008 --> 00:32:14,842
"Maybe I should
light his clothes on fire."
504
00:32:14,844 --> 00:32:16,777
"Maybe I should drive his car
into the pool."
505
00:32:16,779 --> 00:32:19,113
"Maybe I should tell him all
about the man I've been seeing,"
506
00:32:19,115 --> 00:32:22,124
who, by the way, wanted me in his bed,
though he didn't love me.
507
00:32:22,150 --> 00:32:24,485
Barton: Marg... Margaret...
- I don't say this to punish you,
508
00:32:24,487 --> 00:32:26,220
although God knows
you deserve to be punished.
509
00:32:26,222 --> 00:32:27,621
I mean, prostitutes?
510
00:32:27,623 --> 00:32:30,721
That is so insulting to me
and so far beneath you.
511
00:32:30,747 --> 00:32:34,729
Barton: I will... I will... I will never
do it again ever. I swear to you.
512
00:32:34,731 --> 00:32:37,131
Margaret: Even if you never
laid a hand on a hooker again,
513
00:32:37,133 --> 00:32:40,167
that wouldn't change what is
so impossible to understand.
514
00:32:40,169 --> 00:32:44,605
This morning, when you came
in my room, I was practically naked,
515
00:32:44,607 --> 00:32:47,575
and you didn't look
at my body once.
516
00:32:47,577 --> 00:32:50,411
Not once.
517
00:32:50,413 --> 00:32:54,715
And yet your face
was filled with such...
518
00:32:54,717 --> 00:32:56,150
Love.
519
00:32:57,352 --> 00:33:00,847
Barton: Because I love you.
You know that.
520
00:33:00,848 --> 00:33:03,657
Margaret: We didn't sleep
together before we were married
521
00:33:03,659 --> 00:33:06,494
because you weren't interested
in sleeping with me.
522
00:33:06,496 --> 00:33:13,801
And I excused it away by saying passion
is for teenagers and... nymphomaniacs.
523
00:33:13,803 --> 00:33:16,804
Passion is not what makes
a good marriage.
524
00:33:16,806 --> 00:33:20,841
This is a perfect,
beautiful man who loves me,
525
00:33:20,843 --> 00:33:23,410
who doesn't care
that I'm tall and athletic,
526
00:33:23,412 --> 00:33:26,080
who doesn't...
527
00:33:26,082 --> 00:33:28,616
[Sighs] Doesn't want me
to act stupider than I am.
528
00:33:28,618 --> 00:33:31,185
This is a man
who understands me.
529
00:33:31,187 --> 00:33:34,985
Barton: And 30 years later,
we're still the best of friends.
530
00:33:34,986 --> 00:33:38,154
How many people can say that?
531
00:33:39,395 --> 00:33:42,197
Margaret: It's not enough.
532
00:33:44,032 --> 00:33:47,535
- We have to divorce.
- Barton: What?!
533
00:33:47,537 --> 00:33:50,471
- Absolutely not!
Margaret: We have to.
534
00:33:50,473 --> 00:33:52,439
Barton:
[Chuckling] Margaret...
535
00:33:52,441 --> 00:33:55,709
I'm the person who knows you best.
I know you don't want a divorce.
536
00:33:55,711 --> 00:33:58,646
Margaret: But this is broken.
- Barton: And I do not want a divorce.
537
00:33:58,648 --> 00:34:00,881
Margaret: Barton.
- So we're not getting divorced.
538
00:34:00,883 --> 00:34:03,350
Margaret:
This marriage of ours is broken.
539
00:34:03,352 --> 00:34:07,488
And unless you want me
to break along with it...
540
00:34:07,490 --> 00:34:09,236
You have to let me go.
541
00:34:09,237 --> 00:34:12,193
Robert: It wasn't very long after I met
Nina that she got her promotion...
542
00:34:12,195 --> 00:34:15,095
Her first chance
to write a radio show.
543
00:34:32,581 --> 00:34:37,184
Virginia: I thought only students
haunted the library at this hour.
544
00:34:40,182 --> 00:34:43,217
I found our work tonight
with Dr. Danes very exciting.
545
00:34:45,193 --> 00:34:49,029
The accordionist/
ophthalmologist.
546
00:34:51,032 --> 00:34:54,969
Lillian: If you'll excuse me, I need
to prepare for my presentation tomorrow.
547
00:34:54,971 --> 00:34:57,204
Virginia:
The pap-smear proposal?
548
00:34:57,206 --> 00:35:00,808
Dr. Masters
is planning to be there.
549
00:35:00,810 --> 00:35:02,810
Lillian:
Well, that makes one.
550
00:35:13,455 --> 00:35:16,290
Have you ever seen
a roomful of male doctors
551
00:35:16,292 --> 00:35:18,859
listen to a lecture
on female cancers?
552
00:35:20,829 --> 00:35:23,397
Virginia:
They're not exactly riveted?
553
00:35:23,399 --> 00:35:25,266
Lillian: Not exactly.
554
00:35:25,268 --> 00:35:30,037
Virginia: [Scoffs] Men are such idiots.
Even the smart ones.
555
00:35:33,041 --> 00:35:36,977
You should ask a friend to go
and clap loudly.
556
00:35:36,979 --> 00:35:40,347
Uh, sometimes a-a ringer helps.
557
00:35:40,349 --> 00:35:43,584
Lillian: I don't want their adulation.
I just want them to support me.
558
00:35:43,586 --> 00:35:46,620
This work
is very important to me.
559
00:35:47,419 --> 00:35:50,887
Virginia: Then I'm sure
it will go your way.
560
00:35:53,828 --> 00:35:58,599
Lillian: Lower thoracic? You should
be much further along than that.
561
00:35:58,934 --> 00:36:02,402
Underestimate my exam
at your own peril.
562
00:36:02,405 --> 00:36:07,675
Virginia: I wouldn't be here at this hour
if I underestimated your exam.
563
00:36:12,781 --> 00:36:15,015
[Door closes]
564
00:36:15,263 --> 00:36:19,332
Colleen: Teardrops are popular.
What color are your wife's eyes?
565
00:36:19,334 --> 00:36:23,002
Austin: Brown. Uh,
more green, maybe?
566
00:36:23,004 --> 00:36:24,637
Colleen: Let's say hazel.
567
00:36:24,639 --> 00:36:27,640
In which case, you can't
go wrong with emeralds.
568
00:36:28,375 --> 00:36:30,076
Ethan: What about this one?
569
00:36:30,579 --> 00:36:31,878
Austin:
What is that... 1/10 of a carat?
570
00:36:31,880 --> 00:36:33,746
You'll have to buy her
a microscope to go with that.
571
00:36:33,748 --> 00:36:35,181
No, let's see, um...
572
00:36:37,284 --> 00:36:39,485
Let's see this one.
573
00:36:39,487 --> 00:36:42,255
Remember, the ring's supposed
to cost at least two months' salary.
574
00:36:42,257 --> 00:36:44,691
Ethan: I'm still a fellow.
You know what they pay me.
575
00:36:44,693 --> 00:36:46,559
Austin: I was in med school
when I proposed to Elise...
576
00:36:46,561 --> 00:36:48,561
Actually hocked my car
to buy her a ring.
577
00:36:48,563 --> 00:36:52,432
I was gonna take her to Chez nous,
get the chef to stick it in a cream puff.
578
00:36:52,434 --> 00:36:54,534
[Both chuckle]
Ethan: But she swallowed it?
579
00:36:55,836 --> 00:36:58,538
Austin: I missed the date.
580
00:36:58,540 --> 00:37:00,773
There was a stomach bug
going around.
581
00:37:00,775 --> 00:37:03,376
She found me passed out
on the bathroom floor.
582
00:37:03,378 --> 00:37:05,578
She drove me
to the emergency room.
583
00:37:05,580 --> 00:37:06,780
So there I was, okay?
584
00:37:06,781 --> 00:37:08,948
I was... oh, thank you...
Sprawled on a gurney,
585
00:37:08,950 --> 00:37:10,950
and the ring falls out
of my coat pocket.
586
00:37:10,952 --> 00:37:13,152
Well, I could barely sit up.
587
00:37:14,622 --> 00:37:18,625
But I said to her, "Everything
I own is in that ring."
588
00:37:18,627 --> 00:37:20,627
"And it's yours
if you'll take me."
589
00:37:22,696 --> 00:37:24,564
Everybody in the E.R. applauded.
590
00:37:24,566 --> 00:37:26,332
- [Chuckles]
- Ethan: [Chuckles]
591
00:37:29,970 --> 00:37:31,537
Do you have a layaway plan?
592
00:37:33,307 --> 00:37:35,441
Lillian:
There's a popular misconception
593
00:37:35,443 --> 00:37:38,378
the pap smear requires
costly equipment
594
00:37:38,380 --> 00:37:40,613
and lots of training
to administer...
595
00:37:40,615 --> 00:37:43,716
Training you won't find outside
a world-class hospital like this one.
596
00:37:43,718 --> 00:37:47,610
Austin: Well, it seems expensive now,
but don't forget, a ring lasts forever.
597
00:37:47,618 --> 00:37:49,599
Lillian: It's teachable,
and it saves women's lives.
598
00:37:49,600 --> 00:37:51,158
Austin:
And Vivian will be thrilled.
599
00:37:51,159 --> 00:37:53,559
Women always are...
At the beginning.
600
00:37:53,561 --> 00:37:54,827
Lillian:
Next slide, please.
601
00:37:54,829 --> 00:37:57,864
[Spectator coughs]
602
00:37:57,866 --> 00:37:59,642
[Sternly] Next slide!
603
00:38:03,737 --> 00:38:06,439
This sample was taken
from a 42-year-old patient
604
00:38:06,441 --> 00:38:08,808
with no family history
of malignancy.
605
00:38:08,810 --> 00:38:11,477
Note the poorly differentiated
cells...
606
00:38:11,479 --> 00:38:13,846
Stage iv cervical cancer.
607
00:38:13,848 --> 00:38:16,683
With early screening, this woman
could have been cured.
608
00:38:16,685 --> 00:38:19,519
Instead, she has
early metastases to the liver.
609
00:38:19,521 --> 00:38:23,256
Would anyone care to venture
a prognosis?
610
00:38:25,759 --> 00:38:28,728
Man:
She's terminal, obviously.
611
00:38:28,730 --> 00:38:31,564
Lillian: Which is why it's incumbent
on hospitals like this one
612
00:38:31,566 --> 00:38:33,933
to lead the charge
in Pap test education.
613
00:38:33,935 --> 00:38:37,370
What I'm proposing is a pilot
program to train country doctors
614
00:38:37,372 --> 00:38:38,538
to become proficient
in deduction...
615
00:38:38,540 --> 00:38:42,709
Austin: How 'bout that Dr. DePaul?
Guaranteed cure for insomnia.
616
00:38:42,711 --> 00:38:45,244
Lillian: ...Treatment for their patients
once the results have been determined.
617
00:38:45,246 --> 00:38:46,746
- [Both chuckle softly]
- Lillian: The possibility...
618
00:38:46,748 --> 00:38:49,315
The truth is, I can feel
resistance to my plan already.
619
00:38:49,317 --> 00:38:50,483
You saw that room.
620
00:38:50,485 --> 00:38:52,618
And the administration
is already rumbling
621
00:38:52,620 --> 00:38:54,754
there's insufficient funding
for my proposal.
622
00:38:54,756 --> 00:38:56,823
William: Funding...
A process that will leave you
623
00:38:56,825 --> 00:38:59,225
feeling like the Minotaur
in the maze.
624
00:39:01,528 --> 00:39:03,396
Lillian: I have six months.
625
00:39:03,398 --> 00:39:04,697
William: [Sighs]
626
00:39:04,699 --> 00:39:07,266
Funding can take years.
627
00:39:07,268 --> 00:39:10,937
Lillian: Hmm. You seem to have gotten
your study funded quickly enough.
628
00:39:10,939 --> 00:39:14,607
William: My study is mainly
paid out of pocket... mine.
629
00:39:14,609 --> 00:39:18,177
Lillian: Including
Mrs. Johnson's salary?
630
00:39:18,179 --> 00:39:20,146
William: Primarily.
631
00:39:20,148 --> 00:39:23,049
She functions
as more than a secretary,
632
00:39:23,051 --> 00:39:24,717
but the hospital
won't subsidize her
633
00:39:24,719 --> 00:39:27,787
for her research work
because she's uncredentialed.
634
00:39:27,789 --> 00:39:32,091
Lillian: It galls me to say it, but
she may be one of my better students.
635
00:39:34,061 --> 00:39:36,129
Her credential
might not be far off.
636
00:39:38,232 --> 00:39:41,200
William:
She's doing well, then?
637
00:39:41,202 --> 00:39:42,502
[Elevator bell dings]
638
00:39:42,504 --> 00:39:46,839
Lillian:
Exam's tomorrow. We'll see.
639
00:39:46,841 --> 00:39:50,009
The bottom line is, I need
to push my proposal through,
640
00:39:50,011 --> 00:39:51,444
I need to do it now,
641
00:39:51,446 --> 00:39:54,714
and I'm not going to be shy
about asking for your help.
642
00:40:00,587 --> 00:40:02,989
[Typewriters clacking]
643
00:40:52,806 --> 00:40:55,508
Virginia:
I'm ready to head to room 5 now.
644
00:40:55,510 --> 00:40:57,944
You?
645
00:41:04,384 --> 00:41:06,052
William: I've been, uh...
646
00:41:06,054 --> 00:41:08,054
I've been thinking
about something.
647
00:41:08,056 --> 00:41:10,990
Uh, you've mentioned
several times
648
00:41:10,992 --> 00:41:15,761
about continuing...
Your education.
649
00:41:18,332 --> 00:41:19,632
Virginia: Yes, uh...
650
00:41:19,634 --> 00:41:24,203
Your... your point was always
that the timing was off.
651
00:41:24,205 --> 00:41:28,107
William: Hmm. But it's important to you.
652
00:41:34,781 --> 00:41:38,851
Then... if you want to
pick up a class
653
00:41:38,853 --> 00:41:42,221
here and there in the evenings,
654
00:41:42,223 --> 00:41:44,490
I won't object.
655
00:41:46,660 --> 00:41:49,061
Virginia: You've been
talking to Dr. DePaul?
656
00:41:51,498 --> 00:41:53,900
William: No.
657
00:41:53,902 --> 00:41:57,203
Virginia: I'm actually
sitting in on her anatomy class.
658
00:41:57,205 --> 00:41:59,238
William: Ahh. [Chuckles]
659
00:41:59,240 --> 00:42:03,142
Virginia: Taking it, in fact,
for credit...
660
00:42:03,144 --> 00:42:04,410
Now.
661
00:42:04,412 --> 00:42:06,712
William: Excellent.
662
00:42:06,714 --> 00:42:10,216
Um, of course, you could have
told me, but, uh...
663
00:42:10,218 --> 00:42:12,585
How's it going?
664
00:42:12,587 --> 00:42:15,721
Virginia: W-we have
our first big test tomorrow.
665
00:42:15,723 --> 00:42:18,391
William: Well, you should
be at home, studying.
666
00:42:18,393 --> 00:42:19,692
[Chuckles]
667
00:42:19,694 --> 00:42:24,096
Uh, w-we can resume our work
tomorrow night.
668
00:42:24,098 --> 00:42:27,300
Virginia: Are you sure?
- William: Very sure.
669
00:42:32,172 --> 00:42:34,373
Virginia: I can't...
670
00:42:34,375 --> 00:42:38,244
I can't tell you how much
that means to me, Bill.
671
00:42:38,246 --> 00:42:40,943
- William: Well...
Virginia: Thank you.
672
00:42:41,010 --> 00:42:44,945
And I will never let my classes
interfere with our work here.
673
00:42:47,387 --> 00:42:49,537
William:
Good luck tomorrow.
674
00:42:51,092 --> 00:42:53,426
Virginia: Mmm...
675
00:42:54,795 --> 00:42:56,162
The heart?
676
00:42:56,164 --> 00:42:57,697
- [Both laugh]
- Tessa: No, it's in his head.
677
00:42:57,699 --> 00:43:00,600
Virginia:
Right... temporal fossa.
678
00:43:00,602 --> 00:43:02,835
Henry: Good.
679
00:43:02,837 --> 00:43:05,471
I don't know why
you're even doing this.
680
00:43:05,473 --> 00:43:08,808
Virginia: To get a degree.
I explained that to you, didn't I?
681
00:43:11,645 --> 00:43:13,879
Icky blue vein?
682
00:43:13,881 --> 00:43:15,715
- Tessa: [Laughs]
Virginia: No?
683
00:43:15,717 --> 00:43:19,685
Henry: But why do you need a degree
when you already have a job?
684
00:43:19,687 --> 00:43:23,856
Virginia: Because, uh,
a degree is like magic.
685
00:43:23,858 --> 00:43:26,158
You still do your job,
but when you have a degree,
686
00:43:26,160 --> 00:43:28,694
people believe you know
what you're talking about.
687
00:43:28,696 --> 00:43:31,130
Tessa: So, it's like
they can see you better?
688
00:43:31,132 --> 00:43:34,734
Virginia: Yes, in fact.
689
00:43:34,736 --> 00:43:37,970
And it's why you two are
going to go to college one day,
690
00:43:37,972 --> 00:43:40,740
so people see you
right from the start.
691
00:43:40,742 --> 00:43:43,509
Tessa: Will you still be
in college when we go there?
692
00:43:43,511 --> 00:43:45,845
Virginia:
At this rate, probably.
693
00:43:45,847 --> 00:43:48,080
Inferior vena cava.
694
00:43:48,082 --> 00:43:49,802
Henry: Good job, mom.
695
00:43:52,319 --> 00:43:53,886
Colleen:
I'm glad you came back,
696
00:43:53,888 --> 00:43:56,188
although I thought these
earrings were for your wife.
697
00:43:56,190 --> 00:43:58,557
Austin: My wife doesn't
appreciate my gifts anymore.
698
00:43:58,559 --> 00:44:01,193
Colleen:
That's just wrong...
699
00:44:01,195 --> 00:44:06,832
A man so romantic and generous.
700
00:44:06,834 --> 00:44:09,068
You know, when you slipped
that ring on my finger today...
701
00:44:09,070 --> 00:44:10,369
Austin: Hmm?
702
00:44:10,371 --> 00:44:12,672
Colleen: ...My stomach got
that roller-coaster feeling.
703
00:44:12,674 --> 00:44:15,174
Austin: You know why?
- Colleen: Why?
704
00:44:15,176 --> 00:44:19,478
Austin: Because that moment,
that is the moment.
705
00:44:19,480 --> 00:44:23,816
That is the moment
when everything is good.
706
00:44:31,258 --> 00:44:33,157
Barton: Half-day?
707
00:44:34,895 --> 00:44:37,363
William:
Uh, for us both, it seems.
708
00:44:37,365 --> 00:44:40,966
Barton: How are you progressing
with the sex study?
709
00:44:40,968 --> 00:44:43,002
William: Very well.
710
00:44:43,004 --> 00:44:44,170
Uh...
711
00:44:44,172 --> 00:44:47,574
We've amassed an unprecedented
amount of data. [Chuckles]
712
00:44:47,575 --> 00:44:49,842
We've killed a few sacred cows
along the way.
713
00:44:49,844 --> 00:44:52,044
We've opened up many new doors.
It's, uh...
714
00:44:52,046 --> 00:44:53,713
[Chuckles]
Well, it's ground-breaking work.
715
00:44:53,715 --> 00:44:56,882
I think a presentation
is not too far in the future.
716
00:44:56,884 --> 00:44:59,351
Barton:
I look forward to it.
717
00:45:04,024 --> 00:45:06,759
Have you come across
any information
718
00:45:06,761 --> 00:45:10,629
about people's abilities
to change their sexual habits?
719
00:45:10,631 --> 00:45:13,632
- I-I only ask...
- William: I know why you're asking.
720
00:45:15,068 --> 00:45:17,870
Uh, I've run across
a few treatments.
721
00:45:17,872 --> 00:45:20,372
Uh, I can't verify they work.
722
00:45:20,374 --> 00:45:22,475
Barton: I've also been
doing some reading.
723
00:45:22,477 --> 00:45:26,378
Apparently, there's, uh...
Aversion therapy...
724
00:45:26,380 --> 00:45:30,262
- And electroshock.
- William: Jesus, Barton.
725
00:45:30,818 --> 00:45:33,085
Barton: Wha...
726
00:45:35,155 --> 00:45:36,522
William: [Sighs]
727
00:45:36,524 --> 00:45:40,192
I do know a psychologist
in New York, Dr. Sandor Rado.
728
00:45:40,194 --> 00:45:42,762
He's been touting
something he calls
729
00:45:42,764 --> 00:45:45,397
"Adaptational Psychodynamics."
730
00:45:45,399 --> 00:45:47,633
Barton: Hmm.
731
00:45:47,635 --> 00:45:51,003
Sounds like something
Pavlov did to dogs.
732
00:45:51,005 --> 00:45:54,840
William:
It's a form of aversion therapy.
733
00:45:54,842 --> 00:45:57,343
Patient's given a drug...
Apomorphine.
734
00:45:57,345 --> 00:45:59,645
It induces nausea
while the patient engages
735
00:45:59,647 --> 00:46:02,815
in the behavior
that he wishes to change.
736
00:46:02,817 --> 00:46:08,123
The hope is the brain rewires itself
to perceive the activity it used to enjoy
737
00:46:08,124 --> 00:46:11,724
as, uh... repulsive.
738
00:46:14,594 --> 00:46:17,096
I wish I could be of more help.
739
00:46:19,299 --> 00:46:21,834
Barton: You're standing here.
740
00:46:21,836 --> 00:46:24,103
That's enough.
741
00:46:26,406 --> 00:46:29,475
William: [Sighs]
742
00:46:31,611 --> 00:46:33,095
[Knock on door]
743
00:46:33,392 --> 00:46:35,714
Dr. DePaul,
if I can bend your ear?
744
00:46:35,716 --> 00:46:39,185
Lillian: Are you ready to hatch a plan
to raid the hospital's coffers?
745
00:46:39,187 --> 00:46:41,453
William: It's about, uh,
a smaller matter.
746
00:46:41,455 --> 00:46:43,889
Uh, Mrs. Johnson
might come to you
747
00:46:43,891 --> 00:46:46,292
to, uh, sign up
for another class.
748
00:46:46,294 --> 00:46:49,962
Um, I would appreciate it if
you would tell me if she does.
749
00:46:50,831 --> 00:46:53,399
Lillian:
You can't ask her yourself?
750
00:46:55,168 --> 00:46:56,936
William: [Sighs]
751
00:46:58,805 --> 00:47:03,475
Mrs. Johnson has a tendency
to overfill her plate.
752
00:47:03,477 --> 00:47:06,312
Her work on the study
is time-consuming...
753
00:47:06,314 --> 00:47:08,647
Uh, important.
754
00:47:08,649 --> 00:47:11,317
Lillian: Her course work
is getting in the way?
755
00:47:11,319 --> 00:47:14,653
William: Well, the study
needs to be a priority.
756
00:47:14,655 --> 00:47:17,656
Lillian: Because if she did manage
to stand on her own two feet,
757
00:47:17,658 --> 00:47:20,326
that would mean
she could walk away.
758
00:47:21,995 --> 00:47:23,662
Fine.
759
00:47:23,664 --> 00:47:25,865
You help me, I'll help you.
760
00:47:33,907 --> 00:47:36,548
Ethan:
Save my spot, will you?
761
00:47:38,120 --> 00:47:39,478
I have a little something
I want to...
762
00:47:39,480 --> 00:47:41,213
Vivian: Good morning.
- Ethan: Good morning.
763
00:47:41,215 --> 00:47:43,415
Vivian:
How do you feel about German?
764
00:47:43,417 --> 00:47:45,517
Ethan: The language?
765
00:47:45,519 --> 00:47:47,319
Vivian: Good housekeeping
has a schnitzel recipe
766
00:47:47,321 --> 00:47:49,521
that I thought I could come
around and cook for you tonight.
767
00:47:49,523 --> 00:47:51,457
Ethan:
Actually, I have plans tonight.
768
00:47:51,459 --> 00:47:54,793
And so do you. I'm taking
you out, someplace special.
769
00:47:55,041 --> 00:47:58,510
Vivian: Where are we going?
- Ethan: Top secret. Wear a dress.
770
00:47:58,512 --> 00:48:00,678
Vivian:
Ooh, tea length or floor length?
771
00:48:00,680 --> 00:48:02,147
Ethan: Surprise me.
772
00:48:02,149 --> 00:48:04,149
Vivian: But is the restaurant
formal? Should I wear gloves?
773
00:48:04,151 --> 00:48:06,184
- Ethan: It's Delmonico’s.
Vivian: Delmonico's?!
774
00:48:06,186 --> 00:48:08,386
My cousin Frances went to
Delmonico’s with a boyfriend,
775
00:48:08,388 --> 00:48:11,022
and she came back with a fiancé.
776
00:48:11,024 --> 00:48:12,590
Ethan: Really?!
777
00:48:12,592 --> 00:48:14,726
Vivian: All the girls in the dorm
call it "The Hitching Post."
778
00:48:14,728 --> 00:48:17,762
Should I be getting a manicure
or something to show off tomorrow?
779
00:48:19,398 --> 00:48:20,632
Ethan:
A manicure is never a bad idea.
780
00:48:20,634 --> 00:48:22,200
Vivian: Is it a brilliant cut
or an emerald cut?
781
00:48:22,202 --> 00:48:23,468
- The diamond.
- Ethan: I-I don't know.
782
00:48:23,470 --> 00:48:25,436
Vivian: W-well, they're
completely different styles.
783
00:48:25,438 --> 00:48:26,638
One's round.
The other's rectangular.
784
00:48:26,640 --> 00:48:29,640
- I-I think it's kind of football shaped.
Vivian: A marquise cut?
785
00:48:30,409 --> 00:48:31,676
Ethan:
I suppose I'd have to look.
786
00:48:31,678 --> 00:48:33,611
Vivian: [Chuckles]
787
00:48:33,613 --> 00:48:35,813
Yes! Yes, I'll marry you!
788
00:48:35,815 --> 00:48:36,981
[Laughs]
789
00:48:36,983 --> 00:48:38,082
[Squeals]
790
00:48:38,084 --> 00:48:41,186
Oh, my God!
I have to call my mother!
791
00:48:41,188 --> 00:48:43,755
Dennis:
Hey, doc. You're up.
792
00:48:48,627 --> 00:48:50,695
[Elevator bell dings]
793
00:48:50,697 --> 00:48:52,864
[Indistinct conversations]
794
00:48:55,768 --> 00:48:57,202
Virginia: Dr. Langham.
795
00:48:57,204 --> 00:48:59,537
I was wondering if a new bone
disease had been discovered,
796
00:48:59,539 --> 00:49:00,772
we hadn't seen you in so long.
797
00:49:00,774 --> 00:49:02,840
Austin:
I want back in the study.
798
00:49:02,842 --> 00:49:05,543
That, um... issue
799
00:49:05,545 --> 00:49:09,714
I was dealing with that time before,
it's no longer an issue.
800
00:49:09,716 --> 00:49:12,450
Virginia: Oh, meaning you want
back in the study with Jane?
801
00:49:12,452 --> 00:49:15,520
Austin: It doesn't have to be Jane.
No, you and Bill have a study to run.
802
00:49:15,522 --> 00:49:17,021
I understand that.
803
00:49:17,023 --> 00:49:18,456
Whoever you want to
put me with is fine.
804
00:49:18,458 --> 00:49:20,892
In fact, I'm open
to anyone, everyone.
805
00:49:20,894 --> 00:49:22,860
I know it's all
in the service to science.
806
00:49:22,862 --> 00:49:24,329
Virginia: Right.
807
00:49:24,331 --> 00:49:27,398
Well, yeah, we could always
use good subjects.
808
00:49:27,400 --> 00:49:30,737
Austin: I'm better than good.
I'm back. Excuse me.
809
00:49:31,082 --> 00:49:33,182
Virginia:
Then I'll sign you up.
810
00:49:39,043 --> 00:49:41,613
Barton: One of the perks
of being a doctor...
811
00:49:41,615 --> 00:49:44,782
I can let myself into
the dispensary anytime I want.
812
00:49:44,784 --> 00:49:47,752
Dale: But the point of this drug...
- Barton: Apomorphine.
813
00:49:47,754 --> 00:49:49,621
Dale:
...Is to make you sick?
814
00:49:49,623 --> 00:49:50,622
Barton: [Sighs]
815
00:49:50,624 --> 00:49:55,593
I take it, and you...
Pleasure yourself.
816
00:49:55,595 --> 00:49:56,961
Maybe just sit there.
817
00:49:56,963 --> 00:49:59,597
Point is, I look at you,
I get sick,
818
00:49:59,599 --> 00:50:03,935
and then I'm cured
of this terrible habit.
819
00:50:05,104 --> 00:50:07,829
Dale: [Scoffs] I don't know.
It doesn't seem right.
820
00:50:08,441 --> 00:50:10,174
Barton: I'm paying you.
821
00:50:11,377 --> 00:50:12,977
Dale:
I don't think that's the point!
822
00:50:12,979 --> 00:50:15,580
Barton: It is the point.
It's why you're here, isn't it?
823
00:50:15,582 --> 00:50:19,517
If I stopped paying, it's not
as if you'd ask to see me again.
824
00:50:19,519 --> 00:50:22,156
Dale: I like your company.
- Barton: Oh, don't hustle me.
825
00:50:23,222 --> 00:50:24,555
Dale:
Who says it's a hustle?
826
00:50:24,557 --> 00:50:26,791
Barton: Because there is
no universe where you and I
827
00:50:26,793 --> 00:50:30,361
are anything other
than a business transaction!
828
00:50:37,903 --> 00:50:40,305
I'll pay you double...
829
00:50:40,307 --> 00:50:44,008
Triple, whatever you want.
830
00:50:44,010 --> 00:50:45,743
Don't make me beg for this.
831
00:50:45,745 --> 00:50:48,513
Dale: [Scoffs]
832
00:50:48,515 --> 00:50:51,783
[Voice breaking]
I'm just trying to picture it.
833
00:50:51,785 --> 00:50:54,385
I sit across from you,
and you vomit.
834
00:50:54,387 --> 00:50:55,620
[Laughs]
835
00:50:55,622 --> 00:50:59,090
Hell, if I wanted that reaction, I could
just go home and visit my parents.
836
00:50:59,092 --> 00:51:00,625
[Laughs]
837
00:51:05,497 --> 00:51:07,665
I'm not proud of this!
838
00:51:07,667 --> 00:51:09,801
I mean...
839
00:51:09,803 --> 00:51:12,103
Do I look in the mirror and
wish that I was someone else?
840
00:51:12,105 --> 00:51:15,173
Maybe once a day.
But then I think...
841
00:51:15,175 --> 00:51:17,208
Fuck them.
842
00:51:17,210 --> 00:51:19,510
I mean it. Fuck them!
843
00:51:19,512 --> 00:51:22,513
Barton: Don't be a child.
844
00:51:22,515 --> 00:51:27,151
Dale: Because I'm the one cowering
in a dark room like a baby?
845
00:51:27,153 --> 00:51:28,720
No.
846
00:51:30,322 --> 00:51:34,182
There's only one person
that gets to be sickened by me.
847
00:51:35,595 --> 00:51:37,995
And that's me.
848
00:51:39,631 --> 00:51:40,998
Everybody else...
849
00:51:43,035 --> 00:51:45,570
...They can go fuck themselves.
850
00:51:54,279 --> 00:51:57,281
You should change your mind.
851
00:52:00,039 --> 00:52:03,108
When you do,
you know where to find me.
852
00:52:13,520 --> 00:52:14,953
[Door slams]
853
00:52:18,958 --> 00:52:22,327
[Tango music plays]
854
00:52:36,876 --> 00:52:38,877
[Both laugh]
855
00:52:38,879 --> 00:52:42,814
Walter: Look at this. Somebody's
gonna have to give me lessons.
856
00:52:42,816 --> 00:52:44,449
I hope my wife is watching,
857
00:52:44,451 --> 00:52:48,287
because she would be proud
of this tango.
858
00:52:48,289 --> 00:52:52,424
You know, I heard somewhere your feet can
cover five miles in a night of dancing.
859
00:52:52,426 --> 00:52:57,696
And I figured my wife and I must have
danced the tango from here to Zanzibar.
860
00:52:57,698 --> 00:53:00,365
Libby:
What a lovely story.
861
00:53:03,303 --> 00:53:05,270
Walter:
[Breathing heavily]
862
00:53:05,272 --> 00:53:07,172
Mrs. Masters?
863
00:53:07,174 --> 00:53:08,874
Mrs. Masters?!
864
00:53:13,146 --> 00:53:16,481
- You're sure I can't call your husband?
Libby: Oh, I feel fine.
865
00:53:16,483 --> 00:53:19,565
And I don't want to worry him
till we know what's going on.
866
00:53:20,486 --> 00:53:23,655
You were so good to bring me, Walter,
but y-you don't have to stay.
867
00:53:23,657 --> 00:53:25,524
Walter:
I don't have anywhere to be.
868
00:53:27,026 --> 00:53:29,861
Ingram:
Mrs. Masters? I'll be quick.
869
00:53:29,863 --> 00:53:32,564
You can have your boy
bring the car around.
870
00:53:32,566 --> 00:53:34,933
Libby: Oh, he's not my boy,
he's, um...
871
00:53:36,836 --> 00:53:39,110
Uh, he's the handyman.
872
00:53:40,840 --> 00:53:42,908
Walter: I'll wait outside.
873
00:53:44,043 --> 00:53:46,011
Ingram: Well, I think
we found our culprit.
874
00:53:46,013 --> 00:53:48,473
Your blood pressure is 100/65.
875
00:53:48,474 --> 00:53:49,848
Libby: That's very low.
876
00:53:49,850 --> 00:53:53,285
Ingram: Yes, but a little hypotension
is nothing to fret about.
877
00:53:53,287 --> 00:53:54,487
It's your hormones.
878
00:53:54,488 --> 00:53:56,955
They cause your blood vessels
to widen,
879
00:53:56,957 --> 00:53:58,857
increase the blood flow
to the baby.
880
00:53:58,982 --> 00:54:00,515
Libby: To the...
881
00:54:00,517 --> 00:54:03,017
Ingram: We see it all the time
in the first trimester.
882
00:54:03,019 --> 00:54:04,452
It's harmless.
883
00:54:04,454 --> 00:54:05,887
So long as you don't get
too dizzy,
884
00:54:05,889 --> 00:54:08,490
your pregnancy should proceed
without any problems at all.
885
00:54:51,667 --> 00:54:53,601
William:
How did your exam go?
886
00:54:53,603 --> 00:54:56,905
Virginia:
[Sighs] I have no idea.
887
00:54:56,907 --> 00:55:01,142
You should see
the other students in the class.
888
00:55:01,144 --> 00:55:05,013
I am quite the outsider
in that world.
889
00:55:05,015 --> 00:55:07,515
In many worlds, I suppose.
890
00:55:08,751 --> 00:55:09,951
William: Not here.
891
00:55:19,795 --> 00:55:23,198
Virginia: I'm not even sure
I'll keep taking classes.
892
00:55:23,200 --> 00:55:26,401
We're plenty busy here.
893
00:55:26,403 --> 00:55:31,172
William: Well, whatever you decide.
It's up to you.
894
00:55:33,909 --> 00:55:36,144
[Light switch clicks]
895
00:55:36,146 --> 00:55:38,346
[Projector running]
896
00:55:44,553 --> 00:55:49,123
Virginia: I thought you disabled
the vibrating function.
897
00:55:49,125 --> 00:55:51,025
William: I did.
That's Lester's hands shaking.
898
00:55:51,027 --> 00:55:53,495
Virginia: [Chuckles]
899
00:55:53,497 --> 00:55:56,364
Well, in his defense,
I don't think he's ever seen
900
00:55:56,366 --> 00:55:59,300
the outside of a vagina,
let alone the inside of one.
901
00:55:59,302 --> 00:56:00,802
William: [Chuckles]
902
00:56:08,744 --> 00:56:11,579
I think that's
the refractory period ending.
903
00:56:12,163 --> 00:56:16,420
The time between resolution
and secondary arousal...
904
00:56:16,653 --> 00:56:19,354
13 minutes, 3 seconds.
905
00:56:20,789 --> 00:56:23,992
Virginia: I cannot believe
you find this footage arousing.
906
00:56:23,994 --> 00:56:26,528
William:
No, it's not the footage.
907
00:56:26,530 --> 00:56:29,664
It's the fact that we're
the only two people in the world
908
00:56:29,666 --> 00:56:32,267
who've seen it.
909
00:56:45,901 --> 00:56:48,901
Synced by Reef
www.Addic7ed.Com
72726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
