Original subtitles

No Sistema de Justiça, crimes de natureza sexual...

são considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os detetives que se dedicam...

a investigar esses casos singulares...

são membros de um esquadrão de elite...

conhecido como Unidade de VÍtimas Especiais.

E estas são as suas histórias.

Fraturas Mandibular e orbital.

Trauma na nuca e perda de consciência.

Laceração de 5 centímetros abaixo da clavícula direita.

-Ele queria desfigurá-la. -E matá-la.

Quase conseguiu. Estou surpreso que tenha vivido.

Uma patrulha a encontrou diante de um depósito em Chinatown.

Foi acionada por um alarme de roubo.

-Sorte dela. -É, sorte.

O que mais?

Ferida causada por dedo acima dos joelhos e isto.

Queimaduras, provavelmente de cigarro.

Talvez uma violência, mas num padrão estranho.

lsto pode interessar.

Talvez membro de uma gangue.

-Fez teste de estupro? -Muitos fluidos, comprometidos.

Ele usou uma solução de limpeza.

Cheiro de água sanitária.

Ela ficará desacordada um tempo. Não conseguirão nada hoje.

Certo, obrigado.

Ela terá placas no rosto pelo resto da vida.

Muita ira.

-Água sanitária. Ele é meticuloso. -E confiante.

Os policiais tiraram isto.

O beco onde ela foi achada, visão total da rua.

Então temos um roubo e um estupro próximos.

-Talvez uma desova. -Acredita em coincidências?

HERANÇA

Segundo informaram, os ladrões entraram no depósito...

e saíram com US$50 mil em processadores de alta velocidade.

Cinco mascarados, dominaram o vigia e o trancaram no almoxarifado.

-Esta é a única saída. -Que leva ao segundo crime.

A vítima é Helen Chen, 19. Mora a poucas quadras, em Hester.

Ela foi encontrada aqui.

Em meio a várias peças de computador, provavelmente derrubadas na saída.

O alarme era silencioso.

Quando a viatura chegou, ela era a única aqui.

Temos cinco homens no depósito, talvez um sexto para cometer o estupro.

Ou estamos falando de dois crimes.

De qualquer modo, o ladrão tinha de vê-la na saída.

A melhor pista é a tatuagem de gangue no ombro dela.

Mulheres não são membros de gangues asiáticas.

Elas participam através de um irmão ou namorado.

Eles as usam para levar drogas e armas.

Mulheres têm menos chances de serem abordadas por policiais.

Até agora a única testemunha é a vítima.

Vamos ao hospital, ouvir o que ela tem a dizer.

O desenho no corpo indica que ela anda...

com alguns dos piores elementos da sociedade.

Conheço um cara na Divisão de Gangues. Deve conhecer a tatuagem.

SALA DO DETETlVE MATT TSU SEGUNDA-FElRA, 13 DE MAlO

Tatuagens, queimaduras de cigarros, tudo aponta para uma gangue chinesa...

mas significam coisas diferentes.

As queimaduras podem ser iniciação, número de mortes, castigo.

O que isto significa?

-Pode ser uma gangue chinesa. -Defina ''pode ser''.

Muitas gangues chinesas usam versões de cobras ou dragões...

mas não vi esta antes.

Para um especialista em gangues, você não tem muitas respostas.

Eu trabalhei dois anos disfarçado em Chinatown.

Mal arranhei a superfície.

Acha que conseguirão algo numa investigação de estupro?

Chinatown não gosta de tiras.

Vão ter de superar isso.

Qual sua opinião sobre o roubo no depósito?

Peças de computador são coisas de gangues asiáticas.

Estamos montando casos contra várias gangues desse tipo.

Mesma margem de lucro das drogas, com uma pena muito menor.

A única questão é: onde se encaixa o estupro?

Muitas gangues usam estupro como forma de punição.

Sua vítima pode ter violado as regras.

Helen, queremos saber quem fez isso com você.

Quando puder, gostaríamos de falar a respeito.

Não a façam chorar.

Ela vai engasgar e terão de abrir a mandíbula dela novamente.

Já disse, ela não pode falar.

Mas você pode, Johnny. Venha cá. Venha.

O que sua irmã fazia naquele beco?

Não sei. la para casa.

-O que houve com seu braço? -Queimei.

Com um laser para remover uma tatuagem de gangue.

Não estou em nenhum grupo.

Então é só a Helen? Ela roubou o armazém?

Eu participava de um grupo.

''Ghost Shadows''. Mas saí há muito tempo.

E sua irmã?

Ainda está, com o namorado ''yue nan''.

O que é isso? O que é ''yue nan''?

Vietnamita. Dao Tran. Ele está com ela.

Na semana passada, eu o mandei se afastar da Helen.

Ele disse que me mataria se eu ficasse entre eles.

Ela acha que pode protegê-lo. Não mais.

Eu deveria ter garantido que ele ficasse longe dela para sempre.

A gangue de Dao Tran roubou o armazém.

Como sabe, se está fora? Podem ter sido seus amigos.

Que tal isto? Seus ex-colegas roubaram o armazém...

e estupraram a irmã do sujeito que deu às costas a eles.

Os ''Ghost Shadows'' não fizeram isso.

Eles sabem que eu mataria quem tocasse nela.

Onde podemos achar Dao Tran?

Restaurante Pho Hoa, na Canal.

Todos os ''Born to Kill'' se encontram lá.

-''Born to Kill''? -É. Da Guerra do Vietnã.

É o que os soldados americanos escreviam nos capacetes.

Estamos fechados. Voltem depois.

-Onde está Dao Tran? -Não está aqui.

Boa tarde, rapazes.

Meio cedo para voltarem da escola. Estão todos doentes?

Vamos medir a temperatura deles.

-Não queremos encrenca. -Estão fechados, já sei.

Ei, espere! Ei!

Viu como a coisa complica quando não coopera, Dao?

Como vai sua vida amorosa, Dao?

Soube que você e Helen Chen andam namorando.

Nós rompemos.

Por quê? Ela não gosta de ser queimada com cigarros?

Não sei do que está falando.

Também não sabe que Helen está no hospital?

O que houve?

Foi violentada, espancada e abandonada para morrer.

Deus... não.

Por que não pára com a encenação, Dao?

Eu juro. Não nos vemos há uma semana.

Queríamos que as pessoas pensassem que não estávamos mais juntos.

Pessoas? Como sua turma do ''Born to Kill''?

Sabemos que o irmão dela está numa gangue.

Talvez sua turma não goste que você namore uma chinesa.

-Eles a atacaram para atingir você? -Não.

Ou talvez não tenha nada a ver com eles.

Johnny Chen disse que você não serve para a Helen.

Ele o envergonhou, o fez parecer estúpido.

Mas você não é estúpido. Você é inteligente, certo?

Você a estuprou enquanto seus amigos roubavam o armazém.

Não estuprei a Helen.

Eu a amo.

Os ''Ghost Shadows'' roubaram o armazém.

Como sabe?

Helen me contou.

Ela era a vigia deles. Eu tentei impedi-la.

Johnny fez isso.

Devemos acreditar que o próprio irmão a estuprou?

-Ele mandou. -Prove.

Helen não queria roubar com ele, mas ele tinha controle sobre ela.

Sabe as marcas de queimadura nela?

Johnny obrigou ela mesma a fazê-las, por minha causa.

-Johnny fez isso. -Certo.

Ainda é sua palavra contra a dele.

Perguntem à Helen. Ela sabe o que ele é capaz de fazer.

Helen, não podemos ajudá-la se ficar protegendo seu irmão.

Sabemos que ele está envolvido no ataque a você.

-Não é verdade. -Então nos diga qual é a verdade.

Porque nosso maior suspeito é Dao Tran.

Não foi o Dao. Ele me ama.

Seu irmão a fez queimar o braço.

Acha que ele se importa com o que acontece a você?

Você o viu?

Eu nâo me lembro.

Fui atingida. Desmaiei.

Johnny deve tê-la visto quando roubou o armazém.

Ele ia deixar você morrer no beco.

Não foi ele.

Pode ter sido um dos colegas dele.

Helen, diga-nos onde ele está. Vamos.

Eles têm uma casa onde guardam as coisas.

Me larga, cara! Me larga!

Lá está nosso irmão triste.

Veja, o Sr. lnteligência. Nosso amigo da Divisão de Gangues.

Não é o que parece.

-Parece uma batida, para mim. -Graças à nossa vítima de estupro.

Você sabia que a tatuagem era dos ''Ghost Shadows'' e mentiu.

Eu não podia lhes contar.

Tínhamos uma investigação de 15 meses em andamento.

Está falando de bens roubados...

nós falamos de uma garota que foi brutalizada.

Vamos discutir agora qual trabalho é mais importante?

Não vamos discutir sobre você ajudar o sujeito a se safar com o estupro.

Querem Johnny Chen por isso, certo?

Ele sabe quem foi.

Ele é todo seu. Ei!

-Com nossa gratidão. -Obrigado.

Não fiz nada. Eu sustento a Helen. Eu cuido dela.

Você cuidou para que ela fosse estuprada?

Não. Nunca.

O roubo o coloca no local do ataque, Johnny.

Quer ser acusado disso?

Quer ser preso por estuprar e espancar a própria irmã?

Quando entramos, ela estava bem.

Certo. E quando saíram?

Eu não a vi. Pensei que tivesse ficado com medo e fugido.

-Mas então... -Mas então o quê?

Eu a encontrei.

Você disse que não a tinha visto.

Eu a encontrei, ela estava ferida. Não havia ninguém por perto.

Ouvimos sirenes.

Aí foi uma loucura, e ela parecia morta.

E você salvou o seu pescoço.

Detetives?

O homem da água sanitária voltou.

-Quando? -Há meia hora, em Chinatown.

-A vítima conseguiu vê-lo? -Ela está morta.

A vítima é asiática?

Pelo que sei, é o nosso cara.

Água sanitária para limpar, bateu no rosto e na cabeça.

Está ficando mais entusiasmado.

Mas teve presença de espírito para se livrar do DNA.

Não necessariamente.

Há sangue sob as unhas dela. Ela resistiu.

Ele deve ter ficado muito nervoso.

lmagine escrever no corpo de alguém.

Eu diria que isso indica o motivo.

Ele é racista.

O nome era Lucy Zhang. Foi visitar a mãe em Chinatown.

Passou pelo parque para pegar o trem ao Upper East Side.

Ligações com gangues?

Nenhuma. Ela estava limpa, sem ficha.

O legista acha que a sigla racista foi cortada após a morte...

com a lâmina de um estilete.

Nada parecido em nossos arquivos. Voltamos ao ponto de partida.

Precisamos de um novo perfil.

A brutalidade indica grande raiva de mulheres asiáticas.

Deve ter sido vítima de asiáticos em algum momento.

Levou tempo para cortar a vítima daquela forma.

É confiante o bastante para achar que não seria pego.

Mas nem sempre foi assim.

Nos últimos anos deve ter cometido atos menores de agressão.

Assédio, exposição, violência com parceiras consensuais...

ou até mesmo agressões.

-É muita coisa a ser examinada. -Talvez não.

Vou ligar para a Divisão de Crimes Raciais.

Vou pedir os arquivos de crimes contra asiáticas.

Alguma coisa?

lnúmeras queixas de racismo. Não descartei ninguém ainda.

Há um ano um voyeur agiu em Chinatown.

Poderia ser ele, mas ele fugiu antes que alguém o visse.

Uma garota foi empurrada na East Broadway há 5 meses...

o agressor fez comentários racistas.

Sem descrições, depois ele desapareceu na multidão.

Esse sujeito é invisível?

Nada no sangue sob as unhas da vítima?

Ainda aguardo os resultados.

Para quem tem o cuidado de limpar as provas com água sanitária...

ele foi descuidado ao deixar o próprio sangue. A raiva está aumentando.

Não vai ajudar, se não estiver no banco de dados.

Certo, escutem só.

Uma mulher respondeu a um anúncio pessoal num jornal chinês.

O sujeito puxou um estilete no primeiro encontro.

Ela retirou a queixa no dia seguinte.

Ficou com medo.

Vamos lá.

Vamos levar horas para achar um tradutor.

Doutor, pode traduzir?

Simplesmente supôs que eu falo chinês?

Não. Eu o ouvi pedindo comida uma vez.

CASA DE SONJA YUNG SEGUNDA-FElRA, 14 DE MAlO

Sonja veio da China no verão passado para morar com a tia.

Não conhecia ninguém.

Resolveu conhecer alguém pelos anúncios pessoais no China Sun.

Eu escrevi uma carta. Ele respondeu de imediato.

Disse que era engenheiro de Pequim.

Escrevia 3 ou 4 vezes por semana, parecia tão solitário quanto eu.

Como marcaram o encontro?

Íamos jantar num restaurante próximo.

Mas quando eu cheguei, era tudo mentira.

Como assim, mentira?

Ela disse que ele não era chinês.

Ele era negro.

Quantos afro-americanos falam e escrevem chinês bem o bastante...

para enganar uma nativa?

Poderia ser estudante, ou trabalhar no Banco Mundial, na ONU ou...

Por que mentir dizendo que é chinês?

Ele sabe que ela nunca sairá com ele se não for...

e acha que, quando o conhecer, ficara tão encantada...

que a etnia não irá importar.

A reação dela à raça dele é o que o deixa nervoso.

A caixa postal usada foi paga em dinheiro.

O anúncio foi feito pelo telefone. Usou um cartão de crédito roubado.

Vamos seguir o dinheiro.

Desculpe, tenho reunião às 16h numa corretora.

Não acredito que ainda não estão negociando on-line.

Estou projetando o site deles.

Sr. Tang, por que demorou um mês...

para perceber que seu cartão havia sido roubado?

É. Foi uma droga.

Eu estive em Paris e em Berna.

Estão loucos por palestras sobre HTML por lá...

e, quando voltei, havia essas cobranças todas.

Faz idéia de quem possa tê-lo roubado?

Não. Foi na semana em que eu viajei.

Estava uma loucura, devo tê-lo deixado em algum lugar.

Não se preocupa muito com dinheiro, eu vejo.

A operadora do cartão foi legal. Não me fizeram pagar.

Mas havia coisas esquisitas.

O ladrão não queria que a mulher soubesse.

Por quê? Como assim?

O sujeito estava a fim de se divertir.

Tenho a fatura aqui. ''China Girl'', 200 pratas.

Casa de massagens em Chinatown.

Onde ninguém faz massagens.

Polícia.

Quero ver o mandado de busca.

Calma. Não somos da Costumes, nem da lmigração.

Estamos investigando um dos seus clientes.

Tenho uma política de sigilo muito rígida.

Que ótimo. Se quiser uma batida aqui, posso providenciar isso.

Procuramos um homem que veio há duas semanas.

Afro-americano. Usou um cartão no nome de Larry Tang.

Vamos. Recibos. Entregue.

Não precisa. Lembro-me dele. Tentou matar uma das garotas.

Desculpe interromper.

Jiang Li? Queremos conversar com você.

Pode nos falar do homem que a atacou?

Parecia jovem, uns 20 anos. Nada de especial.

Veio para uma massagem. Não gostou, eu acho.

Não queremos prender você.

Apenas conte a verdade. Não vai sair daqui.

Ele disse que queria uma namorada.

Não entendo por que o racista desgraçado veio a Chinatown.

Ele a pagou para ser namorada dele?

Estava tudo bem, eram coisas normais.

Só que ele não conseguiu.

Não sei, devo ter rido.

Eu não fiz por mal. Ele ficou zangado.

Disse que queria me amarrar. Às vezes eu faço isso.

Mas eu tive uma má impressão daquele sujeito. Disse que não.

Ele a machucou?

Deu uns dois socos.

Puxou uma faca do exército.

Me xingou.

O que ele fez com a faca?

Pode fazer um retrato falado?

Passei o retrato para escolas com cursos de chinês. Nada.

Nada nas vizinhanças, também.

Onde estamos errando?

Ele é um sujeito que imerge em outra cultura.

Domina o idioma, mente sobre a etnia.

E então destrói a própria cultura que copiou. Por quê?

Ele escolheu uma cultura tradicionalmente insular...

sobretudo entre a geração mais velha.

Sei que, se minha irmã namorasse um negro...

meus pais seriam totalmente contra.

Então ele se coloca numa posição para ser rejeitado...

não só como homem, mas como um não-asiático.

Parece procurar uma desculpa para se zangar.

Possivelmente.

Mas nada disso ajudará se o retrato falado não for fiel.

Achamos uma correspondência para o DNA na vítima.

Afro-americano. Condenado por vários estupros e homicídio.

-Saiu de Clinton no ano passado. -Onde ele está agora?

CASA DE PASSAGEM ST. TERESA SEGUNDA-FElRA, 14 DE MAlO

-Onde podemos achá-lo? -Aquele é o Starnes.

O que ele tem?

EM progressiva.

Esta casa é para homens com deficiências.

Ele já está bem ruim há alguns anos.

-Erro do laboratório? -Talvez.

Sr. Starnes, estamos investigando homicídios em Chinatown.

Não vou ajudar a polícia.

Mas seu DNA estava na vítima, e ela está morta.

Talvez queira se ajudar.

Eu não posso sair desta cadeira.

E, se pudesse, não iria pegar uma vadia do centro.

O senhor tem irmãos ou primos por aí?

Alguém que quisesse incriminá-lo?

Sr. Starnes, o senhor tem filhos?

Nunca tive o prazer. Está se oferecendo?

O senhor violentou muitas mulheres.

É possível que tenha filhos por aí...

que nem saiba que existam, não?

Acho que sim, dona.

O exame só checou 10 marcas genéticas.

Às vezes uma pessoa apresenta o suficiente...

para encontrar uma correspondência no banco de dados.

Pode fazer outro teste?

Fiz um do cromossomo Y em Starnes e no criminoso.

O cromossomo Y é passado de pai para filho na linhagem familiar.

Avôs, pais, irmãos, filhos, sobrinhos...

têm esse cromossomo virtualmente idêntico.

Não há dúvida. Eles são parentes de sangue.

A Casa de Passagem e os registros do presídio...

indicam que Starnes não tem um parente homem vivo.

Que saibamos. Ele é um estuprador.

O criminoso pode ser filho dele.

Faz sentido. O DNA é semelhante.

Acho que a psicopatia é de família.

O levantamento confirma...

que Starnes não consta como pai em nenhuma certidão de nascimento.

Então restam as vítimas.

Starnes foi preso por 4 estupros.

Examinamos os nomes das vítimas. Um voltou. Martha Shelby.

Tem um filho na idade certa, sem registro do pai.

Vamos falar com ela.

E quanto as vítimas que não puderam ligar a ele?

Ele foi suspeito em três estupros no Harlem...

mas nenhuma das vítimas teve um filho 9 meses depois.

Certo, continue procurando. O que mais?

Starnes morou com uma namorada que lhe deu alguns álibis.

Pamela Tatum. Ela teve um filho quando moravam juntos.

Não há pai na certidão de nascimento. Ele teria 23 anos agora.

Ele tem a idade do suspeito. Localize o rapaz e a mãe.

Qual é a chance de pai e filho serem estupradores?

Alguns geneticistas afirmam que a violência é hereditária.

Claro. Não é minha culpa, eu nasci para matar.

É uma teoria.

lsso é ridículo.

É só outro jeito de as pessoas não assumirem seus atos.

Vamos achar o rapaz primeiro.

Discutiremos o Projeto Genoma Humano depois.

-Você está bem? -Sim. Vamos.

ESCRlTÓRlO DE MARTHA SHELBY TERÇA-FElRA, 15 DE MAlO

Faz tempo que ninguém me pergunta do Daniel.

Eu tinha 1 7 anos quando fui estuprada.

Três meses depois, soube que estava grávida.

Não sabia o que fazer.

Segundo a certidão de nascimento, ficou com ele.

Eu não achei que suportaria um aborto.

Mas, no fim, não fez diferença.

Como assim?

Nasceu dois meses prematuro. Daniel viveu duas horas.

Sei que soa horrível, mas a morte de Daniel foi de certo modo um alívio.

Não sei se conseguiria viver...

com uma lembrança constante do que aconteceu comigo.

Agradeço pelo seu tempo.

Certo.

Agora vamos procurar estupros que não estejam ligados a Starnes.

Estupros de 20 anos sem solução. Vai ser moleza.

Tem uma idéia melhor?

Sim, vamos continuar fingindo que isto não a incomoda.

Elliot, pare com isso.

Vai me dizer que o que o Professor Shelby disse...

não a incomodou?

Eu sou fruto de um estupro, Elliot.

Sei disso há muito tempo, e agradeço a preocupação.

De verdade.

Mas já lidei com isso. Estou bem.

CASA DE PAMELA TATUM TERÇA-FElRA, 15 DE MAlO

Como eu podia saber que aquele desgraçado voltaria para me assombrar?

Como ia saber?

Quando viu Harold Starnes pela última vez?

Antes de ser preso. Abri os olhos e o pus para fora.

Quanto tempo morou com ele?

Eu o deixei ficar comigo dois anos...

logo depois que ele foi despejado daquele buraco em Flatbush.

E como ele me agradeceu?

Estuprou e matou minha melhor amiga no meu próprio prédio.

Onde estava seu filho, na época?

Eu tive Michael um ano antes de expulsar o Harry.

Ele não queria cuidar de um bebê, mesmo.

-Harry é pai do Michael? -Claro que não.

Posso saber quem é?

Aquele animal não é pai do Michael.

Mas morava com ele quando Michael nasceu.

Eu tinha muitos namorados na época...

e se querem que eu me sinta uma vadia, podem esquecer.

Não queremos nada disso, Sra. Tatum.

Por que querem saber de tudo isso?

DNA encontrado na cena de um crime.

Parece que Starnes tem um filho seguindo seus passos.

-Sabe algo a respeito? -Está brincando? Não.

Pode nos dizer onde esteve nos últimos dias?

Fiquei com minha namorada em Washington por 2 semanas.

-Voltei hoje de manhã. -Certo. Já chega.

Meu filho não é estuprador. Quero que saiam.

Por que não vem conosco...

faz uns exames e poderemos esclarecer tudo?

Aquele homem não é o pai do Michael.

Mas a senhora não tem certeza, tem?

Saiam!

Se for inocente, não tem nada a esconder.

Ele encaixa-se no perfil. Podemos exigir amostra da saliva?

Vale a pena tentar. Vamos ver o que Cabot tem a dizer.

Ei.

Cara, não machuquei ninguém. Eu juro.

Então faça o exame. É muito fácil.

Eu sei o que Starnes fez, e não quero saber se sou filho dele.

Não há outra forma?

Estaria disposto a participar de um reconhecimento?

Sim. É só me dizer quando e onde.

Precisamos de um intérprete para chamar Sonja para o reconhecimento.

Cancele. O álibi de Michael Tatum foi confirmado.

Ele concordou. A mãe viveu com Starnes por dois anos.

Não é ele. Foi visto em Washington quando os ataques ocorreram.

E os estupros sem solução?

Não temos nada. Não temos nenhum endereço de Starnes antes de 1977.

Ele poderia ter agido em qualquer lugar.

Temos cinco regiões em que vale a pena ver casos antigos.

Não necessariamente.

Pamela Tatum disse que Starnes morou em Flatbush antes do Harlem.

A polícia nunca ligou Starnes a estupros no Brooklyn.

Parece um bom lugar para começar. Consiga os arquivos.

APARTAMENTO DE SUSAN GUAN QUARTA-FElRA, 16 DE MAlO

-Onde está seu filho agora? -Eu não sei.

Às vezes Darrell não volta para casa.

Obrigada.

Sra. Guan, os registros indicam que foi vítima de estupro em 1977.

Sim.

Ficou grávida por causa do estupro?

Por quê?

lnvestigamos ataques contra mulheres asiáticas na região.

Aqui? Aquele homem está aqui?

O homem que a atacou passará o resto da vida numa cadeira de rodas.

Ele é o pai de Darrell?

Sim.

Descobri que estava grávida...

e achei que algo de bom poderia vir do que tinha acontecido.

É o seu filho?

O aniversário de 21 anos.

Sra. Guan...

no local do crime foi achado sangue que pode ser do Darrell.

-Precisamos saber onde está. -Darrell jamais...

-Ele é um bom menino. -Só queremos falar com ele.

É minha culpa.

Eu imaginei que, por seu meu filho, eles o aceitariam.

Quem?

Minha família.

Todos em Chinatown.

Fui morar com meus pais porque não tinha dinheiro.

Quando o viram, disseram para eu dá-lo.

Diziam que ele era meio-demônio.

As crianças do baixo o machucavam, empurravam, chutavam.

Ele chorava todos os dias, implorando para não mandá-lo sair de casa.

Por que não se mudou?

Acho que parte de mim também o odiava.

Viu algo que a faz suspeitar que Darrell fez algo errado?

Afoto de Darrell não parece nada com o retrato falado.

As vítimas tinham de saber que ele era meio-asiático.

Por que mentiriam?

Veja só. ''Thrill Killers.

True Portrayals of America's Most Vicious Murders.''

Caçando seres humanos.

-Talvez explique isso. -Sangue?

Certo. Vamos chamar a polícia técnica aqui.

-Meu Deus. -Onde ele está?

DROGARlA SAM SlNG QUARTA-FElRA, 16 DE MAlO

Com licença, Darrell Guan está aqui?

Não. Saiu para fazer entregas. Voltará em uma hora.

Precisamos ver esses endereços agora.

Não vou demorar um minuto.

Deveria saber que Darrell estava aprontando algo.

Por quê?

Algumas mulheres reclamaram. Ele fica as convidando para sair.

Seus clientes estão todos no computador?

-Sim? -Posso?

Achou algo?

Helen Chen e a mãe de Lucy Zhang estão aqui.

Junto com os endereços residenciais.

Os endereços das vítimas ao toque de um botão.

Chame reforço.

Darrell, pare!

Polícia!

Pare! Polícia!

-Pare. Polícia! -Eu não fiz nada!

Certo. Nós o pegamos. Nós o pegamos.

Pegou?

O que é isso?

Água sanitária.

Doutora, que bom que a encontrei.

Espero uma lista de testemunhas no caso Guan até o fim da semana.

Está defendendo Darrell Guan?

Um pouco abaixo dos seus altos honorários, não, Margo?

Vou defendê-lo ''pro bono''.

Procurando manchetes.

Procurando salvar uma vida. Tirar a pena de morte da mesa.

Seu cliente planejou os ataques e tentou encobrir os crimes.

Ele escolheu as vítimas...

baseadas na raça, nacionalidade, ancestralidade e gênero.

São 5 dos 9 critérios na Lei de Crimes Raciais...

o que agrava a pena.

Ele não é culpado de homicídio doloso.

O sangue da vítima estava na roupa de Darrell.

O DNA dele foi achado sob as unhas da vítima.

A água sanitária usada nos crimes foi achada com ele.

Qual exatamente é sua definição de culpa?

Culpa, substantivo. Do latim, C-U-L-P-A.

O fato de ser responsável pelo cometimento de um crime.

A palavra-chave é ''responsável''.

lnocente por motivo de doença mental.

Meus pais me fizeram ler o dicionário.

Margo Nelson tem doutorado em biologia molecular...

além do diploma em direito.

Então por que ela está defendendo um estuprador?

Tentando estabelecer um precedente. Veja as testemunhas.

Um geneticista, um biólogo, um psicólogo genético.

Tudo para uma defesa por insanidade.

lnocente por motivo de DNA. Por favor.

Ela quer que o Estado pague...

testes genéticos em Guan e Harold Starnes.

Provar que os pecados do pai nascem com o filho.

Espere, espere.

O modelo Frye exclui provas científicas...

não geralmente aceitas pela comunidade científica.

Então faça uma petição ''in limine''. Exclua isso.

Não sei se posso. Nelson tem a ciência a seu lado.

É uma teoria aceita que violência e genes estão ligados.

Estão ligados, mas não são causais.

Acha que um júri conseguirá fazer essa distinção? Eu não acho.

É seu trabalho fazer que entendam.

Pedi um exame psicológico a George Huang.

Talvez ele consiga provar que Darrell sabia o que estava fazendo.

Escute, se Nelson tiver sucesso...

será uma caixa de Pandora para o processo criminal...

porque tudo poderá ser imputado à confluência de genes ruins.

E ninguém será responsável pelas próprias ações.

É disso que tenho medo.

Ótimo, então não deixe isso acontecer.

SALA DE lNTERROGATÓRlOS QUlNTA-FElRA, 1 7 DE MAlO

-Sabe por que estou aqui, Darrell? -Para ver se sou louco.

Para ver se é capaz de ser julgado.

Por quê? Acha que é louco?

Se eu disser ''não'', ganho a pena de morte, certo?

Normalmente os advogados me deixam dar o diagnóstico, não o réu.

Mas só quero saber o que você pensa.

-Você é chinês. -Sim, eu sou.

Eu também.

Na verdade, é meio chinês, não é?

Você é ''tow gee''.

Acha que sou o privilegiado e mimado latifundiário?

Não é assim que os chineses nativos chamam os sino-americanos?

Mas você também nasceu nos Estados Unidos, não?

Foi difícil crescer em Chinatown?

Não.

Você fala muito bem o idioma.

Deve conhecer os costumes melhor do que eu.

Mas acho que, para muita gente em Chinatown, você ainda é um pária.

Não me incomodou.

As crianças deviam provocá-lo na infância. Deve ter sido difícil.

Até sua família deve tê-lo tratado diferente.

O que você sabe sobre seu pai?

O bastante.

Que idade tinha quando descobriu que ele estuprou sua mãe?

Não me lembro. Era novo. A minha avó me contou.

Por que ela disse isso?

''Haak gwai''.

Diabo negro. Ela o chamava assim?

Não importa.

E quanto ao seu pai? O que sente sobre ele?

Não sou parecido com ele.

Veja o que fez, Darrell.

A vida toda tentou ser diferente dele.

Mas você é violento, machuca as pessoas.

Você estupra. Tal pai, tal filho.

Darrell, calma. Acalme-se!

-Certo, certo. -Fique calmo.

Está bem.

JULGAMENTO SEXTA-FElRA, 18 DE MAlO

Descobriu o que alguns teóricos chamam de ''gene da violência''?

Não existe ''gene da violência'' em si, e o comportamento violento...

pode ser ligado à expressão de vários genes anormais.

Por exemplo?

Um alelo DRD2 A1 defectivo pode levar a uma busca de prazer...

ou comportamento viciador, além de violência.

O sr. Guan fez vários exames de DNA.

Ele apresenta essa anormalidade genética em particular?

Sim, apresenta.

E quanto ao pai biológico, Harold Starnes?

Ele apresenta a mesma anormalidade.

O sr. Starnes é um estuprador condenado.

Diria que o filho herdou...

essas tendências violentas do pai?

Protesto. Por mais pesquisas que o Dr. Coffey tenha feito...

ele não pode responder a essa pergunta com certeza.

Concordo. Vamos nos manter fora do reino da ficção científica.

Mutações genéticas são herdadas, Dr. Coffey?

Certamente que podem ser.

Por exemplo, a doença genética fibrose cística.

Pai e mãe devem ter o gene recessivo e passá-lo para o filho...

para que a criança tenha a doença.

Se não tiverem o gene, o filho não terá a doença.

Uma pessoa com fibrose cística...

tem algum controle no desenvolvimento da doença?

Não. Ela terá herdado o gene no momento da concepção.

E, como essa doença, se uma criança herdar os genes da violência...

ela não teria nenhum controle sobre isso também, correto?

Correto.

Então, do ponto de vista genético, como Harold Starnes era um homem violento...

não é totalmente fora do reino das possibilidades...

que o filho também tenha nascido violento.

Protesto. Como fomos de genes herdados a comportamento herdado?

Peço desculpas. Tentarei falar mais devagar...

e usar palavras mais curtas para que possa nos acompanhar.

Doutora!

O Dr. Coffey não provou especificamente o comportamento herdado.

Vamos ficar criando novas teorias?

Não. É melhor aceita a palavra de uma assistente de promotoria...

em vez de um perito em ciência.

Protesto aceito. Continue, srta. Nelson.

Nada mais, Excelência.

Todas as pessoas com o alelo DRD2 A1 são estupradores, Dr. Coffey?

O defeito genético predispõe para o comportamento violento.

Não foi essa a pergunta. Vou reformulá-la.

Se um homem tem esse gene, com certeza ele será um estuprador?

Não. Claro que não.

Sabemos, no caso do gene da fibrose cística...

que se um filho herda o gene dos pais...

ele, ou ela, terá a doença.

Acontece isso com o chamado ''gene da violência''?

Uma relação de causa ainda não foi estabelecida.

Mas não afirmou que sua pesquisa prevê comportamento violento...

baseado na constituição genética?

Não. Há outros fatores, como a criação.

Não falou isso em seu depoimento.

Pareceu-me que estava afirmando...

que somente o fator genético influi no comportamento violento.

Não posso falar sobre a influência do ambiente.

Sou geneticista.

Entendo. Então seu depoimento agora...

é de que o comportamento violento é uma combinação de vários fatores...

-não apenas o genético. -Sim.

Então, na realidade, não pode falar sobre este assunto, pode?

-Protesto. -Doutora?

Retirado. Nada mais.

Deixando a complexidade científica de lado...

este caso trata das escolhas que fazemos...

e das escolhas que são feitas para nós.

Darrell Guan escolheu que o pai violentasse a mãe...

ser criado numa comunidade, numa família...

que o odiou diariamente, que o menosprezou e o estigmatizou?

Ele escolheu ter um defeito genético? Não.

E agora devemos dizer a ele...

''Que pena. Você deveria saber.''

Darrell nasceu e viveu no inferno. A avô o chamava de demônio.

Bem, claro que ele era.

Ele foi preparado, pela natureza e pela criação...

para ser exatamente o que se tornou.

E não é culpa dele.

Sim, Darrell Guan teve uma vida difícil.

Foi criado sabendo que o único motivo de existir...

foi o estupro violento sofrido pela mãe.

É compreensível que não tenha se tornado um adulto bem-ajustado.

Mas não é desculpa para matar.

Numa sociedade civilizada, temos de nos responsabilizar por nossas ações.

Se começarmos a justificar o comportamento anti-social...

alegando que não é nossa culpa...

então toda a estrutura legal não tem sentido.

No fim, tudo se resume a o que é ser um ser humano.

Não somos apenas produto de nossa programação genética...

nem somos moldados e motivados apenas pelas experiências na infância.

A defesa quer que acreditem...

que a vida de Darrell Guan estava fora de controle.

Mas ele teve controle total quando cometeu os crimes.

Ele escolheu cuidadosamente as vítimas...

não por um imperativo biológico, mas por causa da oportunidade.

Ele sabia que o que estava fazendo era errado...

e fez tudo o que pôde para ficar impune.

Darrell Guan escolheu o curso de sua vida.

Façam-no responsabilizar-se por ela.

Entre.

Oi.

Saiu o veredicto no caso de Darrell Guan.

-Culpado de todas as acusações. -Eu ouvi.

Foi um caso difícil para mim.

Parece que também foi difícil para você.

Minha mãe foi vítima de estupro.

Ela engravidou. Eu nasci.

Então, sim, foi pessoal.

Admito que provavelmente foi o maior motivo...

para eu me tornar policial. Para entrar para a SVU.

Eu achava que era porque eu queria fazer um bom trabalho...

fazer a diferença.

Mas está questionando esses motivos agora?

Não sei. Sabe, eu...

Veja meu trabalho. Eu...

Eu tenho de ser agressiva, até mesmo violenta.

E você acha que isso a torna igual a Darrell Guan.

Olhe para Darrell Guan.

Eu fico tentando me convencer de que ele teve uma escolha.

Ser estuprador, não ser estuprador.

Ser violento, não ser violento. Mas...

se ele tinha essa agressividade dentro dele...

até mesmo violência, então...

ele teve escolha?

Alguém tem?

Você não machuca as pessoas, Olivia.

Você as protege.

Você é uma prova de que temos escolha.

Ou...

talvez eu só tenha tido sorte.

ESTA HlSTÓRlA É FlCTÍClA. NÃO FORAM DESCRlTAS PESSOAS OU FATOS REAlS. www.tvsubtitles.net