Original subtitles

HE MUERTO MILES DE VECES

S�, se�or, �qu� puedo hacer por usted?

Ll�nelo.

Cabr�n unos diez. Mire el agua y el aceite.

S�, se�or. Bonito d�a, �verdad?

Ahora no hay mucho tr�fico.

Supongo que es un poco pronto.

Eso es Sierra Nevada.

Ah� est� el monte Whitney,...

...el m�s alto de EEUU,...

...4.250 metros sobre el nivel del mar.

�Qu� le parece?

Son unas monta�as impresionantes.

Seguro que usted es de la ciudad, Chicago.

Tiene que disculparme. Hablo sin parar.

Aqu� estoy muy solo y cuando para un cliente...

Supongo que hablo demasiado.

�Solo? Lo entiendo.

No sab�a que hubiera lugares con tanto espacio abierto.

Es como si no hubiera estado nunca habitado.

- Hemos llegado. - Enseguida estoy con usted.

Quiero estrecharle la mano.

Se me ha ido el coche cuando ha saltado esa liebre,...

- ...pero usted nos salv� el pellejo. - Y el m�o tambi�n.

- �Viene de lejos? - De Ohio.

- �Y usted? - Illinois.

Es un honor conocerle. Sabe c�mo llevar un coche.

A mi no se me da muy bien.

Velma, mi nieta, es una buena conductora,...

...pero se cansa y no la dejo conducir mucho.

�Puedo preguntarle su nombre?

- Collins. Roy Collins. - Yo soy Goodhuey.

Velma, mam�, os presento al Sr. Collins.

- Es un placer. - Hola.

�C�mo est�?

- Encantado de conocerle. - Son 3'80, se�or.

- Tengo que irme. - �Va lejos?

- A la monta�a. Por mi salud. - Me parec�a un poco p�lido.

Nosotros vamos a Los �ngeles, si Dios quiere.

He perdido la granja, y la madre de Velma...

...se volvi� a casar y nos invit�.

Su cambio, se�or. Gracias.

Espero que lleguen bien.

- Adi�s. - Espero que lo pase bien...

...en las monta�as.

Un tipo extra�o.

FAMOSO BANDIDO,...

...ANTIGUO N�MERO 1 EN LAS LISTAS DEL FBI,...

...INDULTADO DESPU�S DE 8 A�OS.

ROY EARLE, LIBRE

Apaga eso.

M�tete en el cuarto y no salgas hasta que se vaya.

Pero quiero verle, Jack.

Est� bien, est� bien.

Hola, Earle. Pasa. Llegas tarde.

Llevo horas esperando.

Yo esper� 8 a�os. �D�nde est� Big Mac?

En Los �ngeles. Ocupado.

�Despu�s de hacer 3.000 Km, no viene a recibirme como dijo?

Te mand� el coche y dinero para el viaje, �no?

�De qu� te quejas? Yo me ocupo de sus cosas.

�S�? �Qui�n eres?

Krammer, Jack Krammer.

- Poli. - Antes. Lo dej�.

- Seguro. - Big Mac conf�a en mi,...

- ...�por qu� te preocupas? - �Desde cu�ndo...

... trabaja Bic Mac con ex-polis?

Te he dicho que no salieras.

Cre�a que me hab�a dejado el monedero.

Ya veo que no.

Tus instrucciones y m�s pasta.

Cuanto antes llegues al campamento de Sam, mejor.

�Cu�l es el plan?

�Has o�do hablar de Tr�pico? Es un lugar tur�stico.

Lo llaman el pueblo m�s rico del mundo.

El hotel es una pasada.

Cuando te avisemos, lo atracas.

- �S�, poli? - Son las �rdenes.

Big Mac ha gastado mucha pasta en ti.

Trabajas para �l, y para mi.

Nosotros ponemos la m�sica y t� bailas.

Amigo.

S�, se�or. Chico a su servicio.

Busco a un tal Harry.

Est� en la caba�a 12. All�.

�Usted es al que esperan?

- S�. - Su caba�a es la 11.

Le traer� el carb�n y abrir� el agua.

Por la noche hace mucho fr�o.

�Est� Harry?

�Red!

- �Usted es Roy Earle? - S�.

Hola, Earle. Encantado.

No puedo darle la mano. Estaba limpiando el pescado.

Este es Babe Cossock, mi ayudante.

Esta es Marie Garson.

Pensamos que alguien importante como usted...

...ser�a un poco exclusivo...

...y le hemos reservado una caba�a para usted solo.

Ven conmigo.

S�lo hay que encender una cerilla.

Por la noche hay que tenerla encendida.

�Ocurre algo?

No le gusta que est� la chica, �verdad?

Hasta un cr�o como t� deber�a saberlo.

Babe la sac� del antro donde bailaba en Los �ngeles.

Es una buena chica y nos cuida.

Dale un poco de pasta y que se vaya.

La quiero fuera de aqu� esta noche.

�Qu� sabes del golpe?

La temporada en Tr�pico acaba de empezar...

...y Mendoza, nuestro contacto all�,...

...dice que dentro de una semana el hotel estar� lleno...

...y las cajas de seguridad estar�n a rebosar de joyas.

- �Cu�ndo ver� a Mendoza? - Subir� su primer d�a libre.

Est� en contacto con Mac y le traer� noticias.

Bien.

Se�or Earle,...

...quiero que sepa que con usted nos sentimos bien acompa�ados.

Recuerdo ver un art�culo sobre usted cuando era ni�o.

�Cuando eras qu�?

�Novatos!

�Unos novatos!

As� que ese es Roy Earle.

El pez gordo de quien hablaba Red.

A mi no me parece tanto.

A mi me parece muy duro.

P�sate de la raya y lo averiguar�s.

Sabes mucho de pasarse de la raya, �no?

Es lo tuyo.

Cada vez que abro la boca para decir algo, me contradices.

Alg�n d�a voy a darte una paliza que no...

Si vas a darle una paliza, hazlo ya.

- Se va esta noche. - �S�? �Qui�n lo dice?

Roy Earle.

Bien, Babe. Es tu oportunidad.

No puede hacernos esto. Ve a verle y dile que no.

Le necesitamos.

No s� por qu� tiene que ponerse a dar �rdenes tan pronto.

No es m�s jefe que nosotros.

No tiene derecho a llegar...

- ...y decirme que te eche. - Eso, habla, ya conocemos...

...tu argumento.

- T� lo has querido. - D�jala en paz o te mato.

- Alg�n d�a ver� ese farol, Red. - Hazlo ahora, hazlo ahora mismo.

Un momento.

Escuchad, no pienso volver a aquel sucio antro.

No, si puedo evitarlo.

Ir� a hablar con �l.

�O quieres ir t�?

�S�?

- Impresionantes. - S�.

Siempre me pregunto c�mo se estar� all� arriba.

Fr�o.

Y limpio.

Se�or Earle, no quiero volver a Los �ngeles,...

...ni hoy ni nunca. Esto me gusta.

A ti te parecer� una bonita excursi�n, pero...

S� por qu� est�n aqu�,...

...pero no por los chicos.

Me lo dijo Mendoza.

Mendoza.

Habla sin parar.

Siempre presumiendo.

Se�or Earle, es Mendoza quien debe preocuparle, no yo.

No me preocupa.

Esos fugitivos del reformatorio no tardar�n en tirarte plomo.

S� controlarlos. Babe es listo,...

...pero tiene miedo de Red,...

...y Red hace lo que yo le digo.

Lo tienes todo controlado.

S�, m�s o menos.

Bien,...

...dejaremos las cosas como est�n unos d�as.

Gracias, se�or Earle.

Bien...

Si puedo hacer algo por usted esta ma�ana...

S�, mi desayuno.

Mi se�ora lo tiene preparado.

Me ha enviado a ver si estaba levantado.

�Qu� le parece este perro?

- Es un perro normal. - No, es muy especial.

Mire.

Patos, patos.

Abajo.

�Tambi�n habla ingl�s?

S�, los dos, espa�ol e ingl�s.

�Est�s orgulloso de tu perro?

No, se�or, no es mi perro.

Digamos que se ha encari�ado conmigo.

A veces me preocupa mucho.

- �Por qu�? - El perro...

...era de un le�ador...

...que viv�a aqu� todo el a�o.

El invierno pasado...

El perro era de un le�ador...

...que viv�a aqu� todo el a�o.

El inverno pasado una gran avalancha de nieve cay�...

...sobre la casa del le�ador y la enterr�.

Al le�ador tambi�n, pero al perro no.

Escap�. �C�mo? Es muy misterioso.

Un hombre bueno...

...lo encontr� en la nieve y lo recogi�.

Este invierno ese hombre enferm�...

...de los pulmones,...

...as�, �sabe?

- Neumon�a. - S�, y muri�.

El pobre estaba solo otra vez,...

...y se encari�o con la due�a del hotel.

Y San Joaqu�n, al momento la se�ora...

...tuvo un ataque al coraz�n.

Se lo digo para advertirle.

Si se encari�a con usted...

�Chico le est� partiendo el coraz�n con la historia del perro?

Es verdad. Por todos los santos. Lo juro.

Aqu� tienes comida.

Todos le dan de comer, y s�lo quiere carne.

Es verdad. Mire c�mo ha engordado.

Tengo trabajo. Pard se quedar� aqu�.

Le admira, se�or, creo.

D�jalo.

�D�nde est�n tus novios?

Si se refiere a Babe y Red, pescando.

Es lo �nico que hacen.

Si�ntate.

Gracias.

Le ha hecho un favor y ha comido beicon.

Ayer estaba hecho polvo, pero hoy estoy mucho mejor.

No hay nada como una buena noche de sue�o.

Deber�a tomar el sol. Est� muy p�...

Donde estaba no nos dejaban tomar mucho el sol.

Tem�an estropearnos la tez de adolescentes.

La c�rcel es horrible, �verdad?

Unas veces es peor que otras.

Siempre hay un cerdo busc�ndote las cosquillas...

...y si no puedes, m�s vale que subas al D2 y saltes.

�Qu� quiere decir?

La galer�a m�s alta del bloque.

Una ca�da de 13 metros contra el cemento.

Vi saltar a uno y qued� hecho papilla.

- Qu� horrible. - No pudo soportarlo.

Yo cumpl�a cadena perpetua, pero...

...me salv�.

�C�mo es saber que est�s encerrado para siempre?

Cualquiera se vuelve loco.

Algunos s�.

S�lo pensaba en escapar.

Lo intent� una vez, cuando me trasladaron a la granja...

...de la c�rcel por buena conducta.

Un amigo m�o, Lou, me advirti� que no lo hiciera.

Era un tipo prudente, pero no le hice caso.

En cuanto sal�, el guardia me dispar�.

Lo peor es que volvieron a meterme entre los muros de la c�rcel.

Estaba preparando otra huida cuando lleg� el indulto.

Lo entiendo.

Siempre con la esperanza de salir.

Eso le hace seguir, �no?

S�, eso es, lo has entendido.

Este sitio en las monta�as tiene algo que,...

...no s�, te hace pensar que hay algo...

Gracias por el desayuno.

Vendr� luego a por los platos.

M�s vale que tenga cuidado.

Ese perro tiene el mal de ojo.

�Est�s diciendo que me descubrir�?

- No lo creo. - Es verdad.

Tiene el mal de ojo.

El ojo izquierdo se vuelve verde en la oscuridad,...

...como el ojo del gran gato de la monta�a.

Si es en la oscuridad, �c�mo sabes que es el izquierdo?

�Qu� quieres?

Se me olvidaba. Ha venido un hombre a verle.

Est� en la caba�a de los otros.

Esta chica es buena. Lo pilla enseguida.

Vale, se acab�.

Vamos, Babe, a�n no he empezado.

- Venga, d�jala. - Vamos.

Roy, �ste es Louie Mendoza.

Louie, �ste es el se�or Earle.

Encantado, Earle. Encantado.

�C�mo est� todo en el hotel, Mendoza?

�Cu�ndo iremos?

Ya no falta mucho.

Este es el plano.

Babe cree que para ir a Los �ngeles...

...debemos ir por la sierra. Nadie lo esperar�a.

�Y si cae una tormenta repentina?

Ayer fui a ver a Big Mac. Quiere verle, Earle.

Ma�ana echar� un vistazo al sitio.

Nuestro propio ch�fer no puede ver a Mac.

S�lo le estaba acariciando las orejas.

Has descargado tu crueldad en el perro.

Roy, Mendoza nos ha tra�do un regalo.

Supongo que t� eres el ingeniero.

�Vale, Roy?

Me lo dio Big Mac. �Sabes c�mo funciona?

Red, no, y Babe tampoco.

�Que si sabe c�mo funciona? Claro.

El problema de estos trabajos es que hay demasiada gente.

Siempre hay alguien que se va de la lengua.

Esa...

Esa arma me recuerda a hace...

...9 o 10 a�os. �bamos a atracar un banco en Iowa.

Uno de los nuestros empez� a temblar.

Descubrimos que hab�a hablado demasiado...

...y los polis nos esperaban en el banco.

Nadie dijo nada.

De repente Lefty toc� su arma y yo dispar�,...

...deprisa.

Lefty se cay� de la silla y nos fuimos dej�ndolo all�.

Debo irme. Entro a trabajar a las ocho y media.

�Qu� vas a hacer t�, Mendoza?

Estar�s con nosotros hasta el final, �verdad?

S�, claro. Yo me quedo detr�s del mostrador,...

...finjo estar asustado,...

...y cuando termin�is llamo a la polic�a.

No queremos ning�n error.

Ir� a dar un paseo.

�No quiere jugar a las cartas?

�Qu� os ha parecido la moraleja del cuento infantil?

�Cre�is que lo dec�a en serio?

Habla y lo averiguar�s.

Tel�fono para el se�or Blackburn,...

...tel�fono para el se�or Blackburn.

D�me un paquete.

- Son 35 centavos. - Cuestan 20.

Este es el Tr�pico.

No pensaba estar en otro sitio.

�Hay algo para la 316?

- �La 316? - S�.

La gente conduce de cualquier manera.

No tienen dinero ni seguro. Es incre�ble.

Buen golpe, se�or Pfiffer.

�Qu� se le va a hacer?

- Buenos d�as, se�ora Goodhuey. - �Por qu� no...?

Hola, se�or Collins.

- Hola. - Lo he visto todo.

Abuelo, usted no conduc�a, era la chica.

No, era yo.

Y adem�s, �qu� hace un modelo como ese en Tr�pico?

Es un pa�s libre, �no?

- �Alg�n problema, se�or Goodhuey? - Se�or Collins.

No se preocupe. Lo arreglaremos.

- �Amigos suyos? - S�, �por qu�?

Deben saber que ha ganado.

Estaba aparcado, salgo y me dan.

Mire mi coche. S� que no me lo pagar�n.

El hombre dice que no ha puesto ni el intermitente.

�C�mo que le paguen? A lo mejor tiene que pagar usted.

Un t�o listo. Entiendo.

Quiere que me olvide de lo sucedido.

Escuche, esta gente no tiene pasta...

...y quieren llegar a Los �ngeles. Es todo lo que tienen.

Ah�rreselo. Me est� partiendo el coraz�n.

Para usted 50 d�lares no es nada. Venga.

No lo haga, se�or Pfiffer. Conduc�a la chica.

Es coja. No deber�an permitirle conducir.

Se�or Goodhuey.

�Por qu� no me llama abuelo y yo le llamo Roy?

Trato hecho, abuelo.

S�lo iba a preguntarle c�mo terminaron en el Tr�pico.

- �Les sacaron de la carretera? - No, fue Velma.

Hab�a le�do sobre ese sitio en las revistas y quer�a verlo.

Pobre hija. Ha estado dando vueltas...

...buscando estrellas en Hollywood...

...hasta que se ha dado contra ese coche.

Me ha sorprendido que le diera 100 d�lares para mi.

No se preocupe por �l. Est� forrado.

Es la segunda vez que nos ha salvado el pellejo.

Cuando nos hemos golpeado contra el coche,...

...ten�a 30 centavos en el bolsillo...

...y 5 d�lares en el zapato.

Ellas no lo sab�an. No les diga nada.

Me alegro de que haya salido el pollo tan bueno.

S� que no es asunto m�o, pero, �qu� le pasa al pie de Velma?

Es un pie zopo. Naci� as�.

�No se puede hacer nada?

Un m�dico nos dijo que se pod�a operar,...

...pero estoy tan arruinado...

...que no podr�a pag�rselo aunque quisiera.

Nos hemos dado prisa con los platos porque sabemos...

...que el abuelo no calla. No paras de hablar.

S�, pero es interesante.

�Lo ves? Roy sabe.

�No es magn�fico el desierto?

Y mire las estrellas.

�No son preciosas?

S�.

Aqu� se pueden ver muy bien.

Porque el aire est� muy limpio.

�Ve esa estrella azul?

�D�nde?

All�.

S�.

- Es J�piter. - �C�mo lo sabes?

He pasado mucho tiempo en la granja del abuelo...

...y como no hab�a mucha gente joven por las noches,...

...sal�a sola a contemplar las estrellas.

�Esa estrella est� siempre all�?

No.

No siempre se ven las mismas estrellas.

Depende de las estaciones.

Mire, �ve aquella que brilla all�?

S�.

Es Venus.

Te da vueltas la cabeza...

- ...s�lo de mirarlas. - S�,...

...y te sientes peque�o.

Conoc�a a un hombre,...

...pas� mucho tiempo con �l,...

...que dec�a que cuando...

...miras las estrellas por la noche,...

...puedes notar el movimiento de la Tierra.

Es como una bola peque�a que gira en la noche...

...a la que nos aferramos.

Parece poes�a.

Es muy bonito.

Ser� mejor que me vaya. Me espera un largo viaje.

Tengo una cita de negocios en Los �ngeles.

- He disfrutado de la cena. - Y nosotros de su compa��a.

No se olvide de venir a vernos a Los �ngeles.

Estaremos un poco solos, sobre todo Velma.

Abuelo, no debes decir esas cosas.

Me sorprendes.

El abuelo es experto en meter la pata.

No. No es nada.

Adi�s, Roy.

Adi�s.

Pasa, doctor.

Ya s� a qu� caballos has de apostar ma�ana.

Sigues loco por las carreras, �verdad, Mac?

�Roy! Esperaba al m�dico.

�C�mo est�s? �C�mo me alegro de verte!

�Si�ntate, si�ntate! Deja que te vea.

Hola.

Yo tambi�n me alegro, Mac.

Gracias por la pasta.

�Qu� haces en la cama? �Qu� te ocurre?

No s�,...

...pero ninguno nos hacemos m�s j�venes.

No puedo comer, paso hambre,...

...no puedo dormir.

El Dr. Parker dice que estoy pagando...

- ...los excesos del pasado. - �El Dr. Parker?

- �Est� aqu�? - S�, enseguida vendr�.

Tiene una consulta m�dica con nombre falso.

- �Una copa? - S�, gracias.

�Qu� pinta tiene? �Y t� qu� opinas?

Pi�rdete, Krammer.

No est� mal.

- Mac, ese poli, Krammer. - Ex-poli.

Un poli es un poli. �Por qu�?

Es de fiar. Al cien por cien. Te doy mi palabra.

Cuando te conoc�, dec�as que...

Antes dec�a muchas cosas.

�C�mo va? El trabajo.

Est� tirado, si no me fallan los chicos.

- No te fallar�n. - Mac,...

...un atraco en el Tr�pico saldr� en todos los peri�dicos.

Un gran golpe siempre sale.

S�lo me interesan las joyas.

Roy, si las consigues,...

...quiero que las tengas contigo y las traigas aqu�.

Si pasa algo, llama.

Este trabajo es muy importante.

He metido mucha pasta para prepararlo y estoy hasta el cuello.

No me falles, Roy.

Nunca he fallado a nadie, lo sabes.

Lo s�, lo s�.

Pero es que �ltimamente s�lo trato con exc�ntricos.

Todos unos cr�os in�tiles, subnormales.

Cr�eme,...

...es un placer hablar con un buen profesional de los de antes.

Esos chicos, no s�.

�De d�nde has sacado a Mendoza?

Est� justo donde lo necesitamos.

No te preocupes por �l, Roy.

Ellos son chupatintas, t� eres el jefe.

Bien, Mac.

Esconde la botella. Esconde la botella.

- Hola, Mac. - Doc, mira qui�n est� aqu�.

�Roy! �Roy Earle!

Hola, doctor.

La �ltima vez que le vi le estaba quitando astillas...

...del pecho de Jackson, �se acuerda?

No tan alto. Ahora es un ciudadano respetable.

S�, Mac dice que a usted tambi�n le va bien.

Este es el para�so de los m�dicos.

Todas las mujeres de California se creen muy gordas,...

...o muy flacas, o muy algo.

Bien, Mac, la misma dosis, la misma medicina.

- �No necesitas receta? - No.

Bien, Mac, volver� ma�ana.

- Adi�s, doctor. - Nos vemos, Roy.

Ahora vuelvo. Quiero hablar con �l.

Pobre Mac, no est� bien.

Tiene problemas de coraz�n, de est�mago y de ri�ones.

Le he prohibido beber, pero no hay quien lo pare.

Quiz� tenga raz�n.

Quiero preguntarle una cosa.

S�, Roy.

�Se puede hacer algo con un pie zopo?

A veces se puede operar. �Por qu�?

La nieta de un amigo m�o,...

...es una buena chica, tiene el pie zopo. Era curiosidad.

- �Joven? - S�. Tendr� unos 19 a�os.

Ya veo, 19.

- Roy, �no puedes olvidarlo? - Hablo en serio.

Tendr�a que verla.

�Le echar� un vistazo? Si la convenzo.

Por supuesto. Sabes que no puedo operar,...

...aunque s� qui�n lo har�a.

Ser� caro, Roy.

Est� bien.

Mi visita ser� gratuita, por los viejos tiempos.

- Bien. - Buenas noches.

Buenas noches, doctor.

S�.

No s�, Mac, el doctor ha dicho que...

Olvida lo que dice. Venga, venga.

Est� bien.

Toma. Ya me siento mejor.

Si me ocurre algo, lee esta carta.

Sabr�s qu� hacer.

Es lo que dice el doctor.

Si no dejo la bebida, me matar�.

Pero morir� de todos modos,...

...y t� tambi�n.

�Y qu�?

Nadie ha dejado este mundo vivo.

A tu salud, Roy.

Es in�til. Est� bien como est�.

La sola idea de que la operen me...

Deber�as sentirte agradecida de que alguien quiera...

- ...hacer algo por tu hija. - Nadie te ha preguntado, Carl.

Es mi hija y lo que yo digo es...

Pero puede mirarle. Eso no le har� da�o.

Ella no quiere, �verdad, hija?

El abuelo quiere y Roy tambi�n.

�Roy? Nunca hab�a o�do hablar de �l,...

...y por �l quieres dejar...

...que un m�dico desconocido te mire el pie...

...cuando apenas me lo dejas ver a mi.

- �Qui�n es este Roy? - Ya te habl� de �l.

Por el amor de Dios, Mabel.

De no ser por el se�or Collins...

S�, pero �por qu� tantas molestias...

...para ayudar a unos desconocidos?

Debe tener una buena raz�n.

A lo mejor le gusta Velma.

Da las gracias de que as� sea.

Ya ha cumplido los 19, no est� casada...

...y a este paso no se casar�. Si quieres mi opini�n...

No la quiero.

Velma. La has molestado diciendo esas cosas.

- No importa, hija. - Pero, madre...

Si no quieres que te vean el pie, no lo hagas.

Pero s� quiero.

Bien,...

...la ni�a ha decidido, no dir� nada m�s.

Por aqu�, doctor.

Vamos, hija.

Roy.

�S�, abuelo?

Si el m�dico dice que se puede operar, �qu�?

Le prestar� el dinero.

Sabes que nunca te lo podr� devolver.

- No se preocupe. - Lo s�, lo s�.

Cualquiera con ojos en la cara...

Es bonita, �verdad? Cada d�a m�s.

S�.

�Has pensado casarte con ella?

No he llegado tan lejos.

No s� bien qu� hacer, pero...

...me parece que antes de que pongas un centavo...

- ...debo hablarte de Velma. - No tiene que decirme nada.

S�, ya lo creo que s�.

Tiene un chico en el pueblo.

Como puedes ver, Velma es t�mida...

...y debido a su cojera estaba casi siempre sola.

De repente empez� a ir a Barreville todos los d�as.

A la biblioteca, al cine.

Despu�s me enter�. Se llama Lane Preiser,...

...los m�s ricos del condado, s�.

Tiene coche propio, grande,...

...y es un poco alocado, yo dir�a que consentido.

A mi no me pareci� bien, ese joven rico...

...y Velma, pobre como una rata,...

...por lo que la abuela y yo decidimos traerla con su madre.

Supongo que sigue pensando en �l.

No veo que haya nada de malo, no,...

...es lo que me repito todo el rato, para tranquilizarme,...

...pero no firmar�a ninguna declaraci�n jurada al respecto.

Eso es todo lo que hay.

Espero que no te moleste.

No me ha molestado.

No le diga a Velma que me lo ha contado.

No.

Dice que se puede curar.

Dice que dentro de poco podr� andar como todo el mundo.

- �No es maravilloso? - Lo es.

Y cielo, debes darle las gracias a Roy.

Fue idea suya y prestar� el dinero.

Gracias. Muchas gracias.

�Qu� ocurre, Pard? �Estabas escondido fuera?

Roy, �est� Pard contigo?

S�.

- S�. - Menos mal.

Cre� que Babe le hab�a matado.

�Babe te peg� en la mand�bula?

S�. No s� qu� le ha pasado. Se ha vuelto loco.

Estaba intentando llamar a mi madre...

...y de repente Babe cogi� un atizador y me peg� en la cabeza.

Red estaba fuera. Me sacudi� dos veces.

�Se peleaban por ti?

No.

- Red s�lo me defend�a. - �Cu�ndo ha ocurrido?

- Poco despu�s de oscurecer. - �D�nde est�n?

No lo s�.

Red estaba fuera. Babe ha ido al coche,...

...pero las llaves las ten�a Red.

Ha saltado del coche y se ha ido corriendo.

Pard estaba ladrando y Babe le ha lanzado el atizador.

Pard ha dejado de ladrar y cre� que le hab�a matado.

Despu�s Red se ha puesto a rebuscar y ha sacado una pistola.

Ya no les he visto m�s. He venido aqu� y me he encerrado.

He cogido esto de debajo de tu almohada.

Pens� que si Babe volv�a, le podr�a detener.

Estaba como loco.

Qu�date aqu�, yo me ocupar� de ellos.

Por favor, Roy, ten cui...

- Dame esa pistola. - Nadie me ha...

D�mela.

- �D�nde est� Babe? - En la tienda, tiene miedo a salir.

- �Ibas a carg�rtelo? - Me ha pegado en la cabeza.

Qu�date ah�.

Lo ten�a bien pillado,...

...y justo cuando iba a coger la red...

Buenas noches, amigos.

Ah� est� mi compa�ero. Tengo que irme.

Buenas noches, hijo. Espero que ma�ana pesques uno de 5 kilos.

S�, gracias.

- Has pegado a Red. - S�, he perdido el control.

- Marie estaba coqueteando con �l. - Vamos.

- Red est� escondido, esper�ndome. - Me he ocupado de �l.

Gracias, Roy. Gracias.

Vamos, andando.

Roy.

Aqu� lo tienes, Marie.

P�gale. P�gale. Toma, usa esto.

- No quiero hacerle da�o. - No, Roy.

- No, Roy. - No, Roy. Por favor.

No lo volver� a hacer.

El coche est� fuera. Si sois listos, os largar�is. Los dos.

Pero, Roy, contamos con este trabajo. Contamos con �l.

- Danos una oportunidad. - Os doy la oportunidad de iros.

Por favor.

Si decid�s quedaros, matar� al primero que no me obedezca.

Vale.

Babe.

No quiero volver a esa caba�a.

Ma�ana por la ma�ana te mandar� a casa, Marie.

Coger�s el autob�s en el valle y despu�s el tren.

Hay un camastro en el cobertizo.

Puedo ponerlo en la cocina y dormir all�.

�Vale?

Vale.

�Puedo coger tu bata?

S�.

Gracias.

M�s vale que recojas tus cosas.

- Estaba pensando... - Te acercar� al valle...

...y podr�s coger el tren.

No conozco a nadie en Los �ngeles.

- �De d�nde eres? - De San Francisco.

- �Viven all� tus viejos? - S�.

Te comprar� el billete.

�Recuerdas lo que me dijiste sobre la c�rcel,...

...que la �nica manera de no volverte loco...

- ...era pensar en huir? - S�.

A mi me pasa lo mismo.

Toda la vida he querido huir de algo.

Mi viejo se emborrachaba y nos pegaba.

Mi madre lo aguantaba, pero yo no.

Esper� mi oportunidad y me largu�.

Escap�, igual que t�.

Lo s�.

Termin� en Los �ngeles.

�Para qu�? Encontr� trabajo bailando a d�lar la pieza,...

...y me hart� de que me manosearan.

Cuando apareci� Babe...

Pens� que era un buen hombre.

Supongo que nunca hab�a conocido a ninguno que no fuera malo...

...y no ten�a con qu� comparar.

- Hasta que te conoc� a ti. - �A mi?

Tienes algo, Roy. No eres como Babe y Red.

No te enga�es.

Esto es tan tranquilo.

Ir� a vestirme.

- �Qu� ocurre? - Vete, perro tonto.

- �Qu� ocurre, Marie? - Quiero morir.

No soy nada, no sirvo para nada.

Hasta Pard te tiene a ti.

Pronto te ir�s.

Por favor, no me mandes a Los �ngeles, por favor.

Deja que me quede.

Roy, quiero estar contigo, por favor.

Escucha, Marie, ser� franco contigo.

Tengo planes, planes personales que no te incluyen.

Nunca ser�s nada para mi,...

...nada especial.

�Lo entiendes? �Lo entiendes?

- Apaga eso, por favor. - Roy, prueba. Vamos.

Esta espera me vuelve loco.

- Me voy a Los �ngeles. - Ll�vame contigo.

Me gustar�a ir al cine. Por favor.

- Est� bien. Date prisa. - Ser� un segundo.

- �Qu� vas a hacer? - Visitar a unos amigos.

�En qu� est�n metidos?

En nada. El abuelo es un granjero de Ohio...

...que perdi� su granja.

�l, la abuela y su nieta.

- Hay una nieta, �no? - S�, se llama Velma.

Es muy bonita.

- �S�? - S�.

Y decente.

Roy, que me aspen.

Pasa, pasa. �D�nde has estado?

Ocupado, abuelo. �C�mo est� Velma?

Estupendamente, no las reconocer�s.

- �Ya anda? - No. A�n est� en cama,...

...pero el m�dico dice que dentro de unos d�as podr� bailar...

...y hacer lo que quiera, y nadie saldr� que fue coja.

�D�nde te has metido?

Me alegro de verla, se�ora Goodhuey.

Cuidado, Roy, de joven era muy celoso.

Ven a ver a Velma.

El marido de Mabel est� trabajando...

...y Mabel ha ido al centro,...

...as� que tenemos toda la casa para nosotros.

Velma, mira qui�n est� aqu�.

Me han dicho que est�s bien.

Roy.

Creo que quiere darte un beso.

Abuela.

�D�nde ha estado?

Esta misma ma�ana le he preguntado a la abuela por usted.

Estaba ocupado.

�Te doli� mucho cuando te curaron el pie?

Nada. Ni lo sent�.

Ni lo not�. Como al d�a siguiente...

...de quitarle una muela, dijo el m�dico.

Abuelo, quiero que me ayudes con una cosa.

- Pero, abuela, Roy... - Fuera.

Est� bien.

No le he dado las gracias por lo que hizo.

Fue maravilloso por su parte.

Tengo un negocio entre manos...

...que si sale bien podr� retirarme para siempre.

- Al menos para mucho tiempo. - Bien.

�Se lo ha dicho al abuelo? Se alegrar� de o�rlo.

Velma, �has pensado alguna vez en viajar por el mundo?

�Viajar por el mundo?

No me gustar�a.

Aqu� es donde quiero estar.

Llevo a�os so��ndolo. No me gustar�a irme,...

...y menos ahora que estoy casi bien.

Si esto sale bien,...

...me gustar�a dar la vuelta al mundo y he pensado que...

�Me entiendes?

Bueno.

Creo que s�.

Si no quieres dar la vuelta al mundo, �qu� te gustar�a?

No lo he pensado.

S�lo he pensado en que estar� bien,...

...en que ser� como todo el mundo,...

...podr� bailar y hacer lo que quiera.

Me gustar�a casarme contigo, Velma.

Me siento muy halagada,...

...pero no s�, soy tan joven...

Usted ha sido maravilloso con nosotros.

El abuelo se alegrar�a...

Hay alguien en el pueblo, �verdad?

S�.

Se llama Lane.

No es mucho mayor que yo, tiene 21 a�os.

La abuela dice que son cosas de cr�os, pero...

�Sabe lo de tu pie?

Supongo que s�.

La abuela escribe al pueblo un par de veces por semana,...

...y ya sabe c�mo son los pueblos peque�os.

Roy, no se ha enfadado, �verdad?

Por favor, no se enfade.

Seguimos siendo amigos, �verdad?

S�, somos amigos.

Tiene que volver a verme andar. Diga que vendr�.

Claro que vendr�.

Ha sido gracias a �l.

- S�. - �Un refresco, Roy?

No, gracias,...

...tengo que irme.

�Qu� le pasa a Roy? �Qu� le has dicho?

Me ha pedido que me case con �l.

�Qu�? Bien.

- �No le habr�s recha...? - Le he hablado de Lane.

- Ya lo sab�a. - Eso pensaba.

Se lo he dicho.

�Qu� pasa, abuelo? �Por qu� me miras as�?

No pareces la Velma de siempre.

�Qu� hay de malo?

Adem�s, no s� qu� voy a hacer.

�Por qu� voy a atarme...

...si no s� qu� planes tiene Lane?

Pero, Velma, mira lo que ha hecho Roy por ti.

No puedes tenerle en el aire.

�No? Lane me tuvo a mi.

Pero ahora las cosas ser�n diferentes.

- Velma. - Se lo dir�, abuelo, se lo dir�.

Creo que vuelven tus padres.

Lo hab�a olvidado.

TROPICO SPRINGS, CALIFORNIA

MEJORES APUESTAS: 89, 36, 54, 192

LOUIE

- �Ya? - S�, ya.

Apr�ndete esos n�meros.

Son las cajas de dep�sitos que hay que abrir.

S�.

No entiendo por qu� Mendoza no puede abrir esas cajas.

Eso le delatar�a. Sabr�an que hab�a sido alguien de dentro y cantar�a.

Bien, no quiero saber nada de armas.

Roy, �qu� quieres hacer con Pard?

Ll�vaselo a Chico.

Dile que lo encierre hasta que nos larguemos.

Dale...

- ...dale cinco pavos. - Llev�moslo con nosotros.

Eso, llevar a un perro a un atraco.

Yo puedo cuidarlo, y parecer� m�s normal.

Haz lo que te he dicho.

Vamos, Pard.

Vamos, Pard.

Bien, chicos, en unos minutos nos vamos.

Repasemos el plan.

Cuando entremos en el hotel, no mir�is atr�s pase lo que pase,...

...de eso me ocupo yo. Nadie os molestar�.

Nadie.

�Alguna pregunta?

La huida est� tirada.

Marie y yo cogemos las cajas de zapatos y las joyas...

...y vamos a Los �ngeles. Vosotros cog�is la pasta y volv�is aqu�.

As� no estaremos todos juntos.

Cuando os avise, venid a Los �ngeles con la pasta.

Creo que ya estamos.

Me alegro de que Marie vigile.

Tiene m�s sangre fr�a que muchos t�os, en serio.

Escuchad,...

...tendremos que sacar su parte entre los tres, �de acuerdo?

- Por mi bien. - S�.

Hay que tener a alguien vigilando el coche.

Venga, vamos, Babe.

Me alegro de que Marie venga para vigilar.

Conoc� a un tipo, Patty Garrison, un ladr�n de poca monta.

Fue a robar un supermercado con otro...

...y dejaron el coche en la puerta con el motor en marcha.

Cuando salieron, les persegu�an con un rifle...

...y les hab�an robado el coche.

Se metieron en un callej�n y �pum!, de narices con la pasma.

Se acab� Patty.

A veces se te ocurren historias preciosas.

Eran ladrones de tres al cuarto, no como nosotros.

Nosotros no �ramos nadie antes. No me siento grande.

Pero Roy s�, eso es lo importante.

Vamos, vamos.

Chico lo ha encerrado en la caba�a.

Es curioso, es como si supiera que le abandonamos.

No deja de ara�ar la puerta.

No es m�s que una molestia. En marcha, chicos.

Escucha. Te digo que lo sabe.

Sube al coche.

�Qu� hac�is parados? He dicho en marcha.

Est� bien, Roy, est� bien.

- �Qu� te pasa? - Es Pard, se ha escapado.

Nos sigue.

No podr� seguirnos mucho.

Roy, por favor.

�Est�s loca? No podemos llevarle.

Deber�a meterle una bala en el cuerpo.

Ya tengo bastantes problemas sin �l.

- Pard. - Sube, Pard.

Pobre demonio, no tiene hogar, no tiene a nadie.

Demonios, empezar un atraco con un perro y una mujer.

- Si nos arruina el golpe... - Calla.

Creo que te alegras.

Mendoza.

Como intentes huir, te lleno los pantalones de plomo.

- Ponte ah�. - S�, se�or.

Abre la caja, deprisa. Deprisa.

Atr�s.

- 192. - Est� marcada.

- �C�mo va? - Las cajas se resisten un poco.

Est�n a rebosar de joyas.

Ha sido un combate maravilloso, pero el t�o no se ca�a nunca.

Bonita hora para construir una casa.

Mira. Mira,...

...est�n robando.

Escuche, no pueden hacer eso.

Si�ntense, los dos.

Est� bien, tranquilo.

No se saldr� con la suya.

Bien. Si�ntate, hijo.

S�, se�or.

- �C�mo vais? - Un par m�s y terminamos.

Falta un agujero.

Daos prisa.

No hag�is ruido.

Es el guardia.

Manos arriba.

Venga, chicos, v�monos.

Lo siento, t�o. Lo he dicho bien alto.

Vamos.

- �D�nde vas? - Con vosotros.

No podr�a enfrentarme a la polic�a.

Sube a ese coche.

Est� loco, conduciendo sin luces.

Imb�cil. Se ha equivocado de carretera.

Panda de novatos. Han perdido la cabeza.

Ahora nos dar� m�s tiempo. La poli vendr� a analizarlo.

No tardar�.

Hola, Earle.

- �Sigue Bic Mac en cama? - S�, est� muy enfermo.

Anoche me mand� llamar. Se desmay�. Est� durmiendo.

ROBO DE MEDIO MILL�N DE D�LARES EN EL TR�PICO

Una l�stima lo de los otros dos.

- Fue por su culpa. - S�, se acabaron sus problemas.

Los dos murieron, �no?

S�. Mendoza se salv� con una contusi�n...

...y una v�rtebra rota. Se curar�.

La polic�a cree que le secuestraron.

A�n no han identificado a Babe y a Red,...

...pero Earle, ha sido un gran golpe.

Vamos a ense��rselo a Bic Mac.

Le encantar�.

Oye, �va todo en esa caja de zapatos?

S�.

Jefe, despierta, est� aqu� Earle.

- Se larg� con medio mill�n. - S�, me sali� bien, Mac.

No me has ayudado por nada. Despierta.

Despierta, Mac, despierta.

- Est� muerto. - �Qu�?

S�, est� muerto. Fr�o como un arenque.

Ha muerto mientras dorm�a. Es terrible.

�Qu� vas a hacer con eso?

Bic Mac me dio instrucciones exactas...

...por si ocurr�a algo as�.

Deb�a saber que no llegar�a.

Oye, Earle, no seas tonto.

Mac est� muerto, pero nosotros somos ricos.

Tengo un amigo que puede venderlo.

�Me entiendes? Somos ricos.

�Cierra el pico!

Sigo trabajando para Mac, y t� tambi�n.

Tengo mis instrucciones y las seguir�.

Piensa un poco. Nunca volver�s a dar un golpe como �ste.

Ya me has o�do.

Est� bien, Earle. Quiz� tengas raz�n.

Siento haber dicho eso.

�Oiga? �Es Pico 7719?

- �S�? - �Eres t�, Art?

- S�. - Soy Roy.

- �Qu� ocurre? - Mac ha muerto.

- �Muerto? - En su carta dice que te llame,...

- ...que te ocupas t�. - �Un accidente?

No. La ha palmado, se le ha parado el coraz�n.

- Yo qu� s�. - Ven a verme ma�ana.

Bien, gracias.

Dame esa caja.

Obedece o te lleno el cuerpo de plomo.

Me restituir�n y me dar�n una medalla.

Se lo dije a Mac, un poli siempre es un poli.

Bueno, estas joyas queman. Todas tuyas.

Utah, 0651.

�Oiga, el doctor Parker, por favor?

Un momento, se�or.

- �Diga? - Hola, doctor.

- �Qui�n es? - Soy Roy.

- �Tienes problemas? - S�. Tengo que verle enseguida.

Ven. Te espero.

Has tenido suerte.

Un poco m�s arriba y te da en el coraz�n.

Quema.

Toma, ll�vate esta botella,...

...esta caja de analg�sicos, por si acaso.

Y vendas. C�mbialas todos los d�as.

�Es cierto que les has robado medio mill�n?

A�n no lo sabemos.

Ya sabe que siempre lo exageran.

Pero hab�a muchas joyas.

Doctor, tendr� que fiarme. Voy un poco corto.

- �A�n no tienes tu parte? - No.

No te preocupes,...

...pero cuando cobres, creo que te costar� 500 d�lares.

Me estoy arriesgando mucho.

500 me parece bien.

Cuando necesito ayuda, la necesito de verdad, y me gusta pagarla.

Roy, �y aquella Velma? �La has visto?

No.

- �Anda bien? - Perfectamente.

Mi amigo el cirujano dice que hizo un gran trabajo.

Ve a verla. Fue obra tuya.

S�.

Pasa esta calle y gira a la izquierda.

�No ten�as que ir a entregar la caja?

Es algo que debo hacer. No nos desviamos mucho.

�Vamos a parar en otro sitio?

No tardar�. �Qu� pasa?

La nieta del abuelo.

Se lo promet� al viejo.

Has elegido un buen momento para ir de visita.

Lo s�, pero se lo promet� al viejo.

Ya lo has dicho.

�Qu� alegr�a verte!

- Hola, abuelo. - El resto de la familia...

...ha salido. Sentir�n no haberte visto.

Roy, m�reme.

�Qui�n soy yo, un desconocido?

Perdona, Lane, �ste es Roy. Roy, Lane.

Encantado, Roy. Velma me ha hablado mucho de ti.

De hecho, la otra noche tomamos un par de copas a tu salud.

- �Nada m�s? - Mire c�mo bailo.

Mi pie est� mucho mejor.

Pard, ve a buscar a Roy. Ve a buscar a Roy.

Pard se ha escapado.

Ha saltado del coche.

Te estaba buscando. �Qui�n es Velma?

Yo soy Velma.

Yo soy Marie Garson, una amiga de Roy.

Me ha dicho muchas veces lo encantadora que eres.

�Qu� bail�bais, chicos?

- El mambo. - No, eso no es el mambo.

- Claro que lo es. - No.

Mirad, os ense�ar�.

- �Quieres probar? - S�.

Vamos.

Un, dos, un, dos, tres.

Un, dos, un, dos, tres. Lo vas pillando.

Qu� sorpresa, nena. Soy bueno.

Esta t�a es demasiado.

�Roy!

Tranquilo, t�o. Qu� genio.

Venga, Marie, nos vamos.

- �Tan pronto? - No te vayas, Roy.

S�, Roy, �por qu� tanta prisa?

Oye, esto me recuerda...

hiciste mucho por Velma y quiero pag�rtelo.

- Era bastante dinero. - Olv�dalo. No me debe nada.

Por favor, ac�ptalo.

Lane y yo vamos a casarnos...

- ...y �l puede pagarlo. - �Casaros?

S�, por fin me ha conquistado.

- Lane. - Qu� bonito, Roy.

Los cr�os se casan.

Me parece estupendo.

Abuelo, tenemos que irnos.

Vamos al Este y quer�a despedirme.

Es una pena que te vayas tan deprisa, Roy.

El abuelo tiene raz�n.

�Por qu� no te quedas a tomar una copa?

T� y tu chica, yo y mi peque�a Velma.

Qu�tame las manos de encima.

No me gustas, ni c�mo hablas, ni tus amigos.

Y no creo que Velma deba casarse con alguien como t�.

�C�mo se atreve a decir eso?

Lane va a ser mi marido.

Usted est� celoso y es cruel porque no le quiero,...

...nunca le he querido.

Vamos, Marie. Vamos, Pard.

Lo siento, Roy.

No se preocupe, abuelo.

Es mejor que haya sido as�.

Qu� valor.

De no ser por ti, le hubiera dado un pu�etazo.

Menudo bot�n.

Ni una sola joya falsa.

S�.

Pobre Mac,...

...all� estaba, muerto, con medio mill�n a su lado.

Ahora es tuyo y quiero mi parte.

Tranquilo, tendr�s que esperar unos d�as.

- �Qu�? - No me mires as�.

Yo s�lo pongo el ojo.

Ahora que Mac ha muerto, Larry es el jefe.

- �Kansas City? - S�.

Va a venir aqu�.

Deja esto conmigo, lo ocultar� un tiempo.

Puedo prestarte algo de pasta si te hace falta.

No me enga�ar�s, �verdad? No me gustan los enga�os.

Ll�vatelo si quieres,...

...pero ser�a como llevar una bomba encima.

Bien. Dame 200 pavos y gu�rdalo t�.

200, toma.

Pero si no cobro mi parte, no vivir�s mucho, y Larry tampoco.

Esta es la que quiero.

- Roy. - Un regalo.

No te equivoques de dedo.

Gracias, hijo.

- Buenos d�as, se�or Collins. - Buenos d�as.

ROY EARLE OTRA VEZ N�MERO UNO...

...EN LA LISTA DEL FBI

Nena.

Se acabaron nuestros problemas.

- �Ha venido Larry? - S�,...

...le he dicho que voy esta noche. Tendr� preparada mi parte.

- �Qu� te parece? - Estupendo.

Podremos volver al Este y estaremos a salvo.

S�.

�Me quieres?

S�, ya lo creo.

Estaba empezando a pensar que Art me hab�a enga�ado.

�Qu� ocurre?

Estaba pensando en la primera vez...

...que habl� contigo. Estabas mirando a esa monta�a.

S�,...

...la primera vez que la vi iba conduciendo por el desierto,...

...y all� estaban, en medio de la nada, como...

No s�.

�Como parte de esto,...

...limpias y claras?

S�, limpias y fr�as.

Tan fr�as que podr�as congelarte en ellas.

Quiz� estar�amos mejor as�,...

...en vez de estar siempre huyendo, perseguidos,...

- ...sin un momento de paz. - S�.

A veces te pones insoportable.

�De qu� estamos hablando? El dinero est� aqu�.

Tenemos que prepararnos.

Roy, iremos a alg�n sitio. �D�nde iremos?

No lo s�. Primero tenemos que prepararnos.

- �Qu� pasa? �Duele? - S�.

Oye, querido.

El coche necesita gasolina. Voy a echarle.

Recoge las cosas.

Bonito perro, Pard.

Eres un buen perro, Pard.

S�, te conozco, Pard.

Eres un buen perro, Pard.

S�, un buen perro. S�, un buen perro.

Quiero hablar con usted.

Bonito perro, se�or Collins.

S�lo estaba acarici�ndolo.

�Qu� le hace pensar que se llama Pard?

�No le o� llamarle Pard ayer?

Cre�a que s�. Me equivoqu�.

D�jeme ver el peri�dico.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos, Pard.

Sabe qui�n soy, �verdad?

No, no le hab�a visto nunca hasta que vino aqu�.

De verdad.

�Y por qu� tiene tanto miedo?

Por favor, se�or Earle, no me mate.

Le gustar�a cobrar la recompensa, �verdad?

No, no.

Lo crean o no, viaja con una mujer que responde al nombre de Marie...

...y un chucho que responde al nombre de Pard.

- Mendoza. - S�.

El ayudante del fiscal del distrito...

...sospech� de Mendoza desde el principio,...

...y se lo sac� provocando la vanidad...

...de un ladr�n de pacotilla que cre�a ser un pez gordo.

Mira,...

...mira c�mo me han bautizado, Roy Earle "Perro Rabioso".

Malditos novatos.

�Qu� hacemos ahora?

Marie, voy a plantarte, como dijiste.

- �Qui�n lo dijo? - Te dije...

...que cuando las cosas se pusieran feas te plantar�a,...

...y estuviste de acuerdo.

No quiero dejarte. No me importa lo que me pase.

Olv�date del dinero.

Seguiremos juntos, volveremos al Este y estar�s a salvo.

No podemos ir al Este ni a ning�n sitio.

Terminaremos atracando gasolineras como Red y Babe.

Oye, mi parte son 30 de los grandes y los tendr�.

Tengo una idea. Te dejar�...

- ...en el autob�s de Las Vegas... - No, no.

...y me esperas all�.

Recoger� mi parte e ir� a buscarte.

Entonces podremos ir al Este o a donde sea.

Por favor, no me dejes. Tengo miedo. Olv�date del dinero.

No digas tonter�as.

Marie,...

...si crees que te voy a arrastrar conmigo...

...para que te maten, est�s loca.

Seguro que Mendoza lo ha contado todo.

Si me pillan, me colgar�n la muerte de Krammer.

No me pillar�n, eso s� que no.

Vamos, Pard.

Roy, tengo un presentimiento.

Por favor, ll�vame contigo. No soporto estar sola.

- No puede ser. - Lo s�, lo s�.

- Roy. - �Qu�?

Siento haberme portado como lo hice.

No tienes que disculparte por nada.

S�, protestando todo el rato,...

...perdiendo los estribos, ojal� no lo hubiera hecho.

Pero a mi me gusta. As� se portan los matrimonios.

- �S�? - S�.

Mis viejos se pasaban el d�a pele�ndose...

...y estuvieron casados hasta la muerte.

No dar�a dos centavos por una mujer sin temperamento.

Roy. Roy.

Venga, ah� est�.

Toma, coge esto.

No, es todo lo que tienes, no lo necesito.

C�gelo. Yo tendr� mi parte en cuanto llegue a Los �ngeles.

Acaban de entregarme un bolet�n.

Roy Earle ha sido identificado...

...como el hombre que ha golpeado al propietario del motel...

...de Palm Bill esta ma�ana.

Objetivo de una de las persecuciones policiales...

...m�s intensas de la historia de California...

...se cree que el asesino y sus compa�eros,...

...una mujer llamada Marie y un perro llamado Pard,...

...se dirigen a Los �ngeles.

Sigan en nuestra sinton�a para m�s informaci�n.

- �S�, se�or? - Ll�nelo.

Normal.

Por si se le ocurre llamar a la polic�a.

No me d� problemas y no le pasar� nada.

No se los dar�.

Ando un poco corto. Espero que no le importe.

S�rvase, se�or Earle. Nunca dejar� que me disparen por dinero.

Tiene raz�n. Es sensato.

Hola, Ned. �Tienes cambio para un caf�?

�No se mueva!

Vamos.

�Qu� ha pasado, muchachos?

Ned cree que era Roy Earle.

Le ha atracado. Intent� detenerle.

- �El coche que acaba de irse? - S�, era Roy Earle, estoy seguro.

�Roy Earle, eh?

Todo el mundo cree que ha visto a Roy Earle,...

...pero no nos arriesgaremos.

Sheriff, aqu� Holden,...

...un hombre que responde a la descripci�n de Earle...

...ha pegado al ayudante del sheriff y atracado la gasolinera de Ned...

...en Martinville. Va en direcci�n sur.

Coche patrulla 41, adelante.

Coche patrulla 41, adelante.

Coche patrulla 41, adelante.

Corte en la comisar�a de Lone Pine.

Coche patrulla 41 en la carretera de High Bridge.

Est� en la carretera de High Bridge.

Bien.

Roy Earle acaba de pasar por la carretera de High Bridge...

...en direcci�n sur. Voy tras �l.

Esas son sus huellas, sheriff.

Permanezcan cubiertos.

Le tenemos bien rodeado. Nos situaremos encima de �l.

Llame a los guardias forestales o a alguien que conozca la monta�a.

En este momento, gracias a su posici�n,...

...domina los 200 metros cuadrados entre �l y la carretera.

Formaciones rocosas naturales le protegen de un ataque desde arriba.

Hace cinco horas que Roy Earle...

...se ha refugiado entre las rocas...

...sin que d� se�ales de rendirse.

La carretera de la monta�a est� atascada de coches...

...que llegan para ver el espect�culo.

Como he dicho, el lugar es a 80 kil�metros de Bagery.

Contin�en en nuestra sinton�a para m�s informaci�n.

Tengo que volver al mismo sitio.

�Hay alg�n autob�s pronto?

S�, sale uno dentro de 10 minutos.

Gracias.

Se�ora, su maleta.

Estas mujeres, no saben si van o vienen.

Hace un fr�o que pela. Quiz� sean los nervios.

La monta�a donde se oculta Earle parece un enorme iceberg.

�D�nde cree que va?

No se preocupe, agente. Soy Healy, del bolet�n.

Ens��eme su autorizaci�n policial.

- S�. - Bien.

Hola, sheriff.

- Slim, �ve aquel pico? - S�.

Veo al sheriff hablar con un guarda forestal.

Cualquier momento puede ser el final de Roy Earle.

�Cree que puede llegar por encima de su escondite?

No se ha hecho nunca. Son m�s de 300 metros.

Si le atacamos desde aqu� podr�a matar a algunos de mis hombres.

Se puede intentar. Quiz� lo consiga.

Un momento,...

...los guardas forestales usan helic�pteros.

Si me dejasen al otro lado de la roca...

�Puedo usar su radio para llamarles?

Adelante.

�ste es el lugar m�s fr�o del mundo, fr�o e irreal.

Los agentes de la ley clavan sus ojos en la oscuridad,...

...esperando a su presa, mientras all� arriba un criminal...

...procedente de las cloacas de la ciudad est� a punto de morir...

...en la ladera de la monta�a m�s alta del pa�s.

Usted, atr�s, �qu� pretende?

Eso, �qu� pretende, se�ora?

�Por qu� quer�a atravesar la l�nea?

�D�nde quer�a ir?

�No llevar� un perrito en la cesta?

�Un chucho que responde al nombre de Pard?

�Qu� le ocurre?

Roy Earle viajaba con una mujer llamada Marie.

Le presento a Marie.

Sheriff, sheriff.

Ya est�, no podemos esperar m�s.

No queremos matarle a menos que sea necesario,...

...ni queremos que mate a ninguno de los nuestros.

�Por qu� no le dice que baje y se entregue?

Escuche, Marie, si colabora...

...ser�n m�s indulgentes con usted.

No me importa lo que me pase.

Sea lista, Marie.

Ll�mele y d�gale que tire el arma y baje.

Si no, tambi�n le cogeremos.

Est� bien. Est� bien.

�Vamos, grite!

- �No, no puedo! - �Vamos, grite!

- �No, no puedo! �No gritar�! - Lo pillaremos igual.

Adelante. De todos modos va a morir, y prefiere que sea as�.

Earle, sal, es tu �ltima oportunidad.

Suba a buscarme. Hay una vista preciosa.

MARIE GARSON NO TUVO NADA...

- ...QUE VER CON EL ROBO. - Es tu �ltima oportunidad.

Eso dices t�, poli.

Slim.

Marie.

�Marie! �Marie!

�Marie!

�Roy!

Un tipo importante. M�renlo ah�.

Ya no es mucho, �verdad?

Se�or, �sabe lo que significa que un hombre escape?

Una pregunta muy curiosa en su boca.

Significa que es libre.

S�. Es libre.

�Es libre!

Es libre.

�Es libre!

FIN

Subt�tulos extra�dos y sincronizados por roisiano...

...de un VHSRip cortes�a de...

...Emilio, droid y Forrest Gump.

22-12-2009.