Original subtitles

Στον ποινικό κώδικα,

τα εγκλήματα σεξουαλικής φύσεως, θεωρούνται ιδιαίτερα ειδεχθή.

Στη Νέα Υόρκη, οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ, που ερευνούν τέτοιου είδους εγκλήματα,

είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας, γνωστή ως Μονάδα Ειδικών Θυμάτων.

Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

Θα καλέσω ταξί.

- Πώς πάει; Υπάρχει έρωτας; - Δε νομίζω να του αρέσω.

Είναι τρελό. Είσαι αξιολάτρευτος. Αναμφίβολα ο τύπος του Στιβ. Μίλησέ του.

- Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα... - Είναι όλα καλά.

Είμαι απλώς πολύ ταραγμένος.

Κι εγώ. Πρέπει να χαλαρώσουμε. Ξέρω ένα πιάνο μπαρ.

Φύγε από' δω. Θα σου τηλεφωνήσω.

Ακίνητος! Δείξε μου τα χέρια σου!

- Τώρα! - Εντάξει.

Με λένε Φιλ. Κοιμάμαι εδώ.

- Ο Ντετέκτιβ Νέιθαν; - Στιβ.

Ολίβια, κι από εδώ ο Έλιοτ.

Ο άγνωστός είναι λευκός, γύρω στα 20. Έπιασα έναν άστεγο στο σοκάκι.

Ο τόπος του εγκλήματος είναι σ' ένα σοκάκι πίσω απ' το μπαρ του Πάφι.

Δεν είμαι βέβαιος, αλλά νομίζω ότι είδα το θύμα μέσα.

Μέσα στο μπαρ;

Είχα ραντεβού, το κανόνισαν κάτι φίλοι. Μου έκανε καλή εντύπωση.

Υποπτευόμαστε επίθεση από ομοφυλόφιλο;

Δεν είμαι σίγουρος. Το θύμα υπέστη βιασμό. Γι' αυτό σας κάλεσα.

Ο γιατρός βρήκε αρκετά υγρά.

- Μάρτυρες; - Ονομάζεται Φιλ Κάστνερ.

Κόπηκε στο μάγουλο από ένα τούβλο. Ισχυρίζεται ότι κοιμάται εκεί.

Δεν τον πιστεύεις;

Καλό ακούγεται, αλλά είναι πολύ καθαρός για άστεγος.

Οι ένστολοι τον πήγαν για φαγητό αλλά σίγουρα θα τον πάνε στη Μ.Ε.Θ.

Εντάξει. Ευχαριστούμε για την βοήθεια.

Αν χρειαστείτε κάτι άλλο μπορείτε να βρείτε στο 2-5.

Στιβ αν θέλεις λίγη διακριτικότητα, μπορούμε να σε απαλλάξουμε απ' αυτό.

Δεν το φωνάζω αλλά οι γαλονάδες το γνωρίζουν.

- Ευχαριστώ που ρώτησες. - Εντάξει. Να σαι καλά.

Πρέπει να δω την πληγή, παρακαλώ.

Είναι παλιά πληγή. Σίγουρα δεν χρησιμοποιεί πολύ αυτό το χέρι.

Δεν υπάρχουν άλλες πληγές, ούτε τατουάζ. Μόνο αυτή την πληγή;

- Ναι. - Και μία βέρα.

Αν ήταν αφοσιωμένος σε σχέση, μπορεί να τον βρούμε μέσω των Εξαφανισμένων.

Είναι στην "κρεαταγορά". Ας ελπίσουμε ότι το ταίρι του είναι πιο αφοσιωμένο.

Law & Order: S.V.U. 3x7. Sacrifice

Νόμος & Τάξη: Μ.Ε.Θ. 3x7. Θυσία

~Fight For Freedom~ The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων X-Law&OrderTeam [akaden]

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv

Ευχαριστώ για το μπάνιο και τα ρούχα.

Πλένω τα ρούχα μου κάθε Πέμπτη, θα τα πλύνω και θα τα φέρω πίσω.

Μπορείς να τα κρατήσεις.

Όχι, όχι. Το εκτιμώ αλλά έχω αρκετά. Θα τα δώσω κάπου που τα χρειάζονται.

- Είσαι χρήστης, Φιλ; - Με πρόδωσε η πολλή ζάχαρη;

- Πόσο καιρό είσαι καθαρός; - 64 μέρες,

5 ώρες, 12 λεπτά, 6 δευτερόλεπτα, 7, 8, 9...

Ο Σεμπάστιαν, ο σύμβουλός μου. Εκείνος μου έδωσε το ρολόι.

Μου είπε να λέω την ώρα για να μάθω πόσο πολύτιμο είναι.

- Είναι πολύτιμη αγωνία. - Ναι.

Αράζεις στο σοκάκι πίσω από το μπαρ του Πάφι;

Οι γκέι μου φέρονται ανθρώπινα, μένω εκεί όταν δεν βρίσκω κρεβάτι.

Πού μένεις συνήθως;

Στη 10η όταν δεν είμαι στο κέντρο αποκατάστασης.

Είδες τον δράστη, Φιλ;

Ήταν σκοτεινά, αλλά τον είδα καλά όταν ήρθε στο σοκάκι.

Καστανός, περίπου 1,70 με 1,78. Αλλά δεν είδα χρώμα ματιών.

- Είδες το όπλο; - Κοντόκανο πιστόλι. Πιθανόν 38άρι.

Ήμουν επιλοχίας, στους πεζοναύτες. Ήταν πριν πολύ καιρό.

Όπως ξέρεις Φιλ, οι βετεράνοι δικαιούνται,

- τα επιδόματα του Στρατού. Το ξέρεις; - Όχι χωρίς μόνιμη κατοικία.

Η λίστα αναμονής για σπίτι είναι μεγάλη.

Πόσα μπορούμε να πιστέψουμε απ' την κατάθεση του χρήστη;

Θα έλεγα όλα. Ήταν πολύ σαφέστατος με την λεπτομέρειες.

Αν βρούμε τον σκοπευτή μας, η κατάθεση του Φιλ δεν θα μετράει.

- Λέει αυτά πού πρέπει, δε νομίζεις; - Να τον πείσουμε για εξέταση αίματος.

Αν οι τοξικές δείξουν ότι είναι καθαρός, οι δικηγόροι δεν θα διαφωνήσουν.

- Πάλι καλά που ξέρεις από ναρκωτικά. - Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω κι εγώ.

- Δεν το εννοούσα. - Ξέχνα το.

Πηγαίνετε, πριν χάσουμε τον Φιλ απ' τους δρόμους.

- Τι έπαθε; - Τι έχουμε για τον άγνωστο,

και τι στο καλό έκανε σε αυτό το σοκάκι;

Δεν ήταν ψωνιστήρι, ούτε ξεκαθάρισμα λογαριασμών. Το Ηθών δεν τον αναγνώρισε,

άρα δεν ήταν "επαγγελματίας" στον χώρο.

Οι γιατροί βρήκαν 3 διαφορετικά δείγματα αίματος στο σπέρμα.

Φαίνεται σαν βιασμός συμμορίας.

Στα εγκλήματα πάθους μιλάμε για πολλά λεφτά.

Το θύμα είναι ετεροφυλόφιλος ή απομονωμένος και σε μία άρνηση.

Φορούσε βέρα. ’ρα, ίσως απατούσε, ή ήθελε να χωρίσει.

- Ψώνισε λάθος τύπο απ' τον δρόμο. - Τζον, εσύ πήγαινε στις Εξαφανίσεις.

Εσείς οι δύο πηγαίνετε στο μπαρ, δείτε αν ο άγνωστός μας συστήθηκε.

Φαίνεται πολύ καλύτερα από χθες το βράδυ.

- ’κουσες το όνομά του; - Όχι, δεν είμαι ο τύπος του.

- Τα ομορφόπαιδα πάνε μαζί. - Είδες κάποιον μαζί του;

Ναι, έναν απ' τους θαμώνες μας αλλά δεν πάει με γκέι.

Πρέπει να του μιλήσουμε. Αυτός ο θαμώνας έχει όνομα;

Γκέι δεν σημαίνει βίαιος. Όποιος το έκανε ήταν "κανονικός".

Για την ακρίβεια οι βίαιοι γκέι μοιάζουν πολύ με εσένα.

Δεν διαφωνούμε, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.

Θα επιστρέψουμε με ένταλμα, και θα ψάξουμε τις αποδείξεις σου,

και καθώς το κάνουμε, θα σου κλείσουμε το μπαρ.

Ονομάζεται Γουίλεμ. Τον ξέρω καλά. Δεν το έκανε αυτός.

Έπιναν μαζί ποτό στο μπαρ. Του έδωσε έναν φάκελο.

- Είδες τι είχε μέσα ο φάκελος; - Όχι, δεν άκουσα και την συνομιλία.

- Η μουσική είναι πολύ δυνατά. - Έφυγαν μαζί;

Ο δικός σας έφυγε μόνος. Δε μπορώ να το πιστέψω, τέτοιος παίδαρος.

- Και ο Γουίλεμ; - Έφυγε αργότερα.

Πρέπει να τα ακούσουμε απ' τον ίδιο, έχεις την διεύθυνση του;

Όχι, αλλά μπορούμε να τη βρούμε απ' την απόδειξη της πιστωτικής.

36Η ΟΔΟ ΚΑΙ ΙΣΤ 243 ΤΕΤΑΡΤΗ, 2 ΜΑΙΟΥ

- Παρακαλώ; - Είστε ο Γουίλεμ Μιούλερ;

Ρέι Μπόρλαντ. Ο Γουίλεμ είναι το παιδί για τις δουλειές. Τι έκανε αυτή τη φορά;

Απλώς θέλουμε να του μιλήσουμε. Είναι μέσα;

Έχει πάει τα ρούχα μου για πλύσιμο. Περί τίνος πρόκειται;

Έχετε δει αυτόν τον άντρα μαζί με τον κε Μιούλερ;

Όχι, δεν τον έχω δει. Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σύντομα.

Εντάξει. Πείτε του να μας τηλεφωνήσει όταν επιστρέψει.

Σας ευχαριστούμε κε Μπόλαρντ.

- Παιδί για τις δουλειές; - Έτσι τους φωνάζουν πλέον.

Ταιριάζει με την περιγραφή του μάρτυρα.

Ο Γουίλεμ Μιούλερ; Θέλουμε να σου μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

Εφτά χρόνια στο Σινγκ-Σινγκ. Κατοχή με σκοπό την προώθηση και επίθεση β' βαθμό.

- Έχω αλλάξει τις κακές συνήθειες. - Όχι σ' αυτή τη ζωή. Τον αναγνωρίζεις;

Ήπιαμε μερικά ποτά. Έγκλημα είναι αυτό;

Βρέθηκε να τον έχουν "δουλέψει" αρκετοί, και ήσουν ο τελευταίος που τον είδε.

Δεν τον άγγιξα. Ούτε για πλάκα.

- Πώς ονομάζεται; - Πίτερ ’ινβαχοου.

- Είναι αληθινό; - Έτσι είπε.

- Τι αφορούσε ο φάκελος; - Πλήρωσα για μία δουλειά.

Για ποιο λόγο πλήρωσες, κοκαΐνη ή μεθαδόνη;

Όχι τέτοιου είδους δουλειά. Είμαι εκτός αυτής της δουλειάς.

Τότε για ποιο λόγο;

- Επικαλούμαι την Πέμπτη Τροπολογία. - Επικαλείται την Πέμπτη Τροπολογία.

- Δεν είσαι σε δίκη. - Ακόμα.

Ονομάζομαι Τέρενς Μορ, εκπροσωπώ τον κο Μιούλερ.

που παύει να μιλάει εκτός αν κατηγορείτε για κάτι.

Είναι ελεύθερος να φύγει αφού μας δώσει το DNA του.

- Θα χρειαστείτε ένταλμα. - Κανένα πρόβλημα. Πρώην κατάδικος,

ο οποίος τυχαίνει να είναι ο τελευταίος που είδε το θύμα.

Περιμένουμε τα αποτελέσματα απ' τα εργαστήρια, οπότε βολευτείτε, Συνήγορε.

Πιες μία πορτοκαλάδα. Προτιμότερη για την ζάχαρη από μία σοκολάτα.

Να' σαι καλά.

Έχουμε έναν ύποπτο, μόλις τελειώσει η γραφειοκρατία, θα πάμε για αναγνώριση.

Ξέρεις που να με βρεις.

Το σκέφτεσαι ακόμα, να κάνεις χρήση για μία τελευταία φορά.

Όλη μέρα, κάθε μέρα.

Μία φορά ακόμα θα σε σκοτώσει. Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;

Οι καπνιστές δεν ξέρουν ποιο τσιγάρο απ' όλα θα του προκαλέσει καρκίνο.

Οι αλκοολικοί δεν ξέρουν ποιο ποτό θα προκαλέσει κίρρωση. Είναι ψυχολογικό.

Σταμάτα να βρίσκεις δικαιολογίες. Πάρε αυτό.

- Πήραμε το DNA του Μιούλερ; - Είναι καθ' οδόν για τα εργαστήρια.

Βρήκαμε κάτι για το θύμα από τις Εξαφανίσεις;

Από το Εθνικό Κέντρο για τα Εξαφανισμένα Παιδιά έχουμε μία ένδειξη.

Στο Σίνταρ Κρικ, του ’ρκανσο, ένας δεκαεπτάχρονος,

ονόματι Γουέσλι Τζένσεν εξαφανίστηκε το 1993.

- Έχουμε κάτι από το Αρχείο Ανήλικων; - Μόνο το αποτύπωμα του αγοριού.

- Επικοινώνησες με τους γονείς; - Έρχονται εδώ αεροπορικώς.

Τι σχέση έχει ο φυγάς με τον πρώην κατάδικο;

Ο Μιούλερ το έπαιξε χαζός για τον φάκελο, αλλά ασχολείται με ναρκωτικά,

άρα είναι λεφτά για ναρκωτικά, για αγορά ή για πώληση.

Αφού βγάζει λεφτά από τα ναρκωτικά, γιατί πλένει τα ρούχα του Ρέι Μπόρλαντ;

Το ελέγξαμε με την Δίωξη. Ο Μπόρλαντ ασχολείται με τα ναρκωτικά.

Τον συνέλαβαν κάνα δύο φορές για κατοχή μεγάλης ποσότητας.

Πλήρωσε και είναι ελεύθερος.

Είναι μπλεγμένος. Στην πραγματικότητα κάνει ξέπλυμα βρόμικου χρήματος.

’ρα, ο Μιούλερ είναι ο άνθρωπος του Μπόρλαντ στη πιάτσα.

Ο Γουέσλι Τζένσεν ή αλλιώς Πίτερ ’ινβαχοου, είναι ντίλερ...

- Ευχαριστώ. - ... ή βαποράκι ή πελάτης.

Πήραν από το Νοσοκομείο. Το θύμα συ- νήλθε. Πηγαίνετε και ρωτήσετε ευγενικά.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΤΙΒΕΣΑΝΤ ΤΕΤΑΡΤΗ, 2 ΜΑΙΟΥ

Ποιος είναι ο Γουέσλι Τζένσεν;

Έτσι έλεγαν το άνθρωπο που ήταν δίπλα μου, αλλά έφυγε.

- Ξέρεις πού πήγε; - Δεν μου μιλούσε.

- Τι ώρα την έκανε; - Πριν μισή ώρα περίπου.

Τα έπαιξε όταν η νοσοκόμα του είπε ότι έρχεται η Αστυνομία.

’φησες τον άγνωστο να φύγει από' δω με την ανοικτή πληγή στην κοιλιά;

Ήταν ικανός να περπατήσει, αλλά με δυσκολία.

Πρέπει να κάνει αλλαγή. Πρέπει να πάρει τα αντιβιοτικά του.

Θα γυρίσει σίγουρα πίσω με μόλυνση στη πληγή.

- Τον επισκέφτηκε κανείς όσο ήταν εδώ; - Κανείς. Μόνο στο τηλέφωνο μίλησε.

"Σ' αγαπάω. Μη ανησυχείς. Θα τα πούμε σύντομα".

Μόνο στην ιδέα ότι θα μιλήσει στην Αστυνομία τρόμαξε τόσο πολύ,

που έφυγε με ανοικτή πληγή από σφαίρα στη κοιλιά.

Κάποιος ήρθε και τον πήρε. Θα ψάξουμε το τηλέφωνο και θα μάθουμε ποιος ήταν.

- Ανοίξτε. Αστυνομία. - Ακούγεται η τηλεόραση. Καλό αυτό.

- Θεέ μου. Τι; - Ο Γουέσλι Τζένσεν;

Μπορούμε να περάσουμε;

Ωραία σπίτι. Καλύτερο από το νοσοκομείο.

Ναι. Θα πληρώσω τον λογαριασμό, σας ορκίζομαι.

Δεν μας ενδιαφέρει ο λογαριασμός. Αλλά η επίθεση που δέχτηκες.

- Εντάξει. - Αν θέλεις να πάμε στο Τμήμα,

να μας δώσεις κατάθεση ή μπορούμε να σε πάμε πίσω στο νοσοκομείο.

Δεν έχω ασφάλεια και δεν είδα τον τύπο που μου επιτέθηκε.

Πήγαν να με ληστέψουν. Αυτό συμβαίνει συχνά, σωστά;

- Τότε, γιατί πακετάρεις; - Θα φύγω για λίγο από την πόλη.

Φαίνεσαι λίγο νευρικός, ανήσυχος. Ακόμα και τρομαγμένος.

Δέχτηκα επίθεση. Πώς θα μπορούσα να είμαι;

- Σε κυνηγάει κάποιος; - Όχι.

- Δέχεσαι απειλές; - Όχι.

- Γουέσλι, ξέρουμε για τον βιασμό. - Αυτό είναι τρελό.

Έχουμε σπέρμα από τρεις διαφορετικούς άντρες και τραύμα από πυροβολισμό.

Γιατί σηκώθηκες απ' το κρεβάτι; Θέλεις να πεθάνεις;

- Γεια σου, μπαμπάκα. - Γεια σου, μωρό μου.

- Είστε αστυνομικοί; - Ήρθαμε για την επίθεση που δέχτηκε.

Είμαι η Τζέινα, η σύζυγος του Γουέσλι. Αυτή είναι η κόρη μας η Μάρα.

- Πάρε τα φάρμακα. - Ευχαριστώ.

Πιάσατε τον ληστή;

Όχι, γλυκιά μου, τους είπα ότι είμαι καλά.

Παρόλα αυτά θέλουμε να έρθει μαζί μας στο Τμήμα,

να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Ίσως όταν θα αισθάνεται καλύτερα.

Τμήμα ή νοσοκομείο, εσείς αποφασίζετε, αλλά θέλουμε κατάθεση τώρα.

- Όπως είπα, δεν θυμάμαι τίποτα. - Ευχαριστούμε για τον χρόνο σου.

Θα τους οδηγήσω στην αίθουσα ανακρίσεων. Από' δω.

- Τι συμβαίνει; - Ο Αστυνόμος θέλει να σας δει.

- Για ποιο λόγο; - Είναι εδώ οι γονείς.

- Γουέσλι. - Μαμά, μπαμπά.

- Όπα, πιο σιγά. - Τι έγινε, γιε μου.

- Τίποτα. Εντάξει είμαι. - Έχουν περάσει 8 χρόνια.

Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.

Είσαι έτοιμος να μιλήσεις, Γουέσλι;

Γιατί καλέσατε τους γονείς μου; Δεν τους θέλω εδώ.

- Γιατί το έσκασες; Τι σου έκαναν; - Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

- Μας ενδιαφέρει η επίθεση κι ο βιασμός. - Κανείς δεν με βίασε.

Τότε πώς εξηγείς το σπέρμα μέσα σου; Ήταν συναινετικό;

Είμαι παντρεμένος. Έχω παιδί.

Πολλοί το παίζουν και στα δύο ταμπλό. Ή σε βίασαν ή όχι.

Εντάξει, είμαι αμφιφυλόφιλος. Τελειώσαμε;

Όχι, ποιος σε πυροβόλησε;

Κάτι κρύβεις, και εμείς θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

Όχι, δεν μπορείτε.

Παίρνουμε πολύ στα σοβαρά τον βιασμό και την επίθεση.

Θα συνεχίσουμε την έρευνα με ή χωρίς βοήθεια.

Καλώς. Με χτύπησαν έξω απ' το μπαρ, εντάξει;

Με χτύπησαν στο κεφάλι, και δεν θυμάμαι τίποτα άλλο.

- Τι θέλετε από εμένα; - Γιατί δεν ξεκινάμε με την αλήθεια;

Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι σε χτύπησαν στο κεφάλι.

Δεν υπάρχουν κακώσεις στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Δεν ξέρω τι να σας πω.

- ’λλο ψευδώνυμο; - Όχι.

Ο σύζυγός σου έχει δύο ονόματα. Σίγουρα δεν θέλεις να προσθέσεις κάτι;

Με λένε Τζέινα Τζένσεν, πρώην Τζέινα Τομπάιας απ' το Σίνταρ Κρικ, ’ρκανσο.

Ρωτήστε την πεθερά μου.

Πότε είδες τελευταία φορά τον σύζυγό σου πριν την επίθεση;

Εκείνο το απόγευμα. Βγήκε έξω για κάποιες δουλειές,

και όταν δεν επέστρεψε, κάλεσα την Αστυνομία.

- Είπαν ότι πρέπει να περιμένω 48 ώρες. - Ποιο Τμήμα;

Δεν με πιστεύεις;

Γουέσλι, είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι σε βίασαν.

Αισθάνεσαι ενοχή. Αισθάνεσαι ντροπή.

Αλλά πρέπει να το αποδεχτείς, για τον εαυτό σου και την οικογένειά σου.

Εντάξει, θα το κάνω. Τελείωσε το κήρυγμα;

Όχι. Τι περιείχε ο φάκελος πού σου έδωσε ο Γουίλεμ Μιούλερ στο μπαρ;

Πληρώθηκα για εργασίες που παρείχα στο σπίτι του Ρέι Μπόρλαντ.

- Μετρητά; - Ναι.

- Πόσα; - 4.500 τα οποία κλάπηκαν με τη ληστεία.

Είναι πολλά τα λεφτά. Θα πρέπει να ήταν μεγάλη δουλειά.

Κάνεις πολλές εργασίες με το δεξί σου χέρι πού δεν χρησιμοποιείς πολύ;

Το άλλο όμως είναι εντάξει.

Τότε, γιατί χρησιμοποιείς άλλο όνομα, Πίτερ ’ινβαχοου;

Δεν ξέρω. Το επινόησα όταν εγώ και η Τζέινα το σκάσαμε.

Πίστευα ότι οι γονείς μου θα με έψαχναν. Συνήθισα να το χρησιμοποιώ.

Και οι γονείς της Τζέινα;

Είναι νεκροί. Ο πατέρας σκότωσε τη μη- τέρα της μπροστά της και αυτοκτόνησε.

Δεν έχει κανέναν να την προσέχει εκτός από εμένα.

Ίσως το χόμπι σου είναι να πουλάς ναρκωτικά,

και δεν μπορούσες να το αναφέρεις αυτό στην Αστυνομία.

Θεέ μου. Εσύ έμπλεξες τον Γουέσλι με τα ναρκωτικά;

Όχι, δεν το έκανα, αλλά σε βολεύει να κατηγορείς εμένα για όλα.

Δεν μας δημιούργησε ποτέ προβλήματα μέχρι που σε γνώρισε.

Θα πεις και ότι τον αποπλάνησα. Έμεινα επίτηδες έγκυος για να με παντρευτεί.

Δεν θα μου έκανε εντύπωση με μία τσούλα σαν εσένα.

- Κόφτε το και οι δυο σας. - Ο Γουέσλι μ' αγαπάει!

Κα Τζένσεν, περιμένετε στο γραφείο του Αστυνόμου ή φύγετε.

Εσύ κάτσε και ηρέμησε.

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

Εκείνη η κυρία είπε τη μαμά τσούλα. Τι σημαίνει αυτό;

- Γιε μου, περίμενε. - Πάμε να φύγουμε.

- Τι... - Γουέσλι.

Ωραία οικογενειακή συγκέντρωση.

Είχα μια τέτοια πεθερά, και παραλίγο να της ορμήξω ο ίδιος.

Μιλήσαμε με το Τμήμα του Σίνταρ Κρικ για τον φόνο-αυτοκτονία.

Η Τζέινα ήταν 10 ετών όταν συνέβη.

Μετακόμισε σε μία θεία της και ο φίλος της θείας της επιτέθηκε σεξουαλικά.

Οι γονείς είπαν ότι ο Γουέσλι είχε πάντα μία αδυναμία για την Τζέινα.

Προσπάθησε να πείσει τους γονείς του να την δεχτούν στο σπίτι τους.

Να μαντέψω, το αρνήθηκαν.

Μετά απ' αυτό παράτησε το κολέγιο, κι όλα αυτά για την Τζέινα.

Η Μάρα είναι 7 ετών, οπότε η Τζέινα το έσκασε όταν ήταν έγκυος.

Σε μία πόλη που είναι πολύ γνωστή για τα εγκλήματα.

- Πού βρισκόμαστε με τον βιασμό; - Χωρίς την μαρτυρία του δεν υπάρχει.

Δεν ξέρω γιατί δεν μιλάει. Αλλά για να φοβάται τόσο, ξέρεις τους δράστες.

Έχουμε ακόμα την απόπειρα για φόνο, εκτός αν θέλεις να μη συνεχίσουμε.

- Το έχω κάνει ποτέ; - Ωραία, άκου τι έχουμε.

Ο Μπόρλαντ ισχυρίστηκε ότι δεν ήξερε τον Γουέσλι όταν του δείξαμε φωτογραφία του,

αλλά πληρώθηκε από τον Μιούλερ για επι- σκεύες που έκανε στο σπίτι του Μπόρλαντ.

Πρέπει να έχουμε να κάνουμε με εμπόριο ναρκωτικών.

Πηγαίνετε πάλι στον Μπόρλαντ. Θα πρέπει να δώσει κάποια εξήγηση.

Η αναφορά των εργαστηρίων λέει ότι ταιριάζει το DNA του Μιούλερ.

Στοίχημα ότι θα ταιριάζει και το DNA του Μπόρλαντ;

Δεν μπορούμε να βγάλουμε ένταλμα, εκτός αν τον καταδώσει ο Μιούλερ.

Ας τους φέρουμε και τους δύο εδώ.

Ο πελάτης μου προτίθεται να συνεργαστεί πλήρως.

Αλλά αν οι ερωτήσεις ξεφύγουν απ' το θέμα, θα σας θάψω στη γραφειοκρατία.

Ψοφάμε για παρατυπίες, οπότε ας σταματήσουμε τα μαχαιρώματα.

- Ο Γουέσλι λέει ότι δουλεύει γι' σένα. - Είμαστε γνωστοί.

Γιατί είπες ψέματα όταν σε ρωτήσαμε γι' αυτόν;

Οι περισσότεροι δεν θέλουν να ανακατεύονται. Το ίδιο κι εγώ.

Σοδομισμός σε πρώτο βαθμό, σύμφωνα με τις καταδίκες του.

Τι λες Μαντς, πάει για 18 με 25 χρόνια;

- Το λιγότερο. - Δεν βίασα κανέναν.

Δεν επιτρέπεται να σου μιλήσουμε. Ζήτησες δικηγόρο.

Δεν θέλει προσπάθεια, εφόσον το DNA ταίριαξε με τον Γουέσλι Τζένσεν.

Ελπίζω ο δράστης να καταδικαστεί για πολλά χρόνια.

Θα τύχει καλύτερης μεταχείρισης αν συ- νεργαστεί. Η Εισαγγελία κάνει συμφωνίες.

- Τι δουλειά έκανε ο Γουέσλι για σένα; - Δουλειές του ποδαριού.

Μας είπες ψέματα ότι δεν τον ήξερες, και συνεχίζεις να μας λες ψέματα,

τον βίασαν τρεις άντρες,

και αναγνωρίσαμε τον έναν τους, τον άνθ- ρωπο για της δουλειές σου, τον Μιούλερ.

Αυτό ήταν. Η ανάκριση τελείωσε.

Ποιες είναι οι πιθανότητες να ταιριάξει και το δείγμα DNA σου;

Βγάλτε δικαστική εντολή, αλλιώς μη χάνετε το χρόνο σας.

Ο Μιούλερ αντιμετωπίζει πολλά χρόνια φυλακή,

και είναι στο άλλο γραφείο, πιθανόν να σε δίνει αυτή τη στιγμή.

Δεν υπάρχει τίποτα για να με ενοχοποιήσει.

Πού πιστεύεις ότι θα εκτίσει την ποινή, στο Ντανμόρα ή στο Σινγκ-Σινγκ;

Στοίχημα 100 δολάρια για το Όσινιγκ, έχει πολλούς φίλους εκεί.

Δείξε μου τα λεφτά πρώτα.

- Γυρίζαμε ταινία. Δεν βίασαν κανέναν. - Δεν σου μιλάμε χωρίς τον δικηγόρο σου.

Θα υπογράψω την απαλλαγή, αν με αφήσετε ελεύθερο.

- Ολογράφως στο τέλος. - Τι είδος ταινία;

Πορνό για γκέι.

Είμαι παραγωγός ταινιών.

Έστειλα τον Γουίλεμ Μιούλερ να πληρώσει τον Γουέσλι για τις υπηρεσίες του.

Ήταν από τις καλύτερες παρτούζες που έχουμε γυρίσει.

- Και γιατί να σε πιστέψουμε; - Θα σας δείξω την ταινία, αν θέλετε.

Δηλαδή, ο Γουέσλι είναι ένας από τους γκέι πορνοστάρ σου;

Μη είσαι χαζός. Δεν είναι γκέι.

Οι γκέι με στρέιτ πουλάει πάρα πολύ, ειδικά αν επιτρέπονται όλα.

Ο Γουέσλι παίζει τον γκέι για 1,500 δολάρια τη σκηνή.

Τώρα καταλαβαίνουμε γιατί ο Γουέσλι δεν συνεργαζόταν.

- Δεν ήθελε να ψάξουμε σε βάθος. - Ντρέπεται ή φοβάται κάποιον.

Ένας στρέιτ δεν θέλει να μάθει ο κόσμος ότι γυρίζει γκέι πορνό.

Ίσως έχει μπλέξει με τη Μαφία.

Το πορνό είναι πλέον μία βιομηχανία πολλών εκατομμυρίων.

Η Μαφία έχει σταματήσει να ασχολείται πριν πολύ καιρό.

Κάποιος έξυπνος δεν παρατάει εύκολα τόσο χρήμα.

Το θύμα πυροβολήθηκε στη κοιλιά, ούτε στη καρδιά, ούτε στο κεφάλι.

Είναι αργός, επώδυνος τρόπος να πεθάνεις. Το κίνητρο είναι προσωπικό.

Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι ο "ατζέντης" πού τον έβαλε στα κόλπα;

Αν μιλάμε για εγκληματία, να προσφέρουμε προστασία στον Γουέσλι.

Θυμίστε του, όποιος το έκανε δεν έχει πρόβλημα να το ξανακάνει.

Συγνώμη, ψάχνουμε τους Τζένσεν. Δεν απαντάει κανείς.

Πέθανε; Εγώ κάλεσα το EKAB. Ήρθαν πολύ γρήγορα.

- Τι έγινε; - Δεν με πειράζει να τον προσέχω,

αλλά τη δεύτερη φορά που πήγα κρύωνε πολύ, οπότε κάλεσα το 166.

- Ξέρεις σε ποιο νοσοκομείο τον πάνε; - Πιθανόν, Αγ. Μαρτίνο. Χωρίς ασφάλεια.

- Πού είναι η Τζέινα; - Έπρεπε να πάει για δουλειά.

Μου άφησε αυτόν τον αριθμό. Την κάλεσα.

Ήταν επενδυτική εταιρεία, και είπαν ότι θα την ειδοποιήσουν.

Η πορνογραφία δεν είναι παράνομη. Το να το κάνεις αυτό δεν είναι παράνομο.

Υπάρχει λόγος πού παρέλειψες να μας το πεις;

- Δεν είναι δουλειά σας. - Ποιος σε πυροβόλησε, Γουέσλι;

Σας είπα ότι δεν βιάστηκα. Σας είπα ότι δεν είμαι γκέι.

Γιατί δεν με πιστεύετε όταν σας λέω ότι δεν ξέρω;

Η εμπειρία μας λέει ότι όταν κάποιος λέει ψέματα μία φορά, γίνεται συνήθεια.

- Δεν είπα ψέματα. - Το να μη λες αλήθεια είναι το ίδιο.

Είδα τον τρόπο που με κοιτούσατε.

Είμαι απόβρασμα επειδή έκανα λεφτά για σεξ. Τι σας νοιάζει ποιος με πυροβόλησε;

- Επειδή είναι η δουλειά μας. - Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

Αν κάποιος σε κυνηγάει, κανείς από την οικογένειά σου δεν είναι ασφαλής.

- Πού είναι η γυναίκα σου; - Αφήστε την έξω απ' αυτό.

Ή μας λες που είναι, ή θα βρούμε τη γυ- ναίκα σου και θα μάθουμε πόσα γνωρίζει.

Σας παρακαλώ μην μπλέκετε την Τζέινα. Δεν καταλαβαίνετε τι πάτε να κάνετε.

Τότε ξεκίνα να μιλάς, γιατί ξεμείναμε από επιλογές.

ΕΠΕΝΔΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΟΜΑΝ ΠΕΜΠΤΗ, 3 ΜΑΙΟΥ

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Η Τζέινα Τζένσεν;

Έχει μπλέξει κάπου; Περιμένετε, να τους ειδοποιήσω ότι πάτε...

Πάμε, Τζέινα. Γλυκιά μου, αυτό είναι. Σήκωσε λίγο την λεκάνη σου.

Τζόι, σκύψε από πίσω της. Όλα καλά. Λίγο ακόμα αριστερά. Ωραία, ωραία.

Τι κάνετε εδώ;

Καταστρέφετε το πλάνο μου. Ποιοι είστε;

Αστυνομία. Πρέπει να μιλήσουμε στη Τζέινα.

Εντάξει, όχι, όχι, όχι, όλοι ηρεμήστε. Δεν κάνουμε τίποτα παράνομο εδώ.

Είμαι ο Καλ Όμαν, ο σκηνοθέτης, και σας βεβαιώνω ότι όλα είναι νόμιμα.

- Δεν αφορά εσάς. - Μπορούμε να τα πούμε, αργότερα;

Όχι, Τζέινα, πρέπει να ντυθείς, γιατί πρέπει να μιλήσουμε.

Στην πραγματικότητα, δεν χρειάζεται να το κάνει, επειδή δεν είναι υπό κράτηση.

- Γυρίζουμε ταινία. Ο χρόνος μετράει. - Εντάξει, καθίστε εκεί, σας παρακαλώ.

- Ξέρεις ότι ο Γουέσλι είναι νοσοκομείο; - Ναι, τηλεφώνησε.

- Θα τον πάρω στο διάλειμμα. Είναι καλά; - Καλά είναι.

Αν δεν δουλέψω, δεν θα πληρωθώ, και τα χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά.

Θα καλέσω δικηγόρο. Δώσε μου το τηλέφωνο.

Γιατί δεν καλείτε και δύο; Θα σας πουν να μην ανακατευτείτε.

Φέρτε ένταλμα ή φύγετε. Είναι το κτίριό μου, και δε σας θέλω εδώ.

Μαμά, μπορώ να έχω ψιλά για το μηχάνημα αναψυκτικών;

Λυπάμαι. Προσπάθησα να την πιάσω, αλλά δεν μπόρεσα να την σταματήσω.

Τι στο διάολο κάνει η κόρη σου σε γυρίσματα πορνό;

Μπορώ να δω την κόρη μου, παρακαλώ; Με χρειάζεται.

- Δεν μπορούσες να βρεις νταντά; - Όχι.

Ο Γουέσλι είναι άρρωστος. Έπρεπε να την πάρω μαζί μου.

Είναι τα πεθερικά σου εδώ. Γιατί δεν άφησες σ' αυτούς;

Για να την μάθουν να με μισήσει;

’λλωστε, κανείς δεν μπορεί να φροντίσει την Μάρα εκτός από εμένα και τον Γουές.

- Ναι; Γιατί; - Πρέπει να την πάω σπίτι.

Δεν πρόκειται να πας πουθενά ούτε εσύ ούτε η Μάρα.

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Κατηγορείσαι για έκθεση παιδιού σε κίνδυνο.

Πήρες την κόρη σου σε γυρίσματα πορνό.

Δεν είναι ένα υγιεινό και ασφαλές περιβάλλον για παιδιά.

Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό. Αν πάω φυλακή, ποιος θα φροντίζει τη Μάρα;

Είτε η Υπηρεσία Ανηλίκων ή τα πεθερικά σου.

Έχει κυστική ίνωση.

Χρειάζεται συνεχή φροντίδα. Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Θέλει γιατρό, ενέσεις και φάρμακα.

Ο Γουέσλι είναι ο μόνος που ξέρει πως γίνεται η θεραπεία της,

και κάποιος πρέπει να φέρνει χρήματα στο σπίτι.

Εντάξει, θα το λάβουμε υπόψη μας.

Αυτό σημαίνει ότι η Υπηρεσία Ανηλίκων θα σε ελέγχει πολλές φορές.

Τι θέλετε για αντάλλαγμα;

Απ' ό,τι φαίνεται ο Γουέσλι δεν ενδιαφέρεται για την υγεία του. Εσύ;

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

Κάποιος πήγε να σκοτώσει τον άντρα σου.

Συνεργάσου μαζί μας και μπορείς να φύγεις.

Θα πρέπει να με συλλάβετε.

Απειλήσαμε να της πάρουμε το παιδί, κι αυτή δεν μιλάει.

Δεν είναι απειλή. Έθεσε σε κίνδυνο το παιδί. Αρκεί για να χάσει την κηδεμονία.

Η Τζέινα είναι προφανώς τρομοκρατημένη.

Αν έχουν μπλέξει με την Μαφία, απλώς τους πιέζουμε παραπάνω.

Και η κόρη τους είναι άρρωστη.

Δεν θέλω να στείλω ένα άρρωστο παιδί στη Υπηρεσία Ανηλίκων.

- Θα πάρουν οι γονείς του την κηδεμονία; - Δεν πρόκειται να τους βοηθήσουν.

Κάποιος τους πιέζει να μη μιλήσουν, αλλά το ίδιο δεν κάνουμε και εμείς;

Μας κοροϊδεύουν. Αν χρειαστεί να τους πιέσουμε να συνεργαστούν, εγώ συμφωνώ.

Ο Γουέσλι ταράχτηκε πολύ όταν είπαμε ότι θα μιλήσουμε στη Τζέινα.

Ίσως αυτή ήταν ο στόχος απ' την αρχή, και εκείνος απλά βρέθηκε στη μέση.

Αν είναι η Μαφία, ελέγξτε τον σκηνοθέτη, τον Καλ Όμαν, και δείτε αν έχει σχέση.

Δέκα λεπτά, γιατί πρέπει να γυρίσω την επόμενη σκηνή.

Το Ηθών μας έδωσε χρήσιμα στοιχεία για σένα. Πολλές κατηγορίες για εκβιασμό.

Μόνο κατηγορίες, αλλά καμία καταδίκη.

- Ακόμα. - Σκεφτήκατε να γυρίσετε ταινία;

- Φαίνεσαι να το απολαμβάνεις το θέαμα. - Δουλεύεις ακόμα για τους Σαντούτσις;

Δεν είναι έγκλημα να έχεις φίλους απ' τη παλιά γειτονιά.

- Γυρίζω ταινίες, δεν είμαι ταραξίας. - Ποιος χρηματοδοτεί τις ταινίες;

Κόψτε τις μαλακίες και μπείτε στο ψητό.

Είσαι μικρό ψάρι στην βιομηχανία του πορνό.

Η Τζέινα Τζένσεν είναι το μόνο μεγάλο αστέρι που έχεις.

Σιγά τα αβγά, δεν δουλεύει τόσο πολύ. Δεν την αφήνει ο άντρας της;

Όσο λιγότερο δουλεύει, τόσο περισσότερο την θέλουν.

Ο Γουέσλι το γύρισε, εννοώ, αυτό πρέπει να σε τσάντισε.

Γιατί; Δεν τον χρησιμοποιούσα πολύ,

και τώρα που καβαλάει διάφορα, δεν θα τον χρησιμοποιήσω καθόλου.

Ναι, αλλά τα παντρεμένα ζευγάρια δεν χρησιμοποιούν προφυλακτικό,

οπότε θέτει σε κίνδυνο το αστέρι σου.

Αν η Τζέινα θέλει να παίζει ρώσικη ρουλέτα, δεν μου πέφτει λόγος.

Την έκανα αστέρι. Μπορώ να κάνω κι άλλη όπως αυτή.

Δεν θα ήταν πιο εύκολο να βγάλεις εκτός τον Γουέσλι;

Θα σας απογοητεύσω αλλά δεν πυροβόλησα εγώ το κάθαρμα.

- Πού ήσουν εκείνο το βράδυ; - Εδώ. Προετοίμαζα μια ταινία.

Ποιος ήταν μαζί σου;

Έκανα δοκιμαστικό στη νέα κοπέλα, την Ντίλια Σάρτον.

- Όπως έκανα παλιά με την Τζέινα. - Είχατε σχέση με την Τζέινα;

Πριν πολύ καιρό, αλλά προχώρησα. Η Τζέινα το παράκανε.

Ποιος θέλει να είναι με μία κοπέλα πού έχει πάει με εκατό άντρες;

Πού μπορούμε να βρούμε την Ντίλια Σάρτον;

Κάνει αποτρίχωση. Θα σας πει η γραμματέας μου που είναι.

- Γεια. - Γεια, η Ντίλια Σάρτον;

Εγώ είμαι. Ο Καλ μου είπε ότι θέλετε να μου μιλήσετε.

- Ναι. Ανέφερε το γιατί; - Δεν είπε τι να πω, αν αυτό εννοείς.

- Πού ήσουν προχθές το βράδυ; - Από τις 8:30 έως 1:00, με τον Καλ.

- Πάντα έχεις δοκιμαστικό τόσο αργά; - Συνέχεια.

- Πώς γύρισες σπίτι; - Πήρα ταξί.

- Ποια εταιρεία ραδιοταξί; - Ήταν κίτρινο.

Τι έκανες πριν πας για το δοκιμαστικό;

- Με ποιον ήσουν; Πού πήγες; - Δε θυμάμαι.

Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να κατηγορηθείς για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης,

δίνοντας ψευδή κατάθεση στην Αστυνομία, και ψευδορκία, αν φτάσει στο δικαστήριο;

16 μήνες με τρία χρόνια στις φυλακές Μπέντφορντ Χιλς.

- Ντίλια, θες να αλλάξεις την κατάθεση; - Δεν ήθελα...

Θέλω να γίνω αστέρι σαν την Τζέινα. Ο Καλ της δίνει τους καλύτερους ρόλους.

Αυτό σου υποσχέθηκε αν τον καλύψεις;

Ετοίμαζε κάτι μεγάλο για την Τζέινα στο Βέγκας. 300 άντρες σε 10 ώρες.

Θα βγει σε τηλεοπτική εκπομπή. Ο Καλ είναι τρελαμένος μαζί της.

- Τι εννοείς τρελαμένος; - Λέει ότι του ανήκει.

- Μη του πείτε τίποτα. Αν το μάθει... - Μη ανησυχείς.

ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΕΜΠΤΗ, 3 ΜΑΙΟΥ

"Υπόθεση 745243. Πολιτεία εναντίον Τζέινα Τζένσεν",

"Κατηγορία: έκθεση παιδιού σε κίνδυνο, και παράνομη αντιμετώπιση του παιδιού".

Ένσταση. Η παράνομη αντιμετώπιση είναι για ανήλικους σε μπαρ και για πορνεία.

Δεν έχει σχέση με την υπόθεσή μας.

Η πορνογραφία είναι μία μορφή νόμιμης πορνείας.

Η ψυχική, διανοητική και συναισθηματική ευημερία του παιδιού διαταράχθηκαν.

Συμφωνώ. Τι δηλώνετε, κε Σόενφελντ;

Αθώα και ζητάμε αποφυλάκιση με δική μας ευθύνη.

Η κατηγορούμενη παίζει σε ταινίες πορνό.

Πήρε την κόρη της στη δουλειά, εκτέ- θοντάς την σ' ένα πρόστυχο περιβάλλον.

Το παιδί βρισκόταν σε μέρος που όλα τα μέλη του γυρίσματος ήταν ντυμένα.

Η πελάτισσά μου έκανε τα πάντα να προστατέψει την κόρη της.

Εκτός του να βρει νταντά. Τα πεθερικά της ήταν εδώ, αλλά δεν τους τηλεφώνησε.

Το παιδί υποφέρει από κυστική ίνωση. Δεν γίνεται να την προσέχει ο καθένας.

Η πελάτισσά σας έπρεπε να το σκεφτεί, πριν πάει ένα παιδί σε γυρίσματα πορνό.

Η πελάτισσά σας έβαλε σε κίνδυνο την ευημερία ενός παιδιού.

Για το προνόμιο της ελευθερίας της, θέλω 5.000 δολάρια, μετρητά ή με εγγύηση.

- Επόμενη υπόθεση. - "Υπόθεση 28763"...

Ξέρουμε ότι ο Καλ είναι μπλεγμένος και ότι έχει εμμονή με την γυναίκα σου.

Προσπάθησε να σε σκοτώσει. Την επόμενη φορά μπορεί να μη είσαι τόσο τυχερός.

Την επόμενη φορά μπορεί να είναι η κόρη σου. Αυτό θέλεις;

Μάλλον θα κουράστηκες να έχεις άρρωστο παιδί.

Ηρέμησε. Χαλάρωσε. Εντάξει.

Μόλις επιτέθηκες σε αστυνομικό και θα σου κάνω σωματική έρευνα,

σε περίπτωση που κάποιοι άνθρωποι του Καλ είναι τριγύρω.

Και μετά θα σε συλλάβω εκτός αν αρχίσεις να μιλήσεις.

Αν μιλήσω, η Μάρα θα πάθει κακό και δεν μπορώ να το ρισκάρω.

Δώσε κατάθεση για να πάμε μέσα τον Καλ Όμαν. Θα σε προστατέψουμε.

Όχι, δεν μπορείτε. Η Τζέινα προσπάθησε να τον αφήσει.

Είπε ότι εκείνος την δημιούργησε και ότι δεν την άφηνε να πάει πουθενά.

- Και σε πυροβόλησε για να το αποδείξει; - Δεν πιστεύαμε ότι θα 'φτανε εκεί.

Θα με είχε σκοτώσει αν δεν εμφανιζόταν εκείνος ο άστεγος.

Όρθωσε ανάστημα και κατέθεσέ το.

Η κόρη μου πεθαίνει. Γυρίζουμε πορνό για να πληρώνουμε τα φάρμακά της.

Το καταλαβαίνετε αυτό; Θα έκανα τα πάντα για την κόρη μου.

Πάω να πληρώσω την εγγύηση της γυναίκας μου.

Αν συνεχίζετε να μας ενοχλείτε, απλά τα κάνετε χειρότερα.

Παλεύει με τα θηρία. Αφού ο Καλ Όμαν είπε ψέματα για το άλλοθί του,

ίσως πρέπει να τον πάρουμε στο Τμήμα να τα πούμε μαζί.

Ωραία ακούγεται, αλλά θέλω να τον προειδοποιήσω,

και να του δώσω χρόνο να βρει άλλη δικαιολογία με τους φίλους του.

Καλώς, βάζουμε τον μάρτυρα να τον αναγνωρίσει.

Αν το αναγνωρίσει, τον συλλαμβάνουμε και τελειώνει το πανηγύρι.

Όλα αυτά αν ο Μαντς και ο Φιν μπορέσουν να βρουν τον Φιλ.

Τι έκπληξη, Ο Φιλ επέστρεψε στο κέντρο αποκατάστασης.

- Η αναγνώρισή του δεν θα ευσταθεί. - Αυτό το αποφασίζει η Κάμποτ.

Είναι χάσιμο χρόνου; Τι;

Δεν νομίζεις ότι παίρνεις τη κατάσταση του Φιλ πολύ προσωπικά;

Διακινδυνεύει την υπόθεση και κάνει τη δουλειά μου δυσκολότερη.

Πάντα το παίρνω προσωπικά.

Παλιά, είχα έναν συνεργάτη που έκανε το ίδιο.

- Τι έγινε; - Έφαγε το όπλο του.

Πρέπει να συγκεντρωθείς, Φιλ. Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες.

Εντάξει. Υποφέρω πολύ.

Πρέπει να αναγνωρίσεις τον τύπο που είδες να πυροβολεί.

- Ποιον πυροβολισμό; - Αυτό ήταν. Νομίζω ότι τελειώσαμε.

Γιατί βιάζεσαι, ’λεξ; Το χρειαζόμαστε αυτό.

Είναι ενάντια στους κανονισμούς να του θυμίσουμε το περιστατικό;

Να του θυμίσετε τι πέρασε και τίποτα άλλο.

Πώς απέκτησες αυτή τη γρατζουνιά στο πρόσωπο, Φιλ;

Πονάει.

Φιλ, αν είσαι χαζός και θέλεις να σκοτωθείς, κάντο.

Σε χρειάζομαι για να δεις αυτές τις φωτογραφίες.

Μου έδωσες πορτοκαλάδα. Είσαι καλός τύπος.

Είμαι καλό παιδί. Κοίτα τις φωτογραφίες. Αναγνωρίζεις κάποιον;

Καστανός. Κοντόκανο πιστόλι.

Δεν μπορώ να το πω στον Δικαστή. Ο μάρτυράς σας είναι χρήστης ηρωίνης.

Ήταν καθαρός κατά τη διάρκεια της κατάθεσης.

Έχουμε τις τοξικολογικές, χάρη στον συνεργάτη μου, άρα είμαστε καλυμμένοι.

Δεν μπορείς να ζητήσεις μία χάρη;

Από τότε που δουλεύω μαζί σας, δεν μου έχουν μείνει πολλές.

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

- Ελεύθερα - Ελεύθερα.

Είναι ο Καλ Όμαν.

Δώστε μου μία σακούλα στοιχείων. Θέλω αποτυπώματα και βαλλιστική.

Πείτε στο εργαστήριο, να κάνει γρήγορα.

Η είσοδος της σφαίρας έγινε από πίσω. Προσπαθούσε να ξεφύγει.

Αυτό συμβαίνει συνήθως όταν σε σημαδεύουν με όπλο.

Εντάξει, ηρεμήστε. Υπάρχει άρρωστο παιδί εκεί μέσα.

- Ελεύθερα. - Ελεύθερα.

Ελεύθερα.

Το έσκασαν.

Με τα αποτυπώματα του Γουέσλι στο όπλο, αν βγει εκτός πόλης θα είναι στόχος.

Δεν έχουν λεφτά, δεν μπορούν να πάνε μακριά.

Ξέρουμε πού μένουν οι γονείς. Πάμε μόνοι μας.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΑΤΖΕΤ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 4 ΜΑΙΟΥ

Δεν το έκανε ο γιος μας.

Μαμά, πρέπει να το κάνεις 3 φορές την ημέρα, εντάξει;

Θα κλαίει, θα λέει ότι πονάει, αλλά εσύ δεν πρέπει να το σταματήσεις.

Θα πεθάνει αν δεν το κάνεις. Πες μου ότι το κατάλαβες.

- Το κατάλαβα. - Σήκω πάνω, Γουέσλι.

Δώστε μου ένα λεπτό, σας παρακαλώ;

Υπάρχουν 6 μέρη. Στήθος, πλάτη, πλευρά, εντάξει;

Πέντε λεπτά το καθένα. Μετά πρέπει να βήξει.

Αν ανεβάσει πυρετό, κάλεσε τον γιατρό της, Δρ. Λόρενς Μπέιλορντ.

Είναι ο πνευμονολόγος της. Επίσης παίρνει και παγκρεατικά ένζυμα.

Μην ανησυχείς, θα την φροντίσω.

- Μη φεύγεις. - Γλυκιά μου, άκουσέ με.

Η γιαγιά θα σε προσέχει, γιατί εγώ πρέπει να πάω στην Αστυνομία.

- Σε παρακαλώ, μπαμπάκα. - Δεν θα σου βάλουμε χειροπέδες,

μπροστά της, αλλά πρέπει να έρθεις μαζί μας τώρα.

- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. - Γουέσλι.

- Θα είμαι καλά. - Σε παρακαλώ, μην φεύγεις.

- Έλα, Μάρα, να είσαι καλό κορίτσι. - Σε παρακαλώ, μπαμπάκα, μη φεύγεις!

- Σε παρακαλώ. - Μπαμπάκα, θα μου λείψεις.

Έχεις το δικαίωμα να μη μιλήσεις.

- Έχεις το δικαίωμα... - Μπαμπάκα, σε παρακαλώ!

Μπαμπάκα! Μπαμπάκα!

Οι γονείς μου έβαλαν δεύτερη υποθήκη στο σπίτι τους για την Μάρα.

Είναι στη λίστα μεταμόσχευσης. Θα μπει στο νοσοκομείο σε λίγο καιρό.

Η Τζέινα δεν χρειάζεται να γυρίζω άλλο πορνό.

Πήγα από εκεί, και προσπάθησα να λογικέψω τον Καλ.

Να λογικέψεις τον άντρα πού σε πυροβόλησε;

- Μου ακούγεται σαν κίνητρο για φόνο. - Δεν είναι αλήθεια. Εννοώ...

Είμαι αρκετά μπλεγμένος ήδη, γιατί πρέπει να πω ψέματα;

Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ αναστολής και ισόβιας κάθειρξης.

Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

Παλέψαμε, κι εκείνος τράβηξε όπλο και προσπάθησα να του το πάρω,

- και εκπυρσοκρότησε. - Δηλαδή ήταν αυτοάμυνα;

Ναι. Έτσι ακριβώς έγινε.

Οι αποδείξεις δεν υποστηρίζουν την ιστορία σου.

Δεν υπήρχαν σημάδια πάλης στο δωμάτιο.

Αν έγιναν όπως τα λες, τα αποτυπώματα θα υπήρχαν παντού στο όπλο.

- Πού είναι η Τζέινα; - Τακτοποιεί κάποια πράγματα.

Μετακομίζει στο ’ρκανσο με τους γονείς μου. Θα ζήσει εκεί.

’κου. Πρέπει να αλλάξεις την ιστορία σου, και πρέπει να το κάνεις τώρα,

γιατί αν απομακρυνθούμε απ' αυτό το δωμάτιο θα προτείνουμε στην Πολιτεία,

- να ζητήσουν την μέγιστη ποινή. - Αν πεις την αλήθεια, ζητάμε επιείκεια.

Το τηλέφωνο μας χτυπούσε ασταμάτητα.

Κάτι τύποι καλούσαν από το Λος ’ντζελες και το Βέγκας.

Της ζητούσαν να υπογράψει για μεγαλύτερες και καλύτερες δουλειές.

Απλά της έλεγαν ψέματα για να την κάνουν φρικιό του πορνό.

’ρα, τον πυροβόλησες;

Ήθελα απλώς εκείνη να σταματήσει. Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.

ΑΚΡΟΑΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 4 ΜΑΙΟΥ

"Αριθμός πινακίου 565429. Πολιτεία εναντίον Γουέσλι Τζάνσεν,

ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού".

- Τι δηλώνετε; - Ένοχος, Κυρία Πρόεδρε.

Ο κατηγορούμενος ομολόγησε στους ντετέκτιβ και υπέγραψε την ομολογία του.

Είμαστε ικανοποιημένοι με το γεγονός αυτό.

Προφυλάκιση μέχρι την καταδίκη. Επόμενη υπόθεση.

"Αριθμός πινακίου 5128763".

Πάρε λίγα.

Ντετέκτιβς, τι μπορείτε να κάνετε για τον γιο μου;

Κε Τζένσεν, ο γιος σας ομολόγησε την ανθρωποκτονία.

Δεν υπάρχει τίποτα... Δεν είναι στο χέρι μας.

Δεν το έκανε αυτός.

Με όλο τον σεβασμό, κύριε, έχετε να δείτε τον γιο σας για πολλά χρόνια.

Ξέρω ότι δεν το έκανε ο γιος μου. Εκείνη φταίει.

Συνεχίζετε και κατηγορείτε την Τζέινα για την λάθος κρίση του Γουέσλι.

Πού στο διάολο είναι; Είπε ότι δεν επιστρέφει στο ’ρκανσο;

Ο Γουέσλι περνάει μία κόλαση. Κι αυτή είναι εξαφανισμένη.

- Είναι και η Μάρα μαζί της; - Η Μάρα θα μείνει μαζί μας.

Ακόμα κι αν θέλετε να βοηθήσετε,

τα αποτελέσματα των εργαστηρίων έδειξαν τα αποτυπώματα του Γουέσλι στο όπλο.

Ξέρω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν, αλλά ο γιος μου δεν πυροβόλησε κανέναν.

Κυνηγάω. Έχω όπλα.

Ο Γουέσλι δεν τα άγγιξε ποτέ. Ποτέ.

ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΑ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ, 4 ΜΑΙΟΥ

Βρήκες άλλα αποτυπώματα εκτός απ' του δράστη μας;

Κανένα. Ούτε μέρη ούτε σημάδια, αλλά βρήκα αποτυπώματα του θύματος,

στο μύλο του όπλο.

Δεν βγάζει νόημα εκτός αν το είχε καθαρίσει.

- Με ποιο χέρι άφησε τα αποτυπώματα; - Με το δεξί του χέρι.

- Είναι πολύ σκληρή η σκανδάλη. - Ο Γουέσλι δεν τράβηξε τη σκανδάλη.

Οπότε, γιατί το καθάρισε και άφησε στο όπλο τα αποτυπώματά του;

Ποιον προστατεύει από την αρχή;

- Φεύγεις; - Πρέπει να προλάβω το λεωφορείο.

- Δεν ήσουν στο δικαστήριο σήμερα. - Δεν μπορούσα να το αντέξω.

Ο άντρας σου θα πάει φυλακή. Δεν ενδιαφέρεσαι;

Και βέβαια ενδιαφέρομαι,

αλλά πρέπει να το αποδεχτώ και να αντιμετωπίσω την πραγματικότητα.

Πρέπει να ξαναρχίσω απ' την αρχή.

Γυρίζουν πορνό στο ’ρκανσο ή απλά το παρατάς;

Το πορνό δεν είναι αυτό που νομίζεις. Στα περισσότερα προσποιείσαι.

Και δεν υπάρχει περίπτωση να ξαναγυρίσω,

σε μία μικρή πόλη που ο κόσμος δεν έχει ανοικτό μυαλό για να με κρίνει.

- Πού κατευθύνεσαι; - Στο Βέγκας, μετά στο Λος ’ντζελες.

Είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Το έχω ανάγκη πραγματικά.

Αν δεν γίνω σταρ πριν τα 30, το ξεχνάω να γίνω μετά παραγωγός ή σκηνοθέτης.

- Και η κόρη σου; - Θα μείνει με τα πεθερικά μου.

Θα βγάλω καλά λεφτά και θα της τα στέλνω μέχρι να βρω ένα καλό σπίτι,

και θα προσλάβω τον καλύτερο δικηγόρο για τον Γουές.

Δηλαδή, εσύ θα γίνεις η βασίλισσα του πορνό,

ενώ ο άντρας σου θα πληρώσει για ένα έγκλημα πού δεν έκανε;

- Πιστεύετε ότι είναι αθώος; - Τα στοιχεία αυτό αποδεικνύουν.

Δόξα τω Θεώ. Πότε βγαίνει έξω;

Γιατί δεν πάμε μέσα να το συζητήσουμε; Καλύτερα να πάμε μέσα.

- Πυροβόλησε τώρα τελευταία; - Όχι.

Τότε θα συμφωνήσεις για να κάνεις εξέταση για πυροβολισμό.

Για ποιο λόγο;

Αν βρούμε ίχνη πυρίτιδας στο δέρμα σου ή στα ρούχα σου,

θα πρέπει να το εξηγήσεις στον δικαστή.

Η πυρίτιδα δεν ξεπλένετε αμέσως, οπότε αν υπάρχουν ίχνη, θα τα βρούμε.

Χρειαζόμαστε τα ρούχα που φορούσες την μέρα που ο Καλ Όμαν πυροβολήθηκε.

- Είναι στη βαλίτσα ή στο πάτωμα; - Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

Το δικαστήριο λογικά θα δείξει επιείκεια σε σένα. Με άρρωστο παιδί.

Ήσουν ανήλικη και σ' ανάγκασαν να γυρίζεις παιδικό πορνό.

- Θα συγκινηθούν όλοι στο δικαστήριο. - Ξέρουμε ότι πυροβόλησες τον Καλ Όμαν.

Αρκεί να σε πάμε στα εργαστήρια και να το αποδείξουμε.

Με χτυπούσε συνέχεια. Με απείλησε.

Έπρεπε να τον πυροβολήσω.

Πυροβολήθηκε από πίσω, Τζέινα, ενώ προσπαθούσε να ξεφύγει.

Δεν τον ξέρατε καλά. Έπρεπε να προστατέψω τον εαυτό μου.

Και μετά άφησες τον Γουέσλι να θυσιαστεί.

Ήμουν χάλια. Του είπα τι συνέβη.

Δεν του το ζήτησα, αλλά ξέρει ότι η Μάρα με χρειάζεται.

Αλλά δεν πας στο ’ρκανσο για να είσαι μαζί της.

’φησες το παιδί σου με τους παππούδες του.

Δεν έχετε ιδέα πώς είναι να είσαι παγιδευμένη μ' ένα άρρωστο παιδί,

και να πηγαίνεις με τρεις άντρες συγχρόνως για να πληρώνεις τα χρέη σου.

Υπάρχει συμβόλαιο 50.000 δολαρίων που με περιμένει στο Λας Βέγκας.

Και ο Καλ θα το άντεχε αυτό. Δεν θα μ' άφηνε να φύγω ποτέ.

Ούτε όμως οι φυλακές του Μπέντφορντ Χιλς. Τουλάχιστον για 15 χρόνια.

- Τι γίνεται με την Τζέινα τώρα; - Δήλωσε αθώα. Πάει για αυτοάμυνα.

- Πόσες πιθανότητες έχει; - Όχι πολλές.

Απόδοση Διαλόγων X-Law&OrderTeam [akaden]

Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv

Special thanks Pastaki