Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

Te dije que entrenar al perro era despilfarrar dinero.

Tienes que usar el silbido especial.

¡Radio! ¿Ves? Me escucha. ¡Radio!

¡Ven, Radio!

En lugar de entrenarla, podría haber comprado una TV plana.

- Ay, Dios mío. - ¿Qué sucede?

¡Doug!

Ay, Dios. No.

- Llama al 911. - Ay, Dios.

Radio.

Paseamos a Radio aquí en las mañanas.

Entonces ¿sabe si venía asiduamente?

No. Su rostro era un desastre, no sé ni cómo lucía.

Perdón, detective. Desearíamos poder ayudarlo.

Si se acuerdan de algo.

- Ray. - ¿Sí?

Acompáñalos, por favor.

- Seguro, Munch. - Gracias.

Bien. Muévanse, vamos. Detrás de los bancos. Continúen.

Parece de 50 ó 60 años, la única identificación es una llave.

- ¿Tuvieron suerte? - Los tipos no vieron nada.

¿Qué hay de ella?

La golpearon, la acuchillaron, de todo.

El cuerpo está tibio aún.

Abajo le hizo lo mismo que en el rostro. Mira.

Una huella de perro. Es muy pequeña para ser la del Retriever.

Sí, bueno, ella llevaba galletas para perros.

Quizá la huella era de su perro.

Detectives, miren esto. Un cuchillo sangriento envuelto en plástico.

No conseguiremos huellas de esa bolsa.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué?

Un impermeable descartable.

Lo usó para no salpicarse.

Un día lindo y soleado, nadie ve al tipo.

Otro raro en la ciudad.

¿Dónde estaba el cachorro mientras atacaban a su ama?

Atado a este árbol.

Sin correa. Se escapa. Corre hacia ella y deja esa huella.

Y no permanece aquí.

Quizá Lassie fue en busca de ayuda.

Treinta y siete heridas punzantes en el pecho, especialmente en los pechos.

Un hijo de perra enojado.

Neumotórax agudo, se ahogó con su propia sangre.

- ¿El autor eyaculó? - No hay fluidos.

Pero en las heridas vaginales había astillas.

Coinciden con la madera de esta rama que encontramos en la escena.

La sangre es de la víctima.

- ¿Hubo suerte con las huellas? - Nada aún.

Haremos una reconstrucción facial. Tiene nariz, pómulos y mandíbula rotos.

Un ojo estaba completamente destrozado. Ella también llevaba esto.

Vaya. ¡Qué anillo! Quien la haya desposado tenía dinero.

Espero que la extrañe pronto.

Veremos en el distrito del diamante si alguien reconoce la pieza.

Quizá esto acelere las cosas.

Busquen a una sesentona coja.

¿Cómo lo sabes?

La pierna derecha es tres cm más corta que la izquierda, quizá por polio.

La vacuna no existió hasta 1954.

Estamos hablando de ensañamiento.

Según la forense, cualquiera de las heridas la habría matado.

El autor quería que sufriera y lo disfrutó.

- ¡Qué suerte que te viniste! - Perdón, reunión de padres.

Léelo y llora.

El tipo quizá estaba drogado tras una noche de fiesta.

O un loco del parque que olvidó la medicación.

O es algo personal.

El impermeable lo hace algo premeditado. ¿Qué sabemos de ella?

Es un NN en el parque. Por eso no tengo tiempo para teorizar.

Ya tengo a los medios encima.

- Deben darme algo concreto. - No hay nada que decir.

En Central Park no hubo ataques con ese modus operandi.

No hay casos de violación.

Control de animales fue a veterinarias y refugios.

Bastante osado en plena luz del día.

Con este grado de ira, quizá el autor lo haya hecho antes.

Veamos el MO en ataques a mujeres mayores.

Revisen en toda la ciudad.

Ustedes, vuelvan al parque, llévense toda la ayuda necesaria.

Los corredores tienen rutinas. Quizá alguien la conocía.

Era la policía de mascotas.

Llevaron al perro a un veterinario con las patas con sangre.

Unos corredores lo hallaron en el parque, sangrado.

Lo creyeron herido y lo trajeron.

- Y usted ¿le lavó la sangre? - Sólo para ver si estaba herido.

- ¿Alguna identificación? - Ninguna.

- No tiene tatuaje, ni microchip. - ¿Microchip?

Un implante subcutáneo con el nombre y dirección del dueño.

Si llega algún extraviado, es lo primero que buscamos.

Sin sangre, no hay pruebas.

Perdón...

...pero guardé esto.

- Lo tenía en la boca al llegar. - Los perros adoran los zapatos.

Es porque tiene el olor de tu mamita, ¿no?

Es la zapatilla derecha, de la pierna más corta.

Por eso necesitaba esto.

Un agregado ortopédico para que las piernas fueran iguales.

Fabricado por Ortho-Walk.

Nos llevaremos el perro y el zapato. Gracias.

INDUSTRIAS ORTHO-WALK AVENIDA AMSTERDAM 419

LUNES 7 DE OCTUBRE

Sí, es nuestro. ¿De dónde lo sacaron?

De una víctima no identificada.

- ¿A quién se lo hicieron? - Fácil de averiguar.

Cada uno tiene un número de serie. Veamos, número AV-0419.

Debiste haber dejado a ese perro en el auto.

¿Sabes cuántos perros mueren en los autos?

¿Sabes cuántos policías matan al compañero y salen por justa causa?

Ay, Dios, pertenece a la Dra. Esterman.

- ¿Doctora? - Trabaja para el Departamento de Salud.

¿Es nuestro testigo?

Primera vez que tomo huellas de un perro.

La huella coincide con una en la víctima.

¿Qué hay del trapo?

El perro se soltó, siguió al autor y le sacó un pedazo.

Haré un examen de serología para buscar ADN...

...pero parece que Fido se dio un buen baño.

Se trata de Greta Esterman, doctora en salud pública.

Vive en la calle 89 este 3.

¿Tiene familia?

El esposo es Arthur, un abogado societario.

Bien, lo notificaremos.

Elliot, ¿no te olvidas de alguien?

RESIDENCIA ESTERMAN CALLE 89 ESTE 3

LUNES 7 DE OCTUBRE

Nunca debí permitir que Greta saliera sola.

Sr. Esterman, tenemos que preguntarle algo. ¿Dónde estaba esta mañana?

No salí de la casa hasta las 9:00 para jugar tenis.

¿No se preocupó porque su esposa no regresó del parque?

Desde que me retiré del estudio de abogados...

...descubrí un nuevo vicio, dormir hasta tarde.

Greta siempre se viste en la otra habitación para no despertarme.

- ¿Y el perro? - A menudo, lleva a Buddy al trabajo.

Son las 10:00. ¿No le preocupaba que pudiera haberle pasado algo?

Greta ha estado trabajando hasta tarde. No me preocupé.

- ¿Qué tipo de trabajo hace? - Atendía a personas con HIV.

Greta rastreaba las fuentes de exposición.

Algunos pensaban que su trabajo violaba su privacidad.

Quizá se creó algunos enemigos.

La naturaleza del ataque sugiere que el asesino quizá conocía a su esposa.

¿Alguien la había amenazado o quería vengarse de ella?

Algunas veces, en todos estos años.

El mes pasado, recibió una llamada intimidante. Era un hombre.

¿Llamó a su casa?

No. A su oficina. Yo la esperaba cuando sonó el teléfono.

Creí que sería Greta, así que atendí.

El tipo estaba loco...

...dijo que ella le había arruinado la vida y que él arruinaría la suya.

Recibió muchas llamadas feas. Cartas también.

Los rastreadores de contacto no son muy queridos.

La gente, al saber que tuvieron contacto con el HIV...

...quiere saber a través de quién.

No podemos decirles, entonces la cosa se pone difícil.

¿Alguna vez alguien fue más allá de las amenazas?

Hubo un caso el año pasado. Un tipo atacó a un rastreador con su perro.

No hizo mella en Greta. Era dedicada. Le dio a su equipo spray de pimienta.

Ésta es su oficina.

Necesitaremos una lista de los casos...

...con amenazas violentas.

Lo siento, pero la identidad de los pacientes con SIDA es confidencial.

¿Qué hay de las cartas? Eso no es privado, son pruebas.

Tengo todos sus papeles aquí.

También les daré el registro de llamadas.

Greta instaló un identificador el año pasado, anotaba todo.

- ¿Hizo revisar las amenazas? - Yo quería, pero Greta me disuadió.

Decía que la ira es la reacción normal y que luego lo aceptarían.

Los Esterman eran una pareja sociable.

Baile para el cáncer de mamas...

...recaudación de fondos para el banco de sangre.

Donaron 20 mil, y medio litro de sangre cada uno, para iniciar la campaña.

El mes pasado, activistas con SIDA le tiraron sangre de cerdo, en protesta.

¿Y esto? "Doctora entrometida, morirás."

Doctora ENTROMETIDA MORIRÁS

¿La coartada de Esterman vale?

Lo vieron salir después de las 9:00...

...y llegó en hora al partido de tenis.

- ¿Encontraron algo? - Sí, a mucha gente enojada.

Ella intenta salvar vidas y la odian por eso.

La línea entre prevención y derecho a la privacidad es muy fina.

Deben saber si estuvieron expuestos al HIV.

Me ponen un poco nervioso la listas del gobierno.

No lo dejen empezar.

Si empieza con lo de la conspiración, estaremos aquí toda la noche.

Creo que encontré algo.

Un registro telefónico de hace tres semanas...

..."Un masculino anónimo afirma que copulará conmigo hasta matarme."

Es similar a lo que ocurrió.

- ¿Pudiste identificar el número? - Sí. Roger Pomerantz.

Si sabía quién llamó, ¿por qué no lo entregó?

Recuerda que su jefe dijo que era una verdadera creyente.

Quizá lo consideró un paciente, no un problema.

Quizá por pensar así terminó muerta.

Y el ganador es Roger Pomerantz, ex convicto.

Seis años en Greenhaven por sodomía.

Salió hace dos meses, no se reunió con su oficial.

Estado de Nueva York Base de Datos Cruzados del Orden Público

MARTES 8 DE OCTUBRE

El tipo hace amenazas telefónicas desde su casa. ¡Idiota!

No lo contrataron por su inteligencia.

Allí está.

- Roger Pomerantz. - Manos a la vista. ¡Ahora!

¡Va hacia ti!

Aquí viene.

Resistirse es una violación a la condicional, Roger.

- ¡Qué miedo! - Y tendrás mucho más.

Tienes todo un C.V.

Amenazas, portación de armas, agresión en primer grado...

¿Violación a punta de navaja?

Era una ramera que se enojó porque no quise pagarle un mal trabajo.

¿Cómo va tu vida sexual, Rog?

- ¿Aún obligas a las mujeres? - Acabo de casarme. Tengo lo que quiero.

- A ella le vendría bien una... - ¿Qué me vendría bien?

Es un caso raro, ¿no?

Prefieres mujeres sin autoridad, ¿no?

- Sí. - ¿Como Greta Esterman?

Esa perra se metió en mis cosas.

Dijo que llamaría a mi esposa y le diría que tengo gonorrea.

¿Eres tan estúpido como para contagiártela?

La ley dice que la Dra. Esterman debía decirle.

¿Entonces la llamó para decirle cómo se sentía?

Sólo ejercía mi derecho de libre expresión. ¿Eso es un delito?

No, pero el asesinato sí.

¿Asesinato? Yo no maté a nadie. ¡Están locos!

¡Siéntate! ¿Adónde vas con mi mesa? Siéntate.

La Dra. Esterman terminó muerta, tal como tú dijiste.

No sé nada de eso.

Cálmate. Cálmate. Vamos. Hablemos, ¿sí?

¿Dónde estabas ayer a las 7:00 a.m.?

- ¿A las 7:00 a.m.? - Sí. Relájate.

Es mi día de suerte.

Estaba desayunando con amigos,

y luego fuimos todos juntos a trabajar.

La coartada de Pomerantz es cierta.

- ¿Quién lo dice? - La camarera de donde desayunó.

Va todas las mañanas. Pide siempre lo mismo, deja poca propina.

Partió hacia Queens a las 7:00.

Fichó a las 8:00. No tuvo tiempo de desviarse.

- ¿Capitán Cragen? - Sí. Sí.

- Soy Arthur Esterman. Esposo de Greta. - Sí, sí. Por supuesto.

¿En qué puedo ayudarlo?

Les dije que nunca toqué a esa abuela.

Debería demandarlos por falso arresto.

- Nunca estuviste arrestado. - Entonces déjenme ir.

¡Asesino!

No llamaste a tu oficial de libertad condicional.

¡Arréstenlo!

- Vamos, ¡sepárenlos! - Te mataré.

Quiero presentar cargos.

- Quiero presentar cargos. - ¡Métete allí adentro!

Hacemos todo lo que podemos, Sr. Esterman.

Vaya a casa y déjenos hacer nuestro trabajo.

Encontré algo que puede ayudar.

Lleven al Sr. Esterman a la recepción.

Tras cuarenta años de matrimonio, no sé dormir solo.

Estaba dando vueltas por el apartamento.

Fui al estudio de Greta, para sentirme cerca de ella, y recordé.

Greta trajo trabajo a casa la semana pasada. Le preocupaba este caso.

¿Sabe lo que significa?

Greta dijo que era una situación terrible que tenía que terminar.

- ¿No le dijo de qué se trataba? - Greta no hablaba mucho de su trabajo.

Supongo que no servirá de nada, si no podemos descifrarlo.

Tenemos a alguien que quizá pueda ayudarnos.

Me llevó toda la noche, pero resolví en qué estaba trabajando la Dra. Esterman.

Parece un montón de círculos y flechas.

Cuéntame. Estuve viendo círculos y flechas toda la noche.

Se trata de un gráfico de contactos.

Cada círculo representa a una persona con HIV conectada...

...con quién se lo contagió.

NEXO No Denunciado

Greta intentaba encontrar la fuente de infección común.

¿Dices que todos estos casos están conectados?

Así lo creía Greta.

Todas estas personas viven en Little Italy...

...pero la mayoría de ellos no se conoce.

Crees que buscaba a un tipo HIV positivo...

...que tuvo relaciones con muchos.

Y ellos tuvieron relaciones con otros...

...y pronto había decenas de infectados con HIV a causa de este primer tipo.

Lo llamamos el nexo. Es el centro de esta mini epidemia.

Parece un sociópata a quien no le importa a cuánta gente infecta.

Procesaron a tipos en St. Louis y Jamestown por eso.

Exacto. Sabían que estaban infectados con HIV...

...pero tenían sexo sin protección sin advertir a sus parejas.

Si este nexo creía que Greta estaba por identificarlo...

...tenía motivos para matarla.

Algunas amenazas se hicieron de teléfonos públicos en Little Italy.

Continuemos con su investigación y quizá tengamos suerte.

Greta debía entrevistar a un par más de personas. Ésta es la lista.

Comienza con un estudiante universitario, Mike Andretti.

UNIVERSIDAD HANFORD CALLE ORCHARD 3

MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE

- ¿Por qué sin un condón? - Soy católico.

Si mi madre encuentra uno, estoy muerto. Igual ahora lo estoy.

Eso no es cierto. Hay drogas nuevas, la gente lleva vidas plenas.

Hablo de si mi madre se llega a enterar.

¿Con quién te acostaste?

Con esta mujer muy sexy del edificio de mi amigo.

Me buscó, dijo que su esposo no sabía lo que se estaba perdiendo.

¿Fue la primera pareja que tuviste?

Sí.

Lo juro.

Necesitaremos su nombre.

Si hablan con ella, se enterará todo el vecindario.

Quizá ni sepa que está enferma.

Se veía bien.

Su nombre es Vincenza Agosto.

- Es culpa del desgraciado de Joey. - ¿Quién es Joey?

Será mi finado esposo si le pongo las manos encima.

- ¿Dónde está Joey ahora? - Con la nudista con la que se encama.

¿Él sabe que usted tiene HIV?

El hijo de perra no se lo contagió. El de arriba tiene un humor enfermizo.

¿Quién la contagió a usted?

Un mes antes de la boda, dejé de tener relaciones con Joey.

Quería esperar a estar casados, ahorrar energía para la luna de miel.

Joey dijo que no había problema.

Claro, porque también andaba con una ramera.

¿Cómo se enteró?

Cuando volvimos de las cataratas del Niágara, me había contagiado clamidia.

Lo enfrenté y lo admitió. Estaba tan enojada que decidí darle una lección.

¿Con cuántos tipos se acostó?

Sólo con ese chico de la universidad, Mike.

Él jura que usted lo contagió.

¿Quién más?

Este tipo, Mario. El barman del club.

CLUB HEAVEN NIGHT CALLE 14 ESTE 221

MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE

Aquí no trabaja ningún Mario.

- ¿Mario le pidió que diga eso? - Es como le dije a todos los demás.

- ¿A quién más se lo dijo? - A nadie.

¿Le dijo a ella?

Ah, sí, la doctora. No me quería decir de qué se trataba.

Creí que tenía que ver con una paternidad.

- Incorrecto. - ¿De qué se trata, entonces?

Departamento de Salud. Buscaba gente que contagió el HIV.

¿Quiere decir SIDA?

Parece bastante conmocionado para alguien que no conoce a Mario.

Dejó de trabajar hace un par de semanas después de que vino la doctora.

¿Usted y él compartían chicas?

No, Mario es muy osado para mí.

El tipo anda en orgías, lo hace de a tres...

...una chica, un tipo, cualquier cosa lo excita.

Entonces ¿por qué parece asustado?

- Compartían agujas. - No eran drogas sino para la imagen.

- ¿Quiere decir esteroides? - Sí.

Ahora me van a hacer el test, ¿no? Estoy jodido, viejos.

También todos los que se acostaron con usted. Necesitamos una lista.

La Dra. Esterman identificó 47 casos...

...dentro de cinco grupos antes del asesinato.

¿Encontraron algo más?

Seguimos su investigación y encontramos 32 casos más.

El nexo parece ser un hombre.

Aparece Mario Molinari.

Doce mujeres, dos hombres ligados a él.

El resto son las parejas de sus parejas.

Promiscuo, no discrimina sexualmente y está infectado.

¿El hombre epidemia habrá estado en prisión?

Ataque, robo en primer grado, posesión de armas. Era un cuchillo.

El tipo es de la zona. Tiene un apartamento en la calle Hester.

Bien, busquemos al letal Mario.

Claro, ¿quién no conoce a Mario?

Es un tipo conocido. Vienen muchas chicas a buscarlo. No eres la primera.

- ¿Ella vino a buscarlo? - No, no. Jóvenes, hermosas.

Virgen santa, ¡qué hermosas!

- ¿Alguna idea de dónde está Don Juan? - Claro, está en St. Catherine.

Déjeme adivinar, es monaguillo.

No en la iglesia, en el hospital. La ambulancia vino por él.

Debe haberse gastado con tanto sexo, ¿no?

HOSPITAL ST. CATHERINE TERCERA AVENIDA 414

MIÉRCOLES 9 DE OCTUBRE

Oímos que tiene suerte con las mujeres.

Sí, ¿qué puedo hacer si tengo un imán?

Tiene suerte con los hombres también.

Con quién me acuesto es mi problema.

¿Eso es lo que le dijo a la Dra. Esterman?

Perra entrometida.

¿Qué le importa con quién me acuesto?

Quizá esté celosa y quiera hacerlo conmigo también.

Le pasa a todas las damas.

No lo creo si supieran que tiene SIDA.

La Dra. Esterman lo sabía, ¿no?

¿Por eso la mató?

Liquidaron a la doctora.

Estoy devastado. Desearía haberlo visto.

- ¿Lo hizo? - No desde esta cama.

Eso es privado, oiga.

Veo por qué. Admitido por neumocistis, neumonía relacionada con el SIDA.

Hace seis días que está internado. No fue él.

Hace rato que está enfermo, ¿no, Casanova?

Alguna ramera me pasó el virus, no le importó.

Entonces a mí tampoco. Según la ley, no pueden decirle a nadie.

No hace falta.

¡No puede hacer eso!

Sí, sabía que tenía SIDA, tuvo relaciones sin protección...

...y no le advirtió a sus parejas. Eso es un delito.

Lo acusaré de intento de homicidio, imprudencia temeraria...

...súmale estupro por las menores.

¿Y las víctimas que no encontramos?

¿Quién les avisa que estuvieron expuestas al HIV?

Lo mismo sucedió en el norte.

Salud lo publicó, hizo folletos...

...la gente fue y se hizo el análisis.

- ¿Qué sucede? - Otro cuerpo en el parque.

¿Otra vez el acosador de Central Park?

No hemos establecido una conexión forense...

...entre los asesinatos aún.

¿Descartan a un asesino serial?

No descartamos nada hasta que hayamos reunido las pruebas.

Luego habrá otro informe. Muchas gracias.

No sé si fue violada...

...pero es bastante parecido a nuestra NN.

- ¿Quién la encontró? - Uno de la Montada. Lo afectó bastante.

Stabler y Benson, Víctimas Especiales. Tenemos algunas preguntas para usted.

Vi cadáveres antes, pero nada como esto.

¿Vio a alguien por aquí?

No, en esta parte del parque, no hay mucho tránsito...

...demasiados árboles para correr o pasear perros.

Sólo vi a Mona tirada allí.

¿Conoce a la víctima?

Mona Sidley. La reconocí por los binoculares.

- ¿No por el rostro? - Ya no lo tiene.

Sangre por todos lados, no hay fluidos. Hallamos un cabello, obtendremos el ADN.

Pero al aire libre, podría ser de cualquiera.

¿Tienes buenas noticias?

Un cuchillo similar, por la profundidad de la herida y el borde dentado.

Dos cuerpos en tres días. Va rápido.

Quizá no sea el mismo tipo.

La misma ubicación, la victimología coincide...

...fueron apuñaladas y mutiladas de igual forma.

A Greta Esterman la apuñalaron 37 veces. A Mona, sólo seis.

Y las heridas faciales de Mona no son tan severas.

¿Volvió a usar una rama?

Heridas vaginales con astillas de vidrio. Quizá usó una botella rota.

Que encontró en el parque, como la rama que usó con Greta.

Demasiadas similitudes para que sea un imitador.

Podría haber sacado los detalles del periódico.

No dijeron lo de la rama, esta vez no la usó.

No estoy segura de que sea el mismo tipo.

- Es el mismo tipo, no hay dudas. - Demuéstranoslo.

Primero, otro impermeable amarillo.

Otro cuchillo, con el mismo truco de la bolsa en el mango.

Dinos algo que no sepamos.

El mismo tipo de pisadas en ambas escenas.

Coinciden con una bota de montaña, talle diez.

Volvamos a la bota. Este caso es el sueño de un fetichista de pies.

Es una suela gruesa, no sólo deja marcas, sino que atrapa tierra.

Si caminas por cualquier zona del parque, se te ensucian los zapatos.

Miren, tierra de la zona por donde corría Greta.

Mucha mica, restos de esquistos, usual en Central Park solamente.

Una muestra del lugar donde tiraron a Greta.

Gran cantidad de esporas de polen.

Y éste es el suelo de la escena de Sidley.

Una mezcla especial de turba orgánica que utiliza el departamento de parques.

Si agarramos al tipo, veremos sus zapatos.

Una coincidencia de las tres muestras sería definitiva. Puedo testificar eso.

El mismo autor. Punto.

Explica entonces por qué está perdiendo pasión...

...si en los asesinos seriales la brutalidad crece.

Quizá lo interrumpieron.

O gana control con la experiencia. La práctica hace a la perfección.

Pero el comportamiento tras el ataque también cambió.

La arrastra a Greta a los arbustos, se toma el tiempo para taparla con hojas.

A pesar del enojo, eso muestra compasión.

Pero a Mona la dejó a la vista.

- Pavadas. Escondía el cuerpo. - ¿Por qué no escondió a Mona?

Quizá quiera salir en los periódicos otra vez.

El mismo tipo. Elige a señoras mayores indefensas que suelen estar solas.

O hay una conexión entre ambas víctimas.

Ambas solían venir al parque en la mañana. Ambas mayores.

No sé, quizá se conocían.

Mona vivía sola, nunca se casó. Una empleada contable retirada.

No ubicaron a ninguna amistad aún.

Hablemos con amigos de Greta.

Esa agenda en su oficina...

...tenía un almuerzo con una tal Bonnie Vernon.

Greta nunca habló de amigos que observaran pájaros.

¿Alguna vez dijo que la seguían?

No y seguro me lo habría dicho.

¿Cuánto hacía que la conocía?

Greta y yo éramos compañeras en Radcliffe. Conoció a Arthur en Harvard.

Se fugaron tras graduarse en el año 61.

¿Se fugaron? ¿Por qué se fugaron?

Su familia se oponía a la boda. Greta tenía mucho dinero.

No creían que él pudiera mantenerla como correspondía.

Parece que fue lo contrario.

- Parecían vivir bien. - De la herencia de Greta.

Arthur practicaba tenis más que su profesión.

- ¿Era una pareja feliz? - Perfecta.

- ¿Amoríos? - Nunca.

Arthur es tan conservador, que no creo que mire a otras.

¿Qué hay de Greta?

Hace meses, me pidió un informe crediticio de un hombre.

No dijo por qué, pero me lo pregunté.

- ¿Creyó que Greta tenía un amante? - Debió ser algo personal.

Greta tenía investigadores de la ciudad a su disposición por los casos de SIDA.

¿Recuerda el nombre?

¿Quién podría olvidarlo? Vartan Dadian.

Recuerdo que pensaba que Greta tenía un admirador armenio.

¿Insinúan que mi esposa tenía un amorío?

- No es nada concluyente aún. - No puedo creerlo.

¿Notó algún cambio en Greta últimamente?

Últimamente, no era ella misma.

Parecía preocupada, pero decía que era por trabajo.

Dijo que trabajaba hasta tarde. ¿Hubo cambios en su rutina?

A veces trabajaba toda la noche, no volvía a casa.

Greta decía que los bares y los clubes eran buenos lugares...

...para rastrear contactos.

Sr. Esterman, ¿el nombre Vartan Dadian le dice algo?

No, pero si tenía novio, yo no sabría su nombre.

Creí que teníamos el matrimonio perfecto.

OFICINA DEL AYUDANTE DEL FISCAL DE DISTRITO - ALEXANDRA CABOT

JUEVES 10 DE OCTUBRE

Solicité el estado financiero de Vartan Dadian.

Vive en el Upper East Side, con cuenta en el Hudson Trust.

Operaciones de rutina, ingresos por pago de pensión, egresos por renta y gastos.

No cuenta con mucho efectivo.

Pero hay mucho dinero en otra cuenta en el West Side Bank.

La abrió el año pasado, los estados llegan a una casilla de correo.

Hay grandes depósitos, casi 20 mil por mes durante el año pasado.

Todas transferencias. De la cuenta personal de Greta Esterman.

Mantiene a un hombre de gustos caros.

Miren las operaciones con tarjeta de débito.

Hoteles de cuatro estrellas, restaurantes.

El juguete de Greta la pasaba bien con su dinero.

Y ella no era su única novia.

Dadian tiene debilidad por acompañantes caras.

Gastó una pequeña fortuna en Gold Coast Models.

No trabajamos así. Necesita recomendación de un cliente.

Tenemos un pase especial.

Bienvenido a Gold Coast Models, soy Ángel. Un minuto, por favor.

- ¡Oigan, esperen! No pueden pasar. - Sí, podemos.

- Darla, hay dos policías en camino. - Adelante, oficiales.

No tengo nada que ocultar. Es una empresa legal.

Brindamos compañía social a ejecutivos.

Eso dígaselo a los de Vicios.

- Sólo queremos un dato. - Ojalá todos fueran así de fáciles.

¿Quién satisface a Vartan Dadian?

La Srta. Kitty, diariamente.

¡Qué colección de mujeres!

¿Cuál de estas ricuras es la Srta. Kitty?

No está allí.

Kitty se retiró el mes pasado.

Dadian le compraría un apartamento y la tendría como a una reina.

- ¿Dónde vive Kitty esa vida de lujos? - Aún está esperando.

Oí que trabaja en el bar del hotel Broadway Terrace.

- ¿Sucedió algo malo con Dadian? - Es lo que nos gustaría saber.

- ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? - No estoy segura.

Mejor recuerda rápido...

...antes de que remolquemos tu lindo trasero a la estación.

- ¿Quiere esposarme? - Déjate de pavadas.

Responde, ¿cuándo fue la última vez que viste a Vartan?

Hace dos noches, me llevó a cenar.

- ¿Dónde comieron el postre? - Arriba, en una suite del hotel.

¿Pasaron la noche?

Eso cuesta más y no tenía mucho dinero.

Me fui a casa, él se quedó y durmió. El pobre estaba cansado.

Sí, seguro que no tenía más para dar.

En general, es como el conejito de Energizer, sigue y sigue y...

- Entendemos. - ¿Ya terminamos? Espero a alguien.

Cancélalo porque vienes con nosotros.

- ¿Estoy arrestada? - Si sigues tocándome, lo estarás.

APARTAMENTO DE VARTAN DADIAN CALLE 85 ESTE 355

VIERNES 11 DE OCTUBRE

¿Delitos sexuales? ¿Qué diablos los trae por aquí?

Su nombre surgió en una investigación.

Nos interesan algunas citas que tuvo últimamente.

Me siento halagado.

La mayoría cree que no hay vida sexual después de los 60...

...pero no salgo con nadie.

¿Cómo puede olvidarse de Kitty?

Ahora sé que se equivocaron de hombre. No me interesan las gatitas.

El servicio de acompañantes, ¿Gold Coast Models?

- Afirman que es un cliente importante. - Nunca oí hablar de ellas.

Su banco sí.

No tengo cuenta en West Side.

¿Tuvo algún problema de fraude de tarjetas o robo de identidad?

No, pero llamaré al banco en la mañana.

¿Le suena el nombre Greta Esterman?

¿La pobre mujer del parque? Lo leí en los periódicos.

¿Cómo surgió mi nombre?

Parece haber una grave confusión. Gracias.

¿Fue a Harvard?

Comencé con la actuación en Hasty Pudding.

- ¿En qué año se graduó? - En 1961.

¿Hay algún problema?

No.

Nos encontramos en restaurantes caros. Vartan tiene muy buen gusto.

Nunca lo imaginaría. ¿Adónde fueron dos noches atrás?

A Chez Marco. Nos encontramos a las 9:00. ¿Quieren saber qué comí?

Eso no me importa. ¿Cómo estaba Vartan?

Encantador como siempre. Es todo lo que una chica quiere.

Si el precio está bien. ¿Dónde fueron después de cenar?

Como ya les dije, de regreso al hotel.

- Si esto es todo, me voy. - Quédate un rato.

John.

Demasiada gente fue a Harvard.

Muéstrale y pídele que elija a su amiguito.

- Genial. - Sabía que te gustaría.

Antes de tu próxima cita, ¿me dirías si reconoces a alguno de estos hombres?

Claro, éste es mi Vartan.

La noche en que muere su mujer...

...¿el esposo apenado tuvo una cita con una prostituta?

Con razón no le preocupaba que regresara tarde.

Tuvo otra justo después del funeral.

Este Esterman sí que tiene clase.

O la mató porque ella descubrió lo del dinero...

...o para ser felices y comer perdices con la Srta. Kitty.

Las dos cosas. Las transferencias a Vartan Dadian.

Greta fue al banco la semana pasada, a averiguar acerca de eso.

El dinero es de su cuenta...

...pero Esterman autorizó cada transacción.

Es difícil creer que ella tolerara sus indiscreciones...

...y menos que le pagara las rameras.

Esterman no la dejó reaccionar.

El viernes fue al banco, y el lunes encontramos el cuerpo.

Si Greta se divorciaba, él estaba en la ruina. Si moría, él heredaba todo.

Igual todo es circunstancial.

Arthur seguirá la rutina de pobre viudo viejo...

...hasta que encontremos pruebas firmes.

La ramera lo identificó, eso es suficiente...

...para una orden de allanamiento.

Arthur hizo unas transferencias importantes...

...a la cuenta falsa de Dadian en el banco West Side.

Con todo este efectivo, tiene para varias citas con la Srta. Kitty.

El tipo lo planificó todo.

Amenaza por teléfono a su esposa. Sabía que creeríamos eso.

Y asesina a Mona Sidley...

...para que parezca un asesino serial.

- Eso es cruel. - ¿Qué rayos sucede aquí?

Abogado.

Orden de allanamiento.

¿Creen que maté a Greta? Eso es ridículo.

Talle 10 y muy sucio.

Debería cuidar mejor de sus cosas, Artie.

Esto es absurdo.

- Amaba a mi esposa. - ¿Más de lo que ama a la Srta. Kitty?

- ¿Quién? - "¿Quién?"

Vamos, su amiguita. Broadway Terrace, velas, champaña.

- No sé de qué hablan. - No se moleste, Vartan.

¿O ése es el nombre que sólo usa con las rameras?

Los trozos de piedra metidos en las suelas...

...el microscopio confirma que se trata de esquistos de Central Park.

Camina por el parque. Necesitamos algo más.

Le di la segunda muestra al palinólogo forense.

¿A quién?

Especialista en polen. Tan bueno con las esporas...

...que puede decirte por cuál vereda caminar si tienes alergia.

La segunda muestra estaba llena de polen.

Mi compañero extrajo la huella, tipificó la cepa dominante...

...y la secundaria y encontró cientos de especies...

No nos des una clase. ¿Coincidía?

Perfectamente.

Las botas estuvieron a metros del cuerpo y hace poco...

...ya que las huellas de polen cambian con el tiempo.

¿Qué hay de la última muestra del homicidio de Sidley?

Velo tú mismo.

La escena del crimen a la izquierda, las botas de Esterman a la derecha.

- No soy científico, pero lucen igual. - Exacto.

Sus huellas coinciden con las botas.

¿Las mías? Por favor, detective. Son botas comunes.

Obviamente se trata de una coincidencia.

"Coincidencia". También es una coincidencia...

...que la tierra de las botas coincida con las de ambas escenas.

Para nada.

Fui allí ayer para dejar flores y rezar por mi esposa...

...y la pobre Srta. Sidley.

No para fabricar una coartada para los forenses, claro.

Pierden el tiempo acusándome a mí. Amaba a mi esposa.

Bueno, tiene una manera enfermiza de demostrarlo.

Nombres falsos, cuentas secretas, chicas fáciles.

Una vez más, detective, me está juzgando mal.

Hice eso por respeto a Greta.

¿Respeto? Vamos.

Tras la menopausia, Greta perdió interés en el sexo, yo no.

Sólo me pidió que fuera discreto, por eso el seudónimo.

¿Espera que creamos que a Greta no le importaba...

...su vida sexual riesgosa?

Estuvimos casados 40 años, detective.

Hay otras fidelidades que importan más.

Si todo lo que dice es cierto...

...¿por qué no nos da una muestra de ADN?

Mi ADN en el cuerpo de mi mujer no significa nada.

Es lógico encontrarlo allí.

Pero no en Mona Sidley.

Encontramos un cabello.

Podemos obtener una orden judicial.

No tienen nada que me conecte con Mona Sidley.

- Mató a Mona para despistarnos. - Ésas son sólo conjeturas.

El mismo hombre mató a ambas mujeres. Si su ADN está en Sidley, lo probará.

JFK y Martin Luther King fueron asesinados...

...por un sólo francotirador con un rifle de largo alcance.

Según su razonamiento, Lee Harvey Oswald los mató a los dos.

Ningún juez firmará el pedido de extracción de sangre.

Se está defendiendo bien.

No tenemos suficiente para conseguir la muestra.

Necesitamos causa probable en el caso Sidley, no se acumula.

¿Qué hay del nombre falso?

Aun acusándolo de la muerte de su esposa...

...un juez lo descartaría por excesivamente prejudicial.

Entonces arréstenlo por robo de identidad.

No podemos.

Esterman pagaba las cuentas, no hubo intento de fraude.

Con suerte, el juez me dejará usarlo como alias.

Sin muestra de sangre, no hay caso.

Quizá Esterman ya haya dado una.

La recaudación de fondos para el banco de sangre.

DESPACHO DEL JUEZ PETROVSKY

LUNES 14 DE OCTUBRE

Señoría, si autoriza esto...

...se estarían violando los derechos de cualquier donante.

La sangre fue obtenida de su dueño legal, el banco de sangre...

...que decidió no impugnar nuestra citación.

El Sr. Esterman no tiene nada que ver.

¿Y mi derecho a la privacidad?

Fue cedido cuando donó la sangre...

...sabiendo que sería analizada.

En busca de enfermedades, no de ADN.

Respeto que su derecho a la privacidad sea supremo...

...pero sus propias acciones van en contra de ese argumento.

Utiliza mis actividades filantrópicas...

...para justificar una manipulación del sistema judicial.

Sabía bien que no tenía argumentos para pedir la muestra.

No logré el pedido de sangre del Sr. Esterman...

...pero no hay ley que nos prohíba analizar lo que él donó libremente.

De acuerdo. Pero será limitado.

Señoría, la muestra...

Lo siento, Srta. Cabot...

...pero sólo permitiré que busque las drogas y enfermedades...

...que buscaría el banco de sangre. El ADN no.

La sangre de Esterman es AB, y no tiene ninguna enfermedad.

Estamos jodidos.

Ustedes no, pero el sospechoso sí, diría que con frecuencia.

¿Lo sabes por la sangre?

El toxicológico dio positivo por Viagra y éxtasis.

Por Viagra, lo comprendo, pero ¿éxtasis?

¿Por qué un tipo de la edad de Esterman consume drogas?

Para mejorar sus encuentros sexuales.

El Viagra te da potencia.

El éxtasis aumenta la sensación y disminuye la inhibición.

Y por la cantidad que consumía, habrá tenido erecciones de dos semanas.

Tuvo su propia rave.

El éxtasis es lo único que tenemos.

Si no encontramos pruebas contundentes, el tipo se saldrá con la suya.

¿Y? Lo agarramos porque le gusta la fiesta.

Es increíble lo que los vendedores saben de sus clientes.

Un tipo que usa tanto éxtasis debe tener un proveedor fijo.

Registremos las llamadas.

Que Fin consulte con narcóticos si algún número es conocido.

- ¿Eres Fin? - ¿Eres el de la vitamina E?

- Si el precio es justo. Sí. - Está todo allí.

Bien, escucha, si mezclas todo a la vez, necesitarás dos mujeres.

Eso es lo que dijo Vartan.

Oye, viejo, sin nombres.

- Tengo que moverme. - Quédate un rato.

Si nos hablas de Vartan, ésta la dejaremos pasar.

O te vienes con nosotros, tú eliges.

- Es un cliente fijo. - ¿Cómo dio contigo?

Le entregué un pedido a esta Kitty.

Él estaba de fiesta con ella.

Le gusta el éxtasis, así que abrió una cuenta.

¿Dónde?

Tiene un nidito de amor en la calle 92. Acabo de entregarle hace unas horas.

- ¡No tiene derecho! - ¡Orden de allanamiento!

Que violaron cuando entraron sin golpear.

Lo exigían las circunstancias. Oímos gemidos.

- ¿Estás bien? - Lo estaba hasta que me interrumpieron.

Vístete. Usted también, abogado.

- Su próxima cita es con el juez. - No hizo nada.

¿Te da dinero extra por dormir con un asesino?

- ¿De qué habla? - No digas una palabra más, querida.

¿Arthur no le dijo? Mató a su esposa y a otra mujer.

- No los escuches. - Nunca mataría a nadie.

- ¿Te habló de Brasil? - ¿Brasil?

Ticket aéreo, de ida, en primera clase.

- No veo uno para ti, Kitty. - El tuyo aún no llegó.

Mejor que llegue pronto porque es para mañana.

Tuve que hacerlo. Me estaban acosando.

Sabes que te amo.

Te ibas a ir solo.

Kitty, ¿usaron condón esta noche?

No, confiaba en el bastardo.

No tiene derecho a demorarme si no estoy bajo arresto.

Kitty nos dio la muestra de ADN que usted dejó.

Verán que coincide con el ADN que dejé en la pobre Mona Sidley.

- Ahora le tiene lástima. - Lamento que haya tenido que morir.

¿Eso es una confesión?

¿Sabe lo que es envejecer, detective?

Greta y yo habíamos estado casados 40 años, cuando perdió interés en el sexo.

Entonces recurrió a las prostitutas.

Así conocí a Kitty.

Cuando no pude con ella, me dio Viagra y éxtasis.

Me hizo sentir como de 18 otra vez. Estaba enganchado.

¿Cómo lo supo Greta?

Por el banco. Me confrontó.

Le conté todo.

Le rogué que probara éxtasis para reavivar la pasión.

Me miró como si fuera...

...un animal.

Usted tenía sexo riesgoso, como la gente que ella tenía que rastrear.

No soy como ellos. No estoy infectado.

Ella quería divorciarse, llevarse el dinero.

Por eso la mató.

Una mujer hermosa como usted no me miraría si no fuera rico.

¿Qué haría si su esposa lo rechazara?

Haría exactamente lo mismo que yo.

Asesinó a una desconocida.

Mutiló a su esposa. Nada justifica eso.

Volví a la vida por primera vez en años.

Greta intentó quitármelo.

Tuve que detenerla.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.