All language subtitles for Leverage Redemption s01e11 The Jackal.eng

-[dog barking]
-[children playing]

Oh, I-- [scoffs]

I simply don't understand
why you're selling my things.

I went over this before.

Remember?

Yes, I remember,
but you came barging in here,

- and I got flustered.
- It's natural

for someone in your condition
to be confused.

That's why I hired your
full-time nurse, Antonio.

He starts today,

and what I sell
will cover his fee.

I am perfectly fine on my own.

Then who left the stove on?

You could have hurt yourself.

The judge...

awarded me control
of your care and possessions

precisely for this reason:

To keep you safe.

No.

He gave control of my life
to a stranger

who's robbing me blind.

"Stranger"?

Antonio, Stella just said
she doesn't recognize me.

I think it's time for her meds.

This'll be easier if you cooperate.

I don't want... Give me those.

[sighs]

There you go.

Oh, smile.

You won't have to be confused
in this giant house much longer.

I'm gonna sell it and move you
to a facility at the end of the week.

[spits]

[pill clatters on ground]

[theme music playing]

This is such a waste of time.

You guys steal constantly

and you never have
to do community service.

We don't get caught.

You tried to steal a watch
from a councilman's brother.

Frankly, you're lucky that Mr. Wilson
got the charges reduced.

You need to slow down,
take your time,

pay attention to details.

Okay. BRB.

I'll take my time.

[doorbell rings]

Ooh.

- Hi. Um...
- Hi, dear.

Yeah, I have your meal delivery.

Oh, good. What-- now, what's this?

It's, like, little jalapeno poppers,

- and then there's, like, some strawberries
- Uh-huh. Looks good.

- and some apples.
- Okay. Well, just go on through.

My back is not very good these days.

Oh, hi. I'm just...

She forgot one.
I'm just gonna go through.

Okay.

What?

Check your pocket.

What do you mean,
"check my pock..."

That thief. How did she...

- Mm. Yeah. Come on.
- How did she get that out of my...

[sighs]

I don't know if I have
the right number, but...

-[Breanna] Hey. That's my phone.
-[phone beeps]

Yeah. You...

Incredibly nimble pickpocket.

Pickpocket? No.
I'm just a frail old lady.

And I could do with a glass of water.
Would you mind?

Hm.

Sure.

Now I won't mind.

Oh, I--I have to sit down.

You're also a pretty decent actress, too.

I like your style.

What's your name?

I've had so many names.

You know, we women are always
being forced to change.

We're lucky we get to spend even
a little bit of time as ourselves.

Well, we have that in common.

Or she's Stella Voleur.

Hey, you stole my phone.
I can pick through your mail.

"Voleur."

I'm Sophie, and this is Breanna.

Yeah.

Who were you trying to call, Stella?

I was calling for help.

My legal guardian is selling my home,

my possessions, my entire life.

Wait, he's selling your house
without permission?

The court assigned him,
and I don't even know who he is.

He took my phone.
He won't let me make a call.

He won't even let me have coffee,

and I don't understand any of this.

Oh, Stella, Stella. Calm down.
We're gonna help you.

Oh. That's a beautiful ring.

You know, that reminds me
of the signet ring of King Ludwig II,

only that one was stolen.

Almost...

Oh, 30 years ago now, I expect.

Vermeer's The Astronomer.

I almost acquired
that from the Louvre in '95,

but I was beaten to it...

by the Jackal.

I told you I had many names.

I suspect you do, too.

Um, who's the Jackal?

She's the greatest grifter
that ever lived.

But I don't get it.

Why are you living here
in this house?

I'm... meant to be here.

But, like, why?
Like, what's the story?

It's a love story.

I fell in love with a mark.

- Stella.
-[gasps]

Hello.

Can I help you?

Well, I'm...

Hey! You can't be here.

Hey, look, man,
we're just delivering the food.

No visitors without Mr. Hinkley's consent.
Leave or I call the cops.

We'll be back.

A little froggy for a nurse.

Stella Voleur, aka the Jackal,

aka the greatest grifter
the world has ever seen.

I mean, in her day she could take
anything or anyone she wanted.

She was such an inspiration growing up.

She sold that fake gold mine
to Myanmar in what, like '89?

-[chuckles]
- Bankrupted a dictatorship.

Robin's Egg Diamond, '97?
[scoffs] So shiny.

And now Stella claims she's being
held against her will by her guardian.

Okay, so what's she even doing
under a conservatorship?

I mean, she's a legend.
She's the Jackal.

I mean, she should be living in up
in the South of France

with a whole staff taking care of her,

not some court-appointed guardian.

I talked to my guy at the NOPD.

He said they found Stella wandering,
confused, ten blocks from her home.

Because she has Alzheimer's.

Yeah.

- Early stages.
-[sighs] That's awful.

Losing your memory.

Especially for a grifter.

Our wits are all we have.

Okay, if someone
in Stella's condition lives alone,

and they show signs of cognitive decline,

the court can assign someone
to care for her, right?

That's how it's supposed to work.

But I did some digging
into Stella's guardian Phil Hinkley.

Professional guardian
with 76 wards over his career,

and pattern is always the same.

He overbills them, sells their stuff,
their house,

and then dumps them
in a cheap nursing home.

It's exactly what he's doing to Stella.

There's really no oversight.

I mean, once a ward
is assigned to a guardian,

they've got complete control
over their lives, over their assets,

and once assigned,
it's really difficult

to get a ward out
from underneath a guardian.

You'd need a durable power of attorney,

a signed document awarding Stella's
legal care to someone she trusts.

All right, so we grab Stella,

we hire a private jet, and we relocate her
to the South of France ourselves.

No, I'm not sure.

I mean, she said
she was meant to be here. Why?

Maybe she's waiting for someone.

She said her story's a love story.

Yeah. She said she fell in love
with a mark.

Cardinal sin of any con.

Mr. Wilson, you need to get
those guardianship papers

and find out more
about her guardian.

I need to speak to Stella,
get more of her story.

Let's go steal
the world's greatest grifter.

[woman on TV]
There's something in the air. What?

-[woman 2] Oxygen.
-[laugh track]

[with Southern accent]
Stella, honey, don't be mad.

I'm so sorry.

I was late.
I got stuck on the freeway.

Hey, I told you.

No visitors without Mr. Hinkley's--

Approval. I know.

Ooh, this is awkward.

You know, I was here earlier.
We met.

I was meeting with Stella.
I'm her new nurse.

A-And we were going to tell you,

- but Phil wanted to speak to you first.
-[phone beeps rapidly]

[Antonio] Hang on.
I'm calling Mr. Hinkley.

You go ahead there.

Is this gonna work?

Yeah, Sophie synced the phones,

so now all of Antonio's calls go to you.

The vocoder will simulate Phil's voice.

[imitating Phil] Go for Phil.

-[Antonio] Mr. Hinkley?
- Yeah.

Antonio Alvarez.

-Stella's nurse.
- Uh-huh.

You sound strange.

-[water flowing]
- W-What?

I'm on a boat, man. What do you want?

There's a woman here
who says she's my replacement.

- Yeah.
- We have a contract.

I'll sue you, sue the agency...

- Give me something.
- I got it. Uh, okay.

Antonio Alvarez.

Okay, home healthcare aide
for low-rent agencies.

No record, no arrests.

- Oh. Hey.
- Except...

Listen, Antonio, okay,
forget about the contracts,

and I won't tell the city
where to come collect on...

eighty-seven unpaid traffic tickets.

Leave me alone.

[phone beeps]

- You always have-- No.
- I-I would just like to say...

- He hung up on me.
- Rude.

Screw this. The broad's files
and meds are in the kitchen.

- I'm outta here.
- Oh.

Well...

you have a nice day, young man.

[laughs]

I can't believe how quickly
you picked up on that clear-out.

Stella?

Stella?

Stella!

She just wandered off.

I literally took my eye off her
for a second.

[sighs] Well, Harry and Parker
are out walking the neighborhood,

and Eliot's driving around looking.

She'd probably go somewhere familiar,
right?

Familiar.

Something social. A ritual.

Coffee. She specifically said that Phil
won't let her have any coffee.

Okay, let's see, let's see.

Oh, here. Willow Street Coffee.

It's been around for decades.

Well, if it isn't my biggest fan.

You gave us a fright, Stella,
wandering off like that.

I--It was a test.

It was a test to see if you could keep up.

Now tell me,

what were all those theatrics
with Antonio about?

We're gonna get you out
from under Phil's guardianship.

Right.
Which, according to Harry, isn't easy.

He said we'd need, like,
a power of attorney.

I have one of those.
I have a durable power of attorney.

Well, that's great.

I-I keep it with my greatest score.

Where is it?

[stammering]

I can't just get up and putter around
and get it.

Why not? I mean, this could
get you your independence back.

Because...

because I can't remember
where I put it.

I call it my thief.

Most days, my mind is clear.

But more and more,
my thief is stealing pieces of me.

Well, do you remember
who signed the power of attorney?

Because they can help.

It was someone that I loved.

But my thief stole that, too.

It stole their name, their face.

All I know is that we were happy here.

Well...

that is what's always gonna
make this place great.

And it's within walking distance
of six Starbucks.

I bet the coffee
was a selling point, too.

[scoffs] Don't be silly.

I didn't move here because of the coffee.

I was out running a job.

Is this the same job
where you fell in love with the mark?

Yes.

But we don't get to see each other
too much anymore.

Hey, Stella.

Why don't I take you upstairs
so you can go lie down?

All right, then.

Breanna's helping to settle Stella, so...

what do we know?

Well, we know she fell in love
with a mark.

And the person she loved signed
her durable power of attorney.

Which she keeps
with her greatest score.

Well, maybe this is it.

The chateau she stole,
the Beaumont-Sur-Mer.

Uh-uh.

The chateau was donated "anonymously"
and turned into an orphanage.

[Parker] What about
the Robin's Egg Diamond?

No. That was recovered in '07.

That's the thing with the Jackal.
She never really kept her scores.

She was more into the con
than the coin.

-"Life's a journey, not a destination."
- Mm. Ralph Waldo Emerson.

And Aerosmith. Yeah.

Let's pull off everything we know
that's resurfaced.

[exhales]

[Sophie] That's it.

The Turlington Pistol.

Her greatest score is an old gun?

No, that's not just an old gun.

It was made in 1902 for Teddy Roosevelt.
Solid gold, pearl inlay handle.

It's one-of-a-kind.

What? I don't like guns.
I still know about 'em.

Well, it's history, art,
and it's priceless.

While you were upstairs,
Eliot and I searched the house.

It's been picked through. No gun.

What about Phil?
He's been selling all of her stuff.

Maybe he sold it already.

No.

No, something like the Turlington
goes on the market,

it makes a lot of noise
in our world.

I'll bet Phil's still got it.
He doesn't know what he's got.

What have you found out
about Stella's guardian?

Hinkley's gotta file a weekly report
on his wards with the court.

In fact, he's doing that
in about an hour.

So we divide and conquer.

You use Phil to find the gun
and hopefully the power of attorney,

and Breanna and I will try
and get Stella to remember.

If we can't find those papers, maybe
we can find the person that signed them.

All right.

That's Phil?

He looks like a used car
salesman's sneeze.

- Who's he talking to?
- That's Judge Clark.

He's the one who awarded guardianship
of Stella to him,

along with his other 75 wards.

Wait, all his wards came from one judge?

Hinkley's running a business,

and the judge is just
one of his business partners.

[sighs] Well, we need Phil to tell us
where he stashed Stella's things.

This calls for a Little Edie.

Sophie hasn't taught me that con yet.

[shudders]

This is disgusting!

How could you expose me
to this filth?!

That Little Edie.

-[shouting]
- Dorothea, Dorothea, please.

Just get a hold of yourself
and calm down--

- Oh, I'm so sorry. I'm so sorry.
-[screams]

- Everything okay?
- Yes.

-[screams]
- No, well, it's my sister.

I've got guardianship over her and--

-[Parker screams]
- Whoa.

She's never been exactly stable.

[laughing wildly]

She inherited half of our parents' estate,

so there's plenty of money
to throw at the problem.

[screams]

Just never helps!

- Toro, toro!
- Well, maybe I can.

[grunts]

I have some experience
with adult guardianship.

You do? Oh.

- Oh, that would be amazing!
-[Parker continues screaming]

[shouts wildly]

- Oh, God.
-[shouts]

She's not gonna be okay, is she?

With Nate, it was... quick.

With Stella it's gonna be like watching
a bright star just fade away.

Well, just remember
she's doing the best she can.

All we can do is do our best to help her.

Not we, you.
You were really, really good with her.

You have some experience
with this, don't you?

Uh...

Right before I ended up with Nana,
they tried to put me with my grandma.

She remembered me at first, but then...

I think their mind is just kind
of like a... a window.

Takes some patience,
but you can help them open it.

You should take the lead
on this one, Breanna.

Okay.

Um...

Hey, Stella?

Here is your cup of joe.

Nice and hot.

Mm. [chuckles] Excellent.

I always enjoyed a cup with Jo.

So, uh, you said you came here

because you were out
running a job.

Always.

I never had the luxury of standing still.

It was 1976.

London.

The entire city was abuzz
over a vault heist.

One million U.S. in gold coins, gone.

The police were baffled.

But a very drunk larcenist let it slip
to me who'd done the job:

A London gangster named Earl.

[exclaims]

Earl spent most of his time
gallivanting at his pub.

As soon as he was distracted,
I made my move.

I suspected he was laundering
money there,

likely under a false owner,

so I presumed he'd be hiding
his gold there as well.

Keep your enemies close
and your gold closer.

I found his safe.

One million in gold coin
couldn't be anywhere else,

which was bad news for me.

I was never any good
at combination safes.

So you blew the door.

What, carry 55 pounds of gold

with Earl's men running
up the only stairs? No.

Earl had to let the heat on the robbery
die down. Then he could find a buyer.

And that meant that I had time
to find the combination

if I could access the safe
for several weeks.

Weeks? How did you manage that?

I got myself a proper job.

No, no, no, it's great timing,

and you are much easier on the eyes
than that last bartender.

Well, aren't you the charmer?

Oh, I'm just getting started.

Josephine.

Good news.

I replaced that bartender
who stole from you. Meet Stella.

Wait. I hadn't even
put the ad in the paper yet.

Oh, I'm really sorry
for just barging in,

but I just moved here from Nottingham

and I've been going from pub to pub
trying to get lucky.

And you did.

And you did as well.

You see, this isn't my bar, technically.

You're working for Josephine.

[chuckles]

Why'd you leave Nottingham?

Oh...

I'm skint.

A man?

Oi, you lot.

Stella's working here.
That means she's off-limits.

You heard my wife, boys.

You leave Stella alone.

Bollocks.

I'm so sorry.
What was I saying?

Uh, I think it's time for a break.

Guess I could do
with a bit of a lie-down.

You were amazing with her.

Now we have the name of the mark
that she fell in love with.

We just have to find out what happened
to a London gangster called Earl--

No, not Earl.

Earl didn't own the bar.

And would a two-bit London gangster
throw the Jackal off her game?

I think that would take
someone unexpected.

Josephine.

Stella said she loved to have a cup
"with Jo."

She didn't fall for the gangster.
She fell in love with his wife.

Jo signed Stella's power of attorney.

Hey, what's with all the stuff?

Well, you promised Phil
he could pick up Parker's things.

So we got stuff.

Eliot and Parker moved
most of it over already.

So Stella fell in love with the wife.

Gotta say,
I didn't see that one coming.

Yeah, don't take it personally.
Most straight guys never do.

But kudos, Counselor,
for spotting the shady judge.

Okay.

[computer beeps]

Okay.

The dishonorable Judge Linus Clark.

His favorite activities include golf,

Lagavulin, and showing off
his priceless antiques.

Now, the judge's favorite hobby
is giving wards to Phil,

and in return, Phil's wards give
donations to the judge's reelection.

So they come off as legal donations
from grateful wards. It's disgusting.

Hey, I own a table just like that.

So we take down Phil and the judge.

And we locate the Turlington Pistol
with the power of attorney.

And find Jo, who signed it.

And we do it all before Phil
can stick Stella in a home.

I have that chair, too.

And that lamp.

Wait a second, is this all my stuff?

Yeah, well, we needed used crap
that looked expensive.

And boring.

Like you.

Okay, Breanna.
Let's go see Stella.

-[Harry] Wait.
- We should get coffee.

Well, where's Parker and where's Eliot?

And where's the rest of my stuff?

It's not boring.

[Phil] Hey. Hey, it's me.

I got those boxes
from that crazy rich blonde.

Your Honor, that hurts.

I never go through anything without you.

Uh-huh. You always get first pick.

Okay.

Yeah. I'll see you then.

[phone beeps]

I'm not paying you to stand there.

Let's go.

Ooh.

[sniffs] This is better than Disneyland.

A box is basically a vent that moves.

Hey, you think Hardison will put me
in a box for my birthday?

I don't need to hear that.

This is a lot of stuff.

No. It's a lot of people.

Let's find the pistol.

[sighs]

Oh.

Okay, Stella,
we weren't sure what you liked...

Stella, you okay?

That dress.

Jo loved that dress.

I can't believe I forgot her name.

That's the worst part.

Everything I love just disappears.

Well, we are here to help you.

You were telling us
about the London job.

It does smell good. [chuckles]

Sorry, right. The London job, right.

I almost got lucky
that first week.

[laughs]

I just want to say again
how much I appreciate the gig.

I don't. I'm knackered.

We've got a few more punters here
now that the scenery's improved.

There you go, Ted.

[engine revving loudly]

That's Earl. He just bought a Merc.

He's racing it around London
like a boy at Christmas.

[laughing]

- Give us a look.
- Wait here.

Keep your shirt on.
I'll show you.

What is this?

- You just bought the car.
- No, no, no, I won this

off a Belgian in a card game.

The Turlington Pistol.

One-of-a-kind collector's item.

Well, does it still work?

Oh, I think it does.

[laughs]

Can you put that up in my office,
will you, Jo?

Stella, grab the big bills
out of the register.

We'll put them upstairs.

Oh, can we switch?

Oh, here you go.

- I'll do it.
- Thank you.

You all right?

Oh, Earl? You know.

Oh, can you turn around?
You shouldn't see the combination.

Yeah. [chuckles]

Earl has to play the hard man.

Well, he should treat you
with a bit more respect.

Stella.

[chuckles]

The only reason this is my bar

is A, for the tax dodge, and B,

so the coppers have to go the extra mile
to get a warrant.

But he lets me run it
the way I like.

I'll take that.

Now, come on. We're actually making
some money now that you're here.

Let's get back to it.

[Stella] A million dollars.

Four numbers away,
and I knew two of them.

New plan: Get her to trust me
with the combination.

So I would work days, nights,
close up, clean up.

I'd be with her every morning,
every night, always there.

Do you want to get lunch tomorrow?

Yeah. I'd like that.

Anywhere you like.

[chuckles]

[both laugh]

Didn't think you were
gonna pick a museum.

Like it? Earl would never go with me.

I loved it.

I used to be an art student, you know.

- Really?
- Yeah.

I was a good girl.
Went to private school.

Two of my paintings hung
in national galleries.

- And then what?
- Ah.

Earl chatted me up in a bar.

Mm.

He was dangerous, and his friends
were dangerous, and I felt...

dangerous.

It's easy, isn't it,

to see this life that's supposed
to be so glamorous, and...

to go chase that?

To just end up being a mirror reflecting
other people's vision of you,

- and never just being...
- Never just being.

Always chasing the next big score.

When all you want is someone
to just sit with in the park and...

talk.

I don't usually open up to people
so easily.

Look, I...

[sighs]

I only ever talk to Earl's
business partners, or their wives,

or [scoffs] their ridiculous girlfriends,
and I...

It's been a long time
since I had a friend,

and I know I'm not...

You're fine. I just...

I'm not used to people being nice
for no reason, that's all.

I'm sorry.

You really don't want anything from me?

Just a friend.

[Stella] But it wasn't long
until friends became something more.

- Ooh.
- Oh.

[both laugh]

- That dude is spinning her around.
-[laughs]

I'd justified the con.
It wasn't her money anyway.

But I didn't want her to know
who I really was.

- Cheers.
-It would have ruined everything.

I had never known anyone quite like Jo,

and I had to protect that.

We have to go to France
to sell a... shipment.

I'll take it there myself.

Jo.

What's he mean?
What's he taking to France?

What's he taking across the Channel?
Hmm?

[sighs]

- I'm so clumsy, I must have...
- Don't.

Jo, don't make excuses for him.

Hey.

Look what I nicked
from his pocket earlier.

You fancy a spin?

- Come on.
-[gasps]

Let's go for a spin in the Merc.

[cheers]

-[cheers]
-[laughs]

[both laugh]

[Stella] I never had the luxury
of standing still,

but for the first time in my life,

I didn't want to run.

I just wanted to stay with Jo.

I haven't painted in years.
It's okay if you don't like it.

[Stella gasps]

It's perfect.

[laughs] Yeah?

You're perfect.

We're perfect.

[both laugh]

[door slams open]

[Stella] But perfect never lasts forever.

[Jo] Stella. Stella!

Jo, I heard the car.
I thought it was...

Earl.

What happened?

He--He said--
He said we had to go,

that he was taking something
to France to sell,

and then we have to go to Italy
to lay low.

I don't want to lay low.

What did you tell him?

I told him I wanted
to stay here with...

with you.

But he's on his way.
You have to go.

What are you gonna do?

I'll go with him.
That'll calm him down.

No, just--just--
just give me a second.

We don't have a second.

Wait. I'm not--I'm not done seeing you,
and looking at you,

and--and loving you. I...

Let's go somewhere together.

Somewhere where we can just be.

It's the safe combination.

There's about 800 quid
from the bar cash in there.

Grab it. I'll meet you in the car.

I'll wait for you.

[Stella] I had it all.

I could take the gold,
as much as I could carry.

Jo and I would be set for life.

But then Earl would hunt us
for the rest of our lives,

and Jo would know that I was a thief.

The best thing I could do
was walk away empty-handed.

Well, taking Earl's Turlington Pistol
for a rainy day wouldn't hurt.

Go, go. Hurry, hurry, hurry.

-[Earl] Jo!
-[glass shatters]

[shouts] Where are ya?!

- Good?
- Yeah.

- Let's go.
-[Earl] Jo, where are ya?!

[Stella] And so we ran,
and we didn't stop.

[shouts]

And so you came here.

Yeah, New Orleans. That makes sense.

It's open-minded, for people like... us.

Precisely.

We settled down.
We made a life.

But then we discovered
that it wasn't just Jo

that I ran away with that night.

We weren't just a party of two.

We were a party of three.

We were a family.

After a while,
we even got married.

Well, as close to it as we could
in those days.

We signed powers of attorney,

which turned out to be our undoing.

-[thunder crashes]
-[man on radio] Citizens are advised

to shelter inside
until Hurricane Juan passes,

expected to make landfall
within 48 hours after this broadcast.

It's okay, Jo. It's just the wind.

- I'll be up in a sec--
-[Earl] Hello, Stella.

Remember me?

S-Stella, you okay?

- Story time is over.
-[Sophie] Wait.

Stella, we're here to help.

No, I don't--I don't want
to talk about it anymore.

The job is off. Get out.

Get out.

I said get out.

[Sophie] I mean, she kicked us out.

Why is she being so stubborn?

If she won't tell us what happened,

then at least tell us where Jo is,
or her daughter.

- Is Stella okay now?
- Mm-hm.

Breanna convinced her
to let her stay.

Well, you know it's not rational.

It's not personal.

She's remembering some hard things.
It's not easy to look at your life.

Maybe we need to help her come up
with a reason to want to help us.

[door opens]

- Just--
- Stop. Stop.

Any luck with the pistol?

No. We found some antiques there
marked for Judge Clark,

- but no pistol.
- Hold on!

Phil told the judge
he could have first pick,

but he lied, because I saw Phil
take a gold watch

and throw it in his pocket.

- Wait, he stole my watch?
- Yeah.

Phil wants to keep the shiniest
of the shinies for himself.

Why--Are you not--

You couldn't have thought of that
six hours and a warehouse ago?

If that's the case, then I bet he doesn't
even know it's "the Turlington Pistol."

He's the type to go for the quick buck,
not the big score.

No, but I bet Judge Clark on the cover
of Antiques Monthly would know it.

There's our wedge.

Just need to find the right person
to apply it.

Oh, no, no, no, please.
I'm really not...

I'm not here to talk about Jo,
I promise.

Look, I get it.

I know it can be really hard

to look at your past and remember
when you were happy,

and then be reminded of why
you're not that happy anymore,

and I'm...

I'm really sorry I pushed you.

We think we know how to get
your Turlington Pistol back

and rid you of Phil for good.

Now, is the Jackal up for one last job?

I wonder...

does a rat run away from sunshine?

Stella?

What are you doing here?

Walk with me.

[Judge Clark] Hey, uh...

I got a text on my phone
saying my food was here.

- Right here.
- I didn't order anything.

You didn't--What--
Let me see that.

If not you, then who the hell ordered
a Swiss cheese and anchovy sandwich?

They're gonna dock
my star rating on this, man.

Hold that.

- Jesus.
-[groans]

- What the--
- Oh, God.

See? Smell that muskiness?

- Yours?
- No, thank you.

- My phone, please. Mm.
- Yeah.

- Sorry about this.
- Whew.

Listen, do me a favor and--
and rate me on the app right there.

Give me a good one, man.
This is not my fault.

Are you serious?

[Stella] I'm here to offer you a deal,
Phil, for my Turlington Pistol.

It's worth over a million dollars,
enough for me to have a live-in nurse,

with 500 grand left over for you.
That's right.

I'll pay to be rid of you.

Now, do we have a deal?

[Southern accent] Well, there you are,
Little Miss Slip 'N Slide.

I told you--Oh, it's fine.
I'm her nurse.

What? Uh, nurse?

Stella, where's the guy I hired?

Oh, are you Phil?

Antonio had a dental emergency
and the agency sent me,

and then Miss Naughty here
gave me the slip.

Come on, Stella.

Oh, it won't happen again, sir,
I assure you.

Y'all gave me a fright.

She's a feisty one, eh, Phil?

Judge.

- I didn't see you there.
- Then we're both blind,

because I didn't see the Turlington Pistol
with Stella Voleur's things.

- Well, the movers must have--
- I want my cut of that gun.

Ninety percent seems fair.

Ninety? Judge, that's way more than we--

You'd rather I find another guardian
for your wards?

My cut is 90. I'll be in touch.

This is it.

This is where the magic happens.

Well...

this is quite a setup.

- We used to run a con with...
- Oh.

little more than a typewriter
and rubber cement.

Oh.

I overheard a call
with Judge Greedy and the fence.

Sale's on for tonight.

Good. So we just have
to set up the camera

in the fence's shop,
record the illegal sale, and...

And then your muscle over here
will kick his teeth in.

Or call the police
and have him arrested.

Oh, honestly, though, I mean, I--

I don't mind doing
what the young lady asked.

All right, flag on the play.

The fence, Jean-Pierre, is a pro.

- His security--
- Pfft.

I can break into anything.
I once broke into a Steranko.

Good for you, dear.

His security doesn't exist.
He doesn't have a shop.

He texts his clients
the location of the meeting

ten minutes before it happens.

We won't have time
to put a camera in.

All right, then we find another way.

Breanna, run us through
what you've got on the fence.

If this doesn't work,

you're gonna have to find Jo.

I'll try.

Well,

something always goes wrong
at the last moment, doesn't it?

Mm.

If you find my power of attorney,

you'll find her, won't you?

Jo.

I know you have regrets.

Things you would have done differently.
So do I.

But Stella, this could be
your second chance.

What happened when Earl showed up?
Did you run?

If only it were that simple.

[thunder rumbles]

[Earl] Figured you were living
under fake names.

So I put feelers all over cities

where degenerates like you feel safe.

And what do you know?

There's Jo's real name
on power of attorney.

[chuckles]

What do you want, Earl?

What's rightfully mine.

My money, and my Turlington.

- The one you stole.
- Money? What money?

- What are you talking about--
- No one stole anything, Earl.

Hello, darling.

Didn't your flatmate here tell you?

After you left, I asked around, yeah?

Turns out,

Stella...

is a proper thief.

Goes by the name of the Jackal.

That's the whole reason
she was screwing you in London.

To keep you looking the other way.

You have until midnight
to get me my money and my gun.

Or I take our daughter.

No court's going to argue with that.

I don't get it.
You and Jo were happy.

Why didn't you just tell Earl to scram?

Oh, darling girl, you're so young.

You get to live with so much less fear.

Things weren't always that way.

Earl had all the power.

Jo knew it,

and Jo also knew about me.

How could you not tell me?

- Me.
- I thought you'd hate me.

Was any of it real?

Or am I just a good place to hide?

Do you know...

how to tell if a diamond
is real or fake?

You heat the stone,
and if it cracks, it's fake.

Jo, how much heat have we withstood
over the years?

And we've never cracked, not once.

- So what do we do?
- Not we.

Me.

I started this.

And I'm gonna end it.

Oh. Don't forget this guy.

She'll never get to sleep without Fred.

She doesn't understand
why you're not coming with us.

I am coming.

I'm gonna find you, I promise.

[clock chimes]

You got my gold?

What gold, Earl?

I never took the coins
from the bank heist.

I never even got into that safe.

They weren't in the safe
where Jo had the combination.

I'm not an idiot.

They were in the Merc.

They were in the trunk.

They were in a compartment
in the trunk.

Are you serious?

The Merc was the only thing
that linked me and Jo to you.

We dumped it in a quarry in Dover
eight years ago.

Just...

take the Turlington, Earl.

It's worth a mint!

We'll call it even.

-[snarls]
-[screams]

-[grunting]
-[gasping]

You don't make a fool out of me.

[gasping]

[gunshot]

[groans]

[wheezing]

[Stella] That night...

was the last time I ever spoke to Jo.

Or Earl, of course.

I have a question.

If you'd known it was gonna end...

would you have still left with Jo?

Oh, my. You lost someone.

Never define love by its length...

only by its depth.

I had some of my greatest adventures
after Jo.

Life is a journey.

Not a destination.

[chuckles]

[Harry] Uh, sorry to interrupt.

Phil and the judge are on the move.

Eliot's tracker shows them
heading to the warehouse.

Amazing all the things old folks
just hold onto.

- Is that it?
- That's it.

Sweet.

- Let's take a look.
-[Stella] You thieves.

That is my property.

Stella, how the hell did you find us?

[Southern accent] Stella, hon,
you're having one of your little turns.

- Oh.
- Huh?

You again? This is not
what I pay you for.

You're fired.

She's an escape artist.

You don't pay me enough
to babysit Houdini here. Come.

Wait.

[scoffs] Let me see that.

It's mine.

Nice.

That's a nifty lift, sticky fingers.

That is her gun, and you know it.

That is his gun.

To pay for her care.

Now go.

And you better pray you never end up
in my courthouse, missy.

You threatenin' me?

Let me see that. Ooh.

Jean-Pierre, right on time.

[Jean-Pierre] Judge Clark.

Monsieur Hinkley.

- Let us get down to business, non?
-[chuckles]

Take a look.

Oh...

C'est magnifique.

You're asking a million, non?

Seems fair.

Market value's, what, 1.2?

- One-five.
- Perhaps,

if it were not a fake.

What?

I'm gonna kill her.

-[sirens wailing]
-[man on megaphone] Judge Linus Clark.

Phillip Hinkley.
Come out with your hands up.

A little bird told me
you might abuse our friendship.

Elder abuse laws are quite strict
in Louisiana.

You should know that, Your Honor.

And all the evidence is in this room.

[laughs]

[speaking French]
You wish me to betray a judge?

Why should I do this?

[speaking French]
Because my name is Parker.

And I would consider it
a personal favor.

"The" Parker?

Stella, hon, you're having
one of your little turns.

- Huh?
-[Phil] You again?

- Let me see that.
- It's mine.

Nice.

Come on.

Go ahead.

-[helicopter whirring]
-[sirens wailing]

[police radio chatter]

You're right. This does feel good.

Mm.

And I pulled off a job
with the Jackal.

Désolé. Empty.

[Sophie] No.

[Stella] No.

- No papers. No power of attorney.
-[gasps]

This is pointless.

Even if I am hired a proper guardian,

you and I both know
I'm going to need a home.

Well, maybe you could go
and live with Jo.

I told you before,
I never saw Jo again after Earl.

You saw her again at least once.

If you'd have shot Earl,

you'd have destroyed the gun,
and you didn't.

What really happened that night, Stella?

[thunder crashes]

[gasping]

[Stella] I was such a fool.

[gunshot]

Jo doubled back because she loved me.

I kept the gun in case I ever needed
to take the blame

to protect my family.

Earl was my sin to bear, not Jo's.

One thing I can't figure out...

What did you do with Earl's body?

You know, I--I can't remember.

Why didn't you go and look for Jo?

Safety takes time.

Time enough for them to start a--
a life without me.

And I didn't want to burden them again.

You know, it's a shame that the police
took the Turlington as evidence.

This is all I have left of Jo,
is her painting.

Well, it's beautiful.

It's your greatest score.

"Josephine Wynona James."

- What is it?
-[gasps]

It's your power of attorney.

[chuckles]

When I explained everything,

your daughter didn't even hesitate
to take over your power of attorney.

I promise that no matter
what else happens,

you're gonna be very well taken care of.

[stammers]

Wait, w-what if they see me
and they...

and they change their mind?

I mean, I haven't seen them
for so long.

The last time I saw her, I--

Oh, oh, oh, Stella.

Look at me.

You were right. I lost someone.
His name was Nate.

He was my greatest score,

and I would give anything
for one more day with him.

Thank you.

Really, thank you for everything.

Anything for the Jackal.

-[chuckles]
- Come.

♪ I just want to be with you ♪

♪ I just got to see it through ♪

Oh, Jo.

Oh, my darlings. [sobs]

Penny for your thoughts.

Just wondering what my next
adventure's gonna be.

[Stella gasps]

Oh, and you have the dog.

Buy you a cup of joe?

[all laugh]

♪ Oh, I just want to be with you ♪

♪ I just got to see it through ♪

♪ And if you feel the way I do ♪

♪ You'll know it was made
to see eye to eye ♪

♪ I know, I know our love will never die ♪

♪ I wanna be with you, baby ♪

♪ Wanna be, wanna be, wanna be, wanna be ♪

♪ Whoo ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0