Original subtitles

No Sistema de Justiça...

crimes de natureza sexual são considerados...

especialmente hediondos.

Na cidade de Nova lorque, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

são membros de um esquadrão de elite...

conhecido como Unidade de Vítimas Especiais.

E estas são as suas histórias.

-Armando, acorde. -O que foi?

Tem alguém aqui em casa.

Ligue para a emergência.

Não sei onde o telefone está.

Entre no armário.

É você, ltsy?

Quem é essa ltsy?

Quem é essa aí?

Não-identificada, não sabe o nome.

Não sabe ou não quer dizer?

A vovó está meio caduca, se é que me entendem.

Usou ajanela, estava desesperada para entrar.

Ela acha que mora aqui com uma tal de ltsy.

-Averiguou no prédio? -Ninguém a conhece.

A vovó se sentiu em casa. Seu casaco está no cabideiro.

Certo. Obrigado.

Por que todos esses homens estão aqui?

-Não estou apresentável. -Está tudo bem.

Está tudo bem.

-Por favor, faça-os saírem. -Está bem.

Sou a detetive Benson. Pode dizer o que houve?

-Tenho que falar com a ltsy. -Está bem.

Foi a ltsy que a machucou?

Você não sabe de nada, não é?

Só sei o que a ltsy me contou.

Elajurou que não ia contar.

Ela quer que você me conte.

O que aconteceu?

Ele se aproveitou de mim.

Quem?

Senhora, posso?

Viu isso?

É, alguém a usou como cinzeiro.

VULNERÁVEL

Ela foi estuprada?

Não há escoriações ou fluidos. Terão que esperar o exame.

Mas há 1 2 queimaduras no peito e na genitália.

Ela estava em choque antes. Acha que se lembrará de algo?

Duvido muito.

A tomografia não deu nada. Não há sinal de infecção.

-Deve sofrer de Alzheimer. -Sem memória de curto prazo.

-Podemos fazê-la lembrar? -O dano é irreversível.

-Ela está aqui. -Não foi internada?

Não será preciso. Ela só está com a pressão um pouco alta.

Receitei Silvadene para as queimaduras.

Ela precisa ser supervisionada.

A longo prazo. Não fazemos isso aqui.

Só preciso ter alguém para quem entregá-la.

-Quer falar agora? -Onde está minha bolsa?

-O que houve com minha bolsa? -Não estava com ela.

Ela estava aqui há 10 minutos. Claro que...

Vamos ajudá-la a procurar.

-Ela tinha seu nome? -Claro que tinha.

-Qual é o nome? -Não sei. Tanto faz.

O que será que houve com a bolsa?

O que ganha com isso?

Você pegou minha bolsa!

Mande ela devolver minha bolsa.

Eujuro que ela não pegou a bolsa.

Pegou, sim. Pegou a bolsa. É a única que pode ter pego.

Devolva minha bolsa.

Talvez, quem a machucou tenha pego.

Foi agredida na sua casa?

Ou em outro lugar? Consegue se lembrar?

Eu estava no meu quarto...

Estava dormido...

Estava dormindo no meu quarto e...

acordei...

Ele levantou minha camisola...

Ele entrou em mim.

Doeu tanto!

Tentei bater nele,

tentei empurrá-lo, mas...

não conseguia me mexer.

Conhece seu agressor?

Quem é ele?

Como ele entrou na casa?

Ele fica lá.

Ele fica lá? Por quê?

Porque perdeu todo o dinheiro em investimentos.

Ele bebe toda noite. Uísque.

Cheira tão mal quando...

-Podemos ajudá-la. -Quando ele sobe...

Podemos ajudá-la, mas precisa dizer o nome dele, está bem?

De quem?

Muito triste.

Assustador. Assim que eu pifar, chamem a sra. Morte.

Pode deixar.

Mande o Serviço de Proteção ao Adulto buscá-la.

A quantas anda a identificação?

Averiguamos na vizinhança. Ninguém deu falta dela.

Disse que o agressor mora com ela.

Não procurará o Serviço de Desaparecidos.

Não pode ter ido longe de camisola.

Ela invadiu o lugar por um motivo. Deve ter morado lá.

O zelador está lá há 20 anos e nunca a viu.

O prédio existe há uns 100. Procure mais.

ARQUlVOS NAClONAlS TERÇA-FElRA, 1 DE OUTUBRO

O censo de 1930 foi aberto este ano.

Posso fornecer o nome, a idade, o sexo

e a etnia de qualquer pessoa em qualquer endereço.

Se não forem paranóicos com complexo de ''Big Brother''.

Por isso ficam lacrados por 72 anos.

Para abranger a expectativa de vida.

Bem, 72 é para os homens. Para as mulheres, é 79.

Está por dentro das estatísticas...

Sabia que o censo de 1930 usa 2.667 rolos de...

Pare, pare, pare...

Essa é a 7ª. Volte.

Essa é a 6ª. Aí está o prédio, 213.

Apartamento 1 A. Os Stayton.

Elsworth, Hilda e três filhas:

Lilith, 11 anos; lsabel, 10; e Millie, 8.

Hoje, elas teriam 83, 82 e 80.

Ela deve ser uma das três meninas.

-Esta não é Lilith nem lsabel? -Não.

Minhas duas irmãs já morreram.

A Lilly, em 92,

e o câncer levou a lzzy em 78.

-Chamava lsabel de lzzy? -Todos chamavam.

Ninguém a chamava de ltsy?

Meu Deus... ltsy e Bitsy.

Não pensava nela há anos.

-Quem era a Bitsy? -Ela morava na nossa rua.

Era a melhor amiga da lsabel.

Era Bitsy, de Bess. Bess Maclntyre.

-Elajá morou com vocês? -Não, não.

Mas, às vezes, aparecia no meio da noite.

Coitadinha! Chorava até dormir.

Ela acordava a família toda no meio da noite?

Não, não. Entrava de fininho por umajanela.

Por que ela chorava?

Eu era muito pequena, na época, para entender.

A Bess tinha o que chamávamos de ''tio esquisito''.

Nunca pudemos brincar na casa dela

na época em que ele morou lá.

Fico com ela. Obrigada.

Desculpe, eu a acordei?

Quem é você?

Sou a Olivia. Não se lembra?

Desculpe, usa o nome Bitsy ou Bess, agora?

Bess.

Não nos conhecemos.

Nós conversamos hoje de manhã.

Depois do hospital?

Nunca vou ao hospital.

Tenho ótima saúde.

Sou forte como um touro.

Que lugar é este?

-Por que estou aqui? -Está na delegacia.

Eu fui presa?

Não, não, não. Foi agredida.

Disse que foi o homem que mora com você.

O homem que perdeu tudo na Bolsa.

Estava falando do seu tio?

Em que ano ele perdeu o dinheiro?

Em que ano perdeu o dinheiro...

Perdeu o dinheiro em 1929. Todo mundo perdeu.

Bess...

lsso aconteceu há mais de 70 anos.

Seu tio a machucou quando era pequena.

Quem está machucando você agora?

O exame voltou. Fizeram o favor de não a estuprar.

Olhe as queimaduras e diga se fizeram algum favor.

O doutor terminou. O que descobriu?

A agressão desencadeou más recordações da infância.

Ela foi para o antigo refúgio, a casa da lsabel.

Entrava pelajanela, como fez ontem.

-De quem está fugindo? -Duvido que consiga dizer.

Resolvemos um estupro de 70 anos atrás.

O tio Ted foi preso em 53, acusado de 5 estupros.

Bess não estava na lista. Foi morto em 57.

Alguém a torturou ontem, e não foi o tio morto.

Então, quem estamos procurando?

Um sádico. Tem prazer em torturar.

Mas não sei se foi sexual ou por raiva.

Ele é jovem ou excluído.

Escolheu uma mulher debilitada por se sentir inferior.

Rastreei a Bess pela Previdência.

Seus cheques vão para Jubilee Towers, na Madison.

TERÇA-FElRA, 1 DE OUTUBRO

Ótimo lugar para um asilo.

Não somos um asilo.

Somos um centro de assistência social.

Olá. Hope Garrett, administradora assistente.

Em que posso ajudá-los?

Detetive Benson.

Meu parceiro, detetive Stabler.

Está ciente de que uma moradora sumiu ontem?

Não foi ninguém da enfermaria,

eles são inspecionados regularmente.

Vamos ver...

Todos os de nível 1 estão aqui.

Verificam as camas?

Os moradores ligam um interruptor todas as manhãs,

para sabermos que estão bem.

Posso assegurar que Bess Sherman não ligou o dela.

Como poderia? Ela foi embora há duas semanas.

Com quem?

Com seu filho,

Joe Sherman.

Sr. Sherman!

Eles têm um mandado! Abri para eles!

Ele costuma estar aqui, a essa hora.

-Lugar legal. -É da mãe dele.

Aluguel congelado. US$ 350 por mês, acredita?

-O sr. Sherman fuma? -Só quando desiste de parar.

Como é sua relação com a mãe, desde que ela voltou?

-Ela deu sorte a ele. -Por quê?

A reintegração de posse acabou e começaram as entregas.

Que tipo de entregas?

A televisão chegou no fim de semana.

Sofá, cadeiras... o rack.

Tudo a que tem direito: CD, DVD...

som, vídeo, TV a cabo...

Elliot!

-Ele arrumou o lugar. -Menos este quarto.

O quarto da Bess, eu presumo.

Parece mais uma cela. Veja isto.

lsto explica as marcas no pulso.

Joe não queria perder o amuleto da sorte.

Quem são vocês e o que fazem aqui?

Polícia.

Estamos verificando as acomodações da sua mãe.

Onde ela está? Está bem?

Está mais segura que aqui. Vamos lá.

-Quero ver mamãe. -Quando acabarmos.

-Pegue um cigarro. -Não fumo.

-Disseram que fuma. -Eu parei.

-Posso vê-la agora? -Assim que explicar isto.

Ela nunca se machucou antes.

Que belojeito de tratar a própria mãe!

Ela perambula à noite. É para seu bem.

Bem?

Mas não a protegeu disto.

Meu Deus...

Meu Deus!

-Acham que eu a queimei? -Na verdade, achamos.

Então, estão mais loucos do que ela.

Deve ter sido atacada por um tarado quando saiu.

Não sabia que tinha saído!

Tive uma reunião cedo, não quis acordá-la.

Mas não se importa de deixá-la amarrada por 18 horas?

Como ela faria para ir ao banheiro?

Afaxineira cuida disso. Maria chega de manhã,

faz o café, acorda a mamãe...

Mas não foi hoje.

Não sei por que não ligou. Acreditem, vou demiti-la.

Vamos cuidar disso. Qual é o sobrenome?

Sanchez.

Sua mãe estaria bem se não tivesse saído do asilo.

Eles estavam acabando com o dinheiro dela.

Ela pagava 7 mil por mês.

E não sobrava nada para você.

Quer saber?

Eu cansei. Ou me acusa de algo, ou me libera.

E vou levar minha mãe comigo.

Não podemos deixar Bess sob a tutela dele.

Ele é o tutor legal dela!

-Ele é o agressor. -Como pode saber?

Não há testemunhas, e a vítima não deu queixa.

Em maus-tratos infantis, a criança não dá queixa.

-Não sabe se defender. -A Bess também não.

O filho a amarra na cama.

O advogado dirá que ele tentou erroneamente protegê-la.

Ouça, Alex, temos que pegá-lo por negligência.

Na tentativa de protegê-la, colocou-a em perigo.

Posso arriscar.

Arrisque e consiga um mandado de busca e apreensão.

Vamos segurar o Joe.

O que foi agora?

Tenho uma liminar para levar sua mãe para o asilo

até resolvermos o caso.

-O lugar dela é comigo. -O juiz não concorda.

Mãe! Mãe, diga a eles que não a machuquei!

Por que aqui é tão barulhento?

Vou processar todos vocês.

Advogados custam caro, Joe.

Esta liminar bloqueia as contas e bens da sua mãe.

Não podem fazer isso.

Mãe, não se preocupe, vou levá-la para casa!

Capitão, tem um lenço? Acho que vou chorar.

Acompanhe-o até a saída dos fundos.

Vamos ver se descobrimos algo com os vizinhos

e se Maria, a faxineira, existe mesmo.

Maria Sanchez?

Sim?

Trabalha para Joe Sherman e cuida da mãe dele, Bess?

Sim. O que houve?

Foi trabalhar ontem?

Não havia ninguém. Achei que tivessem ido ao médico.

Ela fugiu na noite anterior.

Pode subir? Gostaríamos de fazer umas perguntas.

Sabe do que estava fugindo?

Já viu marcas ou hematomas na sra. Sherman?

Não.

-Viu o sr. Sherman machucá-la? -Não.

Mas, quando está nervoso, ele é grosso com ela.

Ele estava nervoso na segunda?

Muito.

Tudo tinha que estar perfeito para a festa.

QUARTA-FElRA 2 DE OUTUBRO

-Chamei uns investidores. -Esqueceu de dizer.

Não era relevante. Nenhum deles tocou na minha mãe.

A loja disse que o cartão foi recusado.

-Mande um cheque. -Mas...

-Dê um jeito. -Problemas nos negócios?

Abuso de autoridade.

Nos fecharam ao bloquear nossas contas.

As contas da sua mãe.

A empresa é nova. Minha mãe é uma investidora.

E os grandes investidores da festa?

Não cheguem perto deles.

Viram algo que não quer nos dizer?

Sua mãe fez um escândalo e o envergonhou?

Marcou nela a importância de ser um sócio passivo.

Por que querem me destruir, enquanto o culpado fica solto?

Joe, só queremos a lista de convidados.

Nunca terão essa lista.

Droga, sujou meu sapato todo!

Quer reclamar, troque de lugar comigo.

Este está cheio de bolinhos de salmão estragados.

Não foram à casa do Joe para comer.

-São dele mesmo? -Lá vai bomba!

Afaxineirajogou fora 3 sacos com fita amarela.

Temos que verificar todos.

Achei uma revista ''Lick'' endereçada ao Joe,

tintura de cabelo para homem

e algo que deve ser aplicado...

por via anal.

Pare de brincar e ache a lista de convidados.

-Opa! -Nomes?

Guimbas de cigarro. Uma deve ser a arma do crime.

Estão me dando trabalho, detetives.

Quarenta e cinco guimbas, ao todo.

Cinco marcas diferentes.

Temos como comparar as guimbas com as feridas?

Se fossem charutos ou cigarrilhas...

lnfelizmente, as marcas têm o mesmo tamanho.

Não temos como eliminá-las pelo diâmetro.

Temos que provar que foi no apartamento.

É possível achar resíduos de pele?

Na inalação, a temperatura da ponta

fica entre 450 e 480 graus.

lsso destrói qualquer indício.

E levaríamos semanas para obter os DNAs.

-Estamos ferrados. -Nem tanto.

lmpressões digitais.

Ninidrina.

Vou borrifar todas

e, depois, vou procurá-las no sistema.

O Joe não tem antecedentes.

Mas talvez seus convidados misteriosos

não estejam limpos.

lnvestir em um destes é como comprar um Monet.

Agrada aos olhos e só se valoriza.

Podem me dar licença?

-Olá! -Hugh Wilkins?

Em que posso ajudá-los?

Pode confessar.

O processador de alimentos Tychon

não conseguia fatiar e cortar uma lata de cerveja, não é?

Claro que conseguia.

Era só seguir o vídeo, vendido separadamente.

Como descobriram...

Se endividou por vender essa porcaria e foi fichado.

Sua digital estava numa guimba na casa do Sherman.

Joe teve problemas com a mãe naquela noite?

Com a mãe? Eu nem a vi.

-Do que se trata? -Do Joe.

O que ele está armando?

Ah, o Superpáreo?

Um programa de corrida de cavalos imbatível.

Ao contrário de outros planos, esse era ''garantido''.

Os outros empreendimentos deram errado?

Em geral. Perguntem a ele sobre a criação de lhamas.

-Esse afugentou a mãe. -Era uma investidora?

Até 2 anos atrás, ela o financiava.

Depois disso, teve que guardar o resto das economias.

-lsso deve ter irritado o Joe. -Ele faliu.

Agora, que a velhinha voltou, ele tem dinheiro de novo.

Todos disseram que Joe sempre foi um parasita.

Atrás de você. Falou no diabo...

Pedi para ficarem longe dos investidores.

-Três desistiram. -E só falamos com metade.

-Estão me arruinando. -Assim como arruína sua mãe?

Vimos as finanças dela, Joe.

Só peguei dinheiro dela para o aluguel.

Cinco vezes por mês?

Todos ao portador.

Deixe-me ver.

-Andy. -Seu bookmaker?

Meu filho. Elejá fez ela lhe dar cheques antes.

O Andy estava na festa?

Apareceu sem ser convidado, com um de seus amigos.

-Precisavam ficar sóbrios. -Passaram a noite lá?

Não, dei a eles uma hora. Mandei ficarem escondidos.

-Onde ele mora? -Em Nova Jersey, com a mãe.

Agora, vão deixar meus investidores em paz?

RESlDÊNClA DO SHERMAN QUARTA-FElRA, 2 DE OUTUBRO

O que é isso?

-Quem os deixou entrar? -Sua mãe.

-Soube que estava na festa. -O quê?

Do seu pai, segunda à noite.

Ficar trancado no armário não é bem uma festa.

Seu pai não gostou que tenha largado a faculdade.

Largado? Foi o que ele disse?

O que diria?

Minha avó me deu dinheiro para a faculdade,

mas ele gastou tudo.

Só fiquei com um casaco de pele de lhama.

Agora, a vovó não faz mais cheques.

lsso deve irritá-lo.

Não tenho raiva da vovó, meu pai é que é um canalha.

Só eu a visitava no asilo.

Você a viu na festa?

Claro que vi.

Ela lhe deu mais algum cheque?

Às vezes, ela me dá presentes.

Ela não sabe o próprio nome.

Deve ser muito persuasivo.

É a única pessoa na minha vida que liga para mim.

Eu nunca a machucaria.

-E o rapaz com quem anda? -Hal?

-Ele fuma? -Fuma.

Ele ficou sozinho com sua avó na festa?

-Não sei. -Não sabe?

Posso ter cochilado um pouco.

Onde podemos encontrar o Hal?

No trabalho.

Na Jubilee Towers; foi onde nos conhecemos.

Ele cuidava dela.

-Me deixe em paz! -Pare!

-Não pode me obrigar! -Solte, sr. Leonard!

ldiota! Veja o que fez!

Hal! Acalme-se.

-Quem são vocês? -A polícia.

O senhor está bem?

Ele está tentando me matar.

O que vocês querem?

Sempre trata os pacientes tão bem?

Me ajudem! Não deixem ele me levar.

Não se preocupe. Ninguém vai levá-lo a lugar nenhum.

Não dê corda. lsso acontece todo dia.

Ele odeia agulhas. Mas vai fazer a quimioterapia.

Precisamos conversar. Em particular.

Já atrasei com três pacientes.

Só peguei encrenqueiros hoje.

Encrenqueiros? Bess Sherman é encrenqueira?

Não, ela é um anjo.

Ficamos sabendo que esbarrou nela

fora daqui.

Com a ponta de um cigarro. lsso lhe diz algo?

Não sei o que andaram fumando,

mas tenho vidas para salvar.

A Jubilee Towers segue os mais altos padrões de segurança.

Mesmo nós, funcionários não-médicos,

somos treinados em técnicas de reanimação.

O padrão caiu desde que Hal veio para cá?

lsso tudo é queixa?

Precisam entender que muitos pacientes dão queixa

se acharem que olhou atravessado para eles.

Hal está aqui há um ano e só recebeu uma reclamação séria.

Que foi?

O sr. Jackson o acusou de tentar sufocá-lo.

Chamou a polícia?

O sr. Jackson é senil.

Ao menos, verificou a denúncia?

Claro que sim. Mas não descobrimos nada.

Precisam entender que ficção e realidade

se confundem na cabeça de alguns pacientes.

Recebemos denúncias de estupro depois de lavagem intestinal.

Hal não parece muito amável.

Por que contratar alguém como ele?

O salário é muito baixo.

Nem todos acham gratificante trocar fraldas de adultos.

O que mais há na ficha?

Relatório de incidentes, lesões durante seu turno...

Ei, Hal machucou algum paciente?

Não, os pacientes o machucaram.

-Sr. Jackson? -Sim?

São os modelos vivos que chamei?

-Não, na verdade... -Foi uma piada.

Em que posso ajudá-los?

Soube que teve problemas com Hal.

Esse homem é um assassino em série.

Conte o que houve.

Ele me belisca o tempo todo.

Um dia, eu o mordi com toda a força,

e o desgraçado cortou meu oxigênio.

Sussurrou: ''Vai morrer logo, seu velho.''

Ninguém fez nada a respeito?

Não, acreditaram na palavra dele.

Acreditamos no senhor. Ele fez mais alguma coisa?

O pessoal do lençol o espantou.

-Quem? -Sabe de quem estou falando.

A KKK vem à noite e perambula pelos corredores.

É melhor tomar cuidado.

Ele parecia confiável, até começar a divagar.

Até os paranóicos têm razão, às vezes.

Conhecemos o Hal.

Ele não é muito delicado.

Soubemos que arranhou o rosto dele. Por quê?

-Não sei dizer ao certo. -Sabe, sim. Conte a eles.

Foi depois que quebrei o quadril.

Fazendo aula de dança para o cruzeiro.

Bem, uma noite, depois que voltei da cirurgia,

acordei com a impressão de estar sendo sufocada.

-Era o Hal? -Bem, não foi a morfina.

Só sei que pensei que estivesse morrendo.

Comecei a agarrar alguma coisa.

De repente, voltei a respirar.

Quando abri os olhos,

vi Hal com o rosto todo arranhado e sangrando.

-O que ele disse? -Que eu estava alucinando.

Ele belisca os pacientes, esconde as dentaduras

e, quando quer mais emoção, tira o oxigênio deles.

O problema é que as vítimas estavam dopadas ou são senis.

São vítimas perfeitas.

Mesmo lembrando o que houve, não servem como testemunhas.

Por isso ele foi para lá. Gosta de ver a dor dos outros.

O que tem aí?

Um processo aberto há 6 meses contra a Jubilee Towers.

Herdeiros de uma ex-moradora os acusaram de negligência.

-O que houve? -Não diz.

O caso tramitou em segredo dejustiça.

Quem foi citado no processo?

Todos com quem ela teve contato.

Desde o diretor até os auxiliares de enfermagem.

-lnclusive o Hal? -Essa dona tem nome?

Dahlia Brown.

Já pedi um mandado para a exumação.

ESCRlTÓRlO DO LEGlSTA SEXTA-FElRA, 4 DE OUTUBRO

Nada mau para alguém que passou 9 meses enterrado.

A pele está intacta.

Perdeu o tônus muscular, mas quem não perdeu?

Será ótimo quando as loções tiverem líquido de embalsamar.

Até lá, ele continuará sendo o pior pesadelo do legista.

Quando o sangue foi retirado,

as toxinas também foram embora.

No embalsamamento, as toxinas protéicas foram dissolvidas.

Alguma coisa pode ser testada?

Toxicologia dos tecidos, metais pesados...

Deu negativo para arsênio, chumbo e cianeto.

O atestado de óbito dizia parada cardíaca.

Não se sabe o que houve, mas achamos que não foi crime.

O legista tem que pôr algo na causa mortis.

-O que teria colocado? -Não sei.

Mas, com certeza, teria mencionado isto.

Este furo feito com agulha não está no relatório.

Ela estava internada, talvez tenha tomado soro.

Ela foi drenar ojoelho. O furo está no lugar errado.

Fez um acordo com a filha da falecida.

Viu que havia cometido um erro?

Não, era mais barato do que o processo.

O que aconteceu com Dahlia?

As pessoas têm dificuldade

em aceitar a morte dos entes queridos.

A dor as faz procurar um culpado.

Vi na ficha da Dahlia que sua última refeição

foi entregue por alguém com as iniciais H.S.

Além de Hal Shipley, algum auxiliar tem essas iniciais?

Vamos ter que falar com todos os que o viram com Dahlia.

Está bem.

Não quero ficar velho.

Cuidado com o que pede. Como foi?

Não se lembram de brigas, mas falaram da Dahlia.

-Boa pessoa, péssima paciente? -Quando sofria, era sofrível.

Difícil e carente, como o Hal gosta.

Teve os meios e a oportunidade com Bess, Dahlia

e o sr. Jackson, entre outros.

É uma criança psicótica numa loja de doces.

Vamos tirar o doce dele. Com licença...

Alerta no quarto 410! Peguem o desfibrilador!

-É o quarto da Bess. -Código azul. Quarto 410.

Rápido, aqui!

Hope! Venha cá.

Tinham razão. Eu vi, foi ele.

Ele estava...

Acalme-se. Respire fundo e diga o que houve.

Depois que conversamos, chamei o Hal.

Mandei ele terminar o expediente e ir embora.

Ele quis saber por quê.

Disse que tratava mal os pacientes.

-Ele ficou furioso e... -Espere um pouco.

-Ele fez alguma ameaça? -Não.

Mas fiquei preocupada.

Vim dar uma olhada na Bess

e, então, eu o vi.

-O que ele estava fazendo? -Saindo do quarto.

Não pensei, só entrei no quarto.

Seu pulso estava fraco e irregular.

Apertei o botão de alerta e dei início à reanimação.

-Bess? -Levem-na para o CTl.

Vou com ela.

Coloque-a no soro e na monitorização.

Está com uma marca de agulha recém-feita.

Por que está aqui? Foi demitido.

A burocrata puxa-saco mandou terminar o expediente.

Onde esteve nos últimos 15 minutos?

No almoxarifado, fazendo o inventário.

-Venha conosco. -Estou sendo preso?

-Não. -Vão se danar.

Como é?

Como quiser. Vamos lá.

Espero não estar interrompendo nada.

Está, um adeus muito choroso.

Não vai querer perder isto.

Trouxe as impressões digitais?

A impressão digital confirmada do Hal.

Do cigarro, no Towers. Não deviajogar lixo na rua.

Não podem fazer isso.

Descartou voluntariamente.

Legalmente, sua guimba é nossa.

Esta também, da festa do Joe Sherman.

-Parecem iguais. -Pelos sete pontos.

Uma bifurcação, 3 terminações dos sulcos e uma ilha.

Muitos caras estavam fumando.

Quantos cigarros têm pele queimada na ponta?

Podemos comparar com a de Bess Sherman.

-A períciajá analisou o DNA? -Estou indo ver agora.

Ligue com o resultado. Não precisaremos da confissão.

Sem confissão, não há acordo.

Você pega pena máxima.

A perícia disse que não havia pele no cigarro.

-Está certo, eu a queimei. -O quê?

-Eu a queimei. -Por quê?

Eu não planejei nada.

Andy me devia dinheiro e disse que pegaria com ela.

Devia dinheiro por quê?

Não tem nada a ver com isto.

Ele pegou um cheque dela e disse:

''Precisa assinar isto.'' E ela assinou.

Foi tão fácil, que quis tentar também.

Voltou, pegou outro cheque...

E ela gritou ''estupro''.

Como fazia no asilo, quando eu a vestia.

Seu trabalho era uma droga, eu sei.

Não sabe! Dava banho, comida, limpava o cocô deles!

Deviam a você.

Tudo o que tinha que fazer era assinar o cheque.

E o que ela fez? Gritou.

Tentou criar problemas para você.

Fui tentar acalmá-la

e, sem querer, meu cigarro a queimou.

Ela começou a gritar ''estupro'', com toda a força.

Perdi o controle.

Eu disse: ''Vou mostrar o estupro.''

Levantei a camisola dela

e a queimei com o cigarro várias vezes.

O que aconteceu quando a viu hoje?

-Não a vi hoje. -Querido...

uma testemunha o viu sair do quarto dela.

Então, estava alucinada.

Na hora do alarme, eu estava no almoxarifado. Posso provar.

SEXTA-FElRA, 4 DE OUTUBRO

O Hal invadia os computadores da farmácia.

O desgraçado estava roubando remédios.

Talvez tenha mudado os horários.

Segundo o técnico,

esta máquina é uma fortaleza.

Não tem escapatória: a lista de códigos roubados

bate com o que encontramos no armário.

Hopejurou que o viu saindo do quarto.

Se o computador não estiver enganado...

Bess não é a primeira paciente que Hope salva.

Mesmo?

Encontrou a sra. Mercer com parada cardíaca no Natal.

Mesma situação? Deu início à reanimação?

-Tem dia pior para morrer? -Foi um milagre de Natal.

Acho que teve outra vez.

-Zona? -Sim?

Hope não salvou outro paciente antes?

Ela tentou, mas ele não sobreviveu.

Não, uma mulher, lembra?

-Baile Sênior. -Ah, é.

Baile Sênior, com ênfase no sênior?

É um baile que os internos de nível 1 dão na primavera.

É a resposta à juventude.

O ponche é batizado, alguém quebra o quadril dançando...

A mulher salva pela Hope só sofreu um acidente de dança?

Ela não estava dançando.

Desmaiou na mesa do bufê.

Ainda bem que Hope sabe reanimação.

Ninguém mais vai machucá-la. Vai para casa comigo.

Tem certeza de que é o melhor para ela?

Acho que vou deixá-la com o lunático que a queimou.

Pai, está deixando a vovó nervosa.

Nem uma palavra. Você começou isso,

ao deixar o traficante entrar na minha casa.

Depois eu volto.

Vou trazer os folhetos dos asilos.

Bom menino.

Hal está preso, não machucará mais ninguém.

Vocês são rápidos.

Ela só foi atacada duas vezes, antes de prenderem o cara.

-Você é minha amiga, não é? -Sou, Bess.

-Mande ele ficar quieto. -Elejá está indo.

Nada disso...

Fui acusado injustamente. A liminar foi suspensa.

A investigação de apropriação indébita está só no início.

Desculpem, vim em má hora?

Não, é sempre bem-vinda.

Obrigado por salvar a vida da minha mãe.

Bess é uma das nossas preferidas.

Não vai a lugar nenhum enquanto eu estiver por perto.

Já salvou quantos? Três, até agora?

Contando com a Bess, é. Acho que sim.

-E só uma perda? -O sr. Tazelo.

O que houve?

Estava passando pelo raio X,

e lá estava ele, caído na cadeira.

Ele estava desacompanhado?

A ajudajá devia estar a caminho.

Mas estava sozinho, quando morreu.

-Ou ainda estava respirando? -Estava.

Quer dizer, estava morto.

Mas tentou ressuscitá-lo.

Não sabia há quanto tempo estava lá.

Ressuscitamos pessoas o tempo todo.

Então, eu...

eu o coloquei no chão e dei início à reanimação.

Não queria desistir. Eles, eles...

tiveram que me puxar.

Essa mulher é completamente louca.

Pode ser a síndrome do herói maligno.

A pessoa cria um risco para virar um herói.

Como o bombeiro que causa incêndios.

Só importa a satisfação pessoal.

Quer prestígio. É a síndrome de Munchausen por procuração.

Ela mata e ressuscita para se sentir bem.

Com o que estava matando?

Peguei o laudo toxicológico da Bess.

Não há toxinas nem substâncias anormais.

Ela estava com epinefrina no sangue.

É o que dão quando o coração pára.

Exato.

Por isso não causou surpresa.

Hope fez a reanimação.

Não se dá epinefrina quando o coração volta a bater.

E, de acordo com este prontuário,

ela não foi dada.

O que acontece se aplicada em um coração sadio?

Eleva a freqüência,

a produção cardíaca e a pressão

até um nível perigoso.

-lmitando um enfarte. -O crime perfeito.

Desgraçada!

Hope era enfermeira.

Trabalhava no asilo Oak Glade.

Seu registro foi suspenso...

há 15 anos.

Com base em quê?

Negligência grave.

Não diluía as doses de cloreto de potássio.

É aconchegante, não?

Ao lado do elevador. Gosta de nadar, sr. Hamrick?

Vai adorar a aula de hidroginástica.

Aumenta a freqüência cardíaca.

E é mais seguro do que injetar epinefrina.

-Está tudo bem? -Com certeza. Com licença.

Elliot, Olivia...

Não é uma boa hora para falar de coisas desagradáveis.

-Não vamos falar disso aqui. -Ótimo.

O posto policial seria mais adequado.

Aconteceu mais alguma coisa com Hal?

Nossos técnicos pegaram as seringas usadas aqui.

As digitais dele não estavam nelas.

Bem, ele tinha acesso

a dezenas de luvas cirúrgicas, então...

-Ele deve ter usado uma. -Mas você, não.

Encontraram suas digitais

em uma seringa de epinefrina no posto de enfermagem.

Sabem que foi o Hal, ele confessou.

Queimá-la.

Não ligava para isso, se fosse o centro das atenções.

Por que querem me envergonhar? Todos estão ouvindo.

Olhe o drama. Adora chamar a atenção.

Está presa por tentativa de homicídio...

Do que está falando?

-Suspeita de homicídio... -lsto é ridículo.

Tem o direito de permanecer calada.

-Estão enganados. -Se abrir mão desse direito...

lsto é um erro!

JULGAMENTO SEGUNDA-FElRA, 7 DE OUTUBRO

Examinei 22 laudos de autopsia em Oak Glade,

de maio de 1982 até março de 1987.

O que descobriu?

lndícios de envenenamento por potássio em 7 casos.

Por que isso não foi descoberto na autópsia?

As pessoas esperam que os velhos morram.

A autópsia costuma ser feita em 1 em cada 25 casos.

Alguns devem ter sido examinados.

Mas, quando as células morrem, elas liberam potássio.

Teria sido impossível detectar.

Como fez?

Examinei os eletrocardiogramas.

Pode nos mostrar nesta ampliação?

Todos mostraram taquicardia e QRS alargado,

indicativos de hipercaliemia.

Em termos leigos?

O coração deles estava batendo muito rápido.

Doutora, o que causa o excesso de potássio no sangue?

lnsuficiência renal.

Ou pode ter sido introduzido por uma fonte externa.

Algum deles tinha problemas renais?

Não.

Alguém ministrou doses letais.

Tem idéia de quantos erros os médicos cometem?

Das vezes que os acobertei?

-Controle sua cliente. -Sim, Excelência.

O júri deve desconsiderar a declaração da ré.

A promotoria pode prosseguir.

Uma última pergunta, dra. Warner.

Nesses casos, havia quantas enfermeiras?

Só uma. Hope Garrett.

Sim, mas precisa entender, eles estavam à beira da morte.

-Doutor... -Não acontecerá de novo.

Não entende que eles tinham pouco tempo?

Mesmo que tivessem um segundo, não podia tirá-lo deles.

Não entende, eu ajudo as pessoas.

-O que você faz, sua vaca? -Hope!

O tribunal está em recesso. Meirinho, acompanhe ojúri.

Como pode deixar que me crucifiquem?

Não preciso disso. Vou embora.

Guardas, levem a ré.

lsso não é justo.

Só fala de Oak Glade e Jubilee Towers.

Trabalhei em asilos durante 15 anos.

-Quantos matou nesse tempo? -Não matei ninguém!

Alguns podem não ter sobrevivido,

mas salvei centenas. Centenas!

Mas você não liga para eles, não é?

Tire as mãos de cima de mim!

Me solte!

CRÉDlTOS DE LEGENDAS UNlVERSAL CHANNEL

ESTA HlSTÓRlA É UMA FlCÇÃO E NENHUMA PESSOA OU EVENTO FOl RETRATADO