Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki

♫ Where is my favorite star in the night sky above? ♫

♫ It always appears in my dream and ♫

♫ goes into deep sleep with me till dawn ♫

♫ I’ll eventually reach that far way mountain top ♫

♫ It's not a dream ♫

♫ Are you ready to cast off the past together with me ♫

♫ and walk forward hand-in-hand? ♫

♫ If we’re separated, please believe that we’ll reunite ♫

♫ If there are tears, wipe them dry and then go on ♫

♫ If trials and hardships are destined to be the fate we want ♫

♫ Please believe this brave heart ♫

♫ We'll eventually reach the star that we dreamed of ♫

♫ There'll be rainbow colored sky there ♫

♫ Gentle winds drift freely to ♫

♫ blow away all gloomy pains ♫

♫ We'll eventually reach the star that we dreamed of ♫

♫ There'll be the warmest pair of hands there ♫

♫ to hold love tightly ♫

♫ Embrace the pride that belongs to oneself ♫

[Magic Star]

~ Episode 36 ~

Yuan Shuai, come over here for a while.

- What's up? - Go and get some tools to brush the spa.

I've already brushed it this morning.

So what if you've already brushed it? I want you to brush it again.

Here. Here. They are not clean.

I don't have any free time to play with you. I have to work.

Wait a while.

Don't forget your status.

You're now a menial worker in the shop.

You'll have to do whatever I want you to do.

If not, get lost!

Okay, I'll brush.

Brush it clean.

I'll check it shortly.

See if you still dare to fight with me for Xiao Cai.

Move forward a little.

Move forward a little more.

Older Bro Ying Jun. What's he up to?

Older Bro Ying Jun!

What are you doing surreptitiously here?

I... I am... I...

Yuan Shuai!

Yuan Shuai! Yuan Shuai!

Yuan Shuai, what happened?

Is there anyone here?

Older Bro Ying Jun! Hurry, come and help out!

I'm coming!

Yuan Shuai.

Yuan Shuai.

Yuan Shuai. Yuan Shuai, wake up!

Yuan Shuai. Yuan Shuai, wake up!

Don't scare me!

Yuan Shuai!

Wake up! Don't scare me, Yuan Shuai!

- Yuan Shuai! - What has happened? - Speak up.

- Older Sis, hurry and take a look. - Yuan Shuai.

- Yuan Shuai. - I saw Older Bro Ying Jun behaving surreptitiously over there,

so I came over to take a look.

Before I got to speak in time, I saw Yuan Shuai fall in.

- Yuan Shuai. - Yuan Shuai.

Hurry. Wake up. Older Sis, what should we do?

- Hey, Xiao Cai! - Older Sis.

Older Sis.

- Yuan Shuai. - Yuan Shuai. Yuan Shuai!

Wake up.

- Yuan Shuai. - Older Sis, he has some reaction.

Yuan Shuai. Yuan Shuai, how are you?

- Yuan Shuai. - Can you see my hand? Can you hear me? Yuan Shuai.

- Yuan Shuai. - Yuan Shuai.

Yuan Shuai!

Older Sis, is it because he has hit his head, he has become unresponsive?

Don't talk nonsense. Let's carry him away.

Xiao Cai is right. Let's carry him out first.

Let's go.

Bai Ze!

Why am I in Qiu Luo Feng's boat?

Luo Feng, why am I here?

Are you awake? Are you alright?

I'm fine. What about Bai Ze?

How's he? Is he still alive?

He's fine. He won't die.

He was badly wounded.

I know that you have a wound medicine passed on for generations in your family.

Can you give me some?

Our family medicine cannot be easily given to outsiders.

Everyone here in Pirate Bay is coveting for our family medicine.

I am sure that you know these very well even if I don't say it.

And you even want to use it to save that guy.

Can't you see that I dislike him a lot?

You dislike him?

Did he do anything to offend you?

Before, he even helped us get to Da Hu Zi's son, helped us topple Cheng Ming Pan.

I know all of this.

But there are things that I'm afraid you may not know.

In the past, I don't know how he got the treasure, the ceramic glazed vase, from my house,

and even went to our family's pawnshop to sell it.

Isn't that totally having no care about others?

Is there such a thing?

Will I lie to you?

Maybe that time, he was rushing to save money to save his friends.

He is young as a babe in arms.

He was cheated by a thief and purchased a booty.

That's not some big thing, right?

Moreover, a man who is way younger than you,

do you really plan to compare yourself to him?

Yes. In terms of age, I am indeed older than him.

A distinguished Qui Luo Feng like me isn't supposed to compete with a young lad to begin with.

But the reason that I don't like him isn't only that.

Then for what reason?

I think that you know it better than me.

I know but I can tell you that you are overthinking.

In my heart, I never liked any man.

But now you are asking for my family's medicine to save him.

Is that just for altruisim?

That day, we fell into our enemy's trap and got drugged with a sedative.

If not because he risked his life to save me,

I wouldn't be standing here at all,

so I must go save him.

He risked his life to save you. Did I not risk my life to save you, too?!

I initially thought that you cared about me a lot. But in the end,

I am even inferior to a young lad that you only have known for more than a month.

Do you how I feel inside?

And I even have to give you medicine to save him?!

Aren't you forcing me to do something that I don't want to do?

What nonsense are you saying?

Are you giving it to me or not?

Give me a straightforward answer.

Leave now.

Are you really not willing to help me with this?

Fine. I'll think of a way on my own.

From now on, I don't need your help anymore.

Wait!

You really scared us.

Why are you so clumsy?

Just cleaning up a pool, so why did you suddenly fall into it?

I just remember that I slipped

and then I lost my balance.

Afterwards, I can't remember anything anymore.

This is the ginger soup that older sister personally made for you.

Hurry and drink it warm.

Next time, be more careful.

You've lost your memories.

If you even damage your brain due to a blow, that's too miserable.

That time, Older Bro Ying Jun and I got really very scared.

Good thing, older sister was prompt in deciding and did a mouth-to-mouth resuscitation on you,

so you were saved.

What is a mouth-to-mouth resuscitation?

That is... your...

and older sister's... you two...

- Really? - Really. Really.

Older sister really did a mouth-to-mouth resuscitation on you.

You didn't see it but Older Bro Ying Jun's expression that time was so bad.

From the looks of it,

who I will be calling brother-in-law in the future is still unknown.

Oh, right. There is a half bottle safflower oil in older sister's room.

I'll look for it to apply on your wound.

You'll recover faster.

Thank you. Thank you.

Not here. I'll look for it in the kitchen.

I don't care if you dress up as some Westerner, Southerner, or some Easterner,

as long as deep inside, you still are the Gao Ying Jun that I've known since we were little, I can accept you.

But when did you become so evil?

Using such despicable means to deal against Yuan Shuai.

Are you able to look at yourself?

I don't understand what you mean.

Don't think that just by wiping away that evidence, you can deny it.

You have forgotten one very important matter.

- This is your oil pitcher, right? - I...

What excuses do you still want to make?

Let me tell you honestly. I've been hesitating and struggling

how to make a decision between you and Yuan Shuai.

But what you've done today really disappointed me!

Xiao Cai, do you think I am willing to do that?

Have you considered my feelings?

These past days since I have returned, when I saw you two smiling at each other and

your mutual understanding, my heart is bleeding.

And I feel that I'm the real outsider here.

But that Yuan Shuai, what right does he have to compete with me?

At the very least, first come, first serve.

First come, first serve? I also thought the same before.

But right now, I think another saying is more appropriate.

In love, there is no 'first come, first serve.'

Only the person who isn't loved is the third party.

Xiao Cai, I waited for you for so many years and so hard.

You only have known him for several days.

Xiao Cai, you cannot just ask me to leave like this.

If in the end, I do choose Yuan Shuai,

you didn't lose to Yuan Shuai, you lost to yourself.

Enough. Stop forcing me anymore.

This time, I will listen to to the decision of my heart.

Xiao Cai!

Thirteenth Older Sis,

I met a girl here.

She is very kind and very pretty.

I feel that I have a certain feeling

towards her that's different with how I treat other people before.

I think I might have fallen in love with her.

But what should I do?

Should I tell her that I already regained my memories

or tell her my motive for coming here?

Older Bro Fei, you usually have so many ideas.

But when I needed you the most, you aren't even around.

You leave me alone without

anyone to discuss things with.

How can I come up with any good ideas by myself?

Yuan Shuai!

Yuan Shuai, I already found the safflower oil. Let me help you apply it.

No need. No need...

I can do it on my own.

Don't be shy.

Do you want my older sister to be the one to apply it for you?

No. No.

Don't move.

Does it hurt?

Not painful.

Next time, be a bit more careful.

Thank you, Xiao Mei.

Looks like it is time to tell them the truth.

Lord, if Lord Xiu Fu were to withdraw from pursuing his plans, then we...

He currently is just hesitating.

What we need to do now is remove his doubts.

Hey, Lord.

If we just kill Gongsun Miao Quan and then give him a fake prescription

and claim that we got it after torturing him, will it work?

What do you think?

No matter if this prescription is true or not,

they would only know it once they go out.

By that time, even if they want to regret it, it's already too late.

Lord Xiu Fu isn't stupid.

Once the miracle doctor is dead, with any prescription that you give him,

don't you think that he will first test it and not rashly set out his army?

Oh... how come I didn't think of that?

Look at my brain. Lord is brilliant.

Unless...

Unless Gongsun Miao Quan personally give him the prescription.

Pi Wu? Why are you here?

I am here to ally with Lord Ding.

You are Lord Xiu Fu's man. Why are you siding with us?

I finally saw it clearly.

Lord Xiu Fu hesitates too much, he will not be able to accomplish much.

Mr. Ding makes good strategies and has foresight. You're a person of exceptional ability.

I don't want to hear you butter me up.

I just want to know if you have any way

to let Gongsun Miao Quan willingly hand over the prescription.

I do not.

No?

No? Then what nonsense are you spouting.

- Are you trying to trick us? - Hey, wait, wait. Ma Shun.

I think you wouldn't dare trick us.

Speak. What do you plan to do?

It is still Lord Ding who can keep one's cool.

You indeed has the demeanor of a commanding general.

I did not judge you wrongly.

Mister, let me finish my words.

Come, Lord Ding let me show you what I can do.

With a talent like you, I truly have Heaven's blessing!

Once I succeed,

whatever wealth and richest you want, I'll give to you.

Thank you, Lord Ding.

Since things are like that, I will make preparations.

Go ahead.

Even if he has that little skill,

but Lord-

A person like that who changes sides with the tides,

there are so many of them in court.

Yes, this kind of two-faced person must not be trusted.

Because he is two-faced, that's why we need him.

Sometimes, being able to use a person you don't trust is a good skill.

Yes, sir.

Now the most important thing is to get rid of Gongsun Miao Quan.

Go see Qian Yi Shou.

Yes.

- I want to see your Captain! - What are you being noisy about?!

I want to see your new captain.

Let me tell you. There are too many things that had happened these past days.

You better behave.

Or else, I'll throw you off the deck to feed the fish!

I... will tell you a chance to get rich.

A chance of getting very, very rich.

Do you think I am stupid? That I will believe you?

If you don't believe me, I guarantee that you will regret it.

Really, a chance to get rich.

Go call Captain. I'll keep watch of him.

Yes.

I'll give you a chance to say three sentences.

If you plan to still tell me about some money island matter,

I advise you to just forget it.

- You all leave. - Yes.

Say it.

To tell you the truth, we are all pirates.

I totally can understand what you are thinking.

Isn't it all about money?

I can tell you an opportunity to get rich.

This has nothing to do with that money island.

Continue.

I came here this time

to catch a person as requested by a very rich man whose riches are beyond that of a country.

This person is worth so much money.

Quite interesting. Continue with it.

She is a young woman.

Behind her, there are always two young lads.

I was following them that's why I ended up here in Pirate Bay.

Yet I fell into a human trafficker's trap and got thrown on the beach.

Hence, got caught by you guys.

A young lady?

Right.

That some Ji Ya person that Cheng Ming Pan brought over from the Sailor's House?

Right! Right! Right! It's exactly that A Ji Ya!

This person is of a very important status.

She is...

a princess from the government.

Princess?

Are you kidding me?

Is your brain defective or you think mine is?

Looks like... you are no different with that ambition-less Cheng Ming Pan before.

What did you say?

To tell you the truth,

my master is the distinguished minister of the government, Lord Ding.

He promised me 10,000 gold pieces just to catch this person.

10,000 gold pieces?

It can only get higher than that.

Is what you say true?

Do I need to lie to you?

If you discover that I am lying, you can kill me anytime.

I don't need you to tell me that.

A Ji Ya!

I know that I am wrong!

Let me apologize to you even for just once, okay?!

Bai Ze!

A Ji Ya!

Don't call my name.

You are not worthy.

A Ji Ya... I know that I was wrong.

Can I apologize to you?

If you want to kill me, then just kill me.

- I won't blame you. - I trusted you each time.

Risked my life for you.

Let go of my hatred just for you.

But in the end, you treated me like this.

Okay. Don't say it anymore.

I know... you will keep hating me.

You will hate me forever.

No. You're wrong.

The opposite of love is not hate. It's forgetting.

From now on, the two of us have no more connections.

Your sadness, happiness, life, or death,

I will not ask anymore. Let's just treat it like we never knew each other.

A Ji Ya, don't say it anymore.

Only right now do I understand...

that the taste of remorse

is this painful.

Once a heart shatters, it can never be pieced back to its original state.

Previously, I naively thought that as long as I love a person sincerely,

then she will know me.

That she will understand me no matter what I do.

And she will never leave or abandon me.

But right now, I finally understand...

that every heart needs to be meticulously watered.

♫ Smiling for a long time... ♫

That every person has deficiencies

and mistakes. If one cannot control one self,

then he will do something that he will regret for the rest of his life.

♫ I'm sorry that I'm not good in imitating... ♫

If Heaven can give me another chance,

♫...that kind of graciousness you want ♫

I will safekeep this woman's heart well.

No matter if how many difficulties or pain I encounter,

I will never let go of the hand that is holding her.

♫ The conceit you think I have ♫

♫ It isn’t a matter of indifference ♫

♫ Don’t make love to become an evil interest ♫

It was all my fault. I blamed you wrongly.

Can you forgive me?

I'll forgive you this time.

If you accused me wrongly again next time,

I will really disappear from your life.

Sorry...

Sorry...

♫ Who will fight to speak the truth? ♫

A Ji Ya!

♫ Love isn’t like role play that we could forget... ♫

I'm still alive.

Ming Zhen! Ming Zhen!

Ming Zhen, you're still alive.

You're finally awake.

We... What happened to us?

Drink some medicine first.

It's all thank to Qiu Luo Feng for saving us.

We fell into the dog trafficker's trap.

He put knockout drops in our wine.

But these things have already happened 2 days ago.

You've been unconscious for 2 days, 2 nights.

That long?

- I want to go down. - Hey, don't move.

You have injuries on your chest.

You cannot move and must rest more.

Okay.

Thank you for saving me.

If not because you came up with an idea, I still don't know what could have happened to us now.

Were you really willing to be killed by the dog trafficker just to save me?

That time, I was a little drunk and didn't have the will to live anymore, either.

I was thinking that it's better to just die.

But when I was about to die, I suddenly didn't want to die anymore.

I thought... that you have helped me a lot here in Pirate Bay.

I should at least repay you.

That's why I thought that it's better to just die for you as form of paying you back for your help.

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki

Miss!

Miss!

What do you mean not you?

What is there to explain?!

Even a young lady who doesn't know how to protect herself, you didn't spare.

Other than hatred, what else is in your heart?!

After drifting from place to place these five years, I never forgot you.

Every time we went on a long ship travel and I saw the blue sky, I would think of you

because you said that you loved blue.

Blue is vast and boundless.

Every time the moon rose above the ocean,

I would think that you must be looking at it, too.

At this time, I felt that we were looking at the same moon.

Every time I thought of that, I would feel delighted.

Don't say it anymore.

Xiao Cai, do you really understand what I am saying?

These thousand miles of water and mountains separated us

but I thought that our hearts were always together.

But right now... now we are so near each other.

But I feel that there is a huge river in between us.

You can't even give me a decent reply.

Don't feel that I am putting you in a tight spot.

Time can make you feel that I am so far from you.

But time can also let you know that my heart has never left you.

Xiao Cai, believe me once again, okay?

Give me one more chance.

Talking about walking until the end,

saying some promises of until the seas run dry and the stones go soft,

all are just fake.

- Sorry. - The one who should apologize is me.

But what can I do?

Should I leave?

Sorry, I can't do it. I should be selfish.

But when I saw the gaze you gave me at that time, it's more painful than slapping my face.

I can only drive Yuan Shuai away.

This way, my heart can be quiet.

I can be with you peacefully then.

I'll just leave then.

You all are loving me justly and boldly. All are within reasons.

The one who should leave is me!

Xiao Cai. Xiao Cai.

Xiao Cai, where are you going?!

It's cold outside! You should wear some more clothes!

Right. It is indeed the miracle doctor, Gongsun Miao Quan.

Why must he be killed?

Do you still need to ask the reasons for killing people Lord Ding asks you to kill?

Okay. I'll go prepare for it.

Wait.

Looks like you know this Gongsun Miao Quan.

How would I know him?

Don't know? Then make it clean and nimble.

Lord Ding said that as long as you can complete this mission,

the favor you owe him will be fully paid.

Lord Ding's debt is really so hard to pay.

Hey, come, come.

Brothers, I know that before, you all have suffered a lot.

But the reward we got in return was so few.

I am announcing today that days like that have ended!

Good!

And I still have more good news to tell everyone.

That is in our hands right now, we are holding a huge wealth.

Where did all that money come from?

It wouldn't be something left by Cheng Ming Pan, right?

The person that the richest man in the capital,

Lord Ding Song, is looking for is just on our ship.

Huh? How come he is on our ship? Who is it?

I have decided to let you all drink to your heart's content today.

Let's then sail out tomorrow to ask money from Ding Song.

Okay! Give the money!

Ask for the money! Ask for the money!

Why are you here?! What are you planning to do?!

Relax. It's fine.

Get lost!

Unhappy?

No.

Still saying no.

I am not stupid.

And also, I saw everything earlier.

What you see or hear may not be the truth.

Actually, I feel quite sorry.

Because I made you two fight again.

You really like assuming all troubles to be because of you.

When did I say that my fight with Ying Jun was due to you?

Then what is the reason?

Every time I have a problem, being able to walk by the seaside and see this vast blue ocean,

I would feel better.

Those people setting out into the seas always look like they have no problems.

No matter what, they will set out on time everyday.

Doing things that they should do.

That's right.

I also feel that looking at the ocean sometimes can make me feel happy.

You are saying it like you are in a bad mood, too.

You clearly are a person who becomes happy for odd reasons.

Not really.

I don't have the energy to make myself happy all the time, either.

Moreover, I don't have endless will to fight against those setbacks all the time.

That's why, sometimes, I also want to quiet down.

What?

I was saying...

haven't you thought of looking at the world outside?

Not only have I thought about it...

Older Bro Ying Jun told me since we were little that he would take me away from here.

He felt that the world outside is more spectacular.

Since he was small, he was worried about his background.

He felt that being born poor is like a crime. You must get rid of it.

Why must people keep giving their all in doing things that doesn't really suit them?

Older Bro Ying Jun actually doesn't fit a dangerous life.

Look at what has become of him now.

He wasn't like this before.

That's why, are you willing to leave with me?

Are you leaving this place?

Not really.

Let's go out for some diversion.

I can see that you were always annoyed and perplexed these past days.

My confusion was all created by me.

If I can just be more resolute, I wouldn't be unable to sleep and vexed everyday.

Since the day you went with the circumstances and told everyone that I am your fiancé

until the day that your real fiancé returned,

do you know what you have been doing?

What?

Escaping.

Other than escaping, I can't think of another way.

Pretending that nothing has happened...

I can't do it.

But I really am so tired.

No one is telling me the right answer.

I really don't know what to do.

If... everything can start over...

If everything can start over, will you still say that I am your fiancé?

I...

I am taking back the words I said earlier.

In this world, there is no "if."

Okay already. Stop being troubled by it.

Actually, I feel that it is because there are choices,

that's why there are so much pain in this world.

If there are no choices, there wouldn't be any entanglement.

Xiao Cai, actually, there is one thing I have to tell you.

What thing?

I have decided to leave this place.

Why are you leaving?

Did Ying Jun tell you something?

Say it. Did he do or say anything against you?

Xiao Cai,

don't panic.

He never said anything to me

nor did anything to me.

It's just that you have been living a lonely life for so many years.

It's indeed time to enjoy a life with a partner.

I... I give up.

I am withdrawing.

I should return to you the happiness that belonged to you.

No...

In my heart, I am still secretly thinking. If I withdraw like this,

would I leave a wonderful impression in your heart?

Why are you leaving?

How come you men will choose to leave and escape during times like this?

Why?

Maybe... our fate ends here.

Yuan Shuai!

I thought... that as long as I can make you laugh, you would eventually like me.

But I never thought that I would lose to a me that makes you cry.

Don't say it anymore.

Give me some time to quietly organize these feelings.

I will give you a final answer.

I don't want you to leave here with worries and regrets.

Okay?

I won't avoid the problem anymore.

Xiao Cai,

actually, I...

Why are you muttering and mumbling again?

If one day you discovered

that I still have things I am hiding from you, would you be mad at me?

Then it will depend on what that thing is.

You wouldn't lie to me and say that you have been lying to me all this time, right?

Look at how I scared you.

Just tell me what it is.

What's wrong?

There seem to be sand that entered my eyes.

Don't move. I'll help you blow it.

How is it? Is it better?

It's better.

We've been out for too long.

Should we go back?

Okay.

Give me some time to quietly organize these feelings.

Captain! Captain!

Captain, something bad has happened! Captain!

- What is it? Being so startled like this... - The hostage is gone.

- Who? - That girl is missing.

What?! Go chase after her!

Wait! Where is Ikeda?

Don't know.

Go then.

This Toyo bastard... I am going to kill you!

Xiao Dao?

Hey! Hey! Are you alright?

Wake up! Wake up, Xiao Dao!

Teacher, let's go. I'll take you away from here now.

Don't worry. Nothing bad will happen to me.

Teacher, you have something you don't know. Ding Song has already made a plan

to use a fake prescription to ask Lord Xiu Fu to work with him.

You have now become a hindrance for them.

They will surely kill you!

Do you know who caused you to get imprisoned?

Who?

It was Pi Wu.

Pi Wu?

Pi Wu is currently Ding Song's man already.

And Ding Song will do everything to instigate Lord Xiu Fu to charge out of the underground city.

With Pi Wu's Thousand Face Technique,

it also isn't important if the prescription is real or not!

This way, won't the citizens of the underground city suffer disaster?

I cannot just go and not care about the underground city citizens.

Teacher, what time is it already.

Protect yourself first.

Let's go already, Teacher!

Hero Qian, where are you going?

Lord Ding has already noticed something was wrong with you.

He indeed was right.

Qian Yi Shou, you ungrateful lot.

Looks like the reputation as the world's no. 1 paid assassin is just like this.

I still know the article of creed of an assassin

but I definitely won't forget the teachings of my teacher.

Leaning martial arts skills is for me to be able to protect the people I want to protect.

Looks like you are not going to have your wish today.

Hurry and leave!

Teacher, let us quickly leave.

Don't run!

Teacher!

Senior Brother, sorry.

You traitor. And I even thought you had some skills.

Of course, I won't forget the debt of gratitude I owe Teacher.

In the future, I still frequently visit you and light incenses for you.

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki

♫ In a rainy night, ♫

♫ I've not put away that windbreaker umbrella ♫

♫ My hand, that grasps it, is unwilling to throw it away ♫

♫ I want to be together till the end ♫

♫ Upon opening my eyes, ♫

♫ there may be only fallen leaves all over the ground left ♫

♫ There may be only those cold long streets left ♫

♫ I have you next to me ♫

♫ We agree to wait till tomorrow ♫

♫ Wait until snow and frost compromise with sunshine ♫

♫ You must believe ♫

♫ those agreements that we made at young ♫

♫ We agree to wait till tomorrow to ♫

♫ walk through the coldest winter night and ♫

♫ kiss the most beautiful spring together ♫

♫ Stand side-by-side before the daybreak ♫