Original subtitles

АННИ ЖИРАРДО

ФИЛИПП НУАРЕ

МАДЛЕН РЕНО

в фильме "МАНДАРИН"

Фильм ЭДУАРДА МОЛИНАРО

по роману КРИСТИНЫ ДЕ РИВУАР

Композитор КЛОД БОЛЛИНГ

Продюсер ЛЕО Л. ФУКС

С тобой...

с тобой...

Я проголодалась.

Ты нет? - Я бы... я хочу...

Ладно. Я пошла.

"Мадам Жорж! Почки - это для клиентов.

Вы можете взять лотарингский пирог и крем-брюле.

Спасибо и приятного аппетита. Августина".

Как скажешь, Августина.

Это ещё что?

- Это Тони! - Тони?

Антони Беллей-Вангард.

Из номера 21.

Это моя старшая сестра, Северин.

Наша старшая сестра!

Мы с Баба его пригласили. Хорош, правда?

Я очень хорош.

И с каких это пор клиентов приглашают на кухню?

Она вкусная, эта штука?

Холодная.

Будь добра, сделай нам свой омлет.

Я проголодался.

- Антони Беллей-Вангард. - Из номера 21?

Я мадам Буляр.

Бабуля Буль?

Ну что там с омлетом? Готов?

Не кладите трубку, месье.

Алло, да? Гостиница "Буляр". Я вас слушаю.

Вы мало спали?

Вам идёт.

Мадригал с утра пораньше? Ты меня балуешь, муж!

Придира!

Подпишите, месье Жорж.

Нет, сначала я должен показать это мадам Буляр.

Ты идёшь?

Видела бы мадам тот бардак, что они оставили мне на кухне!

Повсюду яичная скорлупа, бутылки на плите,

раковина как на кладбище...

Шеф-повар был так рад! - Бедная Августина!

Ты мне рассказываешь про войну, а ведь я там была.

Мадам была там? Какой позор!

Это было очаровательно, Августина. Входите, входите!

- Доброе утро, бабуля Буль! - Доброе утро, детки.

Хорошо спалось?

- Да! - Как хорошо от вас пахнет!

А ты такая посвежевшая!

О, как хорошо быть здоровым!

Благодарю, мадам Жорж, за то, что съели почки.

Клиенты вас тоже благодарят!

Вот что я им дам на обед? Дырку от бублика?

Поцелуй меня, Августина!

Только в следующий раз я уеду в Курнёв!

Знаешь, он такой привлекательный, этот Антони Беллей-Вангард из 21-го номера.

Мой стиль - это храбрый принц.

А, это новый друг Алена и Баба?

С этой ночи - это наш общий друг.

Кстати, я хорошо знала его деда.

У него был замок в Лорсетте. - Бабуля Буль!

Вы сноб!

- Хотите взглянуть? - Займись этим сам, малыш.

У меня слишком хорошее настроение, чтобы заниматься делами.

- Сноб и гуляка! - Ладно, до скорого.

Только не говори, что ты не находишь его соблазнительным.

Ответь мне.

Сноб, гуляка и кокетка!

Да.

Да?

Месье, Жорж! Сэр Лоренс.

Да!

- Всё было в порядке, сэр Лоренс? - Всё отлично, дорогой.

- Увидим ли мы вас снова? - Очень скоро, надеюсь.

- С вашей женой? - Боюсь, да.

До встречи, сэр Лоренс!

До встречи!

Мадемуазель!

Сегодня у нас пирог Августины.

Это рецепт региона Ланды.

Я вам рекомендую! Его придумала наша шеф-повар Августина. Я обожаю!

В слоёном тесте - рис, телятина, сало, грибы.

Можно добавлять почки. Только мы их уже съели.

Ну, это и не обязательно.

Подаётся с соусом на вермуте. Заметьте, не на мадере, а на вермуте.

Ну, что ж, три пирога Августины.

- А затем? - Гусиный паштет? Тоже из Ландов.

Вуаля! Извините.

Ах, ты, чёрт!

Эй, вы меня слышите?

Нет, вы валяетесь, как мёртвые, как обычно! Заслужили! С этой книгой.

- Помогите! - Отвратительно! Включи!

Опять в ботинках! Спасибо за простыни.

- Не ты же их стираешь. - Придержи язык.

Ладно. Поговорим о вашем англичанине. Кто таков?

Мы не очень много о нём знаем.

На что он живёт? У него есть деньги?

- Похоже на то. - И чем он занимается?

- Сейчас он пишет. - А! Сейчас! Потому что вообще-то...

Он ищет, путешествует...

Он работал на разных работах ради встреч с разными с людьми.

Философ!

И когда он уезжает? - Он не знает.

- Понятно. - Не смейся над ним.

Видела, как он ходит на руках? Так и в остальном!

Он умеет всё-всё. Нет такого, чего он не умеет.

Видела его тачку?

- Какую тачку? - Посмотри.

Прямо под окнами.

Экстравагантная. Это его? Ничего удивительного.

Прошлым летом, на фестивале, он в ней жил.

- Сегодня вечером он нас покатает. - Он нас покатает?! Ещё чего!

- А Бабуля Буль поедет! - Вот в этом? Вряд ли!

Она танцевала с идальго

танго, танго, танго!

Она танцевала с Ромео

на международной выставке.

Теперь она танцует в "Потель и Шабо".

Танец по-прежнему у неё в крови.

Но нет больше идальго, нет больше Ромео.

Танцует она теперь только с радикулитом.

Ты слишком много куришь, цыпа.

Ты идёшь? - Я не хочу.

Ну, иди.

Мне нравятся твои волосы.

Как пёрышки.

У меня жена с пёрышками.

Балда! Смотри!

Смотри!

Страйк!

Осторожно! Адмирал на мостике!

Что это за бардак, Августина?

Пусть мадам не переживает. Они завтра съезжают.

Тем лучше.

Не придётся просить их переехать в другую гостиницу.

Какая леди! Давайте куда-нибудь поедем!

Спасибо, Тони. Куда вы едете? - Куда захотите.

Поедете со мной? - Хорошо. Но за рулём буду я.

Вы ведь застрахованы? Идёмте.

Лет 100 не водила машину.

- Замечательно! - Знаете,

по сравнению с "Рено Примастелла" ваша - просто игрушка.

Какой класс, а?!

Вы такая весёлая.

По-другому нельзя!

- Вы не видели мадам Буляр? - Она уехала с месье Беллей-Вангардом.

- Где мой муж? - У себя в кабинете.

Для этой налоговой льготы вы должны иметь две квитанции.

Здравствуйте, месье Лапьер.

Мне надо с тобой поговорить.

Прямо сейчас? Это не может подождать?

Нет!

Вот как?

Простите, Лапьер, увидимся в баре.

Нет, это всё оставьте, мы сюда ещё вернёмся.

Слушаю тебя.

Всё хорошо, Жорж?

- Прости? - Ты что, глухой?

Я говорю: "Всё хорошо? Всё хорошо, Жорж?"

Ты доволен?

- Что это с тобой? - Ты доволен этой дурацкой жизнью?

В этой дурацкой гостинице, с этими бабульками, с этими больными?

- С какими больными? - Твоими клиентами!

С этими жалкими типами, едущими в Париж холить свои глупости!

Что случилось, цыпа?

Объясни, я пойму.

Я узнала однажды ночью.

Я хотела, чтобы дети сразу узнали, и я их разбудила.

И мы просидели вчетвером, прижавшись друг к другу,

до самого утра.

Плакали.

Северин было 16 лет, Алену - 6, Баба - 3.

Бедняжки!

- Они мне не рассказывали. - Они об этом никогда не говорят.

- Как это случилось? - Авария, одна из тысячи.

Мои дочь и зять погибли сразу.

С тех пор я дважды мать своим внукам.

Я ещё та мать!

- Ваши дети вас любят. - О, да.

Такие дикари!

Думаете, они счастливы? - Малыши? Конечно!

А Северин?

Я не знаю. Давно она замужем?

Да, довольно давно.

- Она не хочет иметь детей? - Конечно, хочет.

Но боится. Какие-то проблемы с кровью мужа.

Знаете, Тони, Северин - самое дорогое, что у меня есть.

У неё такой талант жить!

Она очень на вас похожа, Бабуля Буль.

Давай уедем, Жорж! Ты да я.

Поедем на море,

к пальмам, к пирамидам...

Нам будет тепло.

Давай свалим, Жорж! - В разгар сезона?

Подожди февраля, всё опустеет. - Опустеет...

Да всё пусто, старина!

Всё омерзительно пусто! Пусто, пусто!

Пусто! Вот!

Скажи мне правду. Чего ты желаешь?

Я желаю иметь желание! Сейчас!

Пойдём! - А Лапьер?

Чихала я на него. Пойдём!

Моя мать умерла, когда мне было 3 месяца.

Я был всё время с отцом.

Днём мы играли,

ночью он приходил ко мне в спальню

и будил меня, чтобы сказать: "Я тебя люблю!"

- Когда он умер? - 10 лет назад.

Но он всегда со мной!

- Было так себе, а? - Да нет.

О, нет.

Я тебя знаю. - Ты так думаешь?

- Спорим, ты не проголодалась? - Не преувеличивай. Я не каждый раз хочу есть.

Лягушка ты моя!

Сова ты моя!

Моя крошка... - Мне больно.

Это всё - шоколад после креветок.

Идём.

Что поставить?

Выбери сам.

Сюда - синий ирис.

Простую хризантему.

Да...

Теперь... "токио".

Ещё один ирис, а?

Куда вы делись, беглянка?

Смотрела на деревья. Тебе стоило пойти с нами.

Я-то работаю!

Ну что, по-прежнему довольны своим пребыванием тут?

Похоже, гостиница вас устраивает?

- Декоратор тут вы? - Да. А что?

Есть кое-что, что мне совсем не нравится.

- Слушаю вас? - Это в моём номере.

Вы должны подняться. - Мне жаль, но я должна закончить букет.

Я им сама займусь. А ты иди, дорогая. Иди.

Вуаля - вот это!

Вот вам нравится? Огромное чёрное небо, серые деревья...

Меня это ввергает в... Как сказать "меланхолию"?

Так и сказать - в меланхолию.

Небо чёрное, деревья серые, вы - в меланхолии. Нормально!

Вы издеваетесь?

Меланхолия - это не нормально. Это грустно!

Бедный Тони!

Уф, я больше не могу!

Давайте я, обожаю бить!

Как называется этот десерт?

- "Плавающий остров". - А, остров?

Это для меня.

Можно?

Нет. Я сказала "нет"!

Я сказала "нет"!

Я сказала "нет"!

Обхохочешься!

Вот!

Сейчас вы у меня поплаваете!

Баба!

О, Господи!

- Отодвинься! Ты испачкаешь её яйцом. - Отстань от меня!

Это твоя вина! Если бы ты почаще открывал окна в вашей комнате!..

- Что с тобой? - Баба! Баба!

Дайте ей вздохнуть.

Северин права. Эти дети никогда дышат воздухом.

Это была ваша идея, Бабуля Буль?

Ты о чём, Жоржик?

Северин и этот англичанин, ваш англичанин,

куда они поехали?

Не знаю. Какая разница! Погода хорошая.

Мне страшно.

Глупости! Он водит очень аккуратно.

Знаете, я люблю её.

Послушай, Жоржик, поверь мне,

Тони очень хорошо воспитан.

А это в наши времена редкость.

А что ещё большая редкость - он совсем не скучный.

Вот именно!

Северин, знаешь, слишком много работает.

Ты не заметил, у неё мешки под глазами?

Она хотела уехать.

Говорила мне о пирамидах и кокосовых пальмах.

О, нет! Вы со мной так не поступите!

Ты представляешь меня одну с гостиницей на плечах в разгар сезона?

Дождитесь февраля - всё опустеет.

Опустеет...

Меня беспокоит Баба. А вас нет?

Совершенно.

У неё хрупкий вид, но на самом деле, она из всех нас - самая крепкая.

- Вы любите её, правда? - Это моя девочка.

Вам повезло, что у вас есть семья.

- У вас никого нет? - Никого.

Куда едем?

Куда хотите.

Всё хорошо?

Я проголодалась!

Бывает так, чтобы вы не улыбались?

Когда вам чего-то хочется, бывает так, чтобы вы этого не получили?

Нет.

Вот видишь, что я тебе говорила!

Что вы мне говорили?

Что он соблазнительный. Ты не сможешь устоять.

Бабуля Буль, знаете,что вы сейчас делаете?

Знаете, как называют таких посредников? - Не надо грубых слов, пожалуйста!

Он влюблён, я уверена. - Ну, влюблён - не знаю...

- Тебе нравится? - Ещё бы...

Знаешь, это красит женщину.

Северин,

у меня в жизни ведь тоже был англичанин.

- Что?! - Сейчас увидишь.

Смотри! - О!

Видела его глаза?!

В них можно утонуть!

А какие манеры!

Он называл меня "конфеткой на палочке"!

Леденцом, представляешь! - Леденцом?

А что говорил дедушка? - Он любил меня.

- Он не ревновал? - Конечно, ревновал!

А ты думаешь, твой Жорж не ревновал,

когда за тобой ухлёстывали все эти итальянцы, баски?

Но Бабуля Буль, это всё было несерьёзно.

Осторожно!

Будьте спокойны, со мной ничего не случится.

Туда, на камин.

Какие талантливые, эти англичане! Какая музыка!

Аккуратнее! Вы поцарапаете поднос!

Нельзя слишком надавливать... - Внимание, поднимаем - 1, 2, 3!

Естественно, все тут!

- В чём дело, Жоржик? - Никто не занимается гостиницей!

Всё просто - я один! - Ты не доволен, сокровище моё?

А ещё 2 недели назад ты хотел открыть "Голубую гостиную".

Но бабуля тебе отказала. И ты тогда устроил серенаду...

Но тогда это было для конгресса, 75 врачей!

Из-за вас мне пришлось перенести его в столовую.

А сегодня этот каприз! Эти гирлянды... Что за семейка!

Ты же не будешь дуться? Сегодня у нас вечеринка.

И что отмечаем? Трафальгар?

Он явно серьёзно обиделся. Так, присядь-ка.

Присядь! - Оставь меня в покое!

Я тебя люблю. - Тем лучше.

- Ты мне не веришь? - Верю. Ты ко мне привязана.

Зараза!

Кончайте уже! Иди нам помогать!

Иди толкать рояль с Тони.

- Ещё чего! - Вот упрямец!

Приступим?

Вы уверены, что вам нужна помощь?

Идите вперёд и тяните!

Августина, мы ещё не обсудили, что будет перед "фуа гра".

Если бы я ждала ваших идей, мы ничего бы к завтра не успели.

Поехали!

- Как оденетесь сегодня вечером? - Дверь! Нам чихать!

- Не ты, а ты! - Я не знаю.

- Это тебе нравится? - Ух ты, как красиво!

Мы прокатимся с Северин. Поедете с нами?

Что там за погода?

- Чёрт! Погода хорошая. - Тогда мы остаёмся.

Пожалуйста, Тони. Поговори со мной.

Скажи мне что-нибудь.

Повторим?

Мне уже лучше.

- Клянёшься? - Да. Всё прошло.

- Теперь надо поговорить с Тони. - Только не сейчас.

Послушай, Баба! Завтра ты скажешь - послезавтра.

Послезавтра - после-послезавтра, а на следующий день - после-после-после...

Давай, пошли.

Пошли!

Добрый вечер, месье Ален. Добрый вечер, мадемуазель.

- Ты, правда, хочешь? - Давай, стучи.

Ладно.

Я не одет!

Ну ладно, входите.

Ты сегодня красавица.

Даже без твоих очков.

Такое нежное, правда?

Оно тебе по-прежнему нравится?

- Тони! - Да?

Это так трудно?

Послушай, Тони.

Поторопись, а то опоздаем.

Ладно.

Мадам нельзя так волноваться.

Мадам заболеет. - Ты только посмотри на это!

Это страшилище! Эту катастрофу!

Открываем "Голубую гостиную" в честь Тони,

и в чём я иду - в этом!

Что за идея, выкопать эту штуку! Это уродство!

Это память, Августина.

А знаете, чем пахнет? Старым барахлом!

Да! Я и есть старое барахло.

Надо всё это выбросить! Всё, всё, всё!

Всё в огонь! Сжечь!

Всё сжечь...

- Кто там? - Это Северин.

Входи, дорогая!

Бабуля Буль! Мы вас ждём!

Иду, иду, душенька!

Позвольте!

Здравствуй, муж!

Ничего себе!

Ты жалуешься?

Вы сегодня страшно трогательны, месье Жорж!

- Я тебя украду? - Не можешь немного подождать?

Сексуально озабоченный!

- Ты меня задушишь! - Извини?

Остановимся. Надо передохнуть.

Ты же не дашь мне подпирать стенку, а?

Давай, давай!

Не проголодался?

Хотите, я скажу вам, кто вы есть?

Животное.

Вам хотите иметь всё! Всё!

А у вас, значит, нет аппетита? А? Бедная Баба!

Я бы её съел, но там было много народу.

Негодяй!

Что это с тобой?

Ничего.

Ты глупец, бедное моё дитя.

Да...

Глупец, глупец, глупец...

Никаких сомнений - это именно оно.

Вы об этом совсем не думали, мадам?

Я?

Нет, немножко всё-таки думала. А, Ален?

Ну, и когда это случится, по-вашему, доктор?

- Я бы сказал, в мае... - Ах, телец! Какая радость!

Ну, теперь, доктор, мы будем знать.

- Когда возвращается доктор Капелье? - На следующей неделе.

Тогда попросите его мне позвонить. Вот. Спасибо.

Спасибо, доктор. Гонорар получите у консьержа.

Ну, и как мы назовём этого маленького тельца?

У нас есть время подумать!

Скажи, дорогое дитя,

ты не могла бы мне сказать, кто это сделал?

- С этого надо было начинать, нет? - А вы не знаете?

- Нет, представь себе. - Это Тони.

- Где, когда?! - Этим летом, на фестивале.

Шёл дождь, он подвёз меня на машине...

и тогда... - А Тони в курсе?

Мы пытались ему сказать, но не смогли.

- Надо его немедленно предупредить. - Зачем?

Да, зачем?

Он должен женить на Баба.

Ты так не считаешь, дорогая? - Нет! Тони - не муж!

В этом весь вопрос.

Не понимаю, с чего бы ребёнку Баба нужен отец?!

А я хочу, чтобы у моего правнука был отец!

Но зачем? Мы же здесь! Семья - этого достаточно!

Нет, этого недостаточно.

А я думаю, как Северин - семьи достаточно.

Не согласен.

Пойду предупрежу Тони.

Иди-ка сюда.

Признайся, ты хочешь Тони для себя одной?

- А тебе-то что? - До Баба тебе дела нет!

Несчастный дурак! Я как раз о ней и думаю.

Чего ей ждать от этого англичанина?

- А ты чего ждёшь? - Мы с Тони одинаковые!

- А Жорж? - Жорж хочет того, чего хочу я.

Иногда меня от тебя тошнит!

У меня будет ребёнок!

Мне надо с вами поговорить, Тони.

- Прямо сейчас? - Прямо сейчас.

Оставляю вас, дети мои.

Ты не женишься на Баба!

Я женюсь на матери моего ребёнка!

На матери вашего ребёнка!

Баба - мать!

Она ничего не поняла в том, что произошло.

Простите, но у меня сложилось другое впечатление.

О, мерзавец! Мерзавец...

Ваша сестра - именно та девушка, на которой я женюсь.

Нежная, хрупкая и не ревнивая.

Полная ваша противоположность. - Она моя! Вы её не получите!

Тогда мы её поделим.

Я всё понимаю, но должно быть другое решение...

- В чём дело? - Мы уезжаем!

- Куда? - О, не знаю...

Мы уезжаем. Меня всё достало!

Я не могу их больше выносить! Они достали меня, эти психи!

Давай уедем вдвоём, всё равно куда!

Но куда "всё равно куда"?

Да куда хочешь!

- Ты хочешь покинуть дом? - Да какой это дом? Это вокзал!

Ты не понимаешь? Я хочу наш дом - твой, мой, только наш!

Но я большего и не прошу. Я уже 10 лет этого жду!

Жорж! Увези меня!

Не оставляй меня... - Да.

Ты не боишься, что поездки с Отой до Риволи дважды в день

будут утомительны для Жоржа? Он терпеть не может водить машину.

Будет ездить на метро.

- Ты не переоденешься? - Но Бабуля Буль!

Для 20-минутной поездки я должна надевать специальный костюм?

Вилла "Реюньон" - милый адресок.

Почему это называется виллой?

Надо бы говорить "оазис" - цветы, птицы...

А "Мандарин"? Забери её.

- Вы так думаете? - Прошу тебя.

Это частичка дома. - Хорошо.

Арсен! Гастон!

Знаешь, с ребёнком и ты была бы счастлива.

Гастон!

Я поговорила с доктором Капелье.

В наше время эти вопросы крови решаются довольно успешно.

Когда жизнь говорит мне "нет", я никогда не настаиваю.

Признайся, ты не можешь смириться с тем, что у твоей сестры будет ребёнок, а у тебя...

Замолчите!

Северин!

Поспешим. Жорж ждёт.

Ну что, мерзавец, где опять шлялся?

Идите-ка сюда, негодяйка.

Сейчас я вам покажу!

Ах, ты, похотливый! Осторожно, испанка за стеной.

Как свадьба моей сестры?

Ничего особенного.

Скукота с мэром, кюре и свидетелями.

Тони нарядился милордом или, как обычно, в курточке?

Ни то, ни другое. Костюм с галстуком. Наверное. Я не приглядывался.

- А Баба? - Разумеется, "Непорочная дева".

А сверху ... Извини.

- У неё был довольный вид? - Совершенно. Она спала.

А Бабуля Буль? Ален?

Она - очаровательна. Вся в розовом,

в кокетливой шляпке.

Ну, а у него вид ужасный, как обычно.

А ты что делала весь день, душенька?

Даже не присела, работала как проклятая!

У меня ощущение, что мы никогда не закончим.

Кстати, завтра придёт Бетти со своей дрелью.

- Бетти? - Соседка напротив.

Она была 3 раза замужем, и у неё есть электродрель!

Обалдеть!

Так что твоих лошадок мы повесим там, там...

Везде! Ты рад?

Ты уверена, что она за стеной, мисс Испания?

Мадам вышла!

Да-да, мы её подождём. Проходите, ребятки. Вон туда.

Бабуля Буль!

Арсен! Гастон! Как я рада!

А мы-то как рады! Все по вам скучают, мадам Жорж.

А как же я? Мне - ничего?

О, Бабуля Буль! Ваша Психея! Какое безумие!

Мне хотелось, чтобы в нём отражался кто-то другой.

Когда я буду в него смотреться, я буду видеть вас!

Надеюсь, тебя это не сильно испугает.

Пойду сделаю чай. Тут есть не самый ужасный.

Вы, идёмте со мной.

А ты похудела.

Жаль. Тебе идёт быть немного в теле.

А Жорж не жалуется.

Никогда бы не поверила, что ты можешь жить в таких красках.

По мне - так немного холодновато.

Ой, "Мандарин" Какая радость!

Здесь она заметнее, чем дома.

Естественно. В "Буляре" мандариновое всё .

О, Господи, какая я забывчивая. Забыла про твои подарки.

Розы.

Сандал, жасмин... О!

Янтарное яблоко.

Вы могли бы открыть дом терпимости!

Знаешь, в "Буляре" бывали времена...

Вот,

тёплая нотка не помешает.

Ну что, твой Жорж не слишком устаёт?

Бедняга, у него сумасшедшая работа в гостинице!

Хорошо пахнет.

Жорж устаёт? Я не заметила.

Тебя не смущают дома, так близко к твоему?

Они тебя не трогают, твои соседи? - Меня всё абсолютно устраивает.

С моей подругой Бетти мы мастерим что-нибудь после обеда.

Ты нас не навестишь?

Нет, бабуля, пока нет.

Ты не спрашиваешь меня, как там Баба.

Я уверена, с ней всё хорошо.

Знаешь, её живот очень высокий.

Это наверняка мальчик.

Я хотела бы поговорить о чём-нибудь другом.

Что такое?

Как будто вошь кашляет. Левее!

Ниже! Совсем внизу! - А что такое "вошь кашляет"?

Ой, вошь! Ты не знаешь, что такое вши?!

Насекомое в волосах у тех, кто беден.

А "кашлять", знаешь, что такое кашлять?

Баба, ты рада, что у тебя будет ребёнок?

Наверное. Он будет миленький.

Мы с Аленом будем брать его к нам в постель и включать ему арии из опер.

А его отца ты любишь?

Тебя?

Да.

- Я-то тебя люблю. - И ты прав.

Благодаря мне, у тебя будет свой номер в "Буляре".

- Ах, негодяй! - Тебе не стыдно?

- Ты счастлива? - Ой, Тони, замолчи.

А то вошь вернётся.

Ответь мне!

Ты счастлива?

Нет.

Почему, киска? Я вот с тобой счастлив.

- А я нет. Вот так. - Почему?

Потому что Северин уехала! Я скучаю по ней, слышишь! Скучаю!

Она нужна мне.

Но я не виноват, что она уехала. У неё невозможный характер!

Верни её, пожалуйста. Иначе мы больше не друзья.

- Но чего ты от меня хочешь? - Съезди за ней.

- Я?! - Да! Ты, ты!

Съезди за моей сестрой.

Я её знаю.

Если ты с ней полюбезничаешь, она вернётся в "Буляр" - на раз!

- Полюбезничаю? Что это значит? - Ой, ничего!

Какой ты тупой! Любезничать -

это флирт, пипки, сиськи, ухаживания!

Как будто ты этого не делал! - Может, мне и любовью с ней заняться?!

Только бы она вернулась? - И что? От тебя убудет?

Это просто смешно!

Я не желаю этого слышать!

Ясно?

Никогда, ясно?!

Что это с Шекспиром?

Раз он на тебя орёт, значит, что-то не так.

Тебе не кажется, что он изменился?

Он вообще ничего не понимает! - Ладно, ничего.

Всё прошло.

Идём.

Бедная моя сова!

Не переживай, я с тобой.

Вот ты меня понимаешь!

Северин!

Северин, выслушайте меня!

- В чём дело? - Северин!

Выслушай меня! - Отстань от меня!

Сидели бы дома со своими мерзостями.

Отпустите меня, или я закричу!

Отпустите, или буду орать!

Отстань от неё!

Огромная шлюха, зелёная, с грудями с кокосовый орех!

В клетке она занимала всё место.

В клетке?

Да, в участке набедокуривших сажают в клетку.

Тони в клетке? Невероятно! И что?

Что? Мне пришлось почти час уламывать комиссара.

Только подумай: скандал, нападение на полицейских,

и в довершение всего - без документов.

Заметь: я бы там его и оставил, отца твоего ребёнка.

Чтобы проучить.

Что это ещё за история?

Твой муж выпил всё виски в гостинице.

Он ходил к Северин.

Зачем?

Попросить её вернуться.

- Вернуться? - Да! Я хочу её! Хочу, хочу!

Послушайте меня, ребятки,

вам стоит знать кое-что:

мы с Северин уехали отсюда, чтобы жить в ПОКОЕ!

Мы у себя очень счастливы.

Нам нравится наша жизнь, нравится наш дом!

Баба!

Я хочу твоему мужу только добра. Но если он будет досаждать моей жене...

Она сказала!

Сеньора, осторожно! Это очень горячо! (исп.)

Да-да, надо! Пожалуйста!

Осторожно!

Святая Мария! Как же она меня достала!

Спасибо, большое спасибо!

Хорошо, хорошо! Осторожно, очень горячо!

Да ни за что!

Да, всё плохо.

- Осторожно, у меня грипп! - Ой, да ладно!

Держи! Первые розы из сада.

- Ничего не чувствую. Носа не осталось. - Но это ужасно!

Ты ни разу не болела после ветрянки.

Сейчас эпидемия гриппа. Жертвы неизбежны.

А что ты хотела? Я тебе говорила!

В 16-м округе Парижа климат нездоровый!

И влажный. И вообще, кто тебя лечит?

Моя испанка. Вчера ставила мне банки.

Нет-нет, я забираю тебя домой! На несколько дней.

Полечим тебя с Августиной.

Сочное мясо, хлопья. И послезавтра уже выздоровеешь!

Я не хочу туда возвращаться.

Да что тут можно делать, в этом доме?!

Тут всё есть, всё налажено.

Я остаюсь.

А твоя сестрёнка?

Она каждый день о тебе спрашивает.

Ребёнок скоро родится. Не хочешь сделать усилие?

Не знаю.

Там Тони.

Ты всё ещё на него сердишься?

Если бы только это...

Тогда возвращайся.

Всё уладится, если ты будешь жить рядом с ним.

- Что вы несёте! - Послушай, родная,

я тоже безумно любила одного мужчину.

- Англичанина? "Леденец"? - Нет.

Француза. Лучшего друга твоего деда.

И пока я пыталась устоять, я отравляла всё вокруг:

свою жизнь, жизнь твоего деда, гостиница пришла в упадок.

А когда я сдалась, всё снова расцвело.

Со мной этот трюк не пройдёт. Я не такая, как вы!

Ты должна вернуться!

Должна твоей сестре!

- Ничего себе! - Ты любишь её мужа? И что?

Это нормально. Вас одинаково воспитывали, у вас одна бабка.

Почему у вас не могут быть одинаковые вкусы?

Что вы пытаетесь мне доказать?

Что ты ошибаешься!

Что лучше любить мужа сестры, чем ненавидеть сестру!

- Я её не ненавижу! - Хуже! Ты её бросаешь!

И во имя чего, а? Морали!

Как будто мораль существует!

Пожалуйста, Бабуля Буль. Оставьте меня.

Я устала.

Добрый вечер, мадам. Мадам Жорж уже лучше?

Да-да, спасибо Арсен. Всё в порядке.

Бабуля Буль?

А, ты тут, Жоржик?

Я думала, ты ушёл. - Я вас ждал, я же говорил.

Как вам Северин?

Ты переживаешь из-за ерунды. У неё просто насморк.

А про наше путешествие вы с ней говорили?

Но ей намного лучше, вот увидишь: она спокойнее, веселее...

Вы убедили её, что нам с ней надо уехать?

Честно говоря, малыш, я не считаю, что это так неотложно.

Что происходит, мадам Буляр?

Что вы там интригуете?

Уж не предали ли вы меня?

Послушай, Жоржик,

Северин уехала отсюда сгоряча.

Ты этим воспользовался, но ты просчитался.

Ты убьёшь её, если не вернёшь сюда.

- Ой, вошь! - Вошь? Какая вошь?

Вошь, которая кашляет. Скорее.

Ой, как хорошо!

Какое тут уродство!

Бабуля Буль мне говорила, но тут даже ужаснее.

Да, а?

Только не останавливайся. Да, тут.

Продолжай.

Хорошо!

Слушай, а ты знаешь, что для него ещё ничего не готово?

- Как это, "ничего не готово"? - Ничего. Для него ничего нет.

Мы даже не знаем, где он родится. - Ты не заказала палату в роддоме?

В роддоме?

- Вы хоть отвели ему комнату? - Да. Но там ничего нет.

- А колыбель? - Мы искали нашу, но не нашли.

- Роды в следующем месяце? - Да, 13 мая.

- 13-го? Почему 13-го? - На счастье.

У-ля-ля!

- А что делает отец? - Отец? Мы с ним не разговариваем.

Честно говоря, он со мной говорит, но лучше бы не говорил!

Слушай, Северин. Уже не до шуток. Ты должна вернуться. Срочно!

Пожалуйста, возвращайся. Он будет с нами обеими.

Если ты не вернёшься, он мне не нужен.

А мадам Жорж знает, что месье Тони хочет взять для малыша человека из своей страны?

Не переживай. Я поговорю с месье Тони.

Смотри. Нравится?

Это так красиво, что можно подумать, что он уже тут.

Пора, дорогая. Едем домой.

До завтра, мадам.

- До свидания, месье Жорж. - До свидания, Августина.

Ну, ты идёшь? - Я не закончила.

- Закончишь завтра. - А если завтра он родится?

Что за разговоры. Его ждут не завтра!

Он, он, он!

Вся жизнь гостиницы крутится вокруг этого "он"!

- Ты ревнуешь? - Нет, но ему удалось одно:

ты все дни проводишь здесь!

Вот увидишь, он родится, и ты, как и все, его полюбишь!

Вот уж нет!

А если бы у нас с тобой был ребёнок?

Ты бы хотел?

- Я не хочу в жёны мать. - Что ты несёшь?

- Ну ладно, пошли! - Я не закончила.

Ладно. Я буду ждать тебя в своём кабинете.

Спасибо, Жорж.

Я сделал вам больно?

Не люблю, когда меня трогают.

Всё закончилось.

Ну что, доктор?

Долго ещё этот персонаж заставит нас себя ждать?

Ну что ж, мадам, готовьте багаж,

у нас есть шикарная палата в Клинике "Дебаркадер".

Доктор! Мои дети и внуки родились тут, в гостинице.

Мой правнук не станет исключением из этого правила.

Мне жаль, мадам, но это не обсуждается.

Сегодня роды предполагают минимум предосторожности,

квалифицированный персонал, полную стерильность.

Квалифицированный персонал можете привезти сюда.

Что же касается стерильности вашей клиники, позвольте рассмеяться!

Жалкие палаты с видом на увядшие фиалки,

бедняги, ворующие их за стеклом, как поэты в ботаническом саду.

Какая сегрегация! - Мадам Буляр!

Доктор! Вы приходите в эту гостиницу уже 30 лет.

Попробуйте-ка найти хотя бы одну пылинку!

Чего не скажешь о "Дебаркадере"!

Я уже молчу о питании.

Доктор Капелье, пробовали ли вы хотя бы раз,

хоть один только раз

компот из яблок в больнице?

Северин!

Вы знаете, что я думаю всё о том же?

Можно мне ещё стаканчик?

Война продолжается?

Нет.

Войны нет.

- Ну, холодный мир. - Да, если угодно.

- Вы читали Библию? - Не смогла одолеть даже первый стих.

- Иаков был влюблён в двух сестёр. - Да неужели?

- В Лию и Рахиль. - Бедный Иаков! В двух сестёр!

Не хотела бы я оказаться на его месте.

Северин,

я ужасно вас хочу.

Как глупо! А я - нет.

Мы больше ничего не можем. Вы для меня - зять.

Войдите!

Вы прогнали горничных?

Снимай плащ, клади портфель. Ты прибыл.

Сегодня мы ночуем тут.

Северин, мы так не договаривались.

Ты помнишь? С гостиницей покончено.

Но всего на один вечер. Такой важный вечер.

- Что происходит? - Это 13-е.

13-е, 13-е... Что 13-е?

- Завтра 13-е! Ты же знаешь! - Нет, я не знаю!

Нет, я не знаю!

С чего вы взяли, что он родится 13-го?!

Вам были голоса? Вы спросили у Луны?

Муж! Позволь сказать, что ты ведёшь себя отвратительно.

Какая тебе разница, если мы переночуем тут одну ночь?

Прекрасно!

Всяк делает, что хочет.

Ты мне обещала. Ты не держишь слова.

До свидания!

И не прячьте нос в подушку, мадам Буляр. Вы победили!

Клиенты побоку, гостиница превратилась в роддом!

Почему бы вам не раздать персоналу белые халаты?!

Меня эта ситуация не колышет! Слышите меня?!

Вам не управляющий нужен, а педиатр!

- Педиатр? - Он обиделся.

Я слишком его избаловала.

Я знаю эту породу мужчин. Поверь, всё уладится.

А Тони?

Ничего не изменилось.

Я вам говорила - стоит ему войти, у меня мурашки по телу.

Схватки всё чаще. Уже каждые 2 минуты.

Тужьтесь, мадам.

Тужься, любимая!

Старайтесь лучше!

Смелее, дамочка!

Посмотрела бы я на вас!

- Вы немного поспите. - Нет! Не сейчас!

Какое ясновидение!

У тебя будет самый красивый ребёнок на земле!

Да, только когда?!

На, кусай.

- Ты думаешь, началось? - Да откуда я знаю!

Тужьтесь! Схватки всё чаще.

Скоро всё закончится.

Будьте лапочкой, дышите глубже.

Пойте.

- Что?! - Пойте!

Что тебе спеть, милая?

Твою песню!

Быстрее!

Она танцевала с идальго

танго, танго, танго!

Все вместе!

Она танцевала с Ромео...

на международной выставке.

Теперь она танцует в "Потель и Шабо".

Танец по-прежнему у неё в крови.

Но нет больше идальго, нет больше Ромео.

Вы тоже!

Танцует она теперь только с радикулитом. - Я фальшивлю.

Это девочка!

Как вы её назовёте?

Северин!

Надо назвать её Северин.

Красиво звучит - Северин Беллей-Вангард.

Что случилось?

Что такое?

Ответьте, Северин, что случилось?

Он умер?

Это девочка.

Не притворяйся, что спишь, это глупо!

Жорж! Я была права. Это случилось сегодня!

А? И что это?

- Девочка. - Вот и славно.

Ты будешь меня слушать? Это было прекрасно, эти роды!

Это было... прекрасно!

И ты должен был там быть! Зараза!

Жорж!

Не дуйся. Поцелуй меня.

Люблю тебя.

Я тоже хочу ребёнка.

- Вдруг прошли все страхи? - Мне всё равно. Хочу ребёнка!

Ну да, ты хочешь всё! Всех и всё!

А я хочу только тебя.

Знаешь, дорогая, я нашла покупателя на твою виллу в 16-м округе.

Правда?

Эй, ты, проснись! Не оставляй меня одного! (англ.)

У тебя довольный вид.

У меня всё отлично получается.

- Я проголодалась. Ты идёшь? - Нет, я тут полежу.

- Не хочешь? - Нет...

Ну, я пошла.

"Мадам Жорж, пожалуйста, не берите паштет. Августина."

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek)