Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente atroces.

En Nueva York, los detectives que investigan estos terribles delitos...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

Éstas son sus historias.

¿Está ocupado este asiento?

¿Quieres ir a un lugar más privado?

Muéstrame el camino.

¡Policía! Todo el mundo quieto.

- ¡Policía! - ¡Está bien, está bien!

¡Departamento de Policía de Nueva York! ¡Que nadie se mueva!

Eso significa que se esté quieto, señor.

¡Policía! Guarden silencio, todos contra la pared.

¿Adónde vas, cariño?

Lo juro, ella me trajo aquí. Celebro mi despedida de soltero.

¿Sí?

Tenemos orden de registrar...

...el local y de arrestar a cualquiera implicado en actividades ilegales.

- O sea, a todos. - ¿Van a multarlo?

- ¿Por qué no lo arrestan también? - ¿Qué sucede?

- Dice que un tipo la atacó. - Intentó violarme.

Cariño, cuando no te pagan, no es una violación, sino un impago de servicios.

No estoy mintiendo, ¿de acuerdo? Ese tipo estaba loco.

Dime quién fue, te seguirá a la comisaría.

Intentó violarme. No me iré hasta poner la denuncia.

Éste es un terrible malentendido. No sabía la clase de club nocturno que era.

Tiene bajada la bragueta.

- Eddie, ¿qué sucede? - Hubo un imprevisto en la redada.

Ella dice llamarse Chantilly. Asegura que fue violada.

- Casi violada. - Casi violada.

Conocen las normas. Si es una violación, es para ustedes.

- Gracias, Eddie. - De nada.

- Ese tipo intentó atacarme. - Chantilly, antes que nada...

...dinos tu verdadero nombre.

Lisa Pérez.

Lisa Pérez, tú y yo tendremos un problema...

...si haces esto para evitar los cargos.

Intentó estrangularme. Miren.

No veo nada, y si no te violaron y no hay pruebas de que te atacaron...

...no hay mucho que podamos hacer.

- ¿Cómo que no hay pruebas? - Detectives, vengan a ver esto.

Dios mío.

Es Randy.

¿Lo ven? ¿Qué les dije?

¿Por qué me hacen presenciar 10 ruedas de reconocimiento?

El tipo ya se había ido cuando entró la policía.

Lo he dicho 300 veces.

Dínoslo 300 veces más. Nos encanta tu voz.

Oye, soy una víctima. ¿Por qué me faltas el respeto?

Mira, los detectives Munch y Tutuola...

...te traerán un café mientras esperas al retratista.

¿Ésa es tu respuesta? ¿Un café?

Si te llevas algo a la boca, quizá te calles cinco segundos.

¿Saben qué? Quiero el nombre y número de placa de todos.

¡No me toques así!

Es arisca.

- ¿Identificaron a la víctima? - Sí, Randy Colligan...

...alias Godiva, 23 años, llevaba un año trabajando en el club nocturno.

Dos condenas por prostitución.

- ¿El análisis de violación reveló algo? - No se hallaron fluidos.

Él debió usar condón, y parece que ella fue estrangulada.

Pocas pruebas habrá en la escena del crimen.

No imagino cuántas hebras distintas de ADN...

...habrá en el piso del baño.

Ese tipo fue muy osado.

Un lugar público, lleno de testigos. Intenta violar a una mujer.

Ella se resiste, y simplemente va por otra.

¿Están matando a mis amigas por ahí, y ustedes están tomando un descanso?

Que alguien encuentre al retratista y aléjenla de mí lo más posible.

No, no, no. Dibujaste mal los ojos.

Señorita, ¿podría dejar de darme en el brazo?

- Siéntate, Lisa. - Al diablo con esto.

Ustedes no buscarán a ese tipo. No les importo.

Empiezo a cansarme de tu manía persecutoria.

A mis amigas las violan constantemente. ¿Quién investiga eso?

Nadie, si tus amigas no lo denuncian.

Nos castigan porque no nos comportamos como la sociedad espera.

Corremos peligro, y eso da igual.

Corren peligro porque ustedes se ponen en riesgo.

- Tú también. - Sí, para ayudar a gente como tú.

No. La única gente que nos ayuda somos nosotras mismas.

Y la hermana Peg.

Tendría que haberle hecho caso.

Nos dijo que un loco andaba por ahí estrangulando chicas.

¿La monja que da jeringas nuevas a los drogadictos?

¿Cómo sabía eso la hermana Peg?

Creí que eras la poli que tenía todas las respuestas.

Así está bien. ¿Hemos terminado?

¿Hermana Peg?

Buenos días, detectives. ¿Son de Antivicio?

Víctimas Especiales. Soy Stabler. Ella es Benson.

Seguro que esto está bien visto por la iglesia.

Nuestra política es "no preguntamos, no decimos".

¿Investigan una violación?

Violación y homicidio de una prostituta en un club nocturno llamado Onyx.

¿Le advirtió a Lisa Pérez de que un tipo quería estrangular prostitutas?

- Sí. - ¿Cómo se enteró?

Por algunas de mis chicas. Guardo una lista de los clientes malos.

Una especie de libreta de anotaciones sobre los tipos a los que deben evitar.

"Hombre blanco conocido como Jack Psicópata."

"Hombre negro, cicatriz sobre el ojo, intentó matarme."

- ¿Ésta es la lista de clientes malos? - Es mejor que nada.

Están traumatizadas. No las interrogo.

- ¿Llama a la policía? - Mi política es nada de policías.

No se preocupe. ¿Éste se parece al tipo?

SE BUSCA POR VIOLACIÓN Y HOMICIDIO

Lo divulgaré. ¿Tienen una tarjeta?

Preferimos hablar con ellas en persona.

- No puedo hacer eso. - No vamos a arrestarlas.

Les creo, pero ellas no lo harán.

Si las entrego a la policía, dejarán de venir...

...y no podré hacer mi trabajo.

¿Cuál es su trabajo exactamente?

Intentar que se espabilen y se cuiden, igual que hacen ustedes.

La víctima del homicidio ejerció la prostitución mucho tiempo...

...eso es evidente.

Hepatitis B y C, enfermedad inflamatoria pélvica.

23 años, seguramente acabaría estéril de haber sobrevivido.

¿Cómo murió?

La horca con el cinturón se realizó post mórtem.

Murió estrangulada, pero no hay hematomas en forma de huella.

- Parece que usó el antebrazo. - ¿Cómo lo sabes?

Miren esta hendidura con forma de medialuna en el cuello.

Debía de llevar una chaqueta con un botón metálico plano en el puño.

La empuja contra un muro o el piso, presiona con el antebrazo...

...y deja una marca.

La hendidura se mantiene con el rigor mortis.

Un violador con chaqueta. Seguro que hay pocos.

Es lo mejor que puedo hacer por ahora.

Nada de fluidos corporales ni de sangre bajo las uñas...

...pero hallé tres pelos que no eran suyos.

Es una prostituta. Sólo demuestra que tuvo relaciones sexuales.

Era el capitán. Hallaron otro cadáver.

Qué casualidad.

¿Te gustaría ir a la escena del crimen con dos apuestos agentes de policía?

Es mi día de suerte.

AVENIDA ONCE Y CALLE 44 LUNES, 9 DE SEPTIEMBRE

Éste es un sitio de juerga. Jeringas, pipas, condones, botellas vacías.

Este barrio es conocido por esto.

Seguramente era una prostituta que hacía su trabajo.

A nadie le importa si gritas.

- Detectives. - ¿Hallaste algo?

Levántame, ¿sí?

Soy liviana como una pluma.

Gracias.

- ¿Eso es lápiz labial? - Sí.

Y una huella digital bien conservada.

Shawn Becker.

Condenado por agresión e intento de violación en el '94...

...lo soltaron de Attica hace tres semanas.

Su agente de la condicional lleva cuatro días sin saber de él.

Hay una patrulla estacionada frente a su casa.

No tardó mucho en volver a la jugada.

El testigo clave contra él fue una ex novia.

Se mudó a otro estado. Y sí, lo adivinaron, es rubia.

Entonces busca a un sucedáneo para desahogarse.

Ella lo dejó colgado, y ahora él hace lo mismo.

Qué literal.

Los de Antivicio están repartiendo su foto entre las prostitutas...

...y quiero que ustedes hagan lo mismo.

- ¿Sabe a dónde iremos? - Donde la Hermana Peg.

El tipo cumple una misión.

Quizá esté dispuesta a traicionar su confianza para salvar sus vidas.

- Gracias, esto será una gran ayuda. - Y ahora necesitamos la suya.

Debemos hablar con las chicas que lo vieron.

No puedo hacer eso. Lo siento.

¿Y a usted le importan esas chicas?

El año pasado me atracaron cuatro veces, una fue con un cuchillo.

Dígame, detective. ¿Me importan lo suficiente?

Lo que usted hace es estupendo, pero explíqueme cómo las ayuda...

- ...al impedirnos arrestar a ese tipo. - Debo cumplir mi palabra.

Pero cuando mate 5, 10 ó 20 veces más, ¿qué importará su palabra entonces?

Sólo díganos un lugar. Ni siquiera necesitamos un nombre.

Algunas de ellas trabajaban en un hotel que está en la 37 y la 10.

Pero ya no.

Dijeron que un tipo que iba por ahí se estaba poniendo violento con ellas.

EL HOTEL PALM - CALLE 37 OESTE Nº 515 LUNES, 9 DE SEPTIEMBRE

- ¿Son policías? - Sí.

Qué rápido. Acabo de llamarlos.

- ¿Por qué? - Alguien oyó un disparo.

Habitación 502.

- ¿Lo ha visto? - Es él, ése es el tipo.

Había una chica con él.

Hubo disparos, hay detectives presentes, envíen unidades al 515 de la calle 37.

Departamento de Policía de Nueva York, ¡abra!

Le disparé.

Señora, ¡tire el arma ahora mismo!

¡Baje el arma!

Shawn Becker.

Está muerto.

No pudo haberle pasado a un tipo más encantador.

No quería matarlo, sólo que parara.

Ese tipo era escoria, así que no te preocupes por eso. ¿Sí?

Gracias por ayudarme.

¿Puedes decirnos lo que pasó?

Sabemos que ese tipo iba tras las prostitutas.

Así que no vamos a arrestarte por eso.

Yo estaba trabajando en el bar que está junto al hotel...

...cuando entró y se sentó junto a mí.

Si les soy sincera, tuve un mal presentimiento...

...en cuanto se sentó.

Pero necesitaba el dinero.

Supongo que me lo tengo merecido, ¿no?

Nadie pide ser violada.

No hace falta que sea condescendiente conmigo.

Le agradezco el apoyo y demás...

...pero conozco los riesgos. Son gajes del oficio, ¿no?

Debra, ¿qué pasó cuando subieron a la habitación de hotel?

Le dije que debía pagarme antes de ponernos en marcha...

...y entonces me golpeó.

Como si lo hubiera tenido planeado con antelación.

Y continuó golpeándome.

Luego me tiró sobre la cama y me violó.

Y luego sacó una pistola.

- ¿Y qué hiciste? - Seguí luchando.

Entonces se le cayó el arma, la recogí...

...y tiré del gatillo tres veces.

Y entonces llegó la caballería.

- Tuviste mucha suerte. - Lo sé. Lo sé.

Entonces sabrás que quizá la próxima vez no tendrás tanta suerte, ¿verdad?

¿Es ahora cuando intenta convencer a la prostituta veterana de que...

...cambie y se vuelva un miembro útil de la sociedad?

Ésta es mi tarjeta.

Detrás está el número de los servicios para las víctimas.

Gracias.

Todo confirma que fue en defensa propia.

Él la golpeó tan fuerte que ingresó en el hospital con una conmoción.

Los desgarros y contusiones estudiados indican que hubo violación.

Sabemos que Becker era un violador y un asesino.

En lo que a nosotros concierne, matarlo fue un servicio público.

Estoy de acuerdo.

- ¿Algo más? - Intento atar algunos cabos sueltos.

Ella no tiene ninguna causa pendiente.

Munch y Fin están con las pruebas de balística.

Recomendaré que no presenten cargos contra ella.

Buen trabajo.

LAB. DE BALÍSTICA - ONE POLICE PLAZA MARTES, 10 DE SEPTIEMBRE

El arma que me dieron...

...del violador-homicida causó otra muerte.

- ¿Qué muerte? - Un homicidio sin resolver...

...en diciembre.

¿Seguro?

Las improntas del percutor y la recámara...

...en las balas coinciden exactamente en ambos homicidios.

Tiene que ser una H&K P7 M8 automática no registrada.

Es cara. Probablemente de un vendedor de armas.

¿Hay huellas en las...

- ...balas no disparadas? - El cargador estaba vacío.

Capitán, quizá haya un pequeño problema.

¿Problema? ¿Qué problema? Esto es algo bueno.

Sabemos que el tipo muerto mató a alguien hace seis meses.

El muerto estaba en Attica hace seis meses.

La víctima previa era Leonard Graves. Tenía un prontuario extenso.

Posesión con intento de venta, portador de un arma oculta.

Tres disparos a la cabeza y robo, 22 lo consideró un homicidio por drogas.

Aparte del arma, no hay relación entre Becker y Graves.

Quizá no la haya. Las armas cambian de mano.

Graves la tuvo primero, lo mataron con su propia arma.

Becker la compró seis meses después.

¿Y también lo matan con ella? Es mucha coincidencia.

¿Sabes la estadística de gente que muere con su propia arma?

La pistola pudo haber estado años pasando de mano en mano...

...y no estoy tan interesado en rastrearla.

¿Cuál es la explicación más coherente?

Debra Weldon siempre tuvo el arma y ella mató a los dos.

¿Por qué pensamos que era el arma de Becker?

Porque ella nos lo dijo.

Y ella fue quien le disparó.

Muchachos, tenemos un gran problema.

Becker violó a Debra Weldon. Eso no lo inventó.

Entonces centrémonos en quién mató a Leonard Graves.

Quiero una nueva visión del caso con esta nueva teoría.

No nos la dará Debra Weldon, o como quiera que se llame.

- ¿Por qué? - El hospital dice que se fue...

...en cuanto habló con la poli. Nombre, dirección y seguridad social falsos.

El nombre falso no sorprende. Es típico de ellas.

También es el comportamiento de alguien que quiere ocultar algo.

Olivia, Elliot, vayan a Homicidios en la 22.

Averigüen el autor más probable de la muerte de Graves.

John, Fin, investiguen los taxis, las llamadas de emergencia...

...y encuentren a la prostituta misteriosa.

Graves era un tipo malo.

Había muchas razones para matarlo.

- ¿Y este extracto de crédito? - Llegó al mes de su muerte.

Buscamos los recibos, cada uno estaba firmado por la señora de Leonard Graves.

No hay ninguna Sra. Graves.

Los vendedores sólo pudieron decirnos que era rubia.

Qué lista. Sólo tuvo la tarjeta unos días...

...y no la sobregiró para no alertar al banco.

¿Iba por ahí con la tarjeta de crédito...

...y nadie le pidió identificación?

Tú me diste tu tarjeta para comprarle un regalo...

...a Kathy, y nadie me pidió identificación.

Eso es porque pareces policía.

- ¿En qué se gastó el dinero? - No parezco policía.

$40 en comida, $15 en un salón de manicura...

Departamento de maquillaje en Saks, $150 en el Hotel Porter, en el centro.

Se estaba dando caprichos.

Y a alguien más. El mayor gasto: $400 en FAO Schwarz.

GUARDERÍA BLUEBIRD CALLE 43 OESTE Nº 454

MARTES, 10 DE SEPTIEMBRE

Sra. Kerber, llamaron a su casa desde...

...el Hospital Mercy a las 3:25 de esta mañana.

- ¿Usted atendió esa llamada? - Sí, era Maggie.

La habían atracado. ¿Es lo que están investigando?

- ¿De qué conoce a Maggie? - Soy niñera de su hijo por las noches.

- ¿Es ella? - Sí.

¿No es horrible la paliza que le dio ese hombre?

¿Para qué la llamó?

Quería recoger a Joey temprano.

Vino a las 5:00 de la mañana, me pagó, y se fueron.

- ¿Para dónde? - Se iban de vacaciones.

Maggie hace eso constantemente. Es una madre maravillosa.

Su nombre es Margaret Peterson.

Tenemos su dirección, pero obviamente, no hay nadie.

La Sra. Kerber cree que Maggie trabaja en un restaurante por la noche.

¿Qué camarera puede permitirse $100 la noche para una niñera?

Investigué en el VICAP.

Busqué asesinatos en zonas de prostitución...

...donde robaron una tarjeta de crédito.

Seleccionamos los casos donde...

...los gastos incluían habitaciones de hotel y artículos infantiles.

Philip Malakowski en Manhattan...

...Michael O'Connell en Queens, John Donatov...

...Brad Horton en Nueva Jersey. Todos son homicidios sin resolver.

¿Podemos acusar a Maggie Peterson de ellos?

Es lo que parece.

Un asesinato en defensa propia vale. Pero ¿seis?

Esa mujer es una asesina en serie, Capitán.

Tres de esas víctimas están en nuestra jurisdicción.

Becker, Graves y Malakowski.

Pero parece tratarse de algo mucho más grande...

...así que háblanos de todos.

Aparte de las compras a crédito, no hay mucho patrón.

Becker y Graves estuvieron en prisión.

Donatov fue acusado de abordar una prostituta hace cuatro años.

Los otros tres, limpios.

La causa de muerte varía.

Dos aporreados, uno apuñalado...

...otro degollado y los últimos dos tiroteados.

La mayoría de los asesinos en serie usan un método.

O está usando armas improvisadas o intenta despistarnos.

No estoy de acuerdo con tildar a la sospechosa de asesina en serie.

¿A cuántos tiene que matar para que estés de acuerdo?

No estoy seguro de que cumple el perfil típico.

No hay un perfil para un asesino en serie femenino.

El FBI estudió a 36 tipos hace 20 años.

Los historiadores achacan muchos crímenes sin resolver a mujeres...

...porque nadie pensaba que una mujer fuera capaz de matar.

Maggie Peterson es una asesina múltiple...

...pero hay un hecho que nadie menciona. Fue violada.

Sus actos pueden ser un trauma por la violación.

¿Dices que sufre un flash-back y degüella a un tipo?

Quizá haya un desencadenante.

Un tipo hace algo que le recuerda a la violación que sufrió...

...y eso le provoca las mismas sensaciones de miedo, ira, impotencia--

Y ya sea que el tipo la ataque o no...

...ella cree que está en peligro y se defiende.

Y luego se va de compras. No.

Está celebrando sus asesinatos.

Son todas buenas teorías, pero no sabremos nada hasta hallarla.

Así que sigamos el dinero.

Shawn Becker fue su última víctima. ¿Tenía tarjetas de crédito?

Nadie se la da a un convicto reciente. Lo verificamos.

O sea que tarde o temprano...

...tendrá que hallar otra fuente de ingresos.

Víctimas Especiales. Recibimos una llamada sobre un homicidio.

Tenemos una víctima, pero no es muy especial.

Nos avisaron que alguien se desangraba en el interior de un Seville.

Con sólo mirarlo vemos bastante bien cómo sucedió.

Tiene los pantalones desabrochados. Lo mató una prostituta.

Y lo hizo con saña.

Parece que le asestó unas seis puñaladas.

No llevaba dinero. Muchas tarjetas de crédito.

Sabemos que le gusta llevarse una.

Se llama Vincent Bertram, vivía en West End.

Obtengamos su informe de crédito y veamos cuál le falta.

Espero que Maggie tenga ganas de otra escapadita a un hotel.

El informe de crédito de Vincent Bertram.

Más deudas que todos nuestros sueldos juntos.

Gastó todo su efectivo para un servicio en su auto.

Dice que tiene cinco tarjetas de crédito.

Sólo hallamos cuatro en su billetera, ¿no?

Aquí está. Falta la American Express.

Es una sabia elección. Te da millas de vuelo.

¿Qué dijo el forense?

La hora de la muerte fue de dos a cuatro horas antes.

Antes de eyacular.

- ¿Eso es relevante? - No. Es cruel.

Hace 30 minutos cargaron $400 en una Amex en el Hotel Lancaster.

Váyanse. Mandaré la unidad de emergencias para allá.

- ¡Margaret Peterson! - ¡Policía! Manos arriba. Arriba.

- No se mueva. - Despejado.

- Baje al bebé. - Nada de armas. Nada de armas.

- ¿Sí? Lo están asustando. - Dame al niño, con cuidado.

- No lo haré. - Maggie, nadie saldrá herido...

...si me lo entregas. Entrégame al niño, Maggie.

No, no. ¡No le hagan daño! ¡No le hagan daño!

Maggie Peterson, queda arrestada por el asesinato de Vincent Bertram.

¡Joey! ¡Joey!

Tiene derecho a guardar silencio, todo lo que diga o...

¿Y los de servicios sociales?

No pueden venir hasta dentro de unas horas.

No deja de preguntar por él. Quizá eso ayude a arrancarle una confesión.

Averigüémoslo.

¿Puedo sugerir algo? Me gustaría hablar con ella primero.

¿Por qué?

- Para examinar su estado mental. - Hazlo después.

Si cree que nos preocupa su estado mental, perderemos nuestra ventaja.

- Queremos que esté asustada. - No estoy de acuerdo.

Quién sabe lo traumatizada que está.

Si siente que la estamos acorralando, podría cerrarse completamente.

Le haré un examen muy breve...

...y cuando acabe, estarán mejor preparados para interrogarla.

Esto es nuevo para todos. Estoy de acuerdo con el doctor.

Hagan las primeras pesquisas para saber cómo está.

Hablemos de sus relaciones. ¿Se llevaba bien con sus padres?

No. No me llevaba bien.

¿Con ninguno?

Mi madre murió cuando yo tenía seis años, y mi padre no era muy agradable.

¿En qué sentido?

Era un maltratador.

Después de que mi madre-- Él empezó a beber. Cuando bebía, se volvía violento.

¿Ha tenido alucinaciones?

¿Ha visto cosas que no estaban ahí o ha oído voces?

No, nada de eso.

¿Alguna vez ha sentido que alguien va por usted?

No. Bueno, sí, pero en eso tuve razón, ¿no?

¿Alguna vez ha sentido que alguien podía meterle ideas en la cabeza...

...o apropiarse de sus propios pensamientos?

Dios, ¿la gente realmente cree eso?

No, nunca me he sentido así.

¿Alguna vez ha vivido una situación en la que de pronto se halló...

...en otro lugar y no podía recordar cómo llegó ahí?

Sí, muy a menudo.

¿Cómo lo supo?

¿Cuándo le ocurrió esto?

Cuando me voy con esos hombres.

Estoy en... Una habitación de hotel u otro lugar...

...y, no sé, pierdo la conciencia...

...y lo siguiente que sucede es que estoy en la calle, caminando para casa.

¿Recuerda la primera vez que sufrió los desvanecimientos?

Sí. Era una niña.

Es lo que hacía cuando mi papá empezaba a pegarme.

Me iba flotando...

...e imaginaba que ya no estaba ahí.

Nunca había reparado en eso.

¿En qué?

En cómo lo sigo haciendo. En cómo yo...

Conozco a esos hombres y les dejo que me hagan daño. Y luego...

Sigo viniendo por más.

¿Por qué lo hago?

¿Cuál es el diagnóstico?

No es psicótica.

Pero sufre un trastorno por estrés postraumático y episodios disociativos.

- ¿Crees que es por la violación? - No. Ella miente.

Me está diciendo lo que quiero escuchar.

- Ahora ve a verla tú. - ¿Solo?

Quiero verla interactuar con una persona...

...no ser interrogada por ustedes dos.

Haz que hable. Deja que ella dirija la conversación.

Y dale suficiente cuerda para que se incrimine.

¿Le habló el Dr. Huang sobre mí?

Dice que actúas como si estuvieras traumatizada.

- ¿Estás en desacuerdo? - Sí.

- ¿Y tu violación? - Sucedió. No puedo cambiar eso.

Usted es policía.

¿No le pasan cosas que traumatizarían a otros?

Supongo.

Así que lo acepta y sigue adelante. Igual que hago yo.

Maggie, hay muchos cadáveres que parecen estar relacionados contigo.

Eso he oído.

Te largaste del hospital, diste un nombre falso.

Creí que me iban a arrestar por prostituirme.

Hablemos de Vincent Bertram. ¿Cómo sucedió aquello?

¿Realmente quiere hablar de eso?

O quizá le interesa más saber los sucesos que precedieron a todo aquello.

Te subiste en su auto.

Te pagó. Hiciste tu trabajo y luego lo apuñalaste hasta matarlo.

¿Qué se me escapa?

¿De verdad tenemos que hablar de esto? ¿De verdad?

Aquí empieza a hacer calor.

¿De qué quieres hablar?

De lo que usted quiera.

Aunque los tipos como usted no suelen querer que yo hable.

¿Los tipos como yo?

Soy una profesional, detective Stabler.

Conozco a los hombres.

Vuelve a tu asiento.

Pero usted... usted es diferente a la mayoría de ellos.

¿De veras? ¿En qué sentido?

Usted intenta ser agradable y normal.

Pero hay una parte de usted que jamás llegará a ser ese tipo.

Por ejemplo, mire su cuerpo. ¿A quién intenta impresionar?

- A mi esposa, quizá. - No.

No. Todo ese paquete es para los demás.

Usted es un provocador, detective Stabler.

Lo que transmite es: "Mírame, mira lo que no puedes tener."

Eso me gusta.

Aspiro a ser así.

Deberías oír lo que dices. Hablas como un psiquiatra.

Como dije, conozco a los hombres.

- Debes disfrutar de tu trabajo. - Lo hago bien.

¿No temes que te lastimen?

Si vas por ahí con miedo, jamás conseguirás lo que quieres.

Yo no tengo miedo, detective.

¿Y usted?

¡Vaya!

Decidimos sacarte antes de que se desnudara del todo.

¿A qué juega? ¿Una defensa de personalidad múltiple?

No exactamente. Se llama personalidad de cóctel.

Detecta las vulnerabilidades de la gente...

...analiza su personalidad, y luego actúa en consecuencia.

Es el rasgo típico de un sociópata.

¿Analiza mi personalidad y decide seducirme?

Ella busca el modo de manejar la situación lo mejor posible.

Tú eres el policía viril, así que ella intenta apelar a tu naturaleza física.

Yo soy el buen doctor, así que intenta apelar a mi deseo por ayudarla.

Pero fue violada.

¿Estás diciendo que manipuló esa situación?

En cierto modo. Quizá buscaba hombres violentos...

...para convertirse en la pobre víctima.

Pero nunca se siente como tal...

...pues se cree capaz de controlar a cualquier hombre.

Entonces quitémosle el control.

Tienes razón.

Y la mejor forma de hacerlo es sacando a la luz sus mentiras.

Así no tendrá dónde ocultarse. Dile lo que sabemos.

Siéntate en la silla, Maggie.

- ¿Dónde está Elliot? - Ahora sólo estaremos aquí las chicas.

¡Siéntate!

El numerito que hiciste fue muy divertido de ver...

...pero debes saber que eso no funcionará conmigo.

¿Qué numerito?

Puedes fingir que eres una víctima, una prostituta...

...o cualquier otra cosa que quieras ser.

Eso ya no funciona. Maggie, estás acabada.

- ¿Dónde está mi hijo? - No. Eso tampoco va a funcionar.

No puedo creer que me esté hablando de ese modo.

Fui violada. Más veces de las que puedo recordar.

Cierto. Y tu madre murió, y tu padre te pegaba.

Tu madre está viva.

Ningún padre en tu partida de nacimiento. No lo conociste, ¿cierto?

¿Tu madre también era prostituta?

¿Dónde está mi hijo? Necesito verlo.

¿Tu hijo?

No volverás a ver a ese niño nunca más.

Mataste a siete hombres por una habitación y una manicura.

¡Me violaron!

¿Quieres que todo el mundo crea que eres una víctima?

Pues se cumplirá tu deseo, Maggie, porque el estado te matará.

No me toquen.

El ADN de Maggie Peterson se halló...

...en los asesinatos de Malakowski y Bertram.

También exhumamos los restos de Leonard Graves.

Hubo una coincidencia en dos pelos.

Parece un caso bastante claro.

Pero supongo que no me invitaste aquí para presumir.

Voy a recomendar que se imponga la pena capital.

Una condena a muerte para una mujer por primera vez en el estado de Nueva York.

Conseguirás titulares de prensa.

Basándome en las pruebas...

...me parece claramente un caso de condena a muerte.

¿Y quieres mi bendición?

Sabes lo que pienso de la pena capital, Alex.

George, tú la evaluaste.

Quiero tu opinión como psiquiatra.

¿Realmente crees que esos hombres la violaron...

...y que cada asesinato fue en defensa propia?

No.

¿Crees que está legalmente trastornada?

Quizá padezca varios trastornos psiquiátricos...

...pero sabía que lo que hacía estaba mal. Simplemente no le importó.

Y si tiene la ocasión, ¿volverá a matar?

Sin dudarlo.

Es una depredadora calculadora.

Me gusta una buena pelea.

Se tornó en un debate sobre los derechos de la mujer.

¿No hay derecho de ejecutar a una mujer porque es mujer?

La mayoría del comité estuvo de acuerdo con tu recomendación.

Haremos que Lewin lo firme, y el mundo será un lugar más seguro.

Y quedarás como la enemiga del feminismo.

Considero esto una victoria para los derechos de la mujer en todo el mundo.

Tiene derecho a la inyección letal...

...como cualquier otro asesino.

Así que debería afrontar la situación como un hombre.

El género no tiene nada que ver.

Sólo el hecho de que asesinó a cuatro personas en esta jurisdicción.

Pero sólo está acusada de tres asesinatos.

El cuarto fue un acto en defensa propia frente a un conocido violador y asesino.

Tengo un problema con esto.

Eso no cambia las circunstancias de los otros asesinatos.

¿Crees que la primera mujer ejecutada en Nueva York deba ser...

...una madre soltera, prostituta y víctima de una violación?

Asesina en serie.

Sabía que eran violentos. Por eso los eligió.

Para sentirse moralmente justificada.

Pero dices que se lo buscó.

Ser la víctima de un crimen violento no es un atenuante para la pena capital.

Tampoco lo es ser mujer o ser madre.

Si habláramos de un hombre que sufrió abusos de niño...

...y luego asesinó a cuatro mujeres, ¿estaríamos teniendo esta discusión?

¿Si pidieras para él la pena capital? Claro que sí.

No lo creo, Nora.

La ejecución de un hombre no ofendería al electorado femenino...

...que te dio el cargo.

A quién decidimos ejecutar siempre es una decisión política.

Pero no mataré a nadie, hombre o mujer...

...si cabe la posibilidad de que actuara en defensa propia.

Si no te gusta...

...puedes postularte contra mí las próximas elecciones.

PARTE 74 DEL JUICIO VIERNES, 13 DE SEPTIEMBRE

Dra. Erica Olsen. Soy la jefa de Urgencias en St. Andrew.

Ésta es una historia clínica que completó...

...tras tratar a Maggie Peterson en Urgencias.

Prueba uno. ¿Podría leer la parte subrayada?

"Fractura de pómulo, laceraciones faciales, múltiples contusiones."

Y, por favor, lea la parte subrayada de las anotaciones del médico.

"Hematomas bilaterales, heridas compatibles con agresión."

"Paciente rehúsa aviso policial."

Protesto. ¿Por qué estamos oyendo la historia clínica de la acusada?

A mí también me gustaría saberlo, Srta. Greer.

- ¿Cuál es la fecha de la historia? - 12 de marzo de 2000.

La defensa pide que la corte vea la prueba cuatro, ya presentada...

...de un documento que establece el hallazgo que hizo la policía del...

...cadáver del Sr. Philip Malakowski, también el día 12 de marzo de 2000.

Ahora lo sabemos. Protesta denegada, Srta. Cabot.

No me sorprendí cuando la policía...

...me dijo que a Vincent pudo haberlo matado una prostituta.

Eso era un pasatiempo para él.

¿A usted no le molestaba?

¿Si así lograba alejarlo de mí? Sinceramente, no.

¿Por qué?

Porque me cansé de explicar mis ojos morados a mis amigas.

Protesto. No se está juzgando a Vincent Bertram, sino su asesinato.

Mi cliente dice que mató a esos hombres...

...para evitar que la violaran o la mataran.

Si tienen un historial de comportamiento violento, el jurado debería oírlo.

No ha lugar.

Prueba tres.

Denuncia por malos tratos presentada por la Sra. Bertram...

...en agosto del año pasado.

Usted denunció a su marido a la policía.

¿Qué hizo él?

Esa noche fue inusualmente mala.

Él había estado bebiendo.

Me sacó de la cama y empezó a pegarme...

...luego me arrancó el camisón.

De algún modo pude escaparme y llamar por teléfono.

La policía apareció justo a tiempo.

Me habría violado...

...o asesinado. Lo sé.

Maggie, ¿es usted prostituta?

Sí.

Y admite ser responsable de acabar...

...con las vidas de Leonard Graves, Philip Malkowski y Vincent Bertram.

Sí.

- ¿Qué le parece todo eso, Maggie? - ¿El ser prostituta?

No me siento orgullosa de ello.

Pero hago lo que puedo para darnos una mejor vida a mí y a mi hijo.

Sobre el asesinato de esos hombres, lamento que estén muertos.

Pero si no me hubiera protegido, ellos me habrían matado.

Y mi hijo se habría quedado solo.

Pensé en él.

Era lo único que podía hacer.

Nada más, Su Señoría.

No está orgullosa de ser prostituta.

Pero lo hace de todos modos a pesar de esos supuestos ataques.

No tengo otra opción.

No tuve una infancia privilegiada, con papás...

...que me mandaran a estudiar Derecho.

Simplemente intento sobrevivir.

Dijo que corrió peligro con esos hombres, que su vida estaba amenazaba.

Sí.

Pero eso no le impidió robarles sus tarjetas de crédito.

Halló tiempo para hacer eso.

Sólo pensaba en mi hijo. En cómo darle una vida mejor.

¿Todo lo que hace es por su hijo?

Es lo más importante de mi vida. Es lo único bueno que he hecho.

Es mi principito.

Cada día cuando se levanta, deja a su hijo con la niñera...

...y se va a trabajar.

Poniéndose en peligro conscientemente.

Conscientemente se pone en una situación que no puede controlar...

...en la que admite que la podrían matar.

¿Así es como ama a su hijo?

¿Así es como cuida a lo más importante de su vida?

Acepto el riesgo. Lo hago por el bien de ese niño.

Moriría por él.

Puede cuestionar mi pasado, mi vida y mi profesión...

...pero jamás cuestione cuánto amo a mi hijo.

¿Cómo obviaste esa denuncia de malos tratos?

No estaba en su prontuario. Su mujer nunca presentó cargos.

No por ser maltratador es un violador.

No confíes en que el jurado haga esa distinción.

Tenemos el fin de semana para hundir su defensa.

Dime que la doctora de Urgencias tiene antecedentes de perjurio. ¿Algo así?

No, salvo que mintiera sobre ello en la historia clínica hace dos años.

Bien. Ofreceremos un cargo de...

- ...homicidio en segundo grado, 8 a 10. - Nada de eso.

¿Estás prestando atención, Alex? Estamos jodidos.

¿Realmente crees que los mató en defensa propia?

¿Qué importa eso si queda libre?

Le daremos exactamente lo que quiere.

Convence al mundo de que ella es la víctima, la madre perfecta...

- ...la prostituta... - ¿Cuántos años dijo que tenía su hijo?

Dijo que había cumplido dos y medio. ¿Por qué?

Pues que tuvo que haber nacido en abril de 2000.

- ¿Y qué? - Mira la historia clínica.

- Está fechada en marzo de 2000. - Partos cero, embarazos cero.

Ni embarazos ni hijos.

La doctora sabría si estaba de ocho meses.

Salvo que no lo estuviera.

- Tenemos su ADN. - El niño está con Servicios Sociales.

Nos darán permiso para una muestra.

¿De dónde sacó a ese chico?

Mata para conseguir lo que quiere, ¿no? Quería ser madre.

ISLA RIKERS - SALA DE ENTREVISTAS

DOMINGO, 15 DE SEPTIEMBRE

¿Reunión en domingo? Debes estar muy desesperada.

Desesperada no. Simplemente cumplo con mi obligación de Rosario.

El hijo no es suyo. ¿Eso qué importa?

¿Le dice cómo consiguió a su hijo o lo hago yo, Maggie?

- No sé de qué está hablando. - Deje que le refresque la memoria.

Hace 18 meses, Erin Byers, 26 años, fue a hacer la compra.

Hallaron su cadáver en el estacionamiento, estrangulado.

Su auto robado apareció una semana después, intacto.

Su hijo de seis meses nunca apareció.

Jamás podrás introducir esto.

De hecho, tu cliente es quien lo ha hecho posible.

Todo lo que hace es por su hijo.

- ¿Cierto? - El juez declarará juicio nulo.

Bien. Rearchivaré todo y añadiré los cargos de secuestro...

...y el asesinato de la madre.

¿Cree que el jurado ahora creerá...

...la historia de "mato a hombres porque me pegan"?

¿Cree que el fiscal le volverá a dejar evitar la pena de muerte? Inténtelo.

¿Dónde está Joey?

Con su padre que lo creía muerto.

¿Ofreces algún pacto?

Homicidio en segundo grado en todos los casos, sentencias simultáneas, 15 a 20.

- ¿Y los nuevos cargos? - Hablaremos de ellos después.

Nunca tendrán una mejor oferta que ésta.

No me declararé culpable. No maté a esa mujer.

- Hallé a Joey. Ella se deshizo de él. - Se acabó.

Esta farsa de su maternidad, la mentira que usted asumió...

...y le contó a todo el mundo, verá la luz.

- Tengo que pensarlo. - Bien, piénselo todo lo que quiera.

Pero si no me responde para mañana...

...a las 9:00, yo decidiré por usted.

¿Traerán a la acusada o haremos esperar al jurado todo el día?

Quizá tengamos una declaración, Su Señoría.

Llame a los calabozos y averigüe cuándo nos honrará la Srta. Peterson...

...con su presencia.

Sí. Estamos esperando a la acusada Peterson.

Hay un problema.

No la dejamos sola tanto tiempo.

Usó sus medias como soga y se sentó hasta morir.

"Última voluntad y testamento. Dejo todas mis posesiones terrenales...

...a mi querido hijo. Sin él, no soy nada."

Es el número de una caja de seguridad. Dice que contiene diez mil dólares.

Su último acto, ¿y ahora decide ser desinteresada?

Mírala. Cada pelo en su sitio, su maquillaje es perfecto.

Se va como una reina de belleza...

...y todos creerán que se ha sacrificado.

Es una actuación.

La actuación de su vida.

Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net

Esta historia es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.