Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com

♫ Waking up before midnight, I’m as confused as the ocean ♫

♫ The stars forget to shine ♫

♫ We were children ♫

♫ We’ve been children born on this boat ♫

♫ The ark that people talk about is like a small boat ♫

♫ You could hear whispering through deck ♫

♫ Its flag sways in rainstorms ♫

♫ But humans’ endless disputes ♫

♫ push you and me to two most distant sides with ♫

♫ heresies, extremes and abandoned regrets ♫

♫ When have that thousands of thousands layers of color ♫

♫ quietly blossomed through the end of dark night? ♫

♫ On the top of clouds, ♫

♫ that ray is like a crown. ♫

[Magic Star]

~ Episode 13 ~

[Registration for Cooks] [Registration for Carpenters]

Hurry!

Turn a carrot into a flower. Have you guys seen one?

- Never. - Never.

Never seen one.

He's great! He's really great!

He's way too great!

Yes. This is good.

- It's really pretty! - How did he do that?

Pretty!

- He's great! - He's really great!

Pretty!

I know that this creation of mine has a unique and strange appearance,

but it's actually made of soybean, tofu, corn and so forth...

What's that junk?

You can dislike it, but you cannot treat me...

Hey, I'm going to hit you guys! I'm telling you!

Turn a squash into a lantern. Have you guys seen one?

We've not seen one.

Please look.

Since all of us got in here already, let's hurry and look for the Magic Stars.

Once any of us find the Magic Stars, immediately inform the rest.

But we're so far apart, how do we inform each other?

How about this? Let's insert a grass in the corner of the stone step of the patio as a mark.

Let's meet here again at our agreed time the next day.

Hurry. Everyone be careful.

- Let's go. - Let's go.

Who did that? What's going on?

He was the one who bumped me.

Each dish made here has a specific time.

Who will have the time to make another one?!

I'll do it!

Aren't you the one who bragged a lot during the hiring?

Don't brag around here.

You are just errand boys.

You have no turn to hold a knife!

Hey, don't you look down on others!

Yuan Shuai is the #1 chef in Yanjiao Town.

At that time,

he can make a braised pork just by using tofu.

He can turn a peanut into...

Even if you make it sound so great,

it won't be his turn to make one.

I really am very good... in cooking.

Work!

We are here to look for the Magic Stars.

Just let them be.

Let's go.

Move faster.

Okay.

Jeez, my waist.

My waist... My waist is breaking apart.

Rest for a while.

You tell me... You tell me how many times do these people change their clothes a day?

Can't they wear one set of clothes a little bit longer?

Weren't you like this when you were in the palace before?

Can I be compared to them?

You two, it's time to eat.

This is already cold. How are we supposed to eat that?

- Zi Su... - You don't want to eat then don't eat.

We won't eat then!

How can a servant be with a princess attitude!

I am originally a...

If you don't finish this maid's work today,

don't think of eating! Let's go!

Enough. Enough.

All of you listen well.

You must be meticulous in serving Lady Hong Yu.

Make sure there will be no mistakes. Understand?

- Yes. - Yes.

Hey, what are you doing?

I am here to deliver these vegetable dishes.

Delivering vegetable dishes?

How come I have never seen you?

I am new here. I got lost.

- Newcomer? - Yes.

Fine. Come with me.

Let me tell you. This is Lady Hong Yu's private quarters.

- If you were not given permission, not just anyone can be allowed to come in here. - Okay.

Okay. Put it down there.

Lady Hong Yu, eat something.

Lady Hong Yu, you can't continue to be like this.

I am also anxious about it.

But... this... I...

Sigh...

Eat.

Thank you, A Ji Ya.

Thanking me for what? That was stolen by Zhan Xiong Fei from the kitchen.

If I'd known, I wouldn't have come here.

Why must I endure that old woman's wrath?

Bossing us around everyday.

Give it to me. I'll sew it for you.

Don't. Don't.

Better to just let me do it by myself.

If she discovers it, I'll get punished again.

It's fine. They are all asleep already.

Hand it over.

I don't believe you.

Even if I die from it, I still will finish this thing.

Why do you keep talking about dying?

Have you seen real dead people?

Do you know what the meaning of death to a person means?

Lord Black Dragon King, two days have passed.

There is no progress about that girl at all. I am worried...

No need to worry.

What really is your purpose for doing this?

That girl has a strong demon exterminator blood inside of her.

However, she was raised without worries of anything in the palace,

don't talk about asking her to exterminate demons,

even just killing a chicken,

she would be afraid to do it.

If it is as Lord says,

can she change?

The formation of one's personality doesn't happen overnight.

It's just that I feel, what if that--

Enough already.

I know what you are worried about.

As a demon exterminator, one must have guts,

and what I am doing now is to stimulate her guts.

Enough already. There's nothing else for you to do here. You can leave.

Yes.

Men Luo, you can also leave.

Yes.

How can all his evil deeds be cleaned?

Lady Hong Yu,

I am just a servant here in Mystical Dragon Fortress.

Actually, there are some words that I indeed should say.

Dragon King now found a girl

who has the strongest demon exterminator blood.

He wants to stimulate her guts

so as to make her become the strongest demon exterminator in the world.

What?!

Men Luo, thank you for telling me.

What are you thanking me for?

I never told you anything.

All of you, come with me.

Hong Yu, what are you doing?

I want to beg you.

I know that what I am doing is very stupid.

And also, you won't bother with me anyway.

I kept doing this hoping that one day you can be moved by it,

but I never thought

that you instead go farther and farther.

Was it Men Luo who told you about it?

I forced him to tell me.

Don't blame him.

Fine.

Even if he didn't tell you,

you would know it sooner or later.

I know that you are not a devil.

You are just confused.

Think about it. If that girl really gets trained by you to become the world's strongest demon exterminator,

then all of these sins will be counted as yours.

Sins? How can these be sins?

This is extreme glory and my duty to pass on the tradition.

Hong Yu,

this is something that I must do.

Don't hinder me. Okay?

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com

Wake up! Wake up!

Wake up now!

- Hurry and come here! - Zi Su...

- It's time to wake up. Time to wake up. - All of you wake up!

- Hurry and rise! Hurry! - Hurry and wake up!

Wake up!

Wake up, quickly.

Zi Su!

Wake up!

- Don't use force! - Get up from your bed!

- Get up! - Don't spank any more!

- Get up! - Mo Mo!

Get up! Get up and work!

- Don't spank any more! - Get up from your bed!

Mo Mo! Don't spank any more!

- Mo Mo... Mo Mo, I beg of you. Don't spank her any more. - Spank her. Spank her hard!

- No! - Don't spank any more!

- Don't spank any more! - Spank her hard!

Mo Mo, I beg you. Don't spank her any more!

Spank her hard!

I told her to wake up and she didn't.

If you don't get up from your bed again next time, I'll let you suffer.

I beg you, don't spank any more.

Mo Mo!

What are you doing?!

I'm from the carpentry yard.

I came over here to check if there is anything that needs fixing.

You can't enter this place. Hurry and leave.

Yes. Yes.

So sorry.

Let me tell you all. Each of you must fill up 10 buckets of water everyday.

That many?

Isn't fetching water a job for men?

Then you tell me what kind of job should be done by women?

It surely isn't fetching water.

Mo Mo, what are you doing?!

I am going to teach you all today what should be done and what shouldn't be done.

You old lady! I had enough of you!

I have already been enduring you and you still are being such a bully!

- Mo Mo! - You hateful little girl! You dare to answer back?!

Wait.

- Stop! Stop! - I'll beat you to death!

You brat!

Stop!

Let go of me!

I'll beat you to death!

Who told you to answer back?!

As per your instruction, we are slowly oppressing her

but she seems to be becoming weaker and weaker.

I am afraid that this might not only be unable to stimulate her murderous spirit,

and instead develop the attitude of servitude.

This is like a bow and arrow.

The strongest stress on the bow is the one that can shoot the most powerful arrow.

I'm indeed waiting for the moment for her arrow to be shot.

- Yes. - You're still answering back?!

I'll beat you to death!

Did you see that?

The demon exterminator guts in her

are slowly waking up.

How was it?

Bai Ze, how was it?

None. Where is Yuan Shuai?

It looks strange if we both disappear at the same time.

Thus, I came here alone.

- I'm afraid that Zi Su won't be able to stay here any longer. - What?

I... I really can't take that old woman anymore.

Her shoulders are injured from being pressed on.

Her hands have also been badly injured from needle pricks.

It's fine.

That hateful old woman!

- Xiong Fei - Don't be rash, you!

If you are going to make a move now,

all our efforts before will become for naught.

Wouldn't Zi Su have suffered for nothing?

I can endure it.

Zi Su, let's hurry and find the Magic Stars so we can leave here fast.

Let's go. Xiong Fei.

Xiong Fei, go.

Supervisor, what's wrong?

Black Dragon King told me to fix this clock.

But this thing is too old.

The creation plan for this has also gone missing.

Oh, let me try.

You?

There's nothing wrong with giving it a try.

Then you better be careful.

If you destroy it, no one knows how to put them back together.

Supervisor, give me a hammer.

Hand me a chisel next.

It's fixed.

You young people are indeed better.

Supervisor, don't say it like that.

You must have more experience than me.

Black Dragon King told me to put this clock in this place.

What do you think I should do?

Isn't this the map of Mystical Dragon Fortress?

Yes.

In my opinion, to put this here,

we must lower it down from above.

Indeed. I also thought of that method before.

But this is the secret chamber of the Mystical Dragon Fortress.

Ordinary people are not allowed to enter it.

Hey, Supervisor.

You can ask the key from the Black Dragon King.

Then we must look for Lord Men Luo.

The key is with him.

But this matter is not urgent.

Go sharpen that plane first for me.

Okay.

How was it? Do you guys have any leads?

I wasn't able to get any direct lead.

But I heard that Black Dragon King has a secret chamber at the top floor of the Mystical Dragon Fortress.

Usually, ordinary people cannot get in that room.

Maybe the Magic Stars are stored there.

Secret chamber?

How are we going to enter the secret chamber?

I heard that the key is in Men Luo's hands.

Are you talking about that old butler, Men Luo?

He won't be easy to deal with.

How about this? Let's just slowly think of a way.

Let's just act separately for now.

Okay.

Let's go.

How is the progress?

A guard said that Black Dragon King has obtained another Magic Star.

That's right. And based on the color,

it was the golden Magic Star that Ma Da Dao stole from us.

Which also means that if our plan succeeds,

we can get two Magic Stars then.

That's right.

A Ji Ya, you must protect Zi Su well during this time.

You must not let anything bad happen to her.

Yuan Shuai and I will think of a way

to steal that key from old man Men Luo.

Okay. Just leave the copying of the key to me.

- This chicken... - I'll take this basin of yours and fix it for a while.

- Okay. Thank you. - Don't worry. Don't worry.

You guys do have some brains to

find out the location of my secret chamber.

I initially really wanted to put the Magic Stars there.

Since you all so want to go,

I'll then make it easier for you guys.

Give them the key directly?

Stupid!

They will then suspect that there will be a trap in there.

How can they still go there?

We must lead all of them there without any trace.

Understand?

I understand.

Zhan Xiong Fei and the others are currently doing our plan.

Just endure for a little longer.

We won't be staying here for that long anymore.

How about you apologize to Mo Mo?

I know. Don't worry.

Good morning, Mo Mo.

Mo Mo Xu, I know I was wrong.

I'll do whatever you tell me to do from now on.

I won't be unruly anymore.

I actually wanted to fire you.

But someone from above wanted to let you stay.

Starting tomorrow, you go do errands at the pharmacy.

You don't need to stay here anymore.

Who wants to protect me?

Hurry and thank Mo Mo.

- Thank you, Mo Mo. - What are you thanking me for?

Hurry and pack your things and leave.

Let's go.

Good thing we were worried for nothing.

Zi Su doesn't need to leave now.

She got transferred to the pharmacy.

That's great. Are your hand injuries better?

It's fine already.

As long as we can get the door key from Men Luo, we are not far from success.

The key is just in front of us but we can't get it.

I have an idea.

Aren't you two working in the kitchen right now?

We can put some sedatives in his meal when you deliver to him.

This way, we can get the key without him knowing it.

That's right.

But... we don't have any sedatives.

Have you guys forgotten? I presently work in the pharmacy.

Won't it be very easy for me to get some sedatives?

This time, it's all thanks to Zi Su.

- I'll leave it to you. - Okay.

Be careful.

Really so sorry!

- Look how clumsy I am! - What are you doing?!

So sorry. So sorry.

I also know how to do this dish.

Go and change your clothes first.

So sorry.

What are you doing?! What trouble are you causing?!

I also know how to do this dish.

Those who tasted it all said that it was delicious.

- I really can... - Stop!

I already told you before that it won't be your turn to cook here.

Just go do what you need to do!

Get lost. Get lost.

Xiao Tang! Hurry with your chicken soup!

Hurry and deliver it to Lord Men Luo.

Okay.

Move out. Move out. Don't block my way.

Buddy! Wait a minute!

Buddy, to whom are you delivering that?

Old butler Men Luo.

How about this? It's quite hard work and I'm also going to deliver things anyway.

How about I just deliver yours, too?

No way. There is a rule in Mystical Dragon Fortress saying one must do one's own task.

Don't be too narrow-minded, you.

If you don't say it, I don't say it, who will know?

No way. No way.

Hey, look. What is that?

- What are you eating?! - What are you eating?!

- You actually dropped and spilled Lord Men Luo's soup?! - You spilled it!

I really seem to have been cursed earlier.

Curse your head!

Head Chef, actually, you should also give some free time for young man like him, right?

Don't toil too much. We really can't speak about you much...

There shouldn't be a next time.

Yes. Yes. Yes.

Don't waste Head Chef's trust in you. You must learn from this. I'm telling you.

If there is a next time, immediately leave!

Head Chef, don't be angry now.

The urgent matter at hand is to immediately deliver this soup to Lord Men Luo...

- Aren't you still going to hurry and take it to him? - Yes. Yes.

- Right? - If you spill it again...

- Calm down. Calm down. - Don't be angry anymore.

Head Chef, your health is really more important.

One's health is more important.

Who is it?

I'm here to deliver your soup.

Come in.

Lord Men Luo, your soup is here.

Put it there.

- Okay. You can leave now. - Please enjoy.

You don't need to interfere about Hong Yu's matters.

The past you knew to stay within the bounds of his duty more than the current you.

Speak what needs to be spoken. Don't say things that shouldn't be said.

I am only a servant.

A servant's duty is to work for one's master.

All that I'm doing now is for the sake of master.

Enough already. There's no need for you here anymore.

You can leave.

Yes.

This Men Luo guy is overstepping his position more and more.

This is something that you shouldn't be concerned about!

Say it. What is it?

They have already taken the key and are on their way to your secret chamber.

It is time to stimulate her inner demon exterminator's guts.

There is one thing that I don't understand.

Why must you exert so much effort

to attract that girl to enter Clouds Village,

also arrange for her to come here to Mystical Dragon Fortress

and then lastly, set numerous difficult trials for her.

Why not just directly use the Demon Exterminator Ceremony to wake her up

and force her to face her real identity? Won't that be more effective?

Being a demon exterminator isn't forced out.

I don't want to imbue anything on her.

I want her to willingly accept it.

Only by having a firm will

can she bear her born duty.

I understand.

Men Luo.

Men Luo!

Did the Dragon King say anything?

Lady Hong Yu, stop asking about this matter.

Actually, we can't change anything.

Where is Zhan Xiong Fei?

Hey! Old Bro Fei!

Xiong Fei.

- Old Bro Fei, isn't that... - Went to get us some weapons.

Bai Ze.

Here.

Woah! My family heirloom precious sword is here again.

Old Bro Fei, we have a key now and weapons.

Shouldn't we...

Let's go then.

This is...

What is this place?

Didn't we just take out the key earlier to open the door?

Where is this?

We seemed to have fallen into their trap!

Zi Su...

Have you guys seen Zi Su?

Zi Su!

She was still with us earlier.

Could it be she got lost?

Zi Su!

Zi Su!

Zhan Xiong Fei.

Older Brother Bai Ze!

Where are you guys?

Zhan Xiong Fei!

Older Brother Bai Ze!

Zhan Xiong Fei...

Where are you guys...?

They already got separated now.

We can start the next step.

Little girl, I know that this for you is very painful.

But this is a path that every demon exterminator must take.

Older Bro Fei! Older Bro Fei!

How come you have to choose him?

Not me? Heaven arranged it.

All of these were arranged by Heaven.

I can see that this lad likes that girl a lot.

The relationship between them is quite deep.

Coincidentally, this guy got bitten by the demon bug and will soon become a demon.

I am just following Heaven's will to guide Zi Su to kill him.

After seeing her beloved man turn into a demon,

she will then understand the true meaning of being a demon exterminator.

Only then can she be more firm in bearing the duty

to save the world and kill the demons and monsters.

What if in the end, that girl refuses to kill that guy?

That will never happen.

This is a clever arrangement by Heaven.

Yuan Shuai, be careful!

Older Bro Fei, what do we do?

Hurry and come up with an idea!

Boy... just be good and wait there.

Wait for your beloved demon exterminator's bloody baptism.

What is this place?

Help! Help!

Don't hurt me... Don't come near me!

When you lose control and act according to your innate ability,

it will be the time you pierce this sword through Zhan Xiong Fei!

I beg you. Don't hurt me.

I beg you...

Coward!

Looks like this girl isn't the person you are looking for.

Could you have gotten it wrong?

No way. I can't be wrong.

I can feel that huge power inside her.

You are a demon exterminator! You must not be a weakling!

You must not!

Lady Hong Yu, not eating for several days, how can that be okay?

You better eat some first.

Take that away.

I don't want to eat.

Lady Hong Yu, why must you do this?

You clearly know that all of these are unstoppable.

But you still are hurting yourself like this.

For what reason is this?

What else can I do?

I already am not hoping that he will stop.

I just hope that by doing this, I can lessen his sins.

My god, why must everything turn out like this?

Why must you let those innocent people bear all of these?

What really is the reason for these?

The demon power inside her body is indeed getting stronger and stronger.

My barrier actually got destroyed.

But Zi Su is still like that.

What will we do now?

I initially planned to let Zi Su practice with those masked men first.

But our plan got destroyed.

But it's okay.

Just let Zi Su meet with that guy then.

As long as Zi Su kills him,

she will still become a real demon exterminator.

Older Bro Fei, what should we do?!

What should we do?!

Close your eyes!

What?!

What you mean is...

It's true!

This is just an illusion.

As long as we close our eyes, it will not exist anymore.

Believe me!

Older Bro Fei, I believe you!

- A Ji Ya! - I believe you!

Close your eyes!

Where is this place?

Older Bro Fei, I really have defeated my heart's demon.

Zhan Xiong Fei!

- Zi Su! - Zi Su!

Timing and Subtitles brought to you by The Magic Stars Team @ Viki.com

What are you doing, Hong Yu?

Why must you painfully torment yourself like this?!

I also feel anxious about this.

But we don't have a way to stop the Dragon King!

- Let go of me! - Hong Yu!

I must go save them!

Hong Yu! Hong Yu!

Zi Su!

Zhan Xiong Fei...

Don't come near!

What's wrong?

Zi Su, what's wrong with you?

Don't come near!

It's alright now.

Don't come near!

Zi Su, what's wrong with you?

Zi Su!

It's still you who has a way.

The guts of the demon exterminator inside her is currently awakening.

She already can feel the pleasure that killing can bring her.

Congratulations, My Lord.

Congratulations for what?

The good scenes are just starting.

Zi Su!

Zi Su!

Zi Su! I am Zhan Xiong Fei!

Zi Su, wake up!

Zi Su, I am Zhan Xiong Fei!

Zi Su!

Zi Su!

Zi Su, hurry and wake up!

I am Zhan Xiong Fei!

Zi Su!

Older Bro Fei!

Zhan Xiong Fei!

♫ How long can my friends around me to accompany me? ♫

♫ I’m tired of hearing those comforting words ♫

♫ I’m pulled between courage and collapse repeatedly ♫

♫ I cry out to myself to hang in there ♫

♫ I’m still awake at 3 in the early morning ♫

♫ I can only expect for a good night sleep but not having it ♫

♫ If I’m not careful, I’ll be disturbed once I think about you ♫

♫ Memory has been overturned into a kind of sin ♫

♫ Having loved one very much is wrong but so what ♫

♫ Loneliness is also just a process ♫

♫ We still have next person waiting for us ♫

♫ I’ll remember those wonderful things ♫

♫ Shedding tears isn’t need ♫

♫ Thank you for your choosing ♫

♫ Don’t force myself to give blessing ♫

♫ Be a mature person ♫

♫ Having loved one very much is worth the pain and so happy ♫

♫ I need to learn to let go those I can’t part with ♫

♫ Having loved one very much is wrong but so what ♫

♫ Loneliness is also just a process ♫

♫ We still have next person waiting for us ♫

♫ With a little regret, I’m more complete ♫