Original subtitles

No Sistema de Justiça...

crimes de natureza sexual são considerados...

especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

são membros de um esquadrão de elite...

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

E estas são as suas histórias.

Se Amanda me quer fora, paciência.

Reaja, Mark.

Humilha você, trata-o como assistente pessoal.

-Queixe-se ao RH. -E vou continuar na rua.

Sério!

O que houve aqui?

Sente o cheiro?

-Sinto. Urina. -É o que acho que é?

Meu Deus!

Amanda!

Quem fez isso com você?

''Contusões e lacerações de estupro e atentado ao pudor,

abrasões no pescoço, pulso e tornozelos,

corte no escalpo, causado por objeto agudo.''

A lesão é profunda, mas não grave.

-Fluidos? -Não. Usou camisinha.

A perícia encontrará lubrificante.

-Ela disse alguma coisa? -Não.

Os outros oficiais devem colher o depoimento. Sala 3.

Tem direito a um advogado.

Detetive Stabler, UVE. O que há?

FBl.

Foi vítima na nossajurisdição.

Não é da nossa conta. Está presa.

Srta. Curry, entendeu os direitos?

Por que estão fazendo isso? Fui estuprada!

-Entendeu seus direitos? -Entendi.

Precisamos do depoimento dela, há um estuprador à solta.

Vão até a prisão federal. O processo vai demorar.

Acusações?

Estelionato, violação de leis bancárias,

lavagem de dinheiro e sonegação de impostos.

DESAPAREClDOS

Cadê a nossa testemunha?

Sabe como são os federais,

adoram mexer os músculos.

Em geral, trabalham conosco. Por que isso?

Já vamos saber.

Promotora Claudia Williams. Desculpem o atraso.

-Onde está a srta. Curry? -Lá fora.

Queria falar com vocês. Não podem interrogá-la...

sobre a ação federal contra ela.

E se suas conexões tiverem a ver com o ataque?

Se seus parceiros estivessem envolvidos, estaria morta.

Lavagem de dinheiro é crime organizado.

Cosa Nostra ou russos?

Pare de sondar, detetive.

Se nos deixasse a par, eu não o faria.

-Há muito em jogo. -Sua ação não nos interessa.

Tentamos achar um estuprador, não obstrua ajustiça.

Até entrarem com um 61 , não estou obstruindo nada.

E se não lhes der acesso, não poderão fazer isso.

-E então, como vai ser? -Acho que concordamos.

-Vou ficar aqui fora. -Muito obrigado.

Srta. Curry, sente-se, por favor.

-Por onde começo? -Faça um relato do seu dia.

Academia, trabalho,

almoço, trabalho, reunião.

-Onde faz ginástica? -Na Workout Studio.

-A umas quadras do escritório. -Saiu para almoçar?

-Não, comi na mesa. -Entrega?

-Meu assistente foi comprar. -Quando foi atacada?

Cerca de 23h.

Estava na minha sala, processando lançamentos.

Mais alguém por perto?

Todosjá haviam saído há horas.

Quando ouvi barulho, fui ver o que era.

Mas, logo que abri a porta,

um homem veio para cima de mim e apagou a luz.

-Pode descrevê-lo? -Não muito.

Só vi de relance.

Branco... altura mediana.

Algo diferente que possa lembrar?

Não.

-Ele disse alguma coisa? -Disse.

Que era vingança.

Achei que fosse me matar.

É possível...

que as pessoas para quem trabalha...

possam ter tentado lhe mandar um recado?

Pode ser.

São homens brutais, odiosos.

Mas não dão um passo sem Sergei mandar.

-Teria me cortado a garganta... -Chega. Traga-a.

TERÇA-FElRA 15 DE OUTUBRO

Há bastante urina para examinar.

Com sorte, encontraremos DNA.

O cara deu um banho nela?

O estupro aconteceu na mesa. Há pegadas dele.

Humilhação completa.

Mas há marcas e fibras demais.

Com essa segurança, talvez ele trabalhe aqui.

Ou tenha fingido.

Havia um macacão de limpeza sob a mesa da recepção.

-De que empresa? -Atlas.

Criminosos podem ser espertos, mas não mais do que eu.

-Traços de líquido seminal? -Não.

Mas achamos pêlos que não pertenciam à vítima.

Temos o DNA.

Coincide com o de dois outros casos, no Brooklyn.

-E o cara sofre de diabetes. -Como sabe?

Há glicose, mas não cetonas na urina.

Diria que é um senhor diabético...

que não toma remédio ou não sabe da doença.

-Baseado em quê? -No nível de açúcar.

Jovens diabéticos sabem que esquecer a insulina...

podem matá-los.

O estuprador em série começou com dois alvos no Brooklyn.

Fez a 1ª vítima, Petra lvankov, há seis meses.

Era stripperdo Volga Club, fachada da quadrilha russa.

Namorada do chefão, Sergei Perlman.

Morta por falar do estupro para a UVE do Brooklyn.

Provavelmente, queima de arquivo.

A 2ª foi a irmã de Perlman, Tatiana.

Morreu de câncer no útero há três meses.

Atacada depois da químio, apanhou muito.

Está perdendo o controle e piorando.

Amanda foi estuprada, espancada e violentada.

O que o Brooklyn disse sobre o elo russo entre as duas?

Por que as duas, senão para atingir Perlman?

-Falaram com o cara? -A Agência os calou.

Paralisou a investigação.

Sergei é figurão. A lista dos desafetos é enorme.

E prova material, em vez do DNA?

A perícia está vendo as marcas.

Mas acharam um macacão de limpeza da Atlas Janitorial.

O supervisor falou de um carro na entrada.

Checamos as câmaras externas.

Pela posição, não se vê muito.

Só vimos um Ford Focus, placa de Nova Jersey - JLQ.

E as internas?

Nas escadarias e fora, por causa do serão.

Vamos ver o ângulo dos russos,

ir até Brighton Beach, ver no que dá.

-Os federais vão ficar em cima. -É o nosso trabalho.

Antes da guerra, há outra conexão:

nossa vítima e a stripper iam à mesma academia.

A Workout Studio foi listada.

-E a irmã de Perlman? -Nada no arquivo dela.

Talvez porque ia morrer de câncer.

QUARTA-FElRA 16 DE OUTUBRO

Pronto, aqui está.

As três se matricularam há pouco.

Foi uma promoção para quem trabalha e mora por aqui.

-Do que se trata? -Um estupro.

-Está brincando? -Quando se matricularam?

-De um ano e meio para cá. -Se conheciam?

Nunca as vijuntas.

Queremos uma lista dos alunos e funcionários.

Temos cerca de 500 alunos e só dez empregados.

-Quem é o dono? -Meu pai.

Tem empregados com mais de 40 anos?

Só meu pai. Todos têm menos de 30.

-Qual é a função dele? -Sou o gerente.

Papai só cuida da contabilidade.

Ele vem muito aqui?

Espera. Ele não lida com os clientes, nem conhece.

-Qual é o carro do seu pai? -Um Focus.

-A placa coincide. -É pouco para um mandado.

Sou Peter Sipes. Meu filho ligou.

Disse que têm perguntas.

Sr. Sipes, gostaríamos que fosse até o distrito.

-Estou preso? -Ainda não.

Eu não estuprei ninguém.

Então, não precisa se preocupar.

Não sei por que vir aqui. Não fiz nada.

Gregory!

Mike, de LA. Achei que tivesse morrido!

Está bêbado, não o conheço.

Tem um irmão gêmeo lá, sabia?

Bebe alguma coisa?

Um refrigerante, se tiver.

Achei que diabéticos controlassem o açúcar.

Quer um pouco de água?

Não sei do que está falando.

-Onde estava há duas noites? -No trabalho.

Supervisiono turnos numa fábrica em East Orange.

Tem uma academia e trabalha?

Não é uma cadeia como a Bally, detetive.

Qual é o seu turno?

-Trabalho de 22h às 6h. -Vai de carro?

Do que se trata, na verdade?

Estupro, sr. Sipes.

Não agredi ninguém.

Nos dará uma amostra de tecido da sua boca?

Acabe logo com isso.

Se quiserem meu DNA, arranjem um mandado.

Temos pouco para um juiz, mas não quero soltá-lo.

Façamos uma fila de suspeitos. Fica no gelo até lá.

-lsso se arrasta na corte. -Não faz mal.

Se Amanda escolher a voz dele, temos um mandado.

A promotora não vai deixar a prisioneira dar uma volta.

Cabot cuidará disso.

Lamento. Amanda Curry não está aqui.

Foi transferida para outro lugar?

Não.

-Diz onde ela está? -Nem sei quem ela é.

Não consta ''Amanda Curry'' no sistema.

lmpossível, foi entrevistada naquela cela ontem.

Não sei com quem falaram,

mas esse nome não passou por aqui.

Ela sumiu.

Na Correcional, nunca ouviram falar dela.

A Promotoria dos EUA garantiu...

que assim que o prendêssemos, apresentariam Amanda.

Como fazer isso sem a ajuda da testemunha?

Colhemos as digitais dele da caneca de café:

nada, nunca foi preso, nada.

Checamos propriedades, cadastros de contribuintes.

Peter e o filho têm número de previdência social seguidos.

Como?

Um casal foi preso em Delaware, envolvido em falcatruas.

Afamília toda tinha números assim.

Tem de ser o Programa de Proteção a Testemunhas.

É dirigido pela U.S. Marshals,

o que explica o interesse da Promotoria dos EUA.

Havia um bêbado algemado no corredor.

Reconheceu nosso suspeito, chamou-o de Gregory.

Ele agiu como se fosse um engano.

Vamos lá, saber quem é o Peter.

Assim, revelaremos uma testemunha protegida.

Você e Munch, falem com o bêbado;

depois, levem-no para o nosso cercado.

-Quem estamos procurando? -Vou até o sargento.

Se o estuprador está protegido,

como contornaremos os federais?

Não será preciso. Quem comete um crime no programa é preso.

Sammy pegou 15 anos por drogas.

Veremos o álibi de Peter, ver se estava trabalhando.

Mas, com ele testemunhando, não vão entregá-lo.

-Michael Kerring, levante. -Seja o que for, não fui eu.

Currículo interessante, Michael:

furto, invasão, batida de carteira...

Não sou muito bom, ou não viveria sendo preso.

Não posso ajudá-los. O que querem, afinal?

Prendemos estupradores, pedófilos e homicidas.

Caramba!

Neste caso,

digo que, seja o que for, não fui eu.

Não pego criança. Nunca toquei em uma mulher sem pagar.

Sossega, cara. Só queremos informações.

Trouxemos um cara por estupro, e sabemos que eram amigos.

Ele tem uns apelidos que queremos checar.

-Não conheço ninguém assim. -Você o viu no corredor.

-Chamou-o de Gregory. -Estava bêbado.

Não, ele morreu há anos.

-Quem? -Gregory.

Rossovich.

Andava com uns caras ruins, bem piores que ele.

-Com quem? -Uns russos de Hollywood.

Furto de gasolina, fraude de seguro,

contrabando de vodca, seqüestro...

Se ele era tão importante, como o conheceu?

Eu era frentista, bombeava diesel contrabandeado.

Como ele morreu?

Uma bomba no carro.

Era mesmo ele?

-Não digam. Não quero saber. -Qual é o problema?

Mandaram matar o Gregory.

Se vocês mexerem nisso, terão problemas.

Por que o queriam morto?

Andou falando tudo para os federais.

Eram corpos por toda parte,

amigos, parceiros de negócios.

Até mataram os pais dele.

Foi quando vim para o Leste.

Não fui longe o bastante.

À VENDA

Chegamos tarde.

Oi. Lynn Moody. Querem ver a casa?

Queremos o paradeiro do dono.

lsso, não sei. Recebi a lista ontem à noite.

-Quem a contratou? -Claudia Williams.

A equipe de mudança estava a toda.

Limparam toda a casa em menos de quatro horas!

Nunca vi nada igual!

PRÉDlO FEDERAL QUlNTA-FElRA 1 7 DE OUTUBRO

-Não vai deixar que eu fale? -O que há para falar?

A promotora entrega o suspeito ou é presa por obstrução.

-Queremos que ela ajude. -Peter não trabalhou à noite.

Temos um mandado para o sangue.

-Do que mais precisamos? -Podem entrar agora.

Obrigada pela atenção, srta. Williams.

Claudia. Como posso ajudar?

Nos dê o paradeiro de Sipes, e a deixamos em paz.

-Não. -Como, não?

Está abrigando um estuprador, e às custas do governo federal.

Houve algum julgamento que eu desconheça, detetive?

Temos um mandado para o sangue dele,

assinado por um juiz do Superior Tribunal.

O sangue será colhido e enviado à sua perícia.

Pela cadeia de provas, nós colhemos o sangue.

lsso é insignificante.

Rossovich, ou Sipes, é importante

a ponto de aliviá-lo de três delitos graves?

O Depto. de Justiça não tolera conduta criminosa.

Então, por que o tirou de lá?

Ele disse que foi reconhecido por alguém no seu distrito.

Quase tudo que sabemos vem do depoimento de Peter.

Ele é um trunfo inestimável,

e vamos protegê-lo a todo custo.

Às custas de três mulheres violadas por este homem.

Se foi ele, será preso.

-Mas acho que não foi. -Onde está Amanda Curry?

lnacessível a vocês.

Como está ligada a Peter Sipes?

Todas as vítimas levavam aos russos.

Acha mesmo coincidência?

Qual é o motivo de Peter? Por que estupraria as duas?

Vê-se, pela extensão do dano, que está piorando.

É preciso que alguém morra?

Sei o que vocês enfrentam.

Mas se achasse que minha testemunha era culpada,

o entregaria.

Por que protege este cara?

Duzentos e cinqüenta e sete homicídios,

todos ordenados por Sergei Perlman:

policiais, homens de negócios...

Por não pagarem extorsão.

Até crianças, abatidas para não se vingarem no futuro!

Solucionamos quase metade,

e ligamos a Califórnia a NY por meio de Peter Sipes.

Responde à sua pergunta?

-Ela pode nos deter? -Não. Pode nos retardar.

Atrapalhar a investigação. Ela não pode fazer isso.

Claudia Williams faz a sua parte:

protege as testemunhas dela.

Protegemos mulheres inocentes. Está de que lado?

Parecem certos da culpa de Sipes.

O que devemos achar?

Não é fácil perder a identidade, começar de novo.

Essa gente custou a ele o passado.

Ameaça sua sobrevivência.

Arriscaria a última defesa contra quem o quer morto?

Crime organizado tem prioridade sobre estupro?

-Há argumentos para ambos. -Não nos damos ao luxo.

É um estuprador em série.

A próxima, acredite, ele vai matar.

Vou encaminhar um habeas amanhã.

Se Claudia não o apresentar, será desacato aojuiz.

GABlNETE DO JUlZ SEXTA-FElRA 18 DE OUTUBRO

O Estado requer um habeas corpus.

Precisamos da amostra do sangue de um suspeito...

tornado inacessível pela promotora federal.

Ofereci que o sangue fosse colhido pelo FBl...

e entregue à polícia.

O caso não é federal.

Pertence à jurisdição da Cidade e Condado de NY.

Circunstância especial: reconheceram a testemunha!

Protesto!

Sipes é suspeito em três estupros, não ''testemunha''.

Mas foi visto em um distrito...

por um conhecido e teve de ser removido.

Como resolvemos amigavelmente?

A promotora desobedece à lei, Excelência.

Ou apresenta o suspeito, ou fica presa até que o faça.

O argumento dela é excelente.

-Por que não devo atendê-la? -Sabe o que enfrento.

Perlman tem olhos em toda parte.

Fiz tudo o que podia para cooperar.

Que diferença faz quem colhe o sangue?

Como saber que é do suspeito, se não o colhermos?

Protesto!

Fui insultada pela implicação!

-De quem mais viria o sangue? -Erros acontecem.

Sendo assim, estou mais disposto...

a confiar na perícia federal, com mais recursos, que na sua.

Quatro ampolas de O- de Sipes, como prometido.

Como sabemos que não é o seu sangue?

Declaraçõesjuramentadas dos técnicos do FBl, com lugar,

hora e assunto. Ou vão argüir formação de quadrilha?

Não. E espero que só subjugue a lei, não a infrinja.

O sangue foi examinado. Queria me certificar.

-E o que encontrou? -Juntei às declarações.

Achei que iriam querer examiná-lo.

Não diga que o DNA não coincide.

Sim, mas Sipes está limpo, e há um estuprador por aí.

Nosso relatório bate com os resultados do FBl?

Bate. Peter Sipes é inocente.

Mas o cromossomo Y coincide com o DNA encontrado.

O que quer dizer...

que o filho dele, Gavin Sipes, é o estuprador.

Desta vez, a promotora deve entregá-lo sem briga.

Acho que ela não faz nada assim.

Gavin é protegido por causa do testemunho do pai.

Conversem com a srta. Williams e fechem o arquivo.

E se não der certo?

Prendam-na.

O que querem agora?

Soubemos que estaria aqui. O que houve?

Uma imigrante recente se recusou a pagar a proteção.

-Dois corpos. -Espectador inocente.

Podem ver agora o que enfrento.

-Do que precisam? -Gavin Sipes.

-Têm certeza? -O DNA não mente. É diabético?

-É. -Entregue-o.

Gavin deixou o nosso programa. Não está comigo.

-Desde quando? -Movemos o pai, ele se recusou.

Disse quejá havia fugido pela vida inteira.

-Não acha estranho? -Protegidos deixam o programa.

Não podemos forçá-los a fazer parte nem impedir que saiam.

Ejá é adulto agora. As crianças saem ao crescer.

Ao menos, nos deixe falar com Peter. Saberá do filho.

Não vai adiantar.

Eles cortaram todo contato.

Agora, todos os telefonemas e visitas são coordenados...

e monitorados pelos Marshals.

Claudia, Gavin não vai parar,

e espero que não o esconda por causa do papai.

-Por que eu faria isso? -Pela felicidade da testemunha.

Procure por maus hábitos. Gavin têm problema com jogo.

Mas não ouviram isso de mim.

Gavin tem um débito enorme:

US$ 10 mil, US$ 20 mil, a cada vez.

Peterjá pagou US$ 100 mil em Atlantic City.

-Como pode bancar isso? -Não pode.

Estão por trás da academia e aluguéis de equipamento.

A casa de Nova Jersey tem três hipotecas.

Débitos de US$ 600 e US$ 700 em cartões de crédito.

Todos no mesmo restaurante?

Tem certeza? Obrigado.

O lugar é fachada de um clube dejogos no centro.

As pessoas pagam os débitos com cartões de crédito,

por vinho ejantares de filé mignon.

-Restaurante russo? -Não, italiano.

As chamadas de Nova Jersey: várias do centro.

O último pagamento foi feito há pouco.

Talvez não tenham gostado muito.

RESTAURANTE MlLANO'S SÁBADO 19 DE OUTUBRO

Polícia de NY. Benson, Stabler. Para o lado.

Detetives, sou Joe Tucci. Como posso ajudar?

Fechando.

Este clube é ilegal.

-Você não é da Entorpecentes. -Entorpecentes?

Não preciso disso para arruinar o seu dia.

Causar problemas aqui é diversão.

Vou ligar, dar prosseguimento.

O que posso fazer? Por favor!

Gavin Sipes.

-Gosta de pôquer. -E muito.

Mas nãojoga muito bem. Pagava uma grana a você.

-Deve ter odiado quando parou. -É preciso persuasão.

O que fez? Ligou para o Peter, ameaçou a vida de Gavin?

Vêem muitos filmes. Morto não paga.

Está bem, parem com isso! Do que precisam?

Quando é o próximo pagamento, quem o fará?

Peter ligou, preocupado com o filho.

Virá mais tarde, resolver tudo.

Para que se preocupar, se você é tão legal?

Sou comerciante. Peter entende isso.

O filho dele é do tipo fujão.

Tive de falar com o pai: se o filhojogar noutro lugar,

neste país, fico sabendo. Não vai prestar.

Quanto ele deve?

US$ 400 mil, e ainda em aberto.

Vamos ficar e esperar até o pai aparecer.

Meu filho não fez isso.

Sabia que tinha feito, depois que conversamos.

É diabético.

-Onde ele está agora? -É tudo culpa minha.

Se ficar à solta, a próxima mulher pode morrer.

Quisera saber onde ele está.

Atacando estas mulheres, débitos dejogo...

Ele foi tão fundo que não sei como darjeito!

Quantos anos ele tinha ao entrar para o programa?

Onze.

Nos mudamos cinco vezes em dez anos.

Toda vez, ele tinha de aprender um nome novo,

novas mentiras, se adequar a uma escola nova.

Ele perdeu tanto que parou de tentar.

Como um menino pode se tornar um homem sem saber quem é?

-E a mãe dele? -Anna? Morreu.

Foi antes de entrarmos para o programa.

Foi por causa dela que procurei os federais.

Os russos a mataram?

Castigo por não declarar lucros.

Eu era químico.

Fui abordado pela Mikaelian Organizatsya...

para um esquema de contrabando:

milhões de galões de etanol para a Europa,

disfarçados de anti-séptico bucal.

Ensinei a eles a extrair a tintura azul.

Foi um sucesso.

Depois, furto de gasolina, fraude a seguro de saúde...

Você era o ganancioso, por que matar a sua esposa?

Anna lidava com o dinheiro.

Quando a pegaram roubando da família, a mataram.

Se fizeram isso com gente do sangue deles,

o que fariam comigo e meu filho?

Foi assim que se envolveu, casando-se?

Nos conhecemos no esquema da vodca.

Depois que nos casamos, eu logo me tornei...

um vory v zakonye.

-O que é isso? -Um ''ladrão-parente''.

Há cerca de 500 ''águias''.

Os outros são tenentes, advogados.

Ao todo, são cinco mil integrantes nos EUA,

quase todos adaptados e sem sotaque.

Não tão organizados quanto os italianos, mas chegando lá.

Como Gavin sabia quem eram as três mulheres?

Contei a ele tudo sobre os russos daqui,

da Flórida e da Califórnia.

Guardei todos os nomes daqueles com quem já negociei.

Merecia saber a verdade, o que a mãe dele e eu fizemos,

por que ele havia se sacrificado.

A quadrilha vai saber, sejá não sabe.

Gavin está visando as mulheres deles. O que farão com ele?

Não farão nada, ele vai se esconder.

Estou duro. Não posso mais pagar as contas dele.

Ele é um homem morto.

Ele tem um vício. Não vai ficar quieto por muito tempo.

Se o ama, entregue-o.

Os Marshals vão trazê-lo hoje.

Visita supervisionada,

antes de me transferirem de novo.

Só peço que não machuquem o meu filho.

O mandado.

Avisei Connecticut de que estarão najurisdição deles.

Ligaram da Promotoria Federal?

Nada. É o que se tem a dizer da cooperação.

Vamos prendê-lo logo que chegarem com o estuprador.

Está bem, masjoguem limpo.

Não quero problema com os federais.

Já vamos. Temos duas horas pela frente.

Vou ficar aqui.

Um carro.

É ele. Vamos.

Pai!

Pai!

Não!

Pai!

-Arma no chão! Já! -Polícia de NY!

-Arma no chão! -No chão!

Somos tiras!

Dane-se. Armas no chão, ou vão vocês!

Os dois, no chão! Vamos!

Você também. No chão!

Pegue as armas e algeme-os.

Meu Deus!

-Já contei o que houve. -Conte de novo.

-Como arranjou o endereço? -Com Peter Sipes.

Conveniente ele estar morto. Não podemos confirmar.

-É um ponto de vista. -É o que há.

lsto é loucura, e posso dar um telefonema.

Com quem mais você conversou?

Ninguém.

Quem mais, além do dono do clube,

Joe Tucci?

Já respondi.

lnterrogou um tal de Michael Kerring?

lnterrogamos.

Sabia que era da Califórnia e a identidade de Sipes?

-Sabia! -E, ainda assim, o perseguiu?

Sabia que o falecido era testemunha protegida,

e arriscou a vida dele! É correto, detetive?

Perseguíamos um suspeito de estupro, Gavin Sipes.

O pai dele nos deu o endereço. Fomos fazer a nossa parte.

E dois homens morreram.

Um deles, U.S. Marshal, com esposa e três filhos.

Quanto ganha por ano?

Depende dos extras, mas, digamos,

US$ 68.940.

Deve ser difícil sustentar uma família de seis.

Sou tira.

E a Polícia de NY tem um histórico limpíssimo.

Quero meu telefonema.

Posso detê-lo aqui por 72h sem o telefonema.

Efeito colateral do 11 de Setembro.

-Com quem mais falou? -Não falo mais.

-Me acuse ou me deixe ir. -Sente-se.

Sabe que nada tivemos a ver com o homicídio.

Não vou confessar. Que tal me deixar ir embora?

Acha que também não uso essas táticas?

Posso fazê-lo se sentar, detetive Stabler.

Decida.

Estão sendo investigados pelo FBl.

Seus arquivos e anotações financeiras foram requeridos.

A Polícia de NY foi notificada.

A Assuntos lnternos está investigando simultaneamente.

É uma caça às bruxas.

Perderam uma testemunha e precisam culpar alguém.

Dois homens morreram. Mandei recuarem.

Não recuaram.

Não pode nos ligar a estes homicídios.

Podem ter passado a informação, ou suas táticas amadoras

podem ter levado os homens lá. São culpados.

-É? Como? -Michael Kerring.

-ldentificou Peter Sipes. -Está conosco.

Não mais. Levaram-no ontem para a acusação formal.

Vai cumprir 30 dias por furto de loja,

onde tem acesso a telefone e à população.

Se Kerring dedurou Sipes, nada temos com isso!

Discordo. Se não se importam, estou ocupada.

Ainda não acabamos. Prendeu Gavin Sipes?

-Leu os direitos para ele? -Não.

Então, traga-o aqui. Agora.

Não posso. Mandei-o para o seu distrito.

Gavin Sipes foi processado?

Três acusações de estupro qualificado.

Só estou esperando o transporte.

E você?

Direitos civis negados, tratado como vagabundo,

suspeito de associação para homicídio!

Acho que cheguei ao fundo.

A Assuntos lnternos veio cavar sujeira.

-Falei cedo demais. -E daí?

A Promotoria Federal pode se movimentar à vontade.

O ônus da prova recai quase sempre sobre os réus.

Mas não fizemos nada de errado!

Como policiais, estavam a par dos riscos

e os desrespeitaram em seu próprio benefício.

Claudia argüirá que passaram informações ao criminoso.

Por que o faríamos? E o motivo?

Não precisavam provar o motivo.

Expondo oficiais federais,

uma testemunha e um U.S. Marshal morreram!

É tudo o que um júri precisa ouvir.

Se não encararem os federais, ainda têm os superiores.

E podem despedir vocês.

-Não me entrego sem lutar. -Conto que não.

Temos de descobrir quem matou Sipes e limpar nosso nome.

Munch, o que temos de Michael Kerring?

-Falou com alguém em Rikers? -Deu alguns telefonemas.

-Para quem? -Um para Brighton Beach.

Vão atrás dele. Sacudam, se for o caso.

Fiquem frios. Estamos com vocês.

Quem mais poderia ter feito isso?

O cara do clube tinha bons músculos.

E acesso a matadores profissionais.

lLHA RlKERS DOMlNGO 20 DE OUTUBRO

Não fiz nada de errado!

Ligou para uma mulher chamada

Beana Wolfman, em Brighton Beach?

É minha namorada. lmplorei para me tirar daqui.

Ela se recusou. Cansou de perder dinheiro comigo.

-Esperta. -É só perguntar para ela!

-Já perguntamos. -Então, por que a dureza?

A srta. Wolfman trabalha em um restaurante da quadrilha.

Ela namorou você porque está ilegal.

Que modo melhor de livrá-la, do que com informação valiosa?

Não sei do que estão falando.

A Organizatsya não opera assim.

-Explique para nós. -Não deixam pendências!

Se eu tivesse falado, alguém já teria me matado.

Para trás!

Se queria fritas, era só dizer.

-É um cara generoso, Joe. -O que é?

Mandou seus rapazes fazerem uma faxina?

-Como o quê? -Homicídio.

Peter Sipes foi assassinado ontem.

-Não fui eu. -Acho que foi.

Tinha 400 mil razões para matá-lo.

Não está sabendo: a conta foi fechada.

De repente, fechada?

Foi tudo pago uma hora depois que vocês saíram.

Por quem?

Gavin Sipes.

Em dinheiro. Já pode sair de cima?

Como está a sua glicose?

Precisa de insulina?

Tenho tempo.

Qual é o seu nome verdadeiro?

Nikolai.

Nikolai.

Combina com você. Nomes são importantes.

Tive vários.

Fui Joshua, por um tempo, David, Daniel...

Fui até Thomas por nove dias.

Por que pouco tempo como Thomas?

Eu ferrei tudo.

Me esqueci do disfarce. Só uma vez, contei a verdade.

Quantos anos tinha na ocasião?

Treze.

Todos ficaram zangados:

meu pai, os Marshals, os procuradores.

Disseram que custava uma fortuna nos deslocar;

que, se eu continuasse abrindo a boca, nos matariam.

Um bocado de culpa para um garoto.

A infância é a época de cometer erros.

Não no programa.

No início, papai ficava najanela, armado.

Nunca dormia.

Tinha ataques de pânico, então, não saíamos.

Perguntava por que vivíamos daquelejeito,

e só dizia: ''Um dia.''

Quando ele finalmente confessou?

Quando me formei no ginasial.

Mudávamos tanto que eu não conseguia fazer o 2º grau.

Fiz prova com um monte de fracassados,

fingindo que aquilo ia mudar nossas vidas.

Talvez esperasse que tivesse orgulho dele, por acertar.

Para que você soubesse

que seu sacrifício foi importante.

Queria que eu o fizesse se sentir melhor

por ter ferrado o meu futuro.

Foi quando decidiu se vingar?

Me vingar por quê?

Por seus pais o terem ferrado, especialmente a sua mãe.

Não podemos nos ressentir dos mortos.

Claro que sim.

Ela morreu antes que você pudesse dar vazão à raiva.

Sua mãe o traiu.

Os seus pais o traíram.

Não? Então, por que estupra inocentes

envolvidas com a quadrilha?

-lnocentes? -É.

Petra era stripper,

vivia dos lucros das vítimas de Sergei!

Tatiana decidia onde ilegais descarregariam seus débitos!

E Amanda lavava o sangue do dinheiro deles.

As vadias perderam a inocência bem antes de eu nascer!

Fácil demais, não?

Estuprar essas mulheres não acertava a conta.

Nada compensaria os anos perdidos.

Por isso, seu pai teve de morrer.

-Não sei do que está falando. -Sabe, sim.

Que vingança melhor do que entregar o seu pai

para as pessoas contra quem ele testemunhava?

-Não foi assim. -Não?

Então, por que ligar para Brighton Beach?

E para a casa em Connecticut, aonde seu pai foi,

senão para saber que ele estava lá?

Eu não tinha o dinheiro,

e ele não ia me dar mais.

O que eu ia fazer?

Eles iam me matar!

É? Agora, nós vamos.

Homicídio de policial é agulhada automática.

Não achei que fossem matá-lo. Sergei só queria conversar!

Você falou com Sergei Perlman?

Encontrei-me com o braço direito dele.

Estava lá quando ele ligou, e falamos ao telefone.

São eles.

Claudia não está aqui.

-Onde estão eles? -Temos de pegá-los.

Sergei Perlman!

É Sergei Perlman?

-Sou. -Está preso. Para trás.

Está preso pelos homicídios de Peter Sipes e Raymond Lee.

Tem direito a permanecer calado.

O que disser pode ser usado contra o senhor no tribunal.

Tem direito a um advogado.

Se não puder pagar, um lhe será designado.

Entendeu seus direitos?

Stabler.

CENTRO CORREClONAL METROPOLlTAN DOMlNGO 20 DE OUTUBRO

Fiquem de olho! Tomem cuidado!

Prenderam Sergei Perlman?

Está na central agora.

Teremos de retirar as acusações e libertá-lo.

-É. -O que houve?

Um atirador entrou no pátio disfarçado de guarda.

Abriu fogo com uma automática.

Russo?

Não sei, mas aposto a vida que sim.

Sergei tinha de saber da transferência de Gavin

para fazer isso, e de alguém de dentro.

Provavelmente.

O que fará agora?

É isso, detetive.

Não sei.

Claudia.

Se precisar de alguma coisa... www.tvsubtitles.net