Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,011 --> 00:00:01,672
No Sistema de Justiça...
2
00:00:01,846 --> 00:00:03,881
crimes de natureza
sexual são considerados...
3
00:00:03,881 --> 00:00:05,109
especialmente hediondos.
4
00:00:05,516 --> 00:00:07,918
Na cidade de Nova lorque,
os detetives que se dedicam...
5
00:00:07,918 --> 00:00:09,887
a investigar
esses casos singulares...
6
00:00:09,887 --> 00:00:11,222
são membros de um
esquadrão de elite...
7
00:00:11,222 --> 00:00:13,053
conhecido como Unidade
de Vítimas Especiais.
8
00:00:13,324 --> 00:00:14,791
E estas são as suas histórias.
9
00:00:27,505 --> 00:00:29,907
-Armando, acorde.
-O que foi?
10
00:00:29,907 --> 00:00:31,602
Tem alguém
aqui em casa.
11
00:00:33,711 --> 00:00:35,112
Ligue para a emergência.
12
00:00:35,112 --> 00:00:37,148
Não sei onde
o telefone está.
13
00:00:37,148 --> 00:00:39,013
Entre no armário.
14
00:01:08,913 --> 00:01:10,676
É você, ltsy?
15
00:01:14,118 --> 00:01:15,779
Quem é essa ltsy?
16
00:01:16,620 --> 00:01:17,712
Quem é essa aí?
17
00:01:21,025 --> 00:01:23,027
Não-identificada,
não sabe o nome.
18
00:01:23,027 --> 00:01:24,528
Não sabe
ou não quer dizer?
19
00:01:24,528 --> 00:01:27,765
A vovó está meio caduca,
se é que me entendem.
20
00:01:27,765 --> 00:01:30,468
Usou ajanela, estava
desesperada para entrar.
21
00:01:30,468 --> 00:01:33,370
Ela acha que mora aqui
com uma tal de ltsy.
22
00:01:33,370 --> 00:01:35,770
-Averiguou no prédio?
-Ninguém a conhece.
23
00:01:36,340 --> 00:01:39,639
A vovó se sentiu em casa.
Seu casaco está no cabideiro.
24
00:01:39,877 --> 00:01:40,969
Certo.
Obrigado.
25
00:01:42,480 --> 00:01:44,782
Por que todos
esses homens estão aqui?
26
00:01:44,782 --> 00:01:47,649
-Não estou apresentável.
-Está tudo bem.
27
00:01:48,819 --> 00:01:49,920
Está tudo bem.
28
00:01:49,920 --> 00:01:52,081
-Por favor, faça-os saírem.
-Está bem.
29
00:01:54,291 --> 00:01:57,385
Sou a detetive Benson.
Pode dizer o que houve?
30
00:01:58,662 --> 00:02:02,266
-Tenho que falar com a ltsy.
-Está bem.
31
00:02:02,266 --> 00:02:04,427
Foi a ltsy
que a machucou?
32
00:02:05,569 --> 00:02:07,799
Você não sabe
de nada, não é?
33
00:02:09,240 --> 00:02:11,265
Só sei o que a ltsy
me contou.
34
00:02:13,611 --> 00:02:16,011
Elajurou
que não ia contar.
35
00:02:17,281 --> 00:02:19,583
Ela quer que você
me conte.
36
00:02:19,583 --> 00:02:21,073
O que aconteceu?
37
00:02:26,323 --> 00:02:28,592
Ele se aproveitou de mim.
38
00:02:28,592 --> 00:02:30,059
Quem?
39
00:02:33,798 --> 00:02:35,425
Senhora, posso?
40
00:02:46,177 --> 00:02:47,405
Viu isso?
41
00:02:48,445 --> 00:02:50,970
É, alguém a usou
como cinzeiro.
42
00:03:28,452 --> 00:03:32,183
VULNERÁVEL
43
00:03:39,363 --> 00:03:40,598
Ela foi estuprada?
44
00:03:40,598 --> 00:03:43,500
Não há escoriações ou fluidos.
Terão que esperar o exame.
45
00:03:43,500 --> 00:03:47,071
Mas há 1 2 queimaduras
no peito e na genitália.
46
00:03:47,071 --> 00:03:50,341
Ela estava em choque antes.
Acha que se lembrará de algo?
47
00:03:50,341 --> 00:03:51,508
Duvido muito.
48
00:03:51,508 --> 00:03:54,478
A tomografia não deu nada.
Não há sinal de infecção.
49
00:03:54,478 --> 00:03:57,715
-Deve sofrer de Alzheimer.
-Sem memória de curto prazo.
50
00:03:57,715 --> 00:04:00,451
-Podemos fazê-la lembrar?
-O dano é irreversível.
51
00:04:00,451 --> 00:04:02,720
-Ela está aqui.
-Não foi internada?
52
00:04:02,720 --> 00:04:07,157
Não será preciso. Ela só está
com a pressão um pouco alta.
53
00:04:07,157 --> 00:04:09,284
Receitei Silvadene
para as queimaduras.
54
00:04:10,060 --> 00:04:12,062
Ela precisa ser
supervisionada.
55
00:04:12,062 --> 00:04:14,965
A longo prazo.
Não fazemos isso aqui.
56
00:04:14,965 --> 00:04:17,490
Só preciso ter alguém
para quem entregá-la.
57
00:04:21,038 --> 00:04:24,371
-Quer falar agora?
-Onde está minha bolsa?
58
00:04:25,709 --> 00:04:28,679
-O que houve com minha bolsa?
-Não estava com ela.
59
00:04:28,679 --> 00:04:31,248
Ela estava aqui
há 10 minutos. Claro que...
60
00:04:31,248 --> 00:04:32,883
Vamos ajudá-la a procurar.
61
00:04:32,883 --> 00:04:36,186
-Ela tinha seu nome?
-Claro que tinha.
62
00:04:36,186 --> 00:04:39,323
-Qual é o nome?
-Não sei. Tanto faz.
63
00:04:39,323 --> 00:04:42,781
O que será que houve
com a bolsa?
64
00:04:44,194 --> 00:04:46,096
O que ganha com isso?
65
00:04:46,096 --> 00:04:48,299
Você pegou minha bolsa!
66
00:04:48,299 --> 00:04:50,401
Mande ela devolver
minha bolsa.
67
00:04:50,401 --> 00:04:52,369
Eujuro que ela
não pegou a bolsa.
68
00:04:52,369 --> 00:04:55,372
Pegou, sim. Pegou a bolsa.
É a única que pode ter pego.
69
00:04:55,372 --> 00:04:56,740
Devolva minha bolsa.
70
00:04:56,740 --> 00:04:59,072
Talvez, quem a machucou
tenha pego.
71
00:05:01,412 --> 00:05:03,380
Foi agredida na sua casa?
72
00:05:03,380 --> 00:05:05,678
Ou em outro lugar?
Consegue se lembrar?
73
00:05:06,483 --> 00:05:07,851
Eu estava
no meu quarto...
74
00:05:07,851 --> 00:05:09,553
Estava dormido...
75
00:05:09,553 --> 00:05:12,113
Estava dormindo
no meu quarto e...
76
00:05:13,991 --> 00:05:15,356
acordei...
77
00:05:17,995 --> 00:05:20,361
Ele levantou
minha camisola...
78
00:05:21,999 --> 00:05:23,694
Ele entrou em mim.
79
00:05:26,470 --> 00:05:28,438
Doeu tanto!
80
00:05:33,043 --> 00:05:34,545
Tentei bater nele,
81
00:05:34,545 --> 00:05:36,638
tentei empurrá-lo, mas...
82
00:05:38,716 --> 00:05:40,117
não conseguia me mexer.
83
00:05:40,117 --> 00:05:42,085
Conhece seu agressor?
84
00:05:46,890 --> 00:05:48,187
Quem é ele?
85
00:05:52,162 --> 00:05:53,720
Como ele entrou
na casa?
86
00:05:54,932 --> 00:05:56,500
Ele fica lá.
87
00:05:56,500 --> 00:05:58,902
Ele fica lá?
Por quê?
88
00:05:58,902 --> 00:06:03,032
Porque perdeu todo o dinheiro
em investimentos.
89
00:06:05,909 --> 00:06:09,480
Ele bebe toda noite.
Uísque.
90
00:06:09,480 --> 00:06:12,383
Cheira tão mal quando...
91
00:06:12,383 --> 00:06:16,320
-Podemos ajudá-la.
-Quando ele sobe...
92
00:06:16,320 --> 00:06:20,256
Podemos ajudá-la, mas precisa
dizer o nome dele, está bem?
93
00:06:28,565 --> 00:06:29,691
De quem?
94
00:06:38,042 --> 00:06:39,376
Muito triste.
95
00:06:39,376 --> 00:06:43,147
Assustador. Assim que eu
pifar, chamem a sra. Morte.
96
00:06:43,147 --> 00:06:44,448
Pode deixar.
97
00:06:44,448 --> 00:06:47,184
Mande o Serviço de Proteção
ao Adulto buscá-la.
98
00:06:47,184 --> 00:06:49,086
A quantas anda
a identificação?
99
00:06:49,086 --> 00:06:52,489
Averiguamos na vizinhança.
Ninguém deu falta dela.
100
00:06:52,489 --> 00:06:54,691
Disse que o agressor
mora com ela.
101
00:06:54,691 --> 00:06:57,061
Não procurará
o Serviço de Desaparecidos.
102
00:06:57,061 --> 00:06:59,263
Não pode ter
ido longe de camisola.
103
00:06:59,263 --> 00:07:02,633
Ela invadiu o lugar por
um motivo. Deve ter morado lá.
104
00:07:02,633 --> 00:07:05,069
O zelador está lá
há 20 anos e nunca a viu.
105
00:07:05,069 --> 00:07:07,629
O prédio existe
há uns 100. Procure mais.
106
00:07:10,140 --> 00:07:12,267
ARQUlVOS NAClONAlS
TERÇA-FElRA, 1 DE OUTUBRO
107
00:07:12,576 --> 00:07:15,279
O censo de 1930
foi aberto este ano.
108
00:07:15,279 --> 00:07:18,048
Posso fornecer o nome,
a idade, o sexo
109
00:07:18,048 --> 00:07:21,185
e a etnia de qualquer pessoa
em qualquer endereço.
110
00:07:21,185 --> 00:07:25,589
Se não forem paranóicos
com complexo de ''Big Brother''.
111
00:07:25,589 --> 00:07:27,658
Por isso ficam lacrados
por 72 anos.
112
00:07:27,658 --> 00:07:29,626
Para abranger
a expectativa de vida.
113
00:07:29,626 --> 00:07:33,163
Bem, 72 é para os homens.
Para as mulheres, é 79.
114
00:07:33,163 --> 00:07:35,495
Está por dentro
das estatísticas...
115
00:07:36,033 --> 00:07:40,771
Sabia que o censo de 1930
usa 2.667 rolos de...
116
00:07:40,771 --> 00:07:41,972
Pare, pare, pare...
117
00:07:41,972 --> 00:07:43,769
Essa é a 7ª.
Volte.
118
00:07:44,908 --> 00:07:48,045
Essa é a 6ª.
Aí está o prédio, 213.
119
00:07:48,045 --> 00:07:50,781
Apartamento 1 A.
Os Stayton.
120
00:07:50,781 --> 00:07:54,718
Elsworth, Hilda
e três filhas:
121
00:07:54,718 --> 00:07:58,122
Lilith, 11 anos;
lsabel, 10; e Millie, 8.
122
00:07:58,122 --> 00:08:01,291
Hoje, elas teriam
83, 82 e 80.
123
00:08:01,291 --> 00:08:03,555
Ela deve ser
uma das três meninas.
124
00:08:04,695 --> 00:08:07,231
-Esta não é Lilith nem lsabel?
-Não.
125
00:08:07,231 --> 00:08:09,766
Minhas duas irmãs
já morreram.
126
00:08:09,766 --> 00:08:11,835
A Lilly, em 92,
127
00:08:11,835 --> 00:08:15,105
e o câncer levou a lzzy em 78.
128
00:08:15,105 --> 00:08:18,742
-Chamava lsabel de lzzy?
-Todos chamavam.
129
00:08:18,742 --> 00:08:20,744
Ninguém a chamava
de ltsy?
130
00:08:20,744 --> 00:08:24,381
Meu Deus...
ltsy e Bitsy.
131
00:08:24,381 --> 00:08:27,251
Não pensava nela há anos.
132
00:08:27,251 --> 00:08:30,454
-Quem era a Bitsy?
-Ela morava na nossa rua.
133
00:08:30,454 --> 00:08:32,856
Era a melhor amiga
da lsabel.
134
00:08:32,856 --> 00:08:36,827
Era Bitsy, de Bess.
Bess Maclntyre.
135
00:08:36,827 --> 00:08:39,062
-Elajá morou com vocês?
-Não, não.
136
00:08:39,062 --> 00:08:42,896
Mas, às vezes,
aparecia no meio da noite.
137
00:08:43,567 --> 00:08:46,403
Coitadinha!
Chorava até dormir.
138
00:08:46,403 --> 00:08:50,107
Ela acordava a família toda
no meio da noite?
139
00:08:50,107 --> 00:08:53,410
Não, não. Entrava
de fininho por umajanela.
140
00:08:53,410 --> 00:08:55,173
Por que ela chorava?
141
00:08:57,214 --> 00:09:00,117
Eu era muito pequena,
na época, para entender.
142
00:09:00,117 --> 00:09:04,288
A Bess tinha o que chamávamos
de ''tio esquisito''.
143
00:09:04,288 --> 00:09:06,523
Nunca pudemos brincar
na casa dela
144
00:09:06,523 --> 00:09:08,548
na época
em que ele morou lá.
145
00:09:18,368 --> 00:09:19,699
Fico com ela.
Obrigada.
146
00:09:26,643 --> 00:09:28,440
Desculpe, eu a acordei?
147
00:09:31,215 --> 00:09:32,549
Quem é você?
148
00:09:32,549 --> 00:09:34,651
Sou a Olivia.
Não se lembra?
149
00:09:34,651 --> 00:09:38,143
Desculpe, usa o nome
Bitsy ou Bess, agora?
150
00:09:39,256 --> 00:09:40,587
Bess.
151
00:09:41,625 --> 00:09:43,490
Não nos conhecemos.
152
00:09:44,528 --> 00:09:46,758
Nós conversamos
hoje de manhã.
153
00:09:48,031 --> 00:09:49,521
Depois do hospital?
154
00:09:50,601 --> 00:09:52,769
Nunca vou ao hospital.
155
00:09:52,769 --> 00:09:54,871
Tenho ótima saúde.
156
00:09:54,871 --> 00:09:57,601
Sou forte
como um touro.
157
00:09:58,775 --> 00:10:00,572
Que lugar é este?
158
00:10:02,346 --> 00:10:05,144
-Por que estou aqui?
-Está na delegacia.
159
00:10:06,850 --> 00:10:08,185
Eu fui presa?
160
00:10:08,185 --> 00:10:10,983
Não, não, não.
Foi agredida.
161
00:10:12,356 --> 00:10:15,092
Disse que foi o homem
que mora com você.
162
00:10:15,092 --> 00:10:18,061
O homem que
perdeu tudo na Bolsa.
163
00:10:20,797 --> 00:10:23,027
Estava falando
do seu tio?
164
00:10:27,537 --> 00:10:29,664
Em que ano ele
perdeu o dinheiro?
165
00:10:30,974 --> 00:10:33,543
Em que ano perdeu
o dinheiro...
166
00:10:33,543 --> 00:10:36,880
Perdeu o dinheiro em 1929.
Todo mundo perdeu.
167
00:10:36,880 --> 00:10:38,248
Bess...
168
00:10:38,248 --> 00:10:40,951
lsso aconteceu
há mais de 70 anos.
169
00:10:40,951 --> 00:10:43,420
Seu tio a machucou
quando era pequena.
170
00:10:43,420 --> 00:10:45,854
Quem está machucando
você agora?
171
00:10:58,101 --> 00:11:02,039
O exame voltou. Fizeram
o favor de não a estuprar.
172
00:11:02,039 --> 00:11:04,875
Olhe as queimaduras e diga
se fizeram algum favor.
173
00:11:04,875 --> 00:11:07,477
O doutor terminou.
O que descobriu?
174
00:11:07,477 --> 00:11:10,580
A agressão desencadeou
más recordações da infância.
175
00:11:10,580 --> 00:11:14,051
Ela foi para o antigo refúgio,
a casa da lsabel.
176
00:11:14,051 --> 00:11:16,253
Entrava pelajanela,
como fez ontem.
177
00:11:16,253 --> 00:11:19,556
-De quem está fugindo?
-Duvido que consiga dizer.
178
00:11:19,556 --> 00:11:22,059
Resolvemos um estupro
de 70 anos atrás.
179
00:11:22,059 --> 00:11:24,961
O tio Ted foi preso em 53,
acusado de 5 estupros.
180
00:11:24,961 --> 00:11:27,431
Bess não estava na lista.
Foi morto em 57.
181
00:11:27,431 --> 00:11:31,268
Alguém a torturou ontem,
e não foi o tio morto.
182
00:11:31,268 --> 00:11:33,103
Então, quem estamos
procurando?
183
00:11:33,103 --> 00:11:35,238
Um sádico.
Tem prazer em torturar.
184
00:11:35,238 --> 00:11:37,808
Mas não sei se foi sexual
ou por raiva.
185
00:11:37,808 --> 00:11:39,476
Ele é jovem ou excluído.
186
00:11:39,476 --> 00:11:42,546
Escolheu uma mulher debilitada
por se sentir inferior.
187
00:11:42,546 --> 00:11:44,548
Rastreei a Bess
pela Previdência.
188
00:11:44,548 --> 00:11:47,540
Seus cheques vão para
Jubilee Towers, na Madison.
189
00:11:48,452 --> 00:11:50,886
TERÇA-FElRA, 1 DE OUTUBRO
190
00:11:51,755 --> 00:11:53,690
Ótimo lugar para um asilo.
191
00:11:53,690 --> 00:11:55,025
Não somos um asilo.
192
00:11:55,025 --> 00:11:57,260
Somos um centro
de assistência social.
193
00:11:57,260 --> 00:11:59,830
Olá. Hope Garrett,
administradora assistente.
194
00:11:59,830 --> 00:12:01,231
Em que posso ajudá-los?
195
00:12:01,231 --> 00:12:02,799
Detetive Benson.
196
00:12:02,799 --> 00:12:04,901
Meu parceiro,
detetive Stabler.
197
00:12:04,901 --> 00:12:08,393
Está ciente de que
uma moradora sumiu ontem?
198
00:12:09,139 --> 00:12:11,675
Não foi ninguém
da enfermaria,
199
00:12:11,675 --> 00:12:14,044
eles são inspecionados
regularmente.
200
00:12:14,044 --> 00:12:15,443
Vamos ver...
201
00:12:17,381 --> 00:12:20,250
Todos os de nível 1
estão aqui.
202
00:12:20,250 --> 00:12:21,551
Verificam as camas?
203
00:12:21,551 --> 00:12:25,122
Os moradores ligam
um interruptor todas as manhãs,
204
00:12:25,122 --> 00:12:27,391
para sabermos
que estão bem.
205
00:12:27,391 --> 00:12:31,161
Posso assegurar que
Bess Sherman não ligou o dela.
206
00:12:31,161 --> 00:12:34,858
Como poderia? Ela foi embora
há duas semanas.
207
00:12:36,633 --> 00:12:38,001
Com quem?
208
00:12:38,001 --> 00:12:39,770
Com seu filho,
209
00:12:39,770 --> 00:12:41,533
Joe Sherman.
210
00:12:42,641 --> 00:12:44,109
Sr. Sherman!
211
00:12:44,109 --> 00:12:46,545
Eles têm um mandado!
Abri para eles!
212
00:12:46,545 --> 00:12:48,714
Ele costuma estar aqui,
a essa hora.
213
00:12:48,714 --> 00:12:50,883
-Lugar legal.
-É da mãe dele.
214
00:12:50,883 --> 00:12:53,519
Aluguel congelado.
US$ 350 por mês, acredita?
215
00:12:53,519 --> 00:12:56,588
-O sr. Sherman fuma?
-Só quando desiste de parar.
216
00:12:56,588 --> 00:12:59,324
Como é sua relação com a mãe,
desde que ela voltou?
217
00:12:59,324 --> 00:13:01,894
-Ela deu sorte a ele.
-Por quê?
218
00:13:01,894 --> 00:13:05,731
A reintegração de posse acabou
e começaram as entregas.
219
00:13:05,731 --> 00:13:07,900
Que tipo de entregas?
220
00:13:07,900 --> 00:13:10,602
A televisão chegou
no fim de semana.
221
00:13:10,602 --> 00:13:14,039
Sofá, cadeiras...
o rack.
222
00:13:14,039 --> 00:13:17,342
Tudo a que tem direito:
CD, DVD...
223
00:13:17,342 --> 00:13:20,212
som, vídeo, TV a cabo...
224
00:13:20,212 --> 00:13:21,338
Elliot!
225
00:13:23,048 --> 00:13:25,881
-Ele arrumou o lugar.
-Menos este quarto.
226
00:13:27,186 --> 00:13:28,821
O quarto da Bess,
eu presumo.
227
00:13:28,821 --> 00:13:30,812
Parece mais uma cela.
Veja isto.
228
00:13:31,390 --> 00:13:33,158
lsto explica
as marcas no pulso.
229
00:13:33,158 --> 00:13:35,456
Joe não queria perder
o amuleto da sorte.
230
00:13:35,994 --> 00:13:38,130
Quem são vocês
e o que fazem aqui?
231
00:13:38,130 --> 00:13:39,631
Polícia.
232
00:13:39,631 --> 00:13:42,534
Estamos verificando
as acomodações da sua mãe.
233
00:13:42,534 --> 00:13:44,036
Onde ela está?
Está bem?
234
00:13:44,036 --> 00:13:46,903
Está mais segura que aqui.
Vamos lá.
235
00:13:48,307 --> 00:13:50,275
-Quero ver mamãe.
-Quando acabarmos.
236
00:13:50,275 --> 00:13:52,077
-Pegue um cigarro.
-Não fumo.
237
00:13:52,077 --> 00:13:53,912
-Disseram que fuma.
-Eu parei.
238
00:13:53,912 --> 00:13:57,040
-Posso vê-la agora?
-Assim que explicar isto.
239
00:13:58,217 --> 00:13:59,685
Ela nunca
se machucou antes.
240
00:13:59,685 --> 00:14:02,054
Que belojeito
de tratar a própria mãe!
241
00:14:02,054 --> 00:14:04,189
Ela perambula à noite.
É para seu bem.
242
00:14:04,189 --> 00:14:05,324
Bem?
243
00:14:05,324 --> 00:14:07,226
Mas não a protegeu disto.
244
00:14:07,226 --> 00:14:08,591
Meu Deus...
245
00:14:12,531 --> 00:14:14,123
Meu Deus!
246
00:14:19,104 --> 00:14:21,740
-Acham que eu a queimei?
-Na verdade, achamos.
247
00:14:21,740 --> 00:14:23,842
Então, estão
mais loucos do que ela.
248
00:14:23,842 --> 00:14:28,046
Deve ter sido atacada
por um tarado quando saiu.
249
00:14:28,046 --> 00:14:30,048
Não sabia que tinha saído!
250
00:14:30,048 --> 00:14:32,484
Tive uma reunião cedo,
não quis acordá-la.
251
00:14:32,484 --> 00:14:36,021
Mas não se importa de deixá-la
amarrada por 18 horas?
252
00:14:36,021 --> 00:14:38,056
Como ela faria
para ir ao banheiro?
253
00:14:38,056 --> 00:14:41,093
Afaxineira cuida disso.
Maria chega de manhã,
254
00:14:41,093 --> 00:14:43,428
faz o café,
acorda a mamãe...
255
00:14:43,428 --> 00:14:44,630
Mas não foi hoje.
256
00:14:44,630 --> 00:14:47,499
Não sei por que não ligou.
Acreditem, vou demiti-la.
257
00:14:47,499 --> 00:14:49,902
Vamos cuidar disso.
Qual é o sobrenome?
258
00:14:49,902 --> 00:14:50,903
Sanchez.
259
00:14:50,903 --> 00:14:54,206
Sua mãe estaria bem
se não tivesse saído do asilo.
260
00:14:54,206 --> 00:14:56,275
Eles estavam acabando
com o dinheiro dela.
261
00:14:56,275 --> 00:14:58,310
Ela pagava
7 mil por mês.
262
00:14:58,310 --> 00:14:59,878
E não sobrava nada
para você.
263
00:14:59,878 --> 00:15:01,539
Quer saber?
264
00:15:02,414 --> 00:15:05,551
Eu cansei. Ou me acusa
de algo, ou me libera.
265
00:15:05,551 --> 00:15:07,576
E vou levar
minha mãe comigo.
266
00:15:11,623 --> 00:15:13,825
Não podemos deixar Bess
sob a tutela dele.
267
00:15:13,825 --> 00:15:15,527
Ele é o tutor legal dela!
268
00:15:15,527 --> 00:15:18,697
-Ele é o agressor.
-Como pode saber?
269
00:15:18,697 --> 00:15:21,800
Não há testemunhas,
e a vítima não deu queixa.
270
00:15:21,800 --> 00:15:26,004
Em maus-tratos infantis,
a criança não dá queixa.
271
00:15:26,004 --> 00:15:28,674
-Não sabe se defender.
-A Bess também não.
272
00:15:28,674 --> 00:15:30,842
O filho a amarra na cama.
273
00:15:30,842 --> 00:15:35,547
O advogado dirá que ele tentou
erroneamente protegê-la.
274
00:15:35,547 --> 00:15:38,812
Ouça, Alex, temos
que pegá-lo por negligência.
275
00:15:41,353 --> 00:15:44,556
Na tentativa de protegê-la,
colocou-a em perigo.
276
00:15:44,556 --> 00:15:45,958
Posso arriscar.
277
00:15:45,958 --> 00:15:48,620
Arrisque e consiga um mandado
de busca e apreensão.
278
00:15:49,695 --> 00:15:50,787
Vamos segurar o Joe.
279
00:15:54,299 --> 00:15:55,734
O que foi agora?
280
00:15:55,734 --> 00:15:58,804
Tenho uma liminar para levar
sua mãe para o asilo
281
00:15:58,804 --> 00:16:00,105
até resolvermos o caso.
282
00:16:00,105 --> 00:16:03,041
-O lugar dela é comigo.
-O juiz não concorda.
283
00:16:03,041 --> 00:16:06,244
Mãe! Mãe, diga a eles
que não a machuquei!
284
00:16:06,244 --> 00:16:08,513
Por que aqui
é tão barulhento?
285
00:16:08,513 --> 00:16:10,816
Vou processar
todos vocês.
286
00:16:10,816 --> 00:16:12,384
Advogados custam caro, Joe.
287
00:16:12,384 --> 00:16:15,420
Esta liminar bloqueia
as contas e bens da sua mãe.
288
00:16:15,420 --> 00:16:17,479
Não podem fazer isso.
289
00:16:18,490 --> 00:16:21,026
Mãe, não se preocupe,
vou levá-la para casa!
290
00:16:21,026 --> 00:16:23,862
Capitão, tem um lenço?
Acho que vou chorar.
291
00:16:23,862 --> 00:16:26,023
Acompanhe-o até
a saída dos fundos.
292
00:16:28,700 --> 00:16:31,336
Vamos ver se descobrimos algo
com os vizinhos
293
00:16:31,336 --> 00:16:33,566
e se Maria, a faxineira,
existe mesmo.
294
00:16:35,707 --> 00:16:36,935
Maria Sanchez?
295
00:16:38,644 --> 00:16:39,511
Sim?
296
00:16:39,511 --> 00:16:42,714
Trabalha para Joe Sherman
e cuida da mãe dele, Bess?
297
00:16:42,714 --> 00:16:44,816
Sim.
O que houve?
298
00:16:44,816 --> 00:16:46,443
Foi trabalhar ontem?
299
00:16:47,419 --> 00:16:50,689
Não havia ninguém. Achei
que tivessem ido ao médico.
300
00:16:50,689 --> 00:16:52,624
Ela fugiu
na noite anterior.
301
00:16:52,624 --> 00:16:55,559
Pode subir? Gostaríamos
de fazer umas perguntas.
302
00:16:57,129 --> 00:16:59,324
Sabe do que
estava fugindo?
303
00:17:00,732 --> 00:17:03,135
Já viu marcas ou hematomas
na sra. Sherman?
304
00:17:03,135 --> 00:17:04,269
Não.
305
00:17:04,269 --> 00:17:07,606
-Viu o sr. Sherman machucá-la?
-Não.
306
00:17:07,606 --> 00:17:10,042
Mas, quando está nervoso,
ele é grosso com ela.
307
00:17:10,042 --> 00:17:11,743
Ele estava nervoso
na segunda?
308
00:17:11,743 --> 00:17:12,944
Muito.
309
00:17:12,944 --> 00:17:15,913
Tudo tinha que estar perfeito
para a festa.
310
00:17:17,449 --> 00:17:19,576
QUARTA-FElRA
2 DE OUTUBRO
311
00:17:20,052 --> 00:17:22,554
-Chamei uns investidores.
-Esqueceu de dizer.
312
00:17:22,554 --> 00:17:25,590
Não era relevante. Nenhum
deles tocou na minha mãe.
313
00:17:25,590 --> 00:17:28,060
A loja disse
que o cartão foi recusado.
314
00:17:28,060 --> 00:17:29,494
-Mande um cheque.
-Mas...
315
00:17:29,494 --> 00:17:31,630
-Dê um jeito.
-Problemas nos negócios?
316
00:17:31,630 --> 00:17:33,165
Abuso de autoridade.
317
00:17:33,165 --> 00:17:35,567
Nos fecharam ao bloquear
nossas contas.
318
00:17:35,567 --> 00:17:37,069
As contas da sua mãe.
319
00:17:37,069 --> 00:17:39,671
A empresa é nova.
Minha mãe é uma investidora.
320
00:17:39,671 --> 00:17:42,003
E os grandes investidores
da festa?
321
00:17:42,841 --> 00:17:44,443
Não cheguem perto deles.
322
00:17:44,443 --> 00:17:46,411
Viram algo que
não quer nos dizer?
323
00:17:46,411 --> 00:17:48,814
Sua mãe fez um escândalo
e o envergonhou?
324
00:17:48,814 --> 00:17:51,650
Marcou nela a importância
de ser um sócio passivo.
325
00:17:51,650 --> 00:17:55,287
Por que querem me destruir,
enquanto o culpado fica solto?
326
00:17:55,287 --> 00:17:57,856
Joe, só queremos
a lista de convidados.
327
00:17:57,856 --> 00:18:00,347
Nunca terão essa lista.
328
00:18:03,395 --> 00:18:06,598
Droga, sujou
meu sapato todo!
329
00:18:06,598 --> 00:18:09,123
Quer reclamar,
troque de lugar comigo.
330
00:18:10,969 --> 00:18:13,972
Este está cheio de bolinhos
de salmão estragados.
331
00:18:13,972 --> 00:18:16,007
Não foram à casa
do Joe para comer.
332
00:18:16,007 --> 00:18:18,276
-São dele mesmo?
-Lá vai bomba!
333
00:18:18,276 --> 00:18:21,046
Afaxineirajogou fora
3 sacos com fita amarela.
334
00:18:21,046 --> 00:18:22,581
Temos que
verificar todos.
335
00:18:22,581 --> 00:18:25,448
Achei uma revista ''Lick''
endereçada ao Joe,
336
00:18:27,452 --> 00:18:29,613
tintura de cabelo
para homem
337
00:18:30,722 --> 00:18:33,191
e algo que deve
ser aplicado...
338
00:18:33,191 --> 00:18:34,426
por via anal.
339
00:18:34,426 --> 00:18:36,951
Pare de brincar e ache
a lista de convidados.
340
00:18:41,967 --> 00:18:44,436
-Opa!
-Nomes?
341
00:18:44,436 --> 00:18:47,496
Guimbas de cigarro.
Uma deve ser a arma do crime.
342
00:18:48,740 --> 00:18:50,842
Estão me dando trabalho,
detetives.
343
00:18:50,842 --> 00:18:53,645
Quarenta e cinco guimbas,
ao todo.
344
00:18:53,645 --> 00:18:55,647
Cinco marcas diferentes.
345
00:18:55,647 --> 00:18:58,350
Temos como comparar
as guimbas com as feridas?
346
00:18:58,350 --> 00:19:01,987
Se fossem charutos
ou cigarrilhas...
347
00:19:01,987 --> 00:19:05,090
lnfelizmente, as marcas
têm o mesmo tamanho.
348
00:19:05,090 --> 00:19:07,893
Não temos como eliminá-las
pelo diâmetro.
349
00:19:07,893 --> 00:19:10,328
Temos que provar
que foi no apartamento.
350
00:19:10,328 --> 00:19:12,063
É possível achar
resíduos de pele?
351
00:19:12,063 --> 00:19:14,900
Na inalação,
a temperatura da ponta
352
00:19:14,900 --> 00:19:17,402
fica entre 450
e 480 graus.
353
00:19:17,402 --> 00:19:19,905
lsso destrói
qualquer indício.
354
00:19:19,905 --> 00:19:23,141
E levaríamos semanas
para obter os DNAs.
355
00:19:23,141 --> 00:19:24,836
-Estamos ferrados.
-Nem tanto.
356
00:19:25,811 --> 00:19:27,176
lmpressões digitais.
357
00:19:28,947 --> 00:19:30,415
Ninidrina.
358
00:19:30,415 --> 00:19:32,406
Vou borrifar todas
359
00:19:33,285 --> 00:19:36,054
e, depois, vou
procurá-las no sistema.
360
00:19:36,054 --> 00:19:38,423
O Joe não tem
antecedentes.
361
00:19:38,423 --> 00:19:41,326
Mas talvez seus convidados
misteriosos
362
00:19:41,326 --> 00:19:43,021
não estejam limpos.
363
00:19:43,995 --> 00:19:46,765
lnvestir em um destes
é como comprar um Monet.
364
00:19:46,765 --> 00:19:49,467
Agrada aos olhos
e só se valoriza.
365
00:19:49,467 --> 00:19:50,969
Podem me dar licença?
366
00:19:50,969 --> 00:19:53,371
-Olá!
-Hugh Wilkins?
367
00:19:53,371 --> 00:19:54,873
Em que posso ajudá-los?
368
00:19:54,873 --> 00:19:56,675
Pode confessar.
369
00:19:56,675 --> 00:19:58,977
O processador
de alimentos Tychon
370
00:19:58,977 --> 00:20:02,447
não conseguia fatiar e cortar
uma lata de cerveja, não é?
371
00:20:02,447 --> 00:20:04,049
Claro que conseguia.
372
00:20:04,049 --> 00:20:07,052
Era só seguir o vídeo,
vendido separadamente.
373
00:20:07,052 --> 00:20:08,787
Como descobriram...
374
00:20:08,787 --> 00:20:12,457
Se endividou por vender
essa porcaria e foi fichado.
375
00:20:12,457 --> 00:20:15,660
Sua digital estava numa guimba
na casa do Sherman.
376
00:20:15,660 --> 00:20:18,129
Joe teve problemas
com a mãe naquela noite?
377
00:20:18,129 --> 00:20:20,665
Com a mãe?
Eu nem a vi.
378
00:20:20,665 --> 00:20:22,634
-Do que se trata?
-Do Joe.
379
00:20:22,634 --> 00:20:25,003
O que ele está armando?
380
00:20:25,003 --> 00:20:27,606
Ah, o Superpáreo?
381
00:20:27,606 --> 00:20:30,242
Um programa de corrida
de cavalos imbatível.
382
00:20:30,242 --> 00:20:33,812
Ao contrário de outros planos,
esse era ''garantido''.
383
00:20:33,812 --> 00:20:36,381
Os outros empreendimentos
deram errado?
384
00:20:36,381 --> 00:20:39,484
Em geral. Perguntem a ele
sobre a criação de lhamas.
385
00:20:39,484 --> 00:20:42,053
-Esse afugentou a mãe.
-Era uma investidora?
386
00:20:42,053 --> 00:20:44,556
Até 2 anos atrás,
ela o financiava.
387
00:20:44,556 --> 00:20:48,093
Depois disso, teve que guardar
o resto das economias.
388
00:20:48,093 --> 00:20:50,629
-lsso deve ter irritado o Joe.
-Ele faliu.
389
00:20:50,629 --> 00:20:54,895
Agora, que a velhinha voltou,
ele tem dinheiro de novo.
390
00:20:57,102 --> 00:21:00,435
Todos disseram que Joe
sempre foi um parasita.
391
00:21:01,506 --> 00:21:03,531
Atrás de você.
Falou no diabo...
392
00:21:05,677 --> 00:21:08,079
Pedi para ficarem longe
dos investidores.
393
00:21:08,079 --> 00:21:10,916
-Três desistiram.
-E só falamos com metade.
394
00:21:10,916 --> 00:21:13,718
-Estão me arruinando.
-Assim como arruína sua mãe?
395
00:21:13,718 --> 00:21:15,487
Vimos as finanças
dela, Joe.
396
00:21:15,487 --> 00:21:18,718
Só peguei dinheiro dela
para o aluguel.
397
00:21:19,291 --> 00:21:20,918
Cinco vezes por mês?
398
00:21:22,594 --> 00:21:24,162
Todos ao portador.
399
00:21:24,162 --> 00:21:25,652
Deixe-me ver.
400
00:21:27,966 --> 00:21:30,001
-Andy.
-Seu bookmaker?
401
00:21:30,001 --> 00:21:33,772
Meu filho. Elejá fez
ela lhe dar cheques antes.
402
00:21:33,772 --> 00:21:35,674
O Andy estava na festa?
403
00:21:35,674 --> 00:21:39,077
Apareceu sem ser convidado,
com um de seus amigos.
404
00:21:39,077 --> 00:21:41,880
-Precisavam ficar sóbrios.
-Passaram a noite lá?
405
00:21:41,880 --> 00:21:44,950
Não, dei a eles uma hora.
Mandei ficarem escondidos.
406
00:21:44,950 --> 00:21:48,253
-Onde ele mora?
-Em Nova Jersey, com a mãe.
407
00:21:48,253 --> 00:21:51,086
Agora, vão deixar
meus investidores em paz?
408
00:21:53,658 --> 00:21:55,853
RESlDÊNClA DO SHERMAN
QUARTA-FElRA, 2 DE OUTUBRO
409
00:22:07,339 --> 00:22:08,567
O que é isso?
410
00:22:09,741 --> 00:22:11,576
-Quem os deixou entrar?
-Sua mãe.
411
00:22:11,576 --> 00:22:14,079
-Soube que estava na festa.
-O quê?
412
00:22:14,079 --> 00:22:16,748
Do seu pai,
segunda à noite.
413
00:22:16,748 --> 00:22:19,918
Ficar trancado no armário
não é bem uma festa.
414
00:22:19,918 --> 00:22:23,455
Seu pai não gostou
que tenha largado a faculdade.
415
00:22:23,455 --> 00:22:25,790
Largado?
Foi o que ele disse?
416
00:22:25,790 --> 00:22:27,092
O que diria?
417
00:22:27,092 --> 00:22:29,494
Minha avó me deu dinheiro
para a faculdade,
418
00:22:29,494 --> 00:22:31,262
mas ele gastou tudo.
419
00:22:31,262 --> 00:22:34,493
Só fiquei com um casaco
de pele de lhama.
420
00:22:35,367 --> 00:22:37,469
Agora, a vovó
não faz mais cheques.
421
00:22:37,469 --> 00:22:38,870
lsso deve irritá-lo.
422
00:22:38,870 --> 00:22:41,673
Não tenho raiva da vovó,
meu pai é que é um canalha.
423
00:22:41,673 --> 00:22:44,042
Só eu a visitava
no asilo.
424
00:22:44,042 --> 00:22:45,477
Você a viu na festa?
425
00:22:45,477 --> 00:22:47,035
Claro que vi.
426
00:22:47,812 --> 00:22:49,712
Ela lhe deu
mais algum cheque?
427
00:22:50,915 --> 00:22:52,751
Às vezes,
ela me dá presentes.
428
00:22:52,751 --> 00:22:54,386
Ela não sabe
o próprio nome.
429
00:22:54,386 --> 00:22:56,547
Deve ser muito
persuasivo.
430
00:22:57,756 --> 00:23:01,385
É a única pessoa na minha vida
que liga para mim.
431
00:23:02,227 --> 00:23:03,795
Eu nunca a machucaria.
432
00:23:03,795 --> 00:23:06,297
-E o rapaz com quem anda?
-Hal?
433
00:23:06,297 --> 00:23:08,767
-Ele fuma?
-Fuma.
434
00:23:08,767 --> 00:23:11,102
Ele ficou sozinho
com sua avó na festa?
435
00:23:11,102 --> 00:23:13,671
-Não sei.
-Não sabe?
436
00:23:13,671 --> 00:23:15,662
Posso ter cochilado
um pouco.
437
00:23:18,943 --> 00:23:20,672
Onde podemos
encontrar o Hal?
438
00:23:21,279 --> 00:23:22,507
No trabalho.
439
00:23:23,415 --> 00:23:26,111
Na Jubilee Towers;
foi onde nos conhecemos.
440
00:23:27,118 --> 00:23:28,585
Ele cuidava dela.
441
00:23:29,788 --> 00:23:31,990
-Me deixe em paz!
-Pare!
442
00:23:31,990 --> 00:23:35,016
-Não pode me obrigar!
-Solte, sr. Leonard!
443
00:23:36,461 --> 00:23:37,762
ldiota!
Veja o que fez!
444
00:23:37,762 --> 00:23:39,531
Hal!
Acalme-se.
445
00:23:39,531 --> 00:23:42,100
-Quem são vocês?
-A polícia.
446
00:23:42,100 --> 00:23:44,436
O senhor está bem?
447
00:23:44,436 --> 00:23:46,504
Ele está tentando
me matar.
448
00:23:46,504 --> 00:23:48,139
O que vocês querem?
449
00:23:48,139 --> 00:23:50,208
Sempre trata
os pacientes tão bem?
450
00:23:50,208 --> 00:23:52,343
Me ajudem!
Não deixem ele me levar.
451
00:23:52,343 --> 00:23:54,979
Não se preocupe. Ninguém
vai levá-lo a lugar nenhum.
452
00:23:54,979 --> 00:23:57,682
Não dê corda.
lsso acontece todo dia.
453
00:23:57,682 --> 00:24:00,652
Ele odeia agulhas.
Mas vai fazer a quimioterapia.
454
00:24:00,652 --> 00:24:02,854
Precisamos conversar.
Em particular.
455
00:24:02,854 --> 00:24:05,590
Já atrasei
com três pacientes.
456
00:24:05,590 --> 00:24:07,392
Só peguei
encrenqueiros hoje.
457
00:24:07,392 --> 00:24:10,795
Encrenqueiros?
Bess Sherman é encrenqueira?
458
00:24:10,795 --> 00:24:12,763
Não, ela é um anjo.
459
00:24:14,566 --> 00:24:17,569
Ficamos sabendo
que esbarrou nela
460
00:24:17,569 --> 00:24:18,903
fora daqui.
461
00:24:18,903 --> 00:24:22,202
Com a ponta de um cigarro.
lsso lhe diz algo?
462
00:24:23,708 --> 00:24:25,710
Não sei o que
andaram fumando,
463
00:24:25,710 --> 00:24:27,871
mas tenho
vidas para salvar.
464
00:24:36,755 --> 00:24:40,092
A Jubilee Towers segue os mais
altos padrões de segurança.
465
00:24:40,092 --> 00:24:42,294
Mesmo nós, funcionários
não-médicos,
466
00:24:42,294 --> 00:24:44,063
somos treinados
em técnicas de reanimação.
467
00:24:44,063 --> 00:24:47,066
O padrão caiu desde
que Hal veio para cá?
468
00:24:47,066 --> 00:24:48,467
lsso tudo é queixa?
469
00:24:48,467 --> 00:24:51,270
Precisam entender que
muitos pacientes dão queixa
470
00:24:51,270 --> 00:24:53,172
se acharem que
olhou atravessado para eles.
471
00:24:53,172 --> 00:24:57,510
Hal está aqui há um ano e só
recebeu uma reclamação séria.
472
00:24:57,510 --> 00:24:58,677
Que foi?
473
00:24:58,677 --> 00:25:02,408
O sr. Jackson o acusou
de tentar sufocá-lo.
474
00:25:03,549 --> 00:25:04,948
Chamou a polícia?
475
00:25:05,818 --> 00:25:07,419
O sr. Jackson é senil.
476
00:25:07,419 --> 00:25:09,255
Ao menos,
verificou a denúncia?
477
00:25:09,255 --> 00:25:12,224
Claro que sim.
Mas não descobrimos nada.
478
00:25:12,224 --> 00:25:15,294
Precisam entender
que ficção e realidade
479
00:25:15,294 --> 00:25:18,130
se confundem na cabeça
de alguns pacientes.
480
00:25:18,130 --> 00:25:21,767
Recebemos denúncias de estupro
depois de lavagem intestinal.
481
00:25:21,767 --> 00:25:24,770
Hal não parece
muito amável.
482
00:25:24,770 --> 00:25:26,839
Por que contratar
alguém como ele?
483
00:25:26,839 --> 00:25:28,707
O salário é muito baixo.
484
00:25:28,707 --> 00:25:32,278
Nem todos acham gratificante
trocar fraldas de adultos.
485
00:25:32,278 --> 00:25:33,712
O que mais há na ficha?
486
00:25:33,712 --> 00:25:37,716
Relatório de incidentes,
lesões durante seu turno...
487
00:25:37,716 --> 00:25:39,618
Ei, Hal machucou
algum paciente?
488
00:25:39,618 --> 00:25:42,246
Não, os pacientes
o machucaram.
489
00:25:45,057 --> 00:25:47,218
-Sr. Jackson?
-Sim?
490
00:25:48,227 --> 00:25:50,296
São os modelos vivos
que chamei?
491
00:25:50,296 --> 00:25:52,765
-Não, na verdade...
-Foi uma piada.
492
00:25:52,765 --> 00:25:54,767
Em que posso ajudá-los?
493
00:25:54,767 --> 00:25:57,369
Soube que teve
problemas com Hal.
494
00:25:57,369 --> 00:25:59,772
Esse homem é
um assassino em série.
495
00:25:59,772 --> 00:26:01,207
Conte o que houve.
496
00:26:01,207 --> 00:26:03,175
Ele me belisca
o tempo todo.
497
00:26:03,175 --> 00:26:05,477
Um dia, eu o mordi
com toda a força,
498
00:26:05,477 --> 00:26:07,846
e o desgraçado
cortou meu oxigênio.
499
00:26:07,846 --> 00:26:10,382
Sussurrou:
''Vai morrer logo, seu velho.''
500
00:26:10,382 --> 00:26:11,917
Ninguém fez nada
a respeito?
501
00:26:11,917 --> 00:26:14,553
Não, acreditaram
na palavra dele.
502
00:26:14,553 --> 00:26:17,690
Acreditamos no senhor.
Ele fez mais alguma coisa?
503
00:26:17,690 --> 00:26:19,783
O pessoal do lençol
o espantou.
504
00:26:21,727 --> 00:26:24,096
-Quem?
-Sabe de quem estou falando.
505
00:26:24,096 --> 00:26:27,399
A KKK vem à noite
e perambula pelos corredores.
506
00:26:27,399 --> 00:26:29,230
É melhor tomar cuidado.
507
00:26:33,205 --> 00:26:36,675
Ele parecia confiável,
até começar a divagar.
508
00:26:36,675 --> 00:26:39,166
Até os paranóicos
têm razão, às vezes.
509
00:26:41,580 --> 00:26:43,048
Conhecemos o Hal.
510
00:26:43,048 --> 00:26:45,651
Ele não é muito delicado.
511
00:26:45,651 --> 00:26:48,787
Soubemos que arranhou
o rosto dele. Por quê?
512
00:26:48,787 --> 00:26:52,157
-Não sei dizer ao certo.
-Sabe, sim. Conte a eles.
513
00:26:52,157 --> 00:26:54,360
Foi depois
que quebrei o quadril.
514
00:26:54,360 --> 00:26:57,162
Fazendo aula de dança
para o cruzeiro.
515
00:26:57,162 --> 00:27:00,199
Bem, uma noite, depois
que voltei da cirurgia,
516
00:27:00,199 --> 00:27:03,669
acordei com a impressão
de estar sendo sufocada.
517
00:27:03,669 --> 00:27:07,139
-Era o Hal?
-Bem, não foi a morfina.
518
00:27:07,139 --> 00:27:09,908
Só sei que pensei
que estivesse morrendo.
519
00:27:09,908 --> 00:27:11,877
Comecei a agarrar
alguma coisa.
520
00:27:11,877 --> 00:27:13,979
De repente,
voltei a respirar.
521
00:27:13,979 --> 00:27:15,681
Quando abri os olhos,
522
00:27:15,681 --> 00:27:19,652
vi Hal com o rosto
todo arranhado e sangrando.
523
00:27:19,652 --> 00:27:23,053
-O que ele disse?
-Que eu estava alucinando.
524
00:27:24,089 --> 00:27:26,792
Ele belisca os pacientes,
esconde as dentaduras
525
00:27:26,792 --> 00:27:30,062
e, quando quer mais emoção,
tira o oxigênio deles.
526
00:27:30,062 --> 00:27:33,499
O problema é que as vítimas
estavam dopadas ou são senis.
527
00:27:33,499 --> 00:27:35,134
São vítimas perfeitas.
528
00:27:35,134 --> 00:27:38,470
Mesmo lembrando o que houve,
não servem como testemunhas.
529
00:27:38,470 --> 00:27:41,974
Por isso ele foi para lá.
Gosta de ver a dor dos outros.
530
00:27:41,974 --> 00:27:43,475
O que tem aí?
531
00:27:43,475 --> 00:27:46,779
Um processo aberto há 6 meses
contra a Jubilee Towers.
532
00:27:46,779 --> 00:27:50,549
Herdeiros de uma ex-moradora
os acusaram de negligência.
533
00:27:50,549 --> 00:27:52,718
-O que houve?
-Não diz.
534
00:27:52,718 --> 00:27:55,220
O caso tramitou
em segredo dejustiça.
535
00:27:55,220 --> 00:27:56,822
Quem foi citado
no processo?
536
00:27:56,822 --> 00:27:59,058
Todos com quem
ela teve contato.
537
00:27:59,058 --> 00:28:01,860
Desde o diretor até
os auxiliares de enfermagem.
538
00:28:01,860 --> 00:28:05,230
-lnclusive o Hal?
-Essa dona tem nome?
539
00:28:05,230 --> 00:28:06,765
Dahlia Brown.
540
00:28:06,765 --> 00:28:09,029
Já pedi um mandado
para a exumação.
541
00:28:10,069 --> 00:28:12,128
ESCRlTÓRlO DO LEGlSTA
SEXTA-FElRA, 4 DE OUTUBRO
542
00:28:12,171 --> 00:28:15,074
Nada mau para alguém
que passou 9 meses enterrado.
543
00:28:15,074 --> 00:28:16,475
A pele está intacta.
544
00:28:16,475 --> 00:28:19,044
Perdeu o tônus muscular,
mas quem não perdeu?
545
00:28:19,044 --> 00:28:22,214
Será ótimo quando as loções
tiverem líquido de embalsamar.
546
00:28:22,214 --> 00:28:25,984
Até lá, ele continuará sendo
o pior pesadelo do legista.
547
00:28:25,984 --> 00:28:28,520
Quando o sangue
foi retirado,
548
00:28:28,520 --> 00:28:30,789
as toxinas
também foram embora.
549
00:28:30,789 --> 00:28:34,426
No embalsamamento, as toxinas
protéicas foram dissolvidas.
550
00:28:34,426 --> 00:28:36,261
Alguma coisa
pode ser testada?
551
00:28:36,261 --> 00:28:38,497
Toxicologia dos tecidos,
metais pesados...
552
00:28:38,497 --> 00:28:41,967
Deu negativo para arsênio,
chumbo e cianeto.
553
00:28:41,967 --> 00:28:44,670
O atestado de óbito
dizia parada cardíaca.
554
00:28:44,670 --> 00:28:48,307
Não se sabe o que houve,
mas achamos que não foi crime.
555
00:28:48,307 --> 00:28:51,043
O legista tem que pôr algo
na causa mortis.
556
00:28:51,043 --> 00:28:53,645
-O que teria colocado?
-Não sei.
557
00:28:53,645 --> 00:28:55,704
Mas, com certeza,
teria mencionado isto.
558
00:28:58,150 --> 00:29:01,553
Este furo feito com agulha
não está no relatório.
559
00:29:01,553 --> 00:29:04,490
Ela estava internada,
talvez tenha tomado soro.
560
00:29:04,490 --> 00:29:07,891
Ela foi drenar ojoelho.
O furo está no lugar errado.
561
00:29:08,827 --> 00:29:11,296
Fez um acordo
com a filha da falecida.
562
00:29:11,296 --> 00:29:13,198
Viu que havia
cometido um erro?
563
00:29:13,198 --> 00:29:15,598
Não, era mais barato
do que o processo.
564
00:29:16,402 --> 00:29:18,137
O que aconteceu
com Dahlia?
565
00:29:18,137 --> 00:29:20,305
As pessoas
têm dificuldade
566
00:29:20,305 --> 00:29:22,674
em aceitar a morte
dos entes queridos.
567
00:29:22,674 --> 00:29:25,802
A dor as faz
procurar um culpado.
568
00:29:26,612 --> 00:29:29,982
Vi na ficha da Dahlia
que sua última refeição
569
00:29:29,982 --> 00:29:32,917
foi entregue por alguém
com as iniciais H.S.
570
00:29:34,086 --> 00:29:37,613
Além de Hal Shipley, algum
auxiliar tem essas iniciais?
571
00:29:40,292 --> 00:29:43,659
Vamos ter que falar com todos
os que o viram com Dahlia.
572
00:29:44,963 --> 00:29:46,396
Está bem.
573
00:29:48,300 --> 00:29:49,668
Não quero ficar velho.
574
00:29:49,668 --> 00:29:51,937
Cuidado com o que pede.
Como foi?
575
00:29:51,937 --> 00:29:55,607
Não se lembram de brigas,
mas falaram da Dahlia.
576
00:29:55,607 --> 00:29:58,977
-Boa pessoa, péssima paciente?
-Quando sofria, era sofrível.
577
00:29:58,977 --> 00:30:00,979
Difícil e carente,
como o Hal gosta.
578
00:30:00,979 --> 00:30:03,882
Teve os meios e a oportunidade
com Bess, Dahlia
579
00:30:03,882 --> 00:30:05,884
e o sr. Jackson,
entre outros.
580
00:30:05,884 --> 00:30:08,287
É uma criança psicótica
numa loja de doces.
581
00:30:08,287 --> 00:30:10,289
Vamos tirar o doce dele.
Com licença...
582
00:30:10,289 --> 00:30:13,125
Alerta no quarto 410!
Peguem o desfibrilador!
583
00:30:13,125 --> 00:30:15,889
-É o quarto da Bess.
-Código azul. Quarto 410.
584
00:30:16,395 --> 00:30:18,464
Rápido, aqui!
585
00:30:18,464 --> 00:30:20,193
Hope!
Venha cá.
586
00:30:21,133 --> 00:30:23,368
Tinham razão.
Eu vi, foi ele.
587
00:30:23,368 --> 00:30:24,436
Ele estava...
588
00:30:24,436 --> 00:30:27,239
Acalme-se. Respire fundo
e diga o que houve.
589
00:30:27,239 --> 00:30:29,308
Depois que conversamos,
chamei o Hal.
590
00:30:29,308 --> 00:30:32,644
Mandei ele terminar
o expediente e ir embora.
591
00:30:32,644 --> 00:30:33,946
Ele quis saber por quê.
592
00:30:33,946 --> 00:30:36,281
Disse que tratava mal
os pacientes.
593
00:30:36,281 --> 00:30:39,151
-Ele ficou furioso e...
-Espere um pouco.
594
00:30:39,151 --> 00:30:41,019
-Ele fez alguma ameaça?
-Não.
595
00:30:41,019 --> 00:30:43,355
Mas fiquei preocupada.
596
00:30:43,355 --> 00:30:45,324
Vim dar uma olhada na Bess
597
00:30:45,324 --> 00:30:47,092
e, então, eu o vi.
598
00:30:47,092 --> 00:30:49,695
-O que ele estava fazendo?
-Saindo do quarto.
599
00:30:49,695 --> 00:30:52,264
Não pensei,
só entrei no quarto.
600
00:30:52,264 --> 00:30:55,601
Seu pulso estava fraco
e irregular.
601
00:30:55,601 --> 00:30:58,434
Apertei o botão de alerta
e dei início à reanimação.
602
00:30:59,371 --> 00:31:01,430
-Bess?
-Levem-na para o CTl.
603
00:31:02,975 --> 00:31:04,109
Vou com ela.
604
00:31:04,109 --> 00:31:06,202
Coloque-a no soro
e na monitorização.
605
00:31:07,412 --> 00:31:09,744
Está com uma marca
de agulha recém-feita.
606
00:31:14,721 --> 00:31:16,712
Por que está aqui?
Foi demitido.
607
00:31:18,391 --> 00:31:21,661
A burocrata puxa-saco
mandou terminar o expediente.
608
00:31:21,661 --> 00:31:24,531
Onde esteve
nos últimos 15 minutos?
609
00:31:24,531 --> 00:31:27,033
No almoxarifado,
fazendo o inventário.
610
00:31:27,033 --> 00:31:29,636
-Venha conosco.
-Estou sendo preso?
611
00:31:29,636 --> 00:31:31,695
-Não.
-Vão se danar.
612
00:31:34,040 --> 00:31:35,132
Como é?
613
00:31:39,646 --> 00:31:41,807
Como quiser.
Vamos lá.
614
00:31:52,625 --> 00:31:54,661
Espero não estar
interrompendo nada.
615
00:31:54,661 --> 00:31:56,362
Está, um adeus
muito choroso.
616
00:31:56,362 --> 00:31:58,031
Não vai querer
perder isto.
617
00:31:58,031 --> 00:31:59,732
Trouxe as impressões digitais?
618
00:31:59,732 --> 00:32:02,101
A impressão digital
confirmada do Hal.
619
00:32:02,101 --> 00:32:05,405
Do cigarro, no Towers.
Não deviajogar lixo na rua.
620
00:32:05,405 --> 00:32:06,739
Não podem fazer isso.
621
00:32:06,739 --> 00:32:08,808
Descartou voluntariamente.
622
00:32:08,808 --> 00:32:11,044
Legalmente,
sua guimba é nossa.
623
00:32:11,044 --> 00:32:14,047
Esta também, da festa
do Joe Sherman.
624
00:32:14,047 --> 00:32:16,316
-Parecem iguais.
-Pelos sete pontos.
625
00:32:16,316 --> 00:32:19,252
Uma bifurcação, 3 terminações
dos sulcos e uma ilha.
626
00:32:19,252 --> 00:32:21,220
Muitos caras
estavam fumando.
627
00:32:21,220 --> 00:32:24,624
Quantos cigarros
têm pele queimada na ponta?
628
00:32:24,624 --> 00:32:26,492
Podemos comparar
com a de Bess Sherman.
629
00:32:26,492 --> 00:32:29,762
-A períciajá analisou o DNA?
-Estou indo ver agora.
630
00:32:29,762 --> 00:32:33,366
Ligue com o resultado.
Não precisaremos da confissão.
631
00:32:33,366 --> 00:32:35,101
Sem confissão,
não há acordo.
632
00:32:35,101 --> 00:32:37,069
Você pega pena máxima.
633
00:32:38,171 --> 00:32:41,072
A perícia disse que não
havia pele no cigarro.
634
00:32:46,512 --> 00:32:48,776
-Está certo, eu a queimei.
-O quê?
635
00:32:49,682 --> 00:32:51,650
-Eu a queimei.
-Por quê?
636
00:32:53,019 --> 00:32:54,787
Eu não planejei nada.
637
00:32:54,787 --> 00:32:58,458
Andy me devia dinheiro
e disse que pegaria com ela.
638
00:32:58,458 --> 00:33:00,126
Devia dinheiro por quê?
639
00:33:00,126 --> 00:33:02,185
Não tem nada a ver
com isto.
640
00:33:03,196 --> 00:33:05,198
Ele pegou um cheque
dela e disse:
641
00:33:05,198 --> 00:33:07,767
''Precisa assinar isto.''
E ela assinou.
642
00:33:07,767 --> 00:33:10,036
Foi tão fácil,
que quis tentar também.
643
00:33:10,036 --> 00:33:12,605
Voltou, pegou
outro cheque...
644
00:33:12,605 --> 00:33:13,973
E ela gritou ''estupro''.
645
00:33:13,973 --> 00:33:16,876
Como fazia no asilo,
quando eu a vestia.
646
00:33:16,876 --> 00:33:18,911
Seu trabalho
era uma droga, eu sei.
647
00:33:18,911 --> 00:33:22,882
Não sabe! Dava banho,
comida, limpava o cocô deles!
648
00:33:22,882 --> 00:33:24,250
Deviam a você.
649
00:33:24,250 --> 00:33:26,953
Tudo o que tinha que fazer
era assinar o cheque.
650
00:33:26,953 --> 00:33:29,856
E o que ela fez?
Gritou.
651
00:33:29,856 --> 00:33:31,949
Tentou criar problemas
para você.
652
00:33:33,526 --> 00:33:35,926
Fui tentar acalmá-la
653
00:33:36,963 --> 00:33:39,232
e, sem querer,
meu cigarro a queimou.
654
00:33:39,232 --> 00:33:41,968
Ela começou a gritar ''estupro'',
com toda a força.
655
00:33:41,968 --> 00:33:43,959
Perdi o controle.
656
00:33:45,271 --> 00:33:47,674
Eu disse:
''Vou mostrar o estupro.''
657
00:33:47,674 --> 00:33:50,040
Levantei a camisola dela
658
00:33:50,877 --> 00:33:54,244
e a queimei com o cigarro
várias vezes.
659
00:33:57,950 --> 00:33:59,918
O que aconteceu
quando a viu hoje?
660
00:34:01,120 --> 00:34:03,289
-Não a vi hoje.
-Querido...
661
00:34:03,289 --> 00:34:05,925
uma testemunha o viu
sair do quarto dela.
662
00:34:05,925 --> 00:34:07,727
Então, estava alucinada.
663
00:34:07,727 --> 00:34:11,288
Na hora do alarme, eu estava
no almoxarifado. Posso provar.
664
00:34:12,965 --> 00:34:14,660
SEXTA-FElRA, 4 DE OUTUBRO
665
00:34:14,701 --> 00:34:17,336
O Hal invadia
os computadores da farmácia.
666
00:34:17,336 --> 00:34:19,672
O desgraçado estava
roubando remédios.
667
00:34:19,672 --> 00:34:21,541
Talvez tenha mudado
os horários.
668
00:34:21,541 --> 00:34:22,842
Segundo o técnico,
669
00:34:22,842 --> 00:34:25,678
esta máquina
é uma fortaleza.
670
00:34:25,678 --> 00:34:28,448
Não tem escapatória:
a lista de códigos roubados
671
00:34:28,448 --> 00:34:30,817
bate com o que
encontramos no armário.
672
00:34:30,817 --> 00:34:33,453
Hopejurou que o viu
saindo do quarto.
673
00:34:33,453 --> 00:34:35,855
Se o computador
não estiver enganado...
674
00:34:35,855 --> 00:34:38,790
Bess não é a primeira paciente
que Hope salva.
675
00:34:39,659 --> 00:34:40,560
Mesmo?
676
00:34:40,560 --> 00:34:43,996
Encontrou a sra. Mercer
com parada cardíaca no Natal.
677
00:34:43,996 --> 00:34:46,165
Mesma situação?
Deu início à reanimação?
678
00:34:46,165 --> 00:34:49,602
-Tem dia pior para morrer?
-Foi um milagre de Natal.
679
00:34:49,602 --> 00:34:51,370
Acho que teve outra vez.
680
00:34:51,370 --> 00:34:52,939
-Zona?
-Sim?
681
00:34:52,939 --> 00:34:55,441
Hope não salvou
outro paciente antes?
682
00:34:55,441 --> 00:34:57,343
Ela tentou,
mas ele não sobreviveu.
683
00:34:57,343 --> 00:34:59,312
Não, uma mulher, lembra?
684
00:34:59,312 --> 00:35:01,714
-Baile Sênior.
-Ah, é.
685
00:35:01,714 --> 00:35:04,183
Baile Sênior,
com ênfase no sênior?
686
00:35:04,183 --> 00:35:07,386
É um baile que os internos
de nível 1 dão na primavera.
687
00:35:07,386 --> 00:35:09,322
É a resposta à juventude.
688
00:35:09,322 --> 00:35:13,292
O ponche é batizado, alguém
quebra o quadril dançando...
689
00:35:13,292 --> 00:35:17,330
A mulher salva pela Hope só
sofreu um acidente de dança?
690
00:35:17,330 --> 00:35:19,132
Ela não estava dançando.
691
00:35:19,132 --> 00:35:21,234
Desmaiou na mesa do bufê.
692
00:35:21,234 --> 00:35:23,464
Ainda bem
que Hope sabe reanimação.
693
00:35:24,504 --> 00:35:27,573
Ninguém mais vai machucá-la.
Vai para casa comigo.
694
00:35:27,573 --> 00:35:29,842
Tem certeza de que é
o melhor para ela?
695
00:35:29,842 --> 00:35:33,446
Acho que vou deixá-la
com o lunático que a queimou.
696
00:35:33,446 --> 00:35:35,214
Pai, está deixando
a vovó nervosa.
697
00:35:35,214 --> 00:35:37,917
Nem uma palavra.
Você começou isso,
698
00:35:37,917 --> 00:35:40,787
ao deixar o traficante
entrar na minha casa.
699
00:35:40,787 --> 00:35:42,488
Depois eu volto.
700
00:35:42,488 --> 00:35:44,590
Vou trazer os folhetos
dos asilos.
701
00:35:44,590 --> 00:35:45,992
Bom menino.
702
00:35:45,992 --> 00:35:49,262
Hal está preso,
não machucará mais ninguém.
703
00:35:49,262 --> 00:35:50,563
Vocês são rápidos.
704
00:35:50,563 --> 00:35:53,833
Ela só foi atacada duas vezes,
antes de prenderem o cara.
705
00:35:53,833 --> 00:35:56,169
-Você é minha amiga, não é?
-Sou, Bess.
706
00:35:56,169 --> 00:35:59,505
-Mande ele ficar quieto.
-Elejá está indo.
707
00:35:59,505 --> 00:36:01,007
Nada disso...
708
00:36:01,007 --> 00:36:03,943
Fui acusado injustamente.
A liminar foi suspensa.
709
00:36:03,943 --> 00:36:07,613
A investigação de apropriação
indébita está só no início.
710
00:36:07,613 --> 00:36:10,283
Desculpem,
vim em má hora?
711
00:36:10,283 --> 00:36:12,819
Não, é sempre bem-vinda.
712
00:36:12,819 --> 00:36:15,254
Obrigado por salvar
a vida da minha mãe.
713
00:36:15,254 --> 00:36:17,824
Bess é uma
das nossas preferidas.
714
00:36:17,824 --> 00:36:21,089
Não vai a lugar nenhum
enquanto eu estiver por perto.
715
00:36:23,496 --> 00:36:26,065
Já salvou quantos?
Três, até agora?
716
00:36:26,065 --> 00:36:29,569
Contando com a Bess, é.
Acho que sim.
717
00:36:29,569 --> 00:36:32,305
-E só uma perda?
-O sr. Tazelo.
718
00:36:32,305 --> 00:36:33,973
O que houve?
719
00:36:33,973 --> 00:36:36,742
Estava passando
pelo raio X,
720
00:36:36,742 --> 00:36:39,711
e lá estava ele,
caído na cadeira.
721
00:36:40,913 --> 00:36:43,816
Ele estava
desacompanhado?
722
00:36:43,816 --> 00:36:46,185
A ajudajá devia
estar a caminho.
723
00:36:46,185 --> 00:36:48,187
Mas estava sozinho,
quando morreu.
724
00:36:48,187 --> 00:36:51,023
-Ou ainda estava respirando?
-Estava.
725
00:36:51,023 --> 00:36:52,959
Quer dizer,
estava morto.
726
00:36:52,959 --> 00:36:54,894
Mas tentou ressuscitá-lo.
727
00:36:54,894 --> 00:36:57,330
Não sabia há
quanto tempo estava lá.
728
00:36:57,330 --> 00:36:59,332
Ressuscitamos pessoas
o tempo todo.
729
00:36:59,332 --> 00:37:01,300
Então, eu...
730
00:37:01,300 --> 00:37:05,171
eu o coloquei no chão
e dei início à reanimação.
731
00:37:05,171 --> 00:37:07,940
Não queria desistir.
Eles, eles...
732
00:37:07,940 --> 00:37:10,033
tiveram que me puxar.
733
00:37:12,712 --> 00:37:14,747
Essa mulher é
completamente louca.
734
00:37:14,747 --> 00:37:16,983
Pode ser a síndrome
do herói maligno.
735
00:37:16,983 --> 00:37:20,419
A pessoa cria um risco
para virar um herói.
736
00:37:20,419 --> 00:37:22,455
Como o bombeiro
que causa incêndios.
737
00:37:22,455 --> 00:37:23,923
Só importa
a satisfação pessoal.
738
00:37:23,923 --> 00:37:27,293
Quer prestígio. É a síndrome
de Munchausen por procuração.
739
00:37:27,293 --> 00:37:30,730
Ela mata e ressuscita
para se sentir bem.
740
00:37:30,730 --> 00:37:32,531
Com o que
estava matando?
741
00:37:32,531 --> 00:37:35,523
Peguei o laudo
toxicológico da Bess.
742
00:37:36,168 --> 00:37:39,272
Não há toxinas
nem substâncias anormais.
743
00:37:39,272 --> 00:37:41,968
Ela estava
com epinefrina no sangue.
744
00:37:42,708 --> 00:37:44,710
É o que dão quando
o coração pára.
745
00:37:44,710 --> 00:37:45,678
Exato.
746
00:37:45,678 --> 00:37:48,047
Por isso não causou surpresa.
747
00:37:48,047 --> 00:37:49,982
Hope fez a reanimação.
748
00:37:49,982 --> 00:37:53,152
Não se dá epinefrina quando
o coração volta a bater.
749
00:37:53,152 --> 00:37:55,721
E, de acordo
com este prontuário,
750
00:37:55,721 --> 00:37:57,189
ela não foi dada.
751
00:37:57,189 --> 00:38:00,226
O que acontece se aplicada
em um coração sadio?
752
00:38:00,226 --> 00:38:01,894
Eleva a freqüência,
753
00:38:01,894 --> 00:38:04,563
a produção cardíaca
e a pressão
754
00:38:04,563 --> 00:38:05,932
até um nível perigoso.
755
00:38:05,932 --> 00:38:08,833
-lmitando um enfarte.
-O crime perfeito.
756
00:38:09,535 --> 00:38:10,970
Desgraçada!
757
00:38:10,970 --> 00:38:12,638
Hope era enfermeira.
758
00:38:12,638 --> 00:38:15,441
Trabalhava
no asilo Oak Glade.
759
00:38:15,441 --> 00:38:17,143
Seu registro foi suspenso...
760
00:38:17,143 --> 00:38:18,878
há 15 anos.
761
00:38:18,878 --> 00:38:20,368
Com base em quê?
762
00:38:21,280 --> 00:38:23,009
Negligência grave.
763
00:38:23,950 --> 00:38:26,942
Não diluía as doses
de cloreto de potássio.
764
00:38:29,221 --> 00:38:30,890
É aconchegante, não?
765
00:38:30,890 --> 00:38:34,060
Ao lado do elevador.
Gosta de nadar, sr. Hamrick?
766
00:38:34,060 --> 00:38:37,663
Vai adorar a aula
de hidroginástica.
767
00:38:37,663 --> 00:38:39,532
Aumenta a freqüência cardíaca.
768
00:38:39,532 --> 00:38:41,901
E é mais seguro
do que injetar epinefrina.
769
00:38:41,901 --> 00:38:45,771
-Está tudo bem?
-Com certeza. Com licença.
770
00:38:45,771 --> 00:38:47,796
Elliot, Olivia...
771
00:38:49,041 --> 00:38:52,144
Não é uma boa hora para falar
de coisas desagradáveis.
772
00:38:52,144 --> 00:38:54,981
-Não vamos falar disso aqui.
-Ótimo.
773
00:38:54,981 --> 00:38:57,541
O posto policial
seria mais adequado.
774
00:38:58,584 --> 00:39:00,820
Aconteceu mais
alguma coisa com Hal?
775
00:39:00,820 --> 00:39:04,924
Nossos técnicos pegaram
as seringas usadas aqui.
776
00:39:04,924 --> 00:39:06,959
As digitais dele
não estavam nelas.
777
00:39:06,959 --> 00:39:09,795
Bem, ele tinha acesso
778
00:39:09,795 --> 00:39:12,832
a dezenas de luvas
cirúrgicas, então...
779
00:39:12,832 --> 00:39:16,035
-Ele deve ter usado uma.
-Mas você, não.
780
00:39:16,035 --> 00:39:18,204
Encontraram suas digitais
781
00:39:18,204 --> 00:39:21,340
em uma seringa de epinefrina
no posto de enfermagem.
782
00:39:21,340 --> 00:39:24,410
Sabem que foi o Hal,
ele confessou.
783
00:39:24,410 --> 00:39:25,644
Queimá-la.
784
00:39:25,644 --> 00:39:29,239
Não ligava para isso, se fosse
o centro das atenções.
785
00:39:33,919 --> 00:39:36,922
Por que querem me envergonhar?
Todos estão ouvindo.
786
00:39:36,922 --> 00:39:39,258
Olhe o drama.
Adora chamar a atenção.
787
00:39:39,258 --> 00:39:41,560
Está presa por tentativa
de homicídio...
788
00:39:41,560 --> 00:39:42,962
Do que está falando?
789
00:39:42,962 --> 00:39:45,865
-Suspeita de homicídio...
-lsto é ridículo.
790
00:39:45,865 --> 00:39:47,900
Tem o direito
de permanecer calada.
791
00:39:47,900 --> 00:39:50,569
-Estão enganados.
-Se abrir mão desse direito...
792
00:39:50,569 --> 00:39:51,627
lsto é um erro!
793
00:39:52,071 --> 00:39:53,834
JULGAMENTO
SEGUNDA-FElRA, 7 DE OUTUBRO
794
00:39:54,507 --> 00:39:57,443
Examinei 22 laudos
de autopsia em Oak Glade,
795
00:39:57,443 --> 00:40:01,080
de maio de 1982
até março de 1987.
796
00:40:01,080 --> 00:40:02,982
O que descobriu?
797
00:40:02,982 --> 00:40:06,118
lndícios de envenenamento
por potássio em 7 casos.
798
00:40:06,118 --> 00:40:09,088
Por que isso não foi
descoberto na autópsia?
799
00:40:09,088 --> 00:40:11,290
As pessoas esperam
que os velhos morram.
800
00:40:11,290 --> 00:40:15,027
A autópsia costuma ser feita
em 1 em cada 25 casos.
801
00:40:15,027 --> 00:40:16,996
Alguns devem
ter sido examinados.
802
00:40:16,996 --> 00:40:20,032
Mas, quando as células morrem,
elas liberam potássio.
803
00:40:20,032 --> 00:40:21,901
Teria sido impossível
detectar.
804
00:40:21,901 --> 00:40:23,269
Como fez?
805
00:40:23,269 --> 00:40:25,271
Examinei
os eletrocardiogramas.
806
00:40:25,271 --> 00:40:27,603
Pode nos mostrar
nesta ampliação?
807
00:40:29,108 --> 00:40:32,511
Todos mostraram taquicardia
e QRS alargado,
808
00:40:32,511 --> 00:40:34,213
indicativos
de hipercaliemia.
809
00:40:34,213 --> 00:40:35,748
Em termos leigos?
810
00:40:35,748 --> 00:40:38,317
O coração deles
estava batendo muito rápido.
811
00:40:38,317 --> 00:40:41,887
Doutora, o que causa o excesso
de potássio no sangue?
812
00:40:41,887 --> 00:40:43,289
lnsuficiência renal.
813
00:40:43,289 --> 00:40:46,192
Ou pode ter sido introduzido
por uma fonte externa.
814
00:40:46,192 --> 00:40:48,227
Algum deles tinha
problemas renais?
815
00:40:48,227 --> 00:40:49,528
Não.
816
00:40:49,528 --> 00:40:51,564
Alguém ministrou
doses letais.
817
00:40:51,564 --> 00:40:54,467
Tem idéia de quantos erros
os médicos cometem?
818
00:40:54,467 --> 00:40:56,202
Das vezes que os acobertei?
819
00:40:56,202 --> 00:40:59,438
-Controle sua cliente.
-Sim, Excelência.
820
00:40:59,438 --> 00:41:02,174
O júri deve desconsiderar
a declaração da ré.
821
00:41:02,174 --> 00:41:03,971
A promotoria
pode prosseguir.
822
00:41:04,810 --> 00:41:06,846
Uma última pergunta,
dra. Warner.
823
00:41:06,846 --> 00:41:10,449
Nesses casos,
havia quantas enfermeiras?
824
00:41:10,449 --> 00:41:12,551
Só uma.
Hope Garrett.
825
00:41:12,551 --> 00:41:15,988
Sim, mas precisa entender,
eles estavam à beira da morte.
826
00:41:15,988 --> 00:41:18,991
-Doutor...
-Não acontecerá de novo.
827
00:41:18,991 --> 00:41:21,794
Não entende que eles
tinham pouco tempo?
828
00:41:21,794 --> 00:41:25,397
Mesmo que tivessem um segundo,
não podia tirá-lo deles.
829
00:41:25,397 --> 00:41:27,433
Não entende,
eu ajudo as pessoas.
830
00:41:27,433 --> 00:41:30,102
-O que você faz, sua vaca?
-Hope!
831
00:41:30,102 --> 00:41:33,105
O tribunal está em recesso.
Meirinho, acompanhe ojúri.
832
00:41:33,105 --> 00:41:35,508
Como pode deixar
que me crucifiquem?
833
00:41:35,508 --> 00:41:37,543
Não preciso disso.
Vou embora.
834
00:41:37,543 --> 00:41:39,445
Guardas, levem a ré.
835
00:41:39,445 --> 00:41:40,579
lsso não é justo.
836
00:41:40,579 --> 00:41:44,383
Só fala de Oak Glade
e Jubilee Towers.
837
00:41:44,383 --> 00:41:47,253
Trabalhei em asilos
durante 15 anos.
838
00:41:47,253 --> 00:41:50,890
-Quantos matou nesse tempo?
-Não matei ninguém!
839
00:41:50,890 --> 00:41:52,925
Alguns podem
não ter sobrevivido,
840
00:41:52,925 --> 00:41:55,161
mas salvei centenas.
Centenas!
841
00:41:55,161 --> 00:41:57,129
Mas você não liga
para eles, não é?
842
00:41:58,397 --> 00:42:00,262
Tire as mãos
de cima de mim!
843
00:42:01,066 --> 00:42:02,260
Me solte!
844
00:42:04,336 --> 00:42:06,327
CRÉDlTOS DE LEGENDAS
UNlVERSAL CHANNEL
845
00:42:10,109 --> 00:42:12,100
ESTA HlSTÓRlA É UMA FlCÇÃO E NENHUMA
PESSOA OU EVENTO FOl RETRATADO
59842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof